Gateway SIMATIC NET. Industrial Remote Communication TeleService TS Gateway. Prefacio. Uso y propiedades

Transcripción

1 TS Gateway Prefacio Uso y propiedades 1 SIMATIC NET Industrial Remote Communication TeleService Instrucciones de servicio Instalación, puesta en servicio y funcionamiento 2 Configuración 3 Ejemplos de datos de configuración de operadores A de gateway SMS B Bibliografía 07/2013 C79000-G8978-C257-05

2 Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALEMANIA Referencia del documento: C79000-G8978-C257 P 07/2013 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright Siemens AG Reservados todos los derechos

3 Prefacio Finalidad de esta documentación Este manual ayuda al usuario en la configuración, puesta en marcha y manejo de la aplicación. Rango de validez de la documentación El presente manual es válido para la siguiente versión de software: versión V2.0 + Service Pack 3 Novedades de esta edición Nueva versión de software V2.0 + Service Pack 3 Nuevos sistemas operativos para (consulte el capítulo Instalación, puesta en servicio y funcionamiento (Página 13)) Revisión de contenido Documentación sustituida El presente manual sustituye la edición 03/2013 del manual. Conocimientos necesarios Para la configuración y el manejo del sistema descrito en esta documentación son necesarios conocimientos sobre los siguientes productos, sistemas y tecnologías: SIMATIC S7 SIMATIC NET / Telecontrol STEP 7 Basic V12 Comunicación basada en IP En la bibliografía de este manual encontrará referencias a la bibliografía existente en torno al tema. Encontrará más información en Internet Para más información sobre los productos de telecontrol de Siemens, como información actual, manuales, FAQs y otras actualizaciones de software, vaya a los sitios web de Siemens Automation Customer Support, y consulte las siguientes referencias de artículo: ( Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

4 Prefacio Elija en el tipo de información deseada en "Tipo de artículo" (p. ej. "Actualidad", "Manuales", "FAQ", etc.). Ejemplo de aplicación de TeleService en Internet Encontrará un ejemplo de aplicación para el acceso TeleService a una estación S7 con CP desde una estación de ingeniería a través de Internet en las páginas de Siemens Automation Customer Support con la siguiente ID de artículo: ( Glosario de SIMATIC NET Las explicaciones de los términos utilizados en esta documentación están recogidas en el glosario de SIMATIC NET. Encontrará el glosario de SIMATIC NET aquí: SIMATIC NET Manual Collection Este DVD se adjunta a algunos productos SIMATIC NET. En Internet, bajo el siguiente ID de artículo: ( Formación, Service & Support Encontrará información sobre formación y Service & Support en el documento multilingüe "DC_support_99.pdf", incluido en el soporte de datos con documentación suministrado. Indicaciones de seguridad Siemens comercializa productos de automatización y accionamientos con funciones de seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento seguro de la instalación o máquina. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad industrial. En consideración de lo anterior, nuestros productos son objeto de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las actualizaciones de nuestros productos. Encontrará información al respecto y newsletter en: Además de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalación o máquina es preciso tomar medidas de protección adecuadas (p. ej. concepto de protección de células) e integrar los componentes de automatización y accionamiento en un sistema de seguridad industrial integral que abarque toda la instalación o máquina e incorpore los últimos avances tecnológicos.. A este respecto, también deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes que se estén utilizando. Encontrará más información en: 4 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

5 Índice Prefacio Uso y propiedades Propiedades Ejemplos de configuración Instalación, puesta en servicio y funcionamiento Sistemas operativos compatibles para la aplicación Modificar los ajustes de puerto y red Gateway de Teleservicio principal y sustitutiva SMS de activación para el CP Sinopsis de contraseñas Configuración La Configuration and Monitoring Tool (CMT) Inicio de la CMT Distribución de la ventana Barra de menús Ayuda en pantalla Configurar usuarios y administradores Crear y configurar proyectos Configuración Configurar operadores de gateway SMS...35 A Ejemplos de datos de configuración de operadores de gateway SMS B Bibliografía Índice alfabético Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

6 Índice 6 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

7 Uso y propiedades Propiedades Uso de es una aplicación que se utiliza para conexiones TeleService a través de GPRS con estaciones SIMATIC remotas del tipo S Qué es una gateway de TeleService? Una gateway de TeleService es un PC en el que está instalado el software "". La gateway de TeleService no se configura en STEP 7. Qué funciones tiene la gateway de TeleService? La gateway de TeleService tiene las siguientes funciones: Centralita La gateway de TeleService es un PC de la red, que ejerce de intermediario entre la estación de ingeniería y la estación S7 remota. Dado que por norma general los cortafuegos están cerrados a solicitudes de conexión externas, es necesaria una estación intermediaria o centralita entre la estación remota y la de ingeniería. Esta centralita puede ser un servidor de Telecontrol o, si en la configuración no hay ningún servidor de Telecontrol, una gateway de TeleService. La centralita transmite los telegramas a través de un túnel en el firewall. Ello posibilita el acceso a la S desde la estación de ingeniería con conexión LAN o acceso a Internet a través de un router y del APN del operador de red. Configuración de los operadores de gateway SMS Mediante se configuran los operadores de gateway SMS que son necesarios para la transmisión de los SMS de alarma a las estaciones S7 remotas. Configuración con gateway de TeleService: La gateway de TeleService está prevista para las siguientes estaciones de telecontrol en las que se debe realizar el TeleService a través de GPRS: Configuraciones sin servidor de Telecontrol En las configuraciones sin servidor de Telecontrol es necesaria una gateway de TeleService para el TeleService a través de GPRS. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

8 Uso y propiedades 1.1 Propiedades Configuraciones con servidor de Telecontrol En las configuraciones, en las que se debe establecer una segunda ruta para TeleService a través de GPRS paralela al servidor de Telecontrol, se puede utilizar para ello una gateway de TeleService. Esto puede ser p. ej. el caso si determinadas personas, grupos o empresas no deben realizar el TeleService a través del servidor de Telecontrol o si se debe configurar un acceso para TeleService a las estaciones independiente del servidor de Telecontrol. Volumen de prestaciones de Cantidad de enlaces TeleService simultáneos: 1 Nota solo para TeleService solo sirve para la función "TeleService" a través de GPRS. No se pueden vigilar los enlaces con las estaciones remotas ni transmitir datos de proceso. Gateway de TeleService principal y sustitutiva En el caso de requisitos más exigentes con respecto a la disponibilidad puede instalar como gateway de TeleService principal y sustitutiva. Si no es posible establecer el enlace a través del sistema principal, podrá establecer el enlace TeleService a través del sistema sustitutivo. Los dos sistemas disponen de un volumen de funciones idéntico y no se vigilan entre sí. Requisito para TeleService con la gateway de TeleService Para TeleService a través de la gateway de TeleService son necesarios los requisitos siguientes: estación de ingeniería con conexión LAN o acceso a Internet La estación de ingeniería desde la que se realiza el TeleService a través de GPRS requiere STEP 7 con la versión V12.1 SP1. TeleService se inicia en el proyecto STEP 7 que contiene la estación remota con el CP SIMATIC S CPU con versión de firmware a partir de V2.0 Procesador de comunicaciones CP Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

9 Uso y propiedades 1.2 Ejemplos de configuración PC para la gateway de TeleService con: Unidad DVD Conexión LAN o acceso a Internet para la conexión a la estación de ingeniería Acceso a Internet para la conexión a la estación remota S7 Instalación de la aplicación "" El software pertenece al volumen de suministro del CP (consulte DVD del producto). 1.2 Ejemplos de configuración TeleService a través de GPRS se ejecuta en una estación S con CP siempre a través de Internet y la red GSM. Las figuras siguientes muestran las configuraciones típicas para la utilización de la gateway de TeleService. Instalación de en el PC de la estación de ingeniería Figura 1-1 Instalación de en el PC de la estación de ingeniería En este caso, la aplicación "" está instalada en el PC de la estación de ingeniería. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

10 Uso y propiedades 1.2 Ejemplos de configuración Instalación de en un PC separado Figura 1-2 Instalación de en un PC separado En este caso, la aplicación "" no está instalada en la estación de ingeniería, sino en un PC separado. La estación de ingeniería y la gateway de TeleService están conectados a través de Intranet. 10 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

11 Uso y propiedades 1.2 Ejemplos de configuración TeleService a través de una estación de ingeniería local y una remota Figura 1-3 TeleService a través de una estación de ingeniería local y una remota En esta configuración, TeleService se puede ejecutar desde dos estaciones de ingeniería: Una estación de ingeniería central que está conectada a través de Intranet con la gateway de TeleService. La conexión entre la estación de ingeniería y la estación S7 funciona a través de la gateway de TeleService, Internet y la red GSM. Una estación de ingeniería remota que está conectada a través de Internet con la gateway de TeleService. La conexión entre la estación de ingeniería y la estación S7 funciona a través de Internet hasta la gateway de TeleService y, desde allí, sigue por Internet y la red GSM. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

12 Uso y propiedades 1.2 Ejemplos de configuración 12 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

13 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento Sistemas operativos compatibles para la aplicación Sistemas operativos compatibles La aplicación es ejecutable en un PC con uno de los siguientes sistemas operativos: Microsoft Windows 7 Professional 32/64 bits + Service Pack 1 Microsoft Windows 7 Enterprise 32/64 bits + Service Pack 1 Microsoft Windows 7 Ultimate 32/64 bits + Service Pack 1 Microsoft Windows Server bits + Service Pack 2 Microsoft Windows Server 2008 R2 64 bits + Service Pack 1 Ajustes de cortafuegos (puertos) Como cualquier otro equipo conectado a Internet u otra red IP, la gateway de TeleService también debe estar protegida contra posibles agresiones procedentes de la red, como mínimo por el cortafuegos del sistema operativo. Recuerde que durante la instalación del sistema se habilitan algunos puertos y que se realizan otros cambios en el sistema. Estos ajustes se van mostrando durante la instalación. Los ajustes pueden imprimirse durante la instalación, o guardarse en un archivo de registro. Nota Comportamiento en caso de cortafuegos desactivado Si el cortafuegos está desactivado durante la instalación, no se crean la reglas necesarias de entrada y salida. En dicho caso también se emite una advertencia. Puesta en servicio de la gateway de TeleService 1. Monte el PC según las instrucciones de la documentación adjunta al PC. 2. Establezca las siguientes conexiones del PC: Monitor, teclado, ratón Alimentación Red local, si la estación de ingeniería está conectada a través de la LAN. Internet Tenga en cuenta las indicaciones del operador de red y del fabricante del router. 3. Encienda el PC. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

14 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento 2.2 Modificar los ajustes de puerto y red 4. Configure los accesos siguientes: Conexión LAN local Acceso a Internet 5. Inserte el DVD de producto incluido en el volumen de suministro del CP en la unidad de DVD. 6. Abra en el administrador de archivos del PC el directorio raíz del DVD > carpeta "". 7. Inicie la instalación haciendo doble clic en el archivo "setup.exe". La instalación del software comienza automáticamente. Un asistente le guiará por el proceso de instalación. Figura 2-1 Ventana del asistente de instalación de 2.2 Modificar los ajustes de puerto y red Ajustes de red Para el funcionamiento del sistema conforme al fin previsto hay que realizar los siguientes ajustes: 1. Abra el siguiente cuadro de diálogo en la gateway de TeleService: "Redes e Internet" > "Centro de redes y recursos compartidos" > "Configuración de uso compartido avanzado" 2. Ajuste la "Detección de redes" para ambas redes: "Casa o trabajo" y "Público". 14 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

15 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento 2.3 Gateway de Teleservicio principal y sustitutiva Habilitación de puertos modificados Si se cambia el número de puerto, hay que habilitar los puertos correspondientes en cada caso en el router o bien a través de las funciones del sistema operativo. A continuación se listan los puertos de con su relevancia y los números preconfigurados: Puerto listener para estaciones del tipo S CP Este puerto debe estar habilitado para la comunicación con la estación de ingeniería y con estaciones remotas del tipo S con CP Número de puerto predeterminado: Puerto del servidor de la base de datos Puerto del servidor de la base de datos para conexiones TCP con PCs cliente CMT Número de puerto predeterminado: Los números de puerto predeterminados se pueden modificar en la CMT (consulte el capítulo Configuración (Página 32) > "Configuración del sistema"). 2.3 Gateway de Teleservicio principal y sustitutiva Gateway de Teleservicio: Servidor principal y sustitutivo Si se instala como servidor TeleService principal y sustitutivo, se instalan dos sistemas de paralelos independientes entre sí. Los dos sistemas disponen de un volumen de funciones idéntico y no se vigilan entre sí. Configuración de servidor principal y sustitutivo Hay que garantizar que los datos de configuración sean coherentes en ambos sistemas. Para ello es posible introducir todos los datos de configuración manualmente dos veces, o bien copiar la base de datos del sistema principal al sustitutivo mediante medios del sistema operativo tras un cambio de configuración. Para ello proceda del siguiente modo: 1. Copie el archivo de la base de datos desde el siguiente directorio del sistema principal: Programdata > Siemens > Automation > TCS Basic > Data > "Smsc.sqlite" 2. Pegue el archivo de la base de datos en el mismo punto del sistema de archivos del sistema sustitutivo. El archivo "Smsc.sqlite" ya existente en el sistema sustitutivo se sobrescribe. El método de copiado garantiza la coherencia de los datos de configuración. 3. Ajuste en la configuración del servidor sustitutivo en "Configuración" las direcciones del servidor de la base de datos. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

16 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento 2.4 SMS de activación para el CP Archivos de registro Dado que ambos sistemas presentan una dinámica distinta en lo referente al comportamiento en runtime, los archivos de registro tendrán diferente contenido dentro de la base de datos. Al copiar la base de datos, también se copian los archivos de registro. 2.4 SMS de activación para el CP SMS de activación La activación de la estación por una gateway TeleService se realiza mediante el envío de un . El se envía a una gateway SMTP a través de un servidor SMTP. La gateway SMS convierte el en un SMS y lo transmite a la estación. La gateway SMS se configura en la CMT de la gateway de TeleService, vea el capítulo Configuración (Página 32). Si el SMS de activación se envía desde un teléfono, el número de este debe estar autorizado en la configuración de STEP 7 del CP que lo recibe (ver allí en "Números de llamada autorizados"). El teléfono debe soportar la función CLIP (transferencia del propio número) y el envío de SMS. No es necesario enviar adicionalmente el SMS de activación, ya que éste es generado automáticamente por la gateway de TeleService. Dependiendo de la gateway de TeleService intermediaria, en el SMS de alarma debe transferirse el texto siguiente: Texto para el SMS de activación para establecer una conexión a través de la gateway de Teleservicio principal (servidor de TeleService): TELESERVICE o bien TELESERVICE 1 Texto para el SMS de activación para establecer una conexión a través de la gateway de Teleservicio sustitutiva (servidor de TeleService): TELESERVICE 2 La configuración de los servidores de TeleService para el CP GPRS se realiza en STEP 7, en "Interfaz Telecontrol > Autorización TeleService > 1er o 2º servidor TeleService". 2.5 Sinopsis de contraseñas Sinopsis de las contraseñas utilizadas A continuación encontrará una sinopsis de las contraseñas utilizadas en el servidor de Telecontrol / en la gateway de TeleService. 16 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

17 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento 2.5 Sinopsis de contraseñas N.º Contraseña Sistema de... Función 1 2 Contraseña de usuario/de administrador Contraseña de Telecontrol Configuración de contraseña CMT del servidor de Telecontrol / de la gateway de TeleService CP Por estaciones en el CMT del servidor de Telecontrol / de la gateway de TeleService Introducción de contraseña CMT del servidor de Telecontrol / de la gateway de TeleService (en el inicio) Protección del servidor de Telecontrol / de la gateway de TeleService ante accesos no autorizados - Autentificación del CP en el servidor de Telecontrol (protección del servidor de Telecontrol) 3 Contraseña de TeleService CP Al iniciar una sesión de TeleService en la estación de ingeniería Protección ante acceso al CP desde TeleService 4 Contraseña de servidor (opcional) Por proyectos en el CMT del servidor de Telecontrol / de la gateway de TeleService Al iniciar una sesión de TeleService en la estación de ingeniería Protección ante acceso al servidor de Telecontrol desde TeleService Aquí no se especifican otras contraseñas requeridas por los operadores de red GSM, servidores SMPT o gateways SMS X Sinopsis de las contraseñas utilizadas (símbolos numéricos) Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

18 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento 2.5 Sinopsis de contraseñas Nota Contraseña de servidor Sólo se podrá introducir la contraseña de servidor si en la gateway de Teleservicio se han creado proyectos y se ha configurado una contraseña de servidor. En todos los demás casos se utilizará en su lugar una contraseña preasignada interna del sistema que será aceptada por la gateway de Teleservicio. Cantidad de enlaces TeleService La gateway de Teleservicio sólo puede establecer en un momento dado 1 conexión de TeleService. 18 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

19 Configuración La Configuration and Monitoring Tool (CMT) La Configuration and Monitoring Tool (CMT) La Configuration and Monitoring Tool (CMT) es la interfaz de programa de y sirve para configurar los siguientes parámetros y ajustes: Configuración del sistema (p. ej. números de puerto) Usuarios Operador de gateway SMS Servidor SMTP Funciones no compatibles La CMT de es una forma especial de la CMT del software "TELECONTROL SERVER BASIC" (TCSB). Incluye en la interfaz del programa algunas entradas que no son compatibles con. Estas entradas están identificadas con "No relevante para ". 3.2 Inicio de la CMT Iniciar la CMT Para iniciar la CMT, seleccione el siguiente programa: Menú Inicio de Windows > "SIMATIC" > "TCS Basic" > "Config and Monitoring Tool" Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

20 Configuración 3.2 Inicio de la CMT Iniciar sesión Al iniciar el programa se abre la ventana de inicio de sesión de la CMT. Figura 3-1 Ventana de inicio de sesión de la CMT 1. Introduzca un nombre de usuario configurado o deje el nombre de usuario predeterminado. 2. Introduzca la contraseña correspondiente. Nota Los datos en el campo desplegable "Servidor de la base de datos" no se deben modificar. 3. Haga clic en el botón "Iniciar sesión". Se abre la ventana de la CMT. Los números de puerto de TCSB preconfigurados de fábrica se encuentran en el capítulo Modificar los ajustes de puerto y red (Página 14). Primer inicio de sesión Los datos de usuario preconfigurados de fábrica son: Datos de usuario Valores preconfigurados de fábrica Observación Nombre de usuario administrator Contraseña 0000 (cuatro ceros) Protección de acceso del sistema - cambiar contraseñas Para proteger el sistema del acceso no autorizado, cambie la contraseña preconfigurada de fábrica. El procedimiento está descrito en el capítulo Configurar usuarios y administradores (Página 25). 20 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

21 Configuración 3.2 Inicio de la CMT Entrada errónea de nombre de usuario o contraseña Si se introduce un nombre de usuario no configurado, aparece un mensaje de error, independientemente de la contraseña introducida. Se pueden introducir uno o varios nombres de usuario incorrectos un número de veces ilimitado sin que el sistema se bloquee. Nota Entrada errónea de una contraseña Si se introduce el nombre de usuario preasignado: Si junto con el nombre de usuario preasignado (vea arriba) se introduce una contraseña errónea, aparece un mensaje de error. Se dispone de un número ilimitado de intentos de entrada de la contraseña preasignada de fábrica para iniciar sesión en el sistema. Si se introduce una contraseña incorrecta, comienza un tiempo de bloqueo, que se prolonga con cada nuevo intento de inicio de sesión con una contraseña incorrecta. Si se introduce un nombre de usuario configurado: Si junto con un nombre de usuario configurado se introduce una contraseña errónea, aparece un mensaje de error. Se dispone de un máximo de tres intentos para iniciar sesión correctamente con un nombre de usuario configurado. Tras la tercera entrada incorrecta de la contraseña, el usuario se bloquea. Solo un administrador puede volver a habilitar el usuario. Nota Pérdida de la contraseña de administrador Anote la contraseña de administrador nueva o la modifica y guárdela en un lugar seguro. Si solo se configura un único administrador, la pérdida de la contraseña de administrador tiene como consecuencia que ya no se pueden realizar tareas de administrador. No hay posibilidad de restaurar la contraseña de administrador predeterminada en fábrica para el sistema. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

22 Configuración 3.3 Distribución de la ventana 3.3 Distribución de la ventana Estructura de la interfaz de usuario La interfaz de programación de la CMT se divide en las siguientes áreas: Figura 3-2 Distribución de la ventana de la CMT Las subáreas tienen las siguientes funciones: N.º Área/subárea Función 1 Barra de título Se indica el nombre del programa 2 Barra de menús Contiene los menús 3 Barra de herramientas Contiene iconos de diferentes funciones 4 Navegación del sistema Muestra la estructura de los tipos de parámetros configurables (administradores, operadores de gateway SMS). Los diferentes objetos del tipo de parámetro seleccionado se muestran en el área de objetos. 22 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

23 Configuración 3.4 Barra de menús N.º Área/subárea Función 5 Área de objetos Pueden mostrarse los siguientes contenidos: Proyectos (opcional) Administradores Operador de gateway SMS Configuración del sistema La configuración del sistema se abre con el comando de menú "Herramientas " > "Configuración". 6 Área de parámetros Muestra los parámetros del objeto seleccionado en el área de objetos. El área desplegable "Parámetros activados" en el margen derecho de la ventana es irrelevante para la gateway de Teleservicio. Parámetros no válidos Los campos de entrada en los que se introducen parámetros que en la prueba de plausibilidad se han clasificado como no válidos ya se marcan con un cuadro rojo en el momento de la entrada (ver figura). Los parámetros no válidos no se guardan en la base de datos. Si se cierra un cuadro de diálogo con datos no válidos, los datos de configuración no válidos se descartan. Figura 3-3 Identificación de campos de entrada con parámetros no válidos (marco rojo) 3.4 Barra de menús La barra de menús contiene los siguientes menús: Menú "Archivo" La tabla siguiente muestra los comandos de menú con las correspondientes funciones: Comando de menú Activar Transferir nuevamente Función Transmite los datos de configuración del proyecto seleccionado con prueba de coherencia a la base de datos de, si no se han guardado antes. Con la activación, los datos de configuración de todo el proyecto se transmiten al sistema runtime. Sin relevancia para Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

24 Configuración 3.4 Barra de menús Comando de menú Guardar Salir Función Comprueba si los datos de configuración modificados son coherentes y los guarda. Si son incoherentes, se muestra un mensaje de error. Cierra el programa. Menú "Edición" Este menú permite editar los datos de configuración. Solo se pueden editar datos de configuración si se dispone de los derechos correspondientes para el proyecto seleccionado. La tabla siguiente muestra los comandos de menú con las correspondientes funciones: Comando de menú Copiar Pegar Función Copia un objeto o una cantidad de objetos en el portapapeles. Pega un objeto o una cantidad de objetos desde el portapapeles. Menú "Ver" Comando de menú Variables de sistema Función Sin relevancia para Las variables de sistema no se muestran en la gateway de Teleservicio, pero son transmitidas por la estación S7 a la estación de ingeniería durante una sesión de TeleService. Menú "Herramientas" Este menú permite configurar el sistema. Solo los administradores tienen autorización para realizar ajustes. 24 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

25 Configuración 3.5 Ayuda en pantalla Comando de menú Configuración Función En el área de objetos, abra el cuadro de diálogo "Configuración" con los siguientes grupos de parámetros: General Aquí puede configurar el idioma de interfaz de la CMT. Configuración del sistema Aquí puede configurar los ajustes del sistema y los parámetros de dirección y de puerto de la gateway. Trace Levels Sin relevancia para Servidor SMTP Aquí se configura el servidor SMTP que envía el SMS de activación enviado por la CMT en forma de al operador de la red SMS-GSM. (En ella el se convierte en un SMS y se transmite a la estación remota.) Menú "Ayuda" Comando de menú Ayuda Acerca de Función Abre la ayuda en pantalla de la CMT. Muestra la información correspondiente a la versión del programa. 3.5 Ayuda en pantalla Abrir la Ayuda en pantalla La Ayuda en pantalla de CMT se abre con el icono situado en la parte superior derecha de las subáreas de la ventana de CMT: Figura 3-4 Botón para abrir la Ayuda en pantalla 3.6 Configurar usuarios y administradores Introducción En la entrada "Usuarios" del área de navegación se pueden crear, configurar o borrar, por ejemplo para fines de representación, administradores y usuarios adicionales. Estos podrán configurar la gateway de Teleservicio. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

26 Configuración 3.6 Configurar usuarios y administradores Sólo será necesario crear usuarios si p. ej. determinados usuarios sólo deben leer los datos del sistema. En caso contrario, los administradores podrán configurar todos los proyectos y operadores de la gateway SMS. Podrá asignar usuarios a diferentes proyectos y asignar diferentes derechos a los usuarios, consulte el capítulo Crear y configurar proyectos (Página 28). Vista Si selecciona la entrada "Usuarios" en el área de navegación, la CMT mostrará todos los usuarios registrados junto con todos sus parámetros: Figura 3-5 Vista si se elige la entrada "Usuarios" en el área de navegación Para el usuario seleccionado se muestran los parámetros siguientes: 26 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

27 Configuración 3.6 Configurar usuarios y administradores Grupo de parámetros "General" Durante la creación se deberán introducir los datos siguientes. Nombre de usuario Nombre de usuario del administrador. El nombre de usuario debe ser inequívoco en todo el sistema. Contraseña La contraseña puede ser modificada posteriormente por el administrador registrado. Repetir contraseña Nombre Apellido Grupo de parámetros "Información de contacto" Todos los datos de contacto son opcionales y pueden ser introducidos y modificados por el administrador en cuestión. Dirección de Número de teléfono Teléfono móvil Dirección Crear administradores Para crear nuevos administradores, proceda del siguiente modo: 1. Haga clic en el botón "Crear administrador". Se crea un nuevo administrador. 2. Configure el administrador en el área de parámetros. Nota Pérdida de la contraseña de administrador Anote la contraseña de administrador nueva o la modifica y guárdela en un lugar seguro. Si solo se configura un único administrador, la pérdida de la contraseña de administrador tiene como consecuencia que ya no se puede configurar ni modificar el sistema. No hay posibilidad de restaurar la contraseña de administrador predeterminada en fábrica para el sistema. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

28 Configuración 3.7 Crear y configurar proyectos Borrar administradores Para borrar un administrador, proceda del siguiente modo: 1. Seleccione el administrador que desea borrar en el área de objetos. 2. Haga clic en el botón "Borrar usuario". El administrador se borra. 3.7 Crear y configurar proyectos Vista si se elige la entrada "Proyectos" en el área de navegación Con esta selección CMT muestra la siguiente pantalla: Figura 3-6 Área de objetos si se elige la entrada "Proyectos" en el área de navegación En la ficha "Proyectos" se muestran los datos de configuración de los distintos proyectos en formato tabular. Finalidad de la creación de objetos Por principio no será necesario que cree proyectos para la función de la gateway de TeleService. 28 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

29 Configuración 3.7 Crear y configurar proyectos Si en las instalaciones de mayor tamaño no se debe acceder a todas las estaciones a través del mismo operador de la gateway de TeleService, podrá crear diferentes proyectos a los que deberá asignar respectivamente un operador de gateway SMS. Las estaciones que se deben poder alcanzar a través de un operador de gateway de SMS determinado se resumen en un proyecto. De este modo no será necesario que modifique cada vez los datos del operador. Deberá asignar a cada proyecto CMT un número de proyecto inequívoco que coincida con el número de proyecto de los CP en el proyecto STEP 7. Nota Coherencia con el proyecto STEP 7 Recuerde que el número de proyecto en CMT debe ser coherente con el número de proyecto del CP en el proyecto STEP 7. El operador de gateway SMS se asigna al proyecto en el área de parámetros (véase abajo). Parámetros del área de objetos Estado Sin relevancia para Nombre del proyecto Nombre del proyecto Número de proyecto Número del proyecto Datos de proyecto Sin relevancia para Primera conexión deshecha Sin relevancia para Comentario Observación sobre el proyecto Crear y borrar proyectos Solo un administrador puede crear proyectos. Para crear proyectos, proceda del siguiente modo: 1. Elija la entrada "Proyectos" en el área de navegación. 2. Haga clic en el botón "Agregar". El proyecto nuevo aparece en el área de navegación y en la de objetos. 3. Para transferir el proyecto a la base de datos, haga clic en el botón "Activar" (de forma alternativa a través del comando de menú "Archivo" > "Activar"). Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

30 Configuración 3.7 Crear y configurar proyectos De la forma correspondiente puede borrar un proyecto con el botón "Borrar". Si ya ha transferido un proyecto a la base de datos mediante la "activación", deberá hacer después clic en el botón "Activar" para borrar definitivamente el proyecto. Configurar proyectos Realice la configuración en los campos del área de parámetros. Operador de gateway SMS Seleccione en la lista desplegable el operador de gateway SMS que desee asignar al proyecto. Contraseña de servidor Contraseña para la autentificación de la estación de ingeniería en el servidor de TeleService (gateway). La contraseña de servidor bloquea el acceso libre de estaciones de ingeniería al servidor de TeleService. De ese modo se impide que se generen volúmenes de datos sujetos a costes. La asignación de una contraseña es opcional: Si se configura la contraseña de servidor, esta deberá introducirse cuando se solicite una conexión de TeleService en el cuadro de diálogo "Establecer conexión" de STEP 7. Si no se registra ninguna contraseña de servidor, STEP 7 trabaja con una contraseña generada internamente en el sistema. En ese caso, cuando se solicite una conexión de TeleService no será necesario introducir ninguna contraseña de servidor. Nota Servidor sustitutivo Si instala una gateway sustitutiva, recuerde que la contraseña de servidor de la gateway sustitutiva debe ser idéntica a la de la gateway principal. 30 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

31 Configuración 3.7 Crear y configurar proyectos Fichas del área de objetos Seleccione un proyecto en el área de navegación. El área de objetos muestra las fichas siguientes: Ficha "Enlaces" Sin relevancia para Ficha "Conexiones de TeleService con ES" Sin relevancia para Ficha "Derechos" Aquí podrá asignar determinados usuarios a los diferentes proyectos si ha configurado previamente usuarios. Solo un administrador puede otorgar derechos. Podrá asignar a los diferentes usuarios distintos derechos en el proyecto. Figura 3-7 Asignar un usuario a un grupo de derechos Dentro de un proyecto se puede asignar uno de los siguientes derechos de usuario a un usuario: Función Derecho de usuario Pleno acceso Modificar Activar * ) Leer Ver proyecto X X X X Modificar la configuración Asignar operadores de gateways SMS X X X * ) El derecho "Activar" es idéntico al derecho "Leer". Aquí no se indican los administradores, ya que por principio disponen de todos los derechos. Compruebe si los derechos "Pleno acceso", "Modificar" o "Leer" tienen sentido. Consulte también el capítulo Configurar usuarios y administradores (Página 25). Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

32 Configuración 3.8 Configuración Asignar usuario Realice la configuración en los campos del área de parámetros. Activación de proyectos Tras la configuración deberá activar el proyecto para transferir los nuevos datos al sistema runtime. 3.8 Configuración Abertura del cuadro de diálogo "Configuración" Abra el cuadro de diálogo "Configuración" a través del comando de menú "Herramientas" > "Configuración". Los posibles ajustes del sistema están divididos en los siguientes grupos de parámetros: General Configuración del sistema Activación de traces Sin relevancia para Servidor SMTP Solo los administradores pueden realizar ajustes de sistema. General Informes de cambios Sin relevancia para Idioma Seleccione en la lista desplegable el idioma que desea utilizar para la interfaz de la CMT. 32 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

33 Configuración 3.8 Configuración Configuración del sistema Figura 3-8 El cuadro de diálogo "Configuración" > "Configuración del sistema" Aquí se configuran los datos de direccionamiento de la gateway de TeleService y, de haberla, de la gateway sustitutiva. Número de teléfono autorizado Aquí se especifica la secuencia de cifras que autoriza a la gateway de TeleService a iniciar un establecimiento de conexión con un CP. Este número se transmite al CP con el SMS de activación. Nota Coherencia con el proyecto STEP 7 El número indicado aquí debe estar configurado en el proyecto STEP 7 de los CPs en la lista de los 10 números de teléfono recogidos en el parámetro "Número de teléfono autorizado". Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

34 Configuración 3.8 Configuración Telecontrol Manager Aquí se configuran la dirección IP y los puertos de la gateway de TeleService. Si solo se instala 1 gateway de TeleService, en la lista "Telecontrol Manager" seleccione la entrada "TeleServiceGateway_1 y configure los parámetros. Si se instalan dos gateway (gateway principal y sustitutiva), seleccione en primer lugar la entrada "TeleServiceGateway_1" y configúrela. A continuación, seleccione la entrada "TeleServiceGateway_2" y configure la segunda gateway de TeleService. Nota Coherencia con el proyecto STEP 7 o la configuración de bloques Los datos de direccionamiento que se deben configurar aquí también se configuran en el proyecto STEP 7 (CP ). Los números de puerto correspondientes están preasignados. Cámbielos en caso necesario. Para todos los puertos rige: El número de puerto debe estar entre y Dirección Dirección IP de la gateway de TeleService Seleccione una de las entradas siguientes: - La dirección IP válida del PC - La entrada "localhost" - La entrada " " para la gateway principal - La entrada " " para la gateway sustitutiva Nota Uso de la gateway sustitutiva en CMT Si desea utilizar la gateway sustitutiva en la Configuration and Monitoring Tool (CMT), deberá configurar la dirección siguiente para la gateway sustitutiva: MSC Listener port Sin relevancia para IP-T Listener port Puerto para las solicitudes de conexión de estaciones con CP Número de puerto predeterminado: Puerto listener para OPC Sin relevancia para TCM control port Sin relevancia para TCM data port Sin relevancia para 34 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

35 Configuración 3.9 Configurar operadores de gateway SMS Servidor de la base de datos Sin relevancia para Nota Después de cambiar y guardar los datos es necesario reiniciar para activar los cambios. Servidor SMTP Los SMS de activación de la gateway de TeleService se envían como s. El servidor SMTP transmite el a la gateway SMS. En este cuadro de diálogo pueden configurarse hasta dos servidores SMTP: Servidor 1 Servidor principal, al que se envían todos los s. Servidor 2 Servidor sustitutivo, al que se envían los s si el servidor principal no está accesible. Deben configurarse los siguientes parámetros: Servidor de correo Dirección SMTP del servidor SMTP Consulte los datos en la documentación contractual del operador del servidor SMTP. Nombre de usuario Consulte los datos en la documentación contractual del operador del servidor SMTP. Contraseña Consulte los datos en la documentación contractual del operador del servidor SMTP. Dirección de Se especifica la dirección de propia. 3.9 Configurar operadores de gateway SMS Función El operador de gateway SMS envía un SMS de activación a las estaciones remotas. La transmisión se desarrolla según el siguiente proceso: 1. La gateway de Teleservicio deposita un El se envía a una gateway SMTP a través de un servidor SMTP. 3. La gateway SMS convierte el en un SMS y lo transmite a la estación. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

36 Configuración 3.9 Configurar operadores de gateway SMS Uno o varios operadores de gateway SMS Para el funcionamiento de la gateway de Teleservicio necesitará como mínimo un operador de gateway SMS. Si configura varios operadores de gateway SMS, podrá asignar diferentes operadores a diferentes proyectos. Si configura varios operadores de gateway SMS pero no configura proyectos, se utilizará siempre el primer operador de gateway SMS de la lista. Vista Elija la entrada "Operadores de gateway SMS" en el área de navegación. Figura 3-9 Cuadro de diálogo para la configuración de un operador de gateway SMS En el área de objetos se muestran los datos de los operadores de gateway SMS ya creados. En el área de parámetros se configuran los datos del operador seleccionado: Identificación: Número de teléfono autorizado Para que el CP pueda identificar a la gateway de Teleservicio como emisor del SMS de activación, en el también se envía una identificación de equipo. Esta identificación debe configurarse en los ajustes del sistema como "Número de teléfono autorizado" para que el emisor del SMS pueda ser aceptado por el CP. Consulte también el capítulo Configuración (Página 32). 36 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

37 Configuración 3.9 Configurar operadores de gateway SMS Parámetros Las columnas contienen los siguientes parámetros: Nombre Nombre del operador de gateway SMS Dirección Dirección de del operador de gateway SMS Datos de gateway Aquí se muestran los datos configurados para el operador. Agregar y borrar operadores Botón "Agregar" Agrega un operador de gateway SMS. Botón "Borrar" Elimina el operador de gateway SMS seleccionado en el área de objetos. Configuración de los parámetros de los operadores de gateway SMS Nota Parámetros y comodines Recuerde que los operadores de gateway SMS tienen distintos requisitos respecto a los parámetros del . Encontrará ejemplos en el anexo Ejemplos de datos de configuración de operadores de gateway SMS (Página 39). Allí también se indica el significado de los comodines <MSG> y <SMS-NO>. En el área de parámetros se introducen los datos del operador: Nombre Aquí hay que indicar el nombre del operador de gateway SMS (libre elección). Dirección Dirección de del operador de gateway SMS. La dirección puede consultarse en la documentación contractual del operador. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

38 Configuración 3.9 Configurar operadores de gateway SMS Asunto Aquí hay que indicar un asunto adecuado. En algunos operadores, el campo de texto contiene información a partir de la cual el receptor puede saber qué tiene que hacer. Además, el campo puede contener más información específica de la petición a fin de poder utilizar servicios especiales de un operador. En el caso de algunos operadores, aquí se indica el "Número de teléfono autorizado". Consulte a su operador la información relativa al asunto. Texto Aquí hay que indicar un texto adecuado. Consulte a su operador la información referente al texto. 38 Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05

39 Ejemplos de datos de configuración de operadores de gateway SMS A Ejemplos de datos de configuración de operadores de gateway SMS La tabla siguiente contiene algunos ejemplos de configuración de operadores de gateway SMS en la CMT. Consulte también el capítulo Configurar operadores de gateway SMS (Página 35). Consulte a su operador de gateway SMS cómo configurar el para el SMS de activación. Tabla A- 1 Estructuras de para diferentes operadores de gateway SMS Operador de red de SMS Dirección de del operador de gateway Asunto ** Texto ** SMS * E-Plus <SMS-NO>@smsmail.eplus.de <MSG> * <MSG> * O2 <SMS-NO>@o2online.de *** <MSG> * <MSG> * Smstrade <SMS-NO>@ 2sms.smstrade.de <MSG> * #Identifikationkey #Ruta de envío #Remitente# T-Mobile <SMS-NO>@t-mobile-sms.de <MSG> * <MSG> * Vodafone <SMS-NO>@vodafone-sms.de <MSG> * <MSG> * * <SMS-NO> Al configurar la dirección de del operador de gateway SMS, introduzca el comodín "<SMS-NO>" en el campo "Dirección". A continuación, TCSB introduce automáticamente el número de teléfono de la tarjeta SIM del CP que procede de la configuración del CP en STEP 7 y se transfiere junto con el telegrama de la estación de ingeniería. ** Todas las celdas de la tabla con la entrada "<MSG>" Introduzca el comodín "<MSG>" en el campo "Asunto" o "Texto". TCSB introduce entonces el mensaje correcto, que está guardado en el sistema y que es comprensible para el CP (Es el mismo texto que se transmite como texto de mensaje en un SMS de activación.) SMS de activación para el CP (Página 16) *** El número de teléfono de la tarjeta SIM solo puede introducirse en STEP 7 sin el prefijo internacional de país. Activar una dirección de Con algunos operadores de red, para recibir la dirección de primero hay que activar una dirección de móvil personal. Para ello hay que enviar un SMS de activación con un número corto al operador de red SMS (encontrará el número en la tabla siguiente "SMS de activación y desactivación"). Mediante un SMS se recibe una dirección de personal, que generalmente se compone del número de teléfono y el nombre de la gateway. Para activar una dirección de móvil personal, envíe el texto de activación especial al número corto del operador de red SMS. Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C

40 Ejemplos de datos de configuración de operadores de gateway SMS Entonces recibirá un SMS de respuesta con la dirección de personal móvil, que se compone del número de teléfono y el nombre de la gateway del operador de red SMS, p. ej.: @providersms.com Encontrará ejemplos de textos de activación y números cortos de operadores de red SMS en la tabla siguiente. Nota Consulte al operador de red si es necesario enviar SMS de activación y desactivación. El operador le informará sobre los textos y los números cortos. Tabla A- 2 SMS de activación y desactivación (ejemplos) E-Plus O2 Germany T-Mobile Vodafone Nombre de la gateway smsmail.eplus.de o2online.de t-mobile-sms.de vodafone-sms.de Activación Texto: START Texto: OPEN Texto: OPEN Texto: OPEN Enviar un SMS con texto al número corto Número corto: Número corto: 6245 Número corto: 8000 Número corto: 3400 Desactivación Texto: STOP Texto: STOP Texto: CLOSE Texto: CLOSE Enviar un SMS con texto al número corto Número corto: Número corto: 6245 Número corto: 8000 Número corto: Instrucciones de servicio, 07/2013, C79000-G8978-C257-05