1:. l. $ :, '<~- \ ~ ~.~ Á...;!... ~!t.. .. l- Bj.2

Transcripción

1 : l $ :, <~- \ ~ ~ ~ Á ;! ~!t l- 45 r Bj2

2 ~: ~~ ; ;, < ~ t n -:r ;\ (, :,, lf;xi~a e i,,, " ~ ESCRITURA ENSAYO CRITICA POE"JIA NOVELA : r CIJ-:NTO MUS/CA ARTES PLASCA8 TEATRO CINE lor LA PAZ J LIBROS GRABADOS E ILtSTliACIONBI-: SUMARIO PRIMERA P A R T E :~mir ~ Ja hist~c:i &up«uielk~ :- Amanecer y p!end día por Mad Dirltr por _AIIwrto Zum Ffld, -- Los -:animalu poc luler i S E G U~ N D A P A R E ;, r: Fi " t :;,,o -"-f"""m:~:::,,,;,,,,,:~ ~ ;!: ::: :~"""::""":""""~:""::;: :"~::~~~"~"""""",, JN AÑO IIO NV\) $ : $ 8 s zo r ;-~~!~ ~o;( ~í:::: :; -to;:;~ _!_ortfove~~ ~trctieñt~f~ci~ut~~ ~~;:~ 4 ntdrt 0Soaya pcr Carf~ M«ggi - Dbn Juan e- Zorro" por Franciuo Etpinoftl (bi~) ~ MUSICA :_La nueva gtntración de compo-;itorc~ dr tos Esudos Unidos por ~Gron Copla:nd - Ttmas bíhlico "" ej foudon j masical uruguayo, por llluto,_,,rarin - Apostillas musiulel por 8 ~- iteatro - A propósito de- una actriz por C6tfo# M«tint"Z Mort,, --- La danza ~tprriíonista dt f:laralkf KICutz~rt por IOii M~ía Podnt6 -- FJ ;rqruo de Ulius t-orccrioj DmiJ ~Ptirnr - Cdendilrio de ttatro ~or IC M JI - CINE J: Un estilo de ptofultl tspicndor Jvin t Tt-ltible pot"lori Marút Podcst4- Un intdi~tt_rtt argome:nto: "Af moiiír b noche" por! f;o:i ~ PÁz~ ~o~~~~~r!:;::~:!u~:z ;:r j~ii: 0 B!;c~:!:_op}~r~~upia~~ ; tismo por Ju/~ Romflim - LIBROS -- "Porma, deo Orfih Bard- an por Df,mingo Lait lkmloli - Sarmirnto" de- Euqattl Martínu: Estucb pot Oarlor RNI d Azúc - La,Biblioteca Amuicaaa y tos autom UtORtUVOS por C R t/ A GRABADOS R:tr;ato ~ Ct"anta según gubado ~t la pñmera td,ción qut d~l Qui rw ~ Publicó h,rut:acadtmbesp3ijola (M:drid 780) (Ea bota,urhj), Fotognmas de lvia el Terrible y d~ Al morir b nocbt - - "FI ixodu, (6to)_dr PorlirMti - Mad«toa bijo" (Punt~ seca) dt Cotmtirn -Vista de la Ezpoaicióa t le:l Taller Totrft Garcia - Oleo d~ Vicmte M«tín Senor RA: Fech~ ~ ~~ reyista,: cu,yo im :>or tado (tache la indicación irt~til :, ~ j ; v A E T A S dt 4olfo «"ESCRITURA ~OLO PUBLICA COLABORACIONES ESPECIALES Fl RMA, f Nombre Direcct6n Telefono

3 i i :critica, : i ESCRITURA_ l página ESCRIJ,URA,,," ; l i -_! : J, ~ l!:escritura ~~SAYO C~ITTGA POESIA NOVELA, Y Cl!EYTO Ai,USICA,ABJBS PLASTICAs TEATRO - CINF: POR Lj4 PAZ LIBROS GRABAJJOS E IWSTRACIONES, Aito ~-,, P < ESQ~ITURA, l8 de Julio -~333 A,p l2 ji Montevideo aparecerá dtez: veces al año, de i nuzrzo a diciemlire Comprfinderá dos partes: una!~ ella3 incluirá notas y ensayos sobre tet{uu ge- nerales diversos; la otra, tlivídída _en sece~s per :~tes, será d!jstinada a obrhs de ereació7t y de abarca~ ~a, _ prosa, música, teatro, artes plástic(ui, cine, nata biblio[jráfictui,, y una dedicada a la pizz:, ~---~--- Redact ulio B!iyce y Carlos Ma~gi J: quiere aportar a W8 Valores de la cúltura una actitud de sinceridad e independencia, y se propone conseguir y fijar tin público, liter~ria ;ínteresáiulolo en la creación artística y :Publicará colaboraciones inéditas de firma ya i i Con&agladas, ofira de nuevos escritores y artis- tas, quienes a la~ de su edición _deben :a~ la probabilidad de ser l~dos it: - :

4 e t~!-, ~,, UNA ACTRZ kji & sérait hors <le 3a goit mais dctlra!uie u~ic c~(lcfe raiwn (BOIILE"IfT, "Iiat p,oét}que,_ Gb~nt Ill, 2-22) Ins bt~~nns, ~eícifnlfjs ~~e que nos hnya dado Em~a ornmatica en """ dos recientes áetltaciones (julio y setiembre de 947) no :nos intpi<lcn rrfkxionar nc-erea M <lrfornincíí>n profesionnl que s~ñala -~ll cjcm}>h Jol,pcrali\OS qu<\)og dis:pllilsb>s acfillcs que siguieron estos rspcel:í< ulos - y que punicn " -- ~ -- tnnlo de )a netriz, de sn con~ sumitllo nfieio :que se oft:tte ijwlltrt(h:anoen te por eileimn de c~ducidndcs de estilll, do :seú~ln, di tnmbi,~il podido meditar, a prop6- eito j}e esta cínineo!al ócasi6n, de la _sner,te ~rcpuseular y penosa del " -68! il e uee~trismo ~~~ la escena, de eso que se llama - cualbunos iodavín :,t" elogio: ~crónico- el divwm teatul Noi cometeremos la imprudencia de ensañamos espceialownte m "*" -formal de divismo, como si íuera la única Bien se sabe <0 a pr"<miu+cia JÍ#r~nte del actor O <le la aetriz (edatl en que ViVe to<hl\íil IIU<,tl- públiq0 edad en la que sibllen viviendo, en gen~ral, los elencos italimws < flp -nos vísitan), ha sucedido el\ muchos rasos la preeminenda absm l nte,, lircet~ : esc<na, al~~a vez ac "_m~n _te ejernplifieada c~n el c :_"" ~_,_,_,J_u nllt (Sh espcare,; serveo de un -ambcoso metteur "n seen_e) Jo"tn ultunu <, digá oslo de ~~~ Ja edad - ya más evolnciouada que la otra - n < w viven nuestlos eonjuntos de aficionpdos, en ([Ue se mueve y triunfn h op enrop o mú~ freeuentáu por nuestra deva<:ión (Gaston Baty,,Jcan-J, i Barrn~lt, ote) :p~l-o,lo cieri9 ($ que en la tradie-it)n c uo nuestro p{ahtit~o t ic m~ d~ r- u ieatro! italiano, el actor o la aetriz (Za<~t>oni, N ov(~ih, la lluse, In Pt zz:mn la _VerbDttj, llllltha Abba, ~~rnritá Gramaiii- a) ell( l~tan esplendur:"""< nlt _" Íl\ que grandes y verdaderos autores (más que J>orandcl!o, < u dn<l",,,, \ o eue dan es(>lendorosamente arrnstran(lo trato; ~ llos a lns servida!(~ r oh:i n- bies, djutot-es li!a>rarios (:-iceodemi, Braceo}; A< n< u<> su pwf<,íiin le ~Om iauites éom;ista en sef\~ir a los dc~áh, lo eit rto (S <tu<~ ~ :->ÍI\"{Jl d ~ hi dem, del autor en primer lnb3r, d~ Jos <Íem:ís uct- res, clt púhlk, " ",;n~p~*i~dor ineondícional- de < ue el eoncict to m~ transforme en nn su~u, <H ~u brillajlte pero ni fin tedioso solo _ ~l divo (o la dlva),fenómeno-tipiéamcntc iilactual <Id lt ntrn, <n<-le,, en f~ción del libreto literaliamente más medíoc e (lwmos ots rva ln al~ lll" vez qb~ nuestro públieo recuerda al Zaeeoni d" "llórte eivile o,, "lic r > Caru~r mucho más que al de " re Ltar") su~~< fatig-dl o di"trat>r d nn: de u~ púj)iieo con lo que sa~c tbdul" Y ffiu(ilto, s~n IH truspont r las uwjn t :i posibilidades de un reparto a fin de fol7ar el encuentro nn un papd, que Jtta cordura sin exagerado amor propio uu le aeon:;cjariu,,,, Si el divo es, además de netor, dirc<>to~, el <:uadro ya,t( f"oih)jl ln El ilctor~reelor es el que recibe nna picia - dice Juuvei en "H ff< xion lu comejien" -, ~e la lec, se atribuye en ella el papel prili< ípal r la nwofta _pal-a jsu lueimienta>" ~~~ -~~ eon estos poderes diset-cciooales, el div~ actor y direttor no,, ir t> 69

5 , i :" : resll en: eí teatfo Í ino en s" teat No vacila ci eosmetizar im!>osibjcs pa~e )cs!je juventud para sus setenta a ~ no vaci~ en ~ar el ~tácllo inye ~oslmil doiuna enjuta vejez,par evlocar en escena la carnabdad, el tono de hi pujanza sexual <i>íólis~ en Mrs Warrcn de Eo ma Oramatiea}, 0 w -~,reo~úpli de tener a su indo un edl~tor o una liuenaaetriz para las pap& les :de vel~té aííos; pori uc le ba a d splazar b~cia élios al buflll lictor ei a la buena ~ctriz de cuarenta y ci o; sdc c ue toda la esoola se córre hacia abajo eoí) el di~o, C~l{ ~U deses rada y patética,, credulidad de ftuc el don< cseéuito es, impunemente, una ndivdsa fuente de ijuveucia para lb IJ)le, dcmaslado,lit<crnlmentc a susefc os, eonsider como "la :ficción teatral",;l:)io ek \ ano pú ;a cúiempó c5eribi6 una vez Diez Clmcdo Y" cinc-, tnr o ja aótri:i, e uc p~ra su taví y composici6ntiene quo consultar de ci>n~ timío al cspejo, se diliaqueno ncncntl aante ~íel:edstalazogado qué lo :,(]evu~lvc ir irunr,ln renl,con siíj ridad iniplaeallle, sin~ ei propio esp~jodó ]\(aya No! ve Yl\ la mrugn, o In rrasa; o fatiga, sino una imagen de: ju- ~,;nhid ~ pueden sólo dibujar a snng;re y la vida, :nunea lúiees y ciji~ \ics lstos ayudar{ut la ilusi6, có!aliorando In~ candilejas, durante unos _ a;,,,;,; iílá eortos tje lo qtle uno iinn hin; pero Ío clc!ln la ihisi6n eno los - tl< ints: Hi ocaso en el uetor o el) aetriz intevesados; y qilietan TaJia y lllel~ ~ pótin~ito Juc ~~sí óeu:rru, J~orfiuc e darse eucnta \tn nctor del ar~ib~ ine,c~fa hit; <lo tu vejez ht <le" se~ iüu s ua~ioín drmnátíc;a III~s terrible por si \ola quri la~ tt cinta y séi_s -Nm~rrudu })Ol los -trátad~sbis~ Con n~s laaón~ca~ sr bíllúríli; iloijo:lll lliui~,ejaba a Jos Utofcs, y h\ sentencia lj" extiende al aiitor, nt t\ivo en r:~t>eeial: "Jamais au pe tnteur norfrez rien díncroyable" Algo de todn esa ansiedád de sobrevi ISC oíreeiendo ~ Jos ]en,úib y de~eartándo J>lllli sí, Cll d acto de darse, Ja \ eja envoltura carnal; obviando SÓlo merifajc Ji~t rht iá imjl!fsibilid~tl fisi(on de saltar y nsnlt~l convenciones m!í J fuertes <ÍII! );,, tojúai;<íii y la eompreilsí de ui públi~o; ret!aleú el aeento de l_;a Jin dtl jollr" di Iiu,, ier, loli perdmllble:,eo!íio expresió~ e;-epuscul~r del uet()f l:t-;i ugmcntoo efrantt~ que c~apai-on a_ ese film, capítulos que se :Jc i>h;i,lar,~)u a Duviviei:, apateeu d tielll >o en tidllpo en ins eseenáii de ;;uestt om ~tcritrok dc Í"i culudñ, revcrcne dos por un prlstigio anl-crior, á -veee~ po~ e{rc~uerdo trasmitido ele uun g ejeeútorin :de h~o treinta años Diisponey mdo escribir alguna \ ~t In inús unzan fe de ~$ ~r6nícas, r~latando obt(!ci- <lente que,mia antigua grnn netr ; había cxp~riméntado ~n escena, inichtr {, 8o n; :reía,, flácida y respetabl gloria ( Cécil~ So~cl, "La Dn~e aui Ca ~~,, 70, ~, l :j melias" en un teatro de Buenos Aires, Zneeoni pudo suneitar Pn In niittd :>del Pf~lico la duda de si el tanteo 7la busca \Deilantes d< una t ipn,, ; bolslll~ de ~" <~aqueta, en n com >osjcj6n del Osvaldo \lving tlc "E,pc tr t :, era Wl~ mtnucsosaconvenetónde naturalismo (dl-si~tt~gt aeión y muhi;i,; ~ gesto,; Co el (tue el ar;te pone un ralcnti er~l-<fistn) Oor;; ltnu torp(?;t fí;íf!<l tl ~ SUs mpseulos ya set~ile~ Y eunndg en ~ n lc J,~~r ~ Zaeeuni ab:nbn a fur l fia Y la~ eaha do escena Ucvándnla sobre un hombr(i, In ploe" físi :t < : J, seneet ~ el tour do force usut paban y dcpr-(>daban la gn:mdfy n dranult t a de nt el momento, uno de los mejores ele! teatro tlo Shakes war<,,m-, ar p~so la re(jcxión que CD_tpez~ba proportiéndonos este motiw, de as(ln\hto: p usar q ~: a _su edad " (Los níitmos comentu_rios admirath os que u):lel<t jionan eihld real Y esfuerzo en escena, para ~elcbrar las excel"n< i:,,,, lll "" u r:ili~alll del segund<>, hau sidulos más frécucnteseu el foyer de Hmmn <:ra- niati&)i : L b"tl~os a~uí< se i~p~u~ -s!j~ cll!bar~o - d_ecir q~c d <"(Js,, tau ill" tre co ~o lu~ anterores, de Emma GraJBatlea, ~ ~i ~U(:ho más ntenuudo ; f"ti se dir~~ ~UC ~0 ~}le-roso~ <}Ue n~ ~ndcl~c Ja triste ill~ptualidnd a, }u_ t ljt:;, :que a~iute toda~ a ~y estoes c~erto - formas de sub~ t>ví\pju-ia l:ít i* _:ot~ desen-jeitas y liasta gozosas (""cuer<leuse "!,e nwdaglic <lt lla n-o:< hia _ ~~ ;ora!je Dnrria Y "}~ranets<!a: de Lg~liL c n~ Sólo Se resiente ct( a)f:llllus ;-u~u~ ditaciqj~es injustas (las 4c reparto de la comcdr tlo _:-:-;haw), de ;tl:rmut e t c!i6~ l~t~raria~en~~ inj_ustificad a de obras ( d~ ( sto yt habría m á, < gn~ (_ji n- plos), rde nlgun ~rustrado esfuerzo fuera de posibilidad (Lay lr t th rit l, de lll~uglmij, "(~uelln de (l Viola: la primera la obíign n,,r ua : h ay,+tp Y des~ot da dama que (, )utiva a un jowu mundano, la ""gunda a dat no la pamai-i8, maciza, iitlpetuooa vugmidad de los dueucnta aiiús ilc sapn~ il) ~, e:n or*iuariez y resentimiento, de una cx~enñeioni<;hi que frac asa en n \ la priva w) : -_ ~~ ro ~a \"Cr~aq última es <Jue, aufu(uc~ menos Clespu: wuar 4l!->U t~xpt, eiún qu e los otr~s, aunctue muebo menos npnr( nt, t ste c~a!-:n tl( divi mn h t tu~bi~tl nagar sus tributos a actores y púhli<~o: La a(iriz tolua!"etlu-t si H\ jl~les -fl~e no le interesan Y cjue están fu~ra de iu cuctd~r, :-tt lo p;u qn~!-\lfan de un renombre importante: <-ra Yi!iihlc, y lm go nos fu,: atc st,_,mtlo u {k~ pego lljor la comedia le Sbaw, en In < ue xn posilión phsonul t n, "ptj tn d~eo~ odaba l~s mejor~s >osih!lida<h s dt> la distrihtlti<ín d las par!, < meas [ eontagibba a toda la intcrpt~taeión eit rta c\,<c de n~utralidad le f 7 - l

6 ese r j- j: fondo, que se résolvia en el di inuido purtidó teatral (le _dar a Slt!lw al pie di! la letra, de corrido, pobre hu$ intcl)eione,sf sobre sus aeendrada_s y en algún Sentido ya envejecidas os ías : : ~-Es Cierto que -in presencia e ima gran a~triz_ siempr~ oficoo,:alguna noble coiñp usacióli, pnrá JII,ilign el error As!,,eL final del segu~do acto de, :II:S \Varren nj:pudomet ;, de llnunir,, laeomcdinnte deexeelente ofieio ( uejmy en BtumaOrnni íca; no pudo lnenos _de, -_comptqdlctcrla en <> jncgó y llevnt la a dar, en un dimensión < ite éru la personal de lo actriz más ( uoja de su pei"sounj<, un, inento de búen teatro, apenas sostenido en - -~tr<> ~uiilo: de apoyo q;te el tex, ~rópido, objeüvamelite bneu partido el!cé-, nico, de Íujltel largo parlilmcnto s)onal, - Otl;as vc~cs el ~tecio del di o fué mepor, o importó men!js: en "La -dumigclln di Bnrd", de Halvato Oottn; con~isúó,en nse*dercar y disolver,, en la, bllt~rulería más quebílldi, a )u octogenaria prota~nista; rousistió, también, en Sllériíicar á ese apare te papel a la icálda, que la actriz; de todos modos, situó mueltomás lejos,de i dono que rll2\0nnblemente estaba (cuentan!jue Uounod si nípre exigía ilic aiios más < ne: fus o ue iba teniendo él, a : _"!úélltlll dinar a luo ese solo deb ier an h teg a_ ~ ( oro de llnc inuo~ de s~ l aus te"),je subor- -~ l~pel tooo el o: obra que no interesabaj partes e,para los den\w teutro:lmeute, no e,isi " Ema (:Únniatiea trajo a lado--~ t s excelentes comedian de io~ : uo ~ Vltm~ a hablar abo~a por ue esta nota riu i;c propone ser estrietalente \ -una reseiut No les dió,más i u relativo espacio, Y cunndo,en,_nlgún caso le fué dis IUtado eon, éxito el m r lugar eli:,el,elogio {no en el ya ;nn; dido dtll público, npenlls en el de los e nis~ y la gente de teatro);el be4jo tuvo ; ci rto sabroso, fiilntido de usurpa ón, y la obra derivó esas veces,, eti eseena; hlleia uil centro nuevo: en "Mr W arren;: lm~ia el Barón!Jrofts, eu:; "La ciha m~rftí" fuwia el persona:j~ li Binnca M~ri7,,:No vamos n replántear aqut, on petulaneta qull serta tnsufrtble,ln para, (loja (lel eooiedinnte Lo que la enteritos no es que la actriz haya carecido do una convicción eiultánte"de u papel, eit al~n caso; se trata_de algo" metios {[ratnit(), acaso ni~s sutil Lamentamos que no estando eoriveiícida de la obt;d toda oomo direetm:a; hity,distribuido los papeles eon el so\() prejui- cío de qile, én el mismo ~:lito q no la llnmaini,ella tuviera que encoitrar nn innmo~i~le sitia:l prota~nico, desplazando ~ esa exigencia al reato,p : ~, ;L, astig latismo escénico que se les i<,- iipponla, j ~ ~,, """"" ~mos visto algún caso en que el primer ~tor-dirn tor """lde -no wntl" un div se exeluia del reparte para dor un espeet4eulo < ue t< trnhn nte ntía q e contaba más que él {Jouvet estaba fil;icament< Ullst lll )~ ( u IH bndiuej pas avec lamour, «Je llussc~, que fué uno ~e stl" tu i rtos mí" n ~ Diora~~es en Montevideo), o se situaba ejemp)at n entc en fitio "(ttuhi;tp io para js~rvir al rep~rto sin supeditado a su p~rsona (~ernancl L ~~~)HX, f uj u últin:ij:~i visita, dió esa hermosa leeeoión tomando lara si nn rtti"klit n uwhr dhtlt~l!,en ul~ rendez\ous de ~nlis!, ~le Anouilh, pnrqur lo (Itlf\ ~~ iut r áaba[ mo hombre de teatro era el buen texto de litemtum llrllln:hi n J" subia ~ e~nn) DesprendiniiCntos y enmnlimienh~ dt (, u eju;t flwt uu "" que J tuvo, los que no -supo tener en su manera; Emma Ornmntio :~ ría pobremente ingrato no reconocer las hucuns I«X eion ~s clt ofit i, k enno tkced ora sabidurla escénica (más nllá de los pmottismo i"ihh< _,, una ~~ela interpretativa), de dignidad individual de < onu di:~uk, d im pe~l tmdieióu y diseiplina del teatro, de <tuc Emna Ornmati< a "" "" deud$,es Esta no!4 sólo pretende refl-xionar -sdíuluudo su mit:ul,, m bra-f acerca del posiblc inayor alcance que no tuv:~ esn átt:dra; y JUí" habría p >dido tener-si otros aetorc9,!idii buen0< mereennwntos, la hnlunan h" :dido j!ompartir con mejor at uicsc<lneia dq la actriz si el inh ro, por illlliterat*~a dramática no hubiera sido ccisi si( mpre suijillt~rn", s t l pruhtu do t~lcpasar acrobúticamente las edades -en más :<le un scnt~do-~ no huh+ ru tenid acento d<svalido que nos hace a menudo am:~r, mus alla, la j,,_ clina i?n forzosa de sus grandes nombres, al Teatro eu)t, vijn,!"~~ tn:-"ln flstá r~neimn do la de sus mejores, más orgullosos o mas lnumldc"s o!le n- tes : CARLOS llartixi~z ltf!hf:\"0, 73