ESPAÑA, TAMBIÉN EN ALTA TECNOLOGÍA

Transcripción

1 ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NUEVAS TECNOLOGÍAS SPANISH ASSOCIATION FOR NEW TECHNOLOGIES Nº 50 Año 2011 Year 2011 ESPAÑA, TAMBIÉN EN ALTA TECNOLOGÍA Spain, also in high technology

2 AENTEC INFORMS... our opinion Company internationalization, more than a fad a necessity W anting to internationalize companies seems to be the current fad in all the ministries (Industry & Tourism, Science & Innovation, Public Works, etc.). This is all very good and well and, REVISTA Nº 49 AENTEC Pº Castellana 190, 4º A MADRID Telf aentec@aentec.net Web: EDITA: AENTEC con el patrocinio del ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) Sponsored by ICEX JUNTA DIRECTIVA PRESIDENTE Francisco Pérez VICEPRESIDENTES Rogelio de la Fuente Francisco Moyano Armando González Pedro Mier Jesús F. Martínez SECRETARÍA Mª del Carmen de la Huerga Diseño y Maquetación Línea M. Diseño, S.L. Telf Imprime NETAIGRAF Telf D.L. M although better late than never, it will be the salvation for many of them, and it will also be essential for the commercial balance and growth of our country. This internationalizing fever going around Spain should have begun many years ago because, for most of the companies in the country (SMEs), exportation is vital for survival, and much more so for those that are technology producers of both goods and services, i.e., companies like the members of our association AENTEC. In this kind of companies, that invest more than 12% of its turnover in R&D&I, it is impossible to amortize the investment in a country with only 46 million people and a per capita income that is relatively meagre. Therefore, in order to survive, it is essential to sell elsewhere in the world, which furthermore is what most of these companies' competitors do. In my opinion, we should be very much aware of what it means for a company with limited resources to begin to export. It is the same as when a company is created with very little capital, but additionally with four important handicaps that must be considered: a) The culture of the countries where the company is going to sell, which is usually very different from ours, and the company has to adapt to that culture in order to be successful. b) The distance and, consequently, the working hours that have to be taken into account to be able to provide the services and respond with the speed and quality demanded by customers. c) The language which, except in Latin America, is different from ours; therefore, several languages have to be learned and used. d) Shipments of material and transfers of personnel are usually costly and take a long time because of the paperwork, at least until all the various transactions become routine. Because of the above mentioned problems, if we want to be successful, it is absolutely essential to have a short-, mediumand long-term Corporate Strategic Plan and endow it with the human and financial resources provided in that plan. With no planning it is better not to begin, because everything that is spent will serve for nothing. Therefore, all government support and stimulus measures are welcome, but I believe that, as indicated above, this aid should be framed as part of mediumterm ongoing plans in order to avoid the handicaps explained above. They should not be a passing fad that is quickly forgotten, but rather an opportunity over time that will help companies to internationalize in order to grow and survive for many years. We should be very much aware of what it means for a company with limited resources to begin to export. It is the same as when a company is created with very little capital, but additionally with four important handicaps that must be considered 2

3 AENTEC INFORMA D. Rogelio de la Fuente Vicepresidente / Vice-President E s la moda en casi todos los ministerios (MITYC, MICINN, Ministerio de Fomento, etc.) el querer internacionalizar a las empresas. Esto es muy bueno e interesante para las mismas y, aunque más vale tarde que nunca, será la salvación para muchas de ellas, y también será fundamental para la balanza comercial y el crecimiento de nuestro país. Esta fiebre internacionalizadora que corre por España debería haber comenzado hace ya muchos años, pues para la mayor parte de las compañías que existen aquí (PYMES) la exportación es vital para su supervivencia, y mucho más para las que son productoras de tecnología, tanto de bienes como de servicios. Es decir, empresas como las que conformamos nuestra asociación AENTEC. En este tipo de compañías que invierten más del 12% de su facturación en I+D+i, es imposible amortizar sus inversiones en un país de 46 millones de personas, y con una renta per capita media. Por eso es una necesidad para sobrevivir vender en la mayor parte del mundo como, además, lo hace la mayoría de sus competidores. nuestra opinión La internacionalización de las empresas, más que una moda una necesidad Conviene señalar, bajo mi punto de vista, lo que supone empezar a exportar para una compañía que no tiene muchos recursos. Pues bien, es lo mismo que cuando se crea una empresa con poco capital, pero además con cuatro hándicaps importantes y que hay que tener muy en cuenta: a) La cultura de los países donde se va a vender, que suele ser muy diferente a la nuestra, y hay que adaptarse a ella para tener éxito. b) La distancia y, como consecuencia, los horarios de trabajo que se deben tener en cuenta para poder dar los servicios y las respuestas con la rapidez y calidad que los clientes demandan. c) El idioma, que salvo en Latinoamérica, es distinto al nuestro y, por tanto, hay que utilizar y conocer muy bien varias lenguas. d) Los envíos de material o traslados de personal suelen ser costosos y largos en cuanto a papeleos, hasta que se conocen perfectamente los diferentes trámites. Por toda la problemática anterior, si queremos conseguir el éxito es absolutamente necesario hacer un Plan Estratégico de Empresa a corto, medio, y largo plazo, dotándolo de los recursos humanos y económicos que se hayan previsto en dicho plan. Si no se planifica es mejor no empezar, ya que todo lo que se gaste no servirá para nada. Por lo tanto, sean bienvenidos todos los apoyos y estímulos gubernamentales pero OJO! creo que, como se indicaba antes, estas ayudas deben estar enmarcadas en unos planes a medio plazo y con continuidad para poder soslayar los hándicaps anteriormente expuestos. No deben ser como la moda que pasa y se olvida rápidamente, sino como una oportunidad en el tiempo, que ayude a las empresas a internacionalizarse para poder crecer y sobrevivir durante muchos años. Empezar a exportar para una compañía que no tiene muchos recursos, es lo mismo que cuando se crea una empresa con poco capital pero además con cuatro hándicaps importantes a tener en cuenta 3

4 AENTEC INFORMA AENTEC INFORMS... FERIAS Y EXPOSICIONES 2011 FAIRS AND EXHIBITIONS 2011 SIEE POLLUTEC Abril - Argel (Argelia) Equipos, tecnologías y servicios para el agua. SIEE POLLUTEC April - Argel (Algeria) Water services, Technology and Equipment. TRANSRUSSIA Abril - Moscú (Federación Rusa) Feria de Transporte y Logística. TRANSRUSSIA April - Moscow (Russian Federation) Transport & Logistics Exhibition. CHINA E-POWER Mayo - Shanghai (China) 11ª Feria Internacional Energía Eléctrica. T R B K Mayo - Almaty (Kazakhstan) - Feria Internacional Radio y Televisión. OGA Junio - Kuala Lumpur (Malasia) 13ª Feria Sector Gas y Petróleo. INTERSOLAR Junio - Münich (Alemania) Energía solar. EFEF Octubre - Ginebra (Suiza) Foro Europeo sobre Energías del Futuro. CHINA E-POWER May - Shanghai (China) 11th China Int'l Electricity Power and Electric Engineering Technology Exhibition. T R B K May - Almaty (Kazakhstan) - Central Asian International Exhibition "Tele & Radio Broadcast and Broadband" OGA June - Kuala Lumpur (Malaysia) 13th Asia Oil, Gas and Petrochemical Engineering Exhibition. INTERSOLAR June - Münich (Germany) Solar Energy. EFEF October - Genève (Switzerland) Future Energy European Forum. 4

5 AENTEC INFORMA AENTEC INFORMS... RENOVACIÓN DE LA PRESIDENCIA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NUEVAS TECNOLOGÍAS H an pasado dos años rápidamente. Dos años cargados de incertidumbres y dudas, de dificultades y de promesas. Un tiempo difícil para todos, y ha sido a nuestro Presidente D. Francisco Moyano Carmona (Director General de Antenas Moyano S. A.), a quien le tocó lidiar con estas circunstancias. Durante este período, ha sido nuestro guía y líder de una forma pragmática y eficiente. Contando con el apoyo del Vicepresidente 1º y los demás miembros de la Junta Directiva, ha realizado todas las acciones demandadas por las particularidades de AENTEC con decisión, energía y dedicación plena. Desde estas líneas le damos las gracias por su gestión. Pasado este plazo, cede el testigo a D. Francisco M. Pérez Romero (Director General de EYP SCAP S.A.), a quien damos nuestra más cordial bienvenida, que acepta el reto que supone regir una Asociación como la nuestra, y a quien auguramos los mejores resultados en su andadura. Inmersos en una crisis económica y estructural, aún no se vislumbra en el mercado un futuro de oportunidades que permita recuperar el crecimiento. El mundo ha cambiado y las oportunidades de negocio más esperanzadoras se encuentran en el exterior, donde la competencia no deja de crecer por la incorporación de países emergentes que aportan soluciones tecnológicas avanzadas y mano de obra barata. Todo un gran reto espera a las empresas que conforman AENTEC. Nuestra Junta Directiva también se ha renovado, y está formada por los siguientes miembros de la Asociación: D./Mr. Rogelio de la Fuente D./Mr. Francisco Moyano D./Mr. Felipe Martín D./Mr. Armando González D./Mr. Pedro Mier D./Mr. Julián Mayoral D./Mr. Jesús F. Martínez NEW PRESIDENT OF THE SPANISH ASSOCIATION OF NEW TECHNOLOGIES T wo years have gone by very fast - two years full of uncertainties and doubts, of troubles and promises. It has been a difficult time for all of us, and it was our President, Mr. Francisco Moyano Carmona (General Manager of Antenas Moyano S. L.), who has had to deal with these circumstances. During this period, he has been our pragmatic and efficient guide and leader. Relying on the support of the senior vice president and other members of the Board of Directors, he has devoted all his time and decisively and energetically taken all the actions required by the peculiarities of AENTEC. From here we thank him for his management. Now that his term is over, he passes the torch to Mr. Francisco M. Pérez Romero (General Manager of EYP SCAP, S. A.), who we warmly welcome and who accepts the challenge of governing an Association such as ours. We wish him the best luck and are sure he will be successful. Immersed in an economic and structural crisis we do not have an slight idea of the future market opportunities that allows to recover the growth. The world has changed and the more encouraging business opportunities are outside, where the competition does not stop growing due to the incorporation of emergent countries with technological advanced solutions and cheaper workforce. A great challenge for the companies of AENTEC. Our Board of directors has also been renewed, and is formed by the following members of the Association: (A.E.Q., S. A.) (Antenas Moyano, S. L.) (A.P.D., S. A.) (Aplein Ingenieros, S. A.) (Mier Comunicaciones, S. A.) (Núcleo de Comunicaciones y Control, S.L.) (R.Y.M.S.A., S. A. U.) 5

6 AENTEC INFORMA AENTEC INFORMS... Cómo asociarse a AENTEC How to join AENTEC El capital de su empresa es mayoritariamente español? Es su empresa una Pyme? Le interesaría a su empresa utilizar las facilidades que existen para la promoción internacional de sus productos y servicios? Su empresa se involucra en la creación de nuevos productos y servicios mediante inversión en I+D+i? Sus productos y servicios están basados en tecnología española y competitiva, desarrollada prioritariamente por su propia compañía? Si su respuesta a las preguntas anteriores es afirmativa, no lo dude, le interesa asociarse a AENTEC. AENTEC constituye el grupo de empresas más importantes del panorama tecnológico español, que centra sus actividades en torno a un objetivo principal: crear tecnología española competitiva e independiente. Mediante su participación en AENTEC, las empresas tecnológicas españolas pueden realizar todas aquellas actividades en donde existan ventajas comparativas respecto a la actuación individual. Con objeto de facilitar a las empresas su adhesión a AENTEC, la Asociación ofrece a sus nuevos asociados importantes descuentos en las cuotas. Para todas las empresas que se asocien a AENTEC se les aplicará una bonificación del 50% de la cuota durante su primer año de adhesión. Para más información contactar con AENTEC (Telf.: ) o bien enviando un correo electrónico a aentec@aentec.net. Is the majority of your shareholders Spanish? Is your company an SME? Would your company benefit from using the facilities available for the international promotion of your products and services? Is your enterprise involved in the creation of new products and services through investment in R&D I? Are your products and services based on competitive Spanish technology that was developed primarily by your own company? If you have answered the preceding questions affirmatively, there can be no doubt that it is in your interest to join AENTEC. AENTEC's membership includes the most important companies on the Spanish technological scene. It focuses its activities on a single prime objective: to create competitive, independent Spanish technology. Through their participation in AENTEC, Spanish technological companies can pursue all those activities that offer advantages when they are pursued in a group, as compared to each enterprise's acting on its own. To make it easy for companies to join AENTEC, the association offers its new associates major discounts on membership fee. For all the companies that become associated to AENTEC there will be applied a 50% discount off the fee during their first year of membership. For further information, contact AENTEC by phone ( ) or by electronic mail: aentec@aentec.net. 6

7 APD resulta adjudicataria de un contrato de arrendamiento para la Consellería de Presidencia de la Xunta de Galicia El contrato consiste en el suministro y despliegue de ordenadores personales por mediación de la Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica, por un importe superior a los tres millones de euros E l suministro se compone de más de ordenadores de sobre- - mesa y de 117 ordenadores portátiles. Las características más valoradas por la Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica del equipamiento y los servicios ofrecidos por APD han sido: El excelente rendimiento. La prestación de los servicios de despliegue y atención de incidencias basados en las mejores prácticas del estándar ITIL. La ergonomía del equipamiento ofertado. La ampliación del período de garantía. APD is awarded a leasing contract for the Galician government's Council of the Presidency The contract, worth more than three million euros, comprises the supply and deployment of PCs through the General Secretariat for Technological Modernization and Innovation T he supply is composed of more than 3,500 desktop computers and 117 laptops. The features of the equipment and services offered by APD that were most highly rated by the General Secretariat for Technological Modernization and Innovation were: Excellent performance. Provision of the deployment and incident management services based on the best practices of Standard ITIL. Ergonomics of the proposed equipment. Extension of the warranty period. 7

8 MIER COMUNICACIONES suministrará equipos para el nuevo satélite asiático ABS-2 El satélite ABS-2, fabricado por Space Systems/LORAL, embarcará los nuevos amplificadores de bajo ruido en banda Ku desarrollados por MIER COMUNICACIONES Representación artística del satélite ABS-2 (SS/LORAL) Artistic Representation of Satellite ABS-2 (SS/LORAL) Space Systems LORAL empresa con sede en Palo Alto (Silicon Valley, California), líder mundial en la fabricación de satélites comerciales de comunicaciones, ha adjudicado a Mier Comunicaciones el suministro de los amplificadores de bajo ruido en banda Ku que serán embarcados a bordo del nuevo satélite ABS-2 del operador asiático Asia Broadcast Satellite. ABS-2, con 87 transponderores activos en bandas C, Ku y Ka distribuidos en 10 haces de cobertura y diseñado para ofrecer servicios de distribución directa y por cable de TV al hogar, VSAT, datos, y telecomunicaciones, será el mayor satélite comercial lanzado hasta la fecha en el hemisferio Oriental. Mier Comunicaciones, empresa privada con sede central en La Garriga (Barcelona), continuadora de una tradición industrial de más de 50 años, es un referente internacional en electrónica de alta frecuencia para aplicaciones del espacio y terrestres. A lo largo de su trayectoria, ha suministrado más de equipos de radiofrecuencia para ser embarcados en satélites de comunicaciones, observación de la tierra, ciencia y navegación, a las principales agencias espaciales y a los constructores de satélites y sistemas espaciales del mundo. Mier Comunicaciones ha logrado cerrar el año 2010 con contratos para 18 satélites, siendo ABS-2 el primero conseguido con un operador asiático, y el séptimo con la compañía estadounidense SS/LORAL. MIER COMUNICACIONES will supply equipment for the new Asian satellite ABS-2 Satellite ABS-2, manufactured by Space Systems/LORAL, will embark the new Ku-band low-noise amplifiers developed by MIER COMUNICACIONES 8 Space Systems LORAL, a company based in Palo Alto (Silicon Valley, California) and a worldwide leader in the manufacture of commercial communication satellites has awarded Mier Comunicaciones the supply of the Kuband low-noise amplifiers that will be embarked on the new satellite ABS-2 of the Asian operator Asia Broadcast Satellite. ABS-2, with 87 C-, Ku- and Ka-band transponders distributed over 10 beams and designed to offer direct-to-home and cable TV, VSAT, data and telecommunications services, will be the largest commercial satellite ever launched in the Eastern hemisphere. Mier Comunicaciones, a private company headquartered in La Garriga (Barcelona), has been in business for more than 50 years and is an international reference in high-frequency electronics for space and terrestrial applications. Throughout its history, it has supplied more than 1,000 radio frequency equipments to be carried on board communication, earth observation, science and navigation satellites, to the world's leading space agencies and satellite and space system manufacturers. Mier Comunicaciones closed the year 2010 with new contracts for 18 satellites; ABS-2 is the first one with an Asian operator and the seventh with the U.S. company SS/LORAL.

9 Ferrovial, a través de su filial Compañía de Obras Castillejos, S. A., confía a EYP SCAP la implantación y adecuación tecnológica de seguridad de las galerías de la Calle Serrano, en Madrid Se trata de una de las obras más emblemáticas de los últimos años del Ayuntamiento de Madrid, que ha permitido ganar espacio para el peatón, mejorar el tráfico, y dotar a la zona de una mayor calidad ambiental EYP SCAP se ha posicionado fuertemente como uno de los referentes en la automatización de sistemas de control y seguridad de túneles, tanto de carretera como ferroviarios. En esta ocasión, y con un periodo de ejecución de tan sólo 2 meses, se ha encargado de la integración de los sistemas de detección de incendios, detección de gases tóxicos y explosivos, control de accesos, vigilancia mediante CTV, y sistema de comunicaciones. El proyecto de la Calle Serrano en el que hemos participado, ha supuesto la sustitución de 952 plazas de aparcamiento en superficie por nuevas plazas subterráneas, a través de la construcción de 3 nuevos parkings. Ferrovial, through its subsidiary Compañía de Obras Castillejos, S. A., has trusted EYP SCAP the implementation and security technological sufficiency of the Serrano Street service galleries, in Madrid This is one of the most emblematic projects undertaken in recent years by the Madrid City Council which has allowed the creation of more space for pedestrians, the improvement of traffic and the enhancement of the environmental quality in the area EYP SCAP has strongly positioned itself as a reference in the control and safety automation systems of both highway and railway tunnel. On this occasion, and with an execution period of only 2 months, it has been responsible for the integration of the fire detection, toxic and explosive gas detection, access control, CCTV monitoring and communication systems. The Calle Serrano Project in which EYP SCAP has taken part has involved the substitution of 952 surface parking places with 3,000 new underground places by building 3 new parking garages. 9

10 Tecnológico de Monterrey selecciona AEQ ARENA Tecnología AEQ BC2000D aplicada a la formación en uno de los más prestigiosos centros de educación en México El Centro Tecnológico de Monterrey es una de las instituciones de formación con mayor nivel académico en el ámbito científico-tecnológico dentro de México, y cuenta con varias instalaciones distribuidas por todo el país. Ha adquirido una consola de audio digital modelo AEQ ARENA, para su Departamento de Sonido e Imagen en su centro de la capital México DF, seleccionada por su diseño modular y flexibilidad de configuración para diversas aplicaciones, y especialmente por su sencilla operación sin renunciar a prestaciones 100% profesionales. Estas características hacen de AEQ ARENA la unidad perfecta para que se formen los futuros profesionales del sector de la radiodifusión. AEQ ARENA ha sido instalada en configuración de 15 faders, fuente de alimentación redundante, y múltiples entradas y salidas en los más diversos formatos de audio analógicos, digital, micrófonos o auriculares, dentro de la emisora universitaria Concepto Radial. La totalidad del proyecto ha sido liderada por el Director Técnico D. Rogelio Dávila, del socio local de AEQ en México durante los últimos 12 años Corporativo Grupo Diez, en colaboración con los servicios técnicos de AEQ desplazados a México DF, y el responsable comercial para el país D. Ramón Pascual. Monterrey Technology Center selects AEQ ARENA AEQ Technology BC2000D applied to training in one of the most prestigious educational centers in Mexico T he Monterrey Technology Center is a training institute with one of the highest academic levels in Mexico in the scientific-technological field. It has various facilities spread around the country. It has acquired a digital audio console model AEQ ARENA for its Sound and Image Department in its center in the capital of Mexico City, FD. It selected this model for its modular design and flexibility of configuration for multiple applications, and especially for its ease of operation without having to cap any of its professional features. These features make AEQ ARENA the perfect unit for training future professionals in the radio broadcasting sector. AEQ ARENA has been installed in a configuration with 15 faders, redundant power supply and multiple inputs and outputs in a wide range of audio formats, including analog, digital, microphones and headphones, in the university broadcasting station Concepto Radial. The whole project has been directed by the Technical Director, Rogelio Dávila, of AEQ's local partner in Mexico for the last 12 years, Corporativo Grupo Diez, in collaboration with the technical services of AEQ on assignment in Mexico City and the commercial director for the country, Ramón Pascual. 10

11 MIER COMUNICACIONES suministra equipos para la cobertura TDT en Argentina En la competición la empresa española se ha impuesto al resto de fabricantes destacados del sector a nivel mundial INVAP, empresa argentina de alta tecnología, ha adjudicado a Mier Comunicaciones un contrato para el suministro de 24 sistemas de difusión de Televisión Digital Terrestre (TDT), que permitirán la extensión de cobertura de Televisión Digital en el país Latino-Americano. Los equipos funcionarán con el estándar ISDB-T brasileño. Con esta nueva adjudicación, Mier Comunicaciones consolida su posición como proveedor de referencia de soluciones para la difusión de TDT en el mercado de Latino-América, para el que se prevé un fuerte crecimiento durante los próximos años. Mier Comunicaciones, compañía líder en el suministro de soluciones de extensión de cobertura para redes de TV Digital, exporta actualmente a más de 30 países. En los últimos 2 años Mier Comunicaciones ha suministrado más de equipos de difusión de TDT a distintos operadores nacionales e internacionales. MIER COMUNICACIONES supplies equipment for Digital Terrestrial Television coverage in Argentina In the competition, the Spanish company has prevailed over the rest of the world leading manufacturers in the sector INVAP, an Argentine high-tech company, has awarded a contract to Mier Comunicaciones for the supply of 24 Digital Terrestrial Television (DTT) broadcast systems that will extend the coverage of Digital TV in this Latin American country. The equipment will operate with the Brazilian standard ISDB-T. With this new award, Mier Comunicaciones consolidates its position as a reference supplier of DTT broadcast solutions in the Latin American market, which is expected to post strong growth in the next few years. Mier Comunicaciones, a leading company in the supply of coverage extension solutions for Digital TV networks, currently exports to more than 30 countries. In the last two years, Mier Comunicaciones has supplied more than 8,000 DTT broadcast equipment to different national and international operators. Equipos de difusión TDT de Mier Comunicaciones, S. A. DTT broadcast equipment of Mier Comunicaciones, S. A. 11

12 Últimas realizaciones de APLEIN INGENIEROS Instrumentación, Medida y Sistemas Sistema de medida de Gas Natural para la Compañía CFE, Valle de México Comisión Federal de Electricidad, una de las mayores compañías de México que genera, transmite, distribuye y comercializa energía eléctrica para más de 34 millones de clientes, ha confiado en Aplein Ingenieros como compañía especializada en instrumentación, medida y sistemas, para desarrollar una solución de medición a la medida de sus necesidades. Aplein Ingenieros ha implementado satisfactoriamente para CFE un sistema de medida de gas natural. Esta compleja instalación integra tres caudalímetros, con corrección P y T, así como un cromatógrafo para gas natural. Los servicios técnicos y de ingeniería de Aplein Ingenieros coordinaron sus esfuerzos entre la sede central de Aplein Ingenieros S.A., situada en Europa, y la sede mexicana Aplein Ingenieros S.A. de C.V., cuya delegación se encuentra en la ciudad de México D.F., para proporcionar un resultado profesional y de alta calidad. Latest projects of APLEIN INGENIEROS - Instrumentation, Metering and Systems Natural Gas metering system for CFE, Valley of Mexico T he Federal Electricity Commission of Mexico (CFE), one of the country's largest companies that generates, transmits, distributes and markets electric power for more than 34 million customers, has commissioned Aplein Ingenieros, a company specialized in instrumentation, metering and systems, to develop a metering solution tailored to CFE needs. Aplein Ingenieros has satisfactorily implemented for CFE a natural gas metering system. This complex installation includes three flow meters with P and T reading correction, and a chromatograph for natural gas. The technical and engineering services of Aplein Ingenieros coordinated this work between the central offices of Aplein Ingenieros S.A., located in Europe, and the Mexican office of Aplein Ingenieros S.A. de C.V., located in Mexico City, to achieve a professional, first-rate result. 12

13 RYMSA sigue desarrollando la televisión digital en México RYMSA, a través de su distribuidor en México, ha sido la adjudicataria por parte del grupo Multimedios Estrellas de Oro, del proyecto que implementará la televisión digital en todas las estaciones del grupo E l proyecto engloba a más de diez estaciones entre las que destacan, por su importancia, ciudades como Monterrey, León, y Torreón. El diseño de todos los sistemas está siendo un trabajo de permanente colaboración entre el departamento técnico del cliente y el de ingeniería de RYMSA, con el fin de optimizar los diagramas de radiación para lograr cubrir las necesidades reales de cobertura. Adicionalmente, RYMSA también proveerá combinadores de canales, donde los filtros que lo forman serán de estricto cumplimiento de máscara crítica del estándar ATSC. Desde aquí, queremos agradecer tanto a Grupo Diez Tecnología como, por supuesto, a Multimedios por la confianza depositada en nuestra compañía. De esta forma, RYMSA confirma su liderazgo en el país azteca, en cuanto a televisión digital se refiere. RYMSA continues to develop digital TV in Mexico RYMSA, through its distributor in Mexico, has been awarded by the Multimedios Estrellas de Oro Group the project that will implement digital TV in all the group's stations T he project involves more than ten stations, the most important ones being in the cities of Monterrey, León and Torreón. In order to design all the systems, the customer's technical department and RYMSA's engineering department have been closely collaborating in order to optimize the radiation diagrams so as to satisfy the actual coverage needs. In addition, RYMSA will also provide channel combiners with critical mask filters, in strict compliance with standard ATSC. From here we would like to thank Grupo Diez Tecnología and of course Multimedios for their trust in our Company. With this project, RYMSA confirms its leadership in the field of digital TV in Mexico. 13

14 EYP SCAP comienza el proceso de homologación de su nuevo radar por tramos MetraMed La compañía ha sido un referente los últimos años en España en el desarrollo de modernos sistemas de detección de velocidad EYP SCAP ha iniciado recientemente en el Centro Español de Metrología el proceso de homologación de su nuevo sistema de radar por tramos, MetraMed Esta nueva tecnología se enmarca en el ámbito de aplicación de los Sistemas Inteligentes de Transporte (ITS), prestando servicios a la Ingeniería de Tráfico con un doble objetivo: Mejorar la gestión y control de la red viaria. Mejorar la información al usuario. El MetraMed viene a responder a una necesidad creciente de contar con una nueva tecnología radar, que detecte los excesos de velocidad a lo largo de un tramo de carretera, y no en un punto fijo como ocurría hasta la fecha. Las previsiones de mercado durante el son de desplegar aproximadamente 100 de estos equipos. EYP SCAP begins the Certification process of its new Average Speed Radar System MetraMed In recent years, the company has been a leader in Spain in the development of modern speed detection systems EYP SCAP recently commenced the certification process of its new Average Speed radar system, MetraMed, in the Spanish Metrology Center. This new technology is included in the scope of application of Intelligent Transportation Systems (ITS), providing Traffic Engineering services for a dual purpose: Improve roadway management and control. Improve user information. MetraMed responds to a growing need for a new radar technology that detects cases of speeding along a stretch of the highway, and not at a fixed point as has been the case until now. The market forecasts for 2011 are to deploy approximately 100 of these equipment units. 14

15 Todo el audio de los Asian Games 2010 sobre tecnología AEQ El Sistema de Comentarista AEQ DCS-10 y los Audiocodificadores AEQ TLE-02D dieron servicio a todos los radiodifusores presentes F All the audio of the 2010 Asian Games on AEQ technology iel a su compromiso con los grandes eventos deportivos a nivel mundial, AEQ ha sido la compañía seleccionada por el comité organizador de los "XVI Asian Games" como proveedora de la totalidad del equipamiento de audio asociado a las posiciones de comentarista presentes en los múltiples estadios. En esta ocasión, los Asian Games se han celebrado en la ciudad china de Guangzhou a finales de Noviembre de 2010, donde se han congregado atletas de las 45 naciones participantes. AEQ afrontó el reto de proporcionar un sistema de gestión de todo el audio de comentaristas sobre su mundialmente famosa plataforma DCS-10 (285 unidades), empleada en prácticamente la totalidad de grandes eventos deportivos de los últimos 15 años, y desplegando el multiplexor de líneas E1 modelo AEQ RANGER (64 unidades) para interconectar todas las sedes con el International Broadcasting Center, donde se centralizan todas las señales antes de ser enviadas a sus destinos finales en los diferentes países implicados. En aquellas sedes donde el sistema DCS-10 y RANGER asociado resultan demasiado grandes para eventos de interés minoritario, AEQ incluye en su catálogo los audiocodificadores portátiles autónomos TLE-02D (88 unidades). Para dar servicio a este enorme número de dispositivos, AEQ suministró más de 700 micro-cascos. The AEQ Commentator System DSC-10 and AEQ Audio Codecs TLE-02D provided service to all the broadcasters covering the Games L oyal to its commitment to major worldwide sporting events, AEQ was the company selected by the "16th Asian Games" organizing committee to provide all the audio equipment for the commentator positions in the multiple stadiums. The 16th Asian Games were held in late November 2010 in the Chinese city of Guangzhou, the venue for 9,704 athletes from 45 participating nations. AEQ accepted the challenge of providing a system for managing all the commentary audio on its world famous platform DCS-10 (285 units), used at practically all large sporting events for the last 15 years, and deploying the E1 Audio multiplexer model AEQ RANGER (64 units) to interconnect all the venues to the International Broadcasting Center, where all the signals are centralized before being sent to their final destinations of the various countries involved. In those venues where the system DCS-10 and associated RANGER were too large for events of minor interest, AEQ included in its catalog the portable stand-alone audio codecs TLE-02D (88 units). To provide service to this number of devices, AEQ supplied more than 700 head-sets. 15

16 Nuevos retos para RYMSA en Argentina La implantación de la televisión digital en el país latinoamericano se basa fundamentalmente en la adquisición de sistemas radiantes y combinadores de programas para canales adyacentes D espués del éxito en la primera fase del proyecto de implantación de la televisión digital en Argentina en ISDB-T, consistente en 16 sistemas radiantes de UHF de alta potencia, suministrados en 8 estaciones principales, RYMSA ha sido adjudicataria de la primera fase del despliegue correspondiente a los gap fillers. El papel de la empresa de ingeniería argentina VEC ha sido crucial, como responsable de introducir en el proyecto un alto contenido local a todos los niveles: fabricación específica de componentes, integración y ensamblaje del equipamiento junto con la necesaria ingeniería en sitio de supervisión, y medidas radioeléctricas de puesta en marcha de las instalaciones. Gracias al partner VEC trabajamos de continuo en el desarrollo del componente local en las soluciones tecnológicas para la implantación de la red ISDB-T. Por otro lado, y también a través de VEC, RYMSA ha sido seleccionada por Radio Nacional para el suministro de un sistema radiante de FM de polarización circular de alta potencia, junto con el combinador de programas, para cubrir la ciudad de Buenos Aires. New challenges for RYMSA in Argentina The implementation of the digital television in the Latin-American country is fundamentally based on the acquisition of antenna systems and channel combiners involving adjacent spacing After successfully supplying the first phase of the digital TV implementation in Argentina in accordance with standard ISDB-T, which included 16 high-power UHF antenna systems supplied in 8 main stations, RYMSA has been awarded the first phase of the deployment corresponding to the gap fillers. The role of the Argentine engineering firm VEC has been crucial for this success. VEC was responsible for introducing a high local content in the project at all levels: specific component manufacturing, equipment integration and assembly, with all kinds of onsite engineering related to supervision tasks and radio electrical measurements to start up the installations. Thanks to our partner VEC, we are still working to develop the local content of technology solutions for the ISDB-T network. On the other hand, and also through VEC, RYMSA has been selected by Radio Nacional to supply a high power circularly polarized FM antenna system, together with the channel combiner, to cover the city of Buenos Aires. 16

17 Servidor Modular Intel MFSYS25 MFSYS25 Intel Modular Server APD realizará el proyecto de consolidación y virtualización de servidores del Centro de Proceso de Datos de la Asamblea de Madrid La Asamblea de Madrid ha adjudicado a APD el proyecto de consolidación y virtualización de la plataforma informática existente L a meta del proyecto es optimizar los sistemas de información y dar soporte a los objetivos estratégicos de la Institución, incrementando la capacidad de compartir información fácilmente entre los usuarios y mejorar el rendimiento de las aplicaciones corporativas. El plan de consolidación y virtualización de sistemas pretende cumplir, entre otros, con los siguientes objetivos estratégicos: Mejorar la infraestructura informática. Proporcionar mejor servicio a los usuarios. Enfocarse en los usuarios y en los responsables de toma de decisiones. Agilizar las comunicaciones entre departamentos y con el exterior, con el consiguiente incremento de la productividad y disminución de costes operativos. Mejorar la eficiencia energética mediante la utilización de tecnologías de gestión inteligente del consumo eléctrico. APD will execute the server consolidation and virtualization project for the Data Processing Center of the Madrid Assembly The Madrid Assembly has awarded to APD the consolidation and virtualization project for the existing computing platform T he purpose of the project is to optimize the information systems and support the institution's strategic goals by boosting the capacity for easy information sharing between users and enhancing the performance of the corporative applications. The strategic goals that the system consolidation and virtualization plan aims to achieve include the following: Improve the computing infrastructure. Improve the service provided to users. Focus on users and on those responsible for decision making. Speed up communication between departments and with the exterior, with the resulting increase in productivity and decrease in operating costs. Improve energy efficiency by using intelligent power consumption management technologies. 17

18 Radio Realejos Norte FM107.9 en Tenerife digitaliza sus estudios con AEQ La veterana emisora municipal del norte de Tenerife renueva sus equipos y rediseña sus estudios para adaptarlos a la radio del siglo XXI L a emisora municipal Radio Realejos Norte FM ha decidido adaptar sus estudios analógicos, que ya se encontraban muy deteriorados tras 19 años de uso ininterrumpido, a unos modernos estudios digitales donde se combina la más alta tecnología con un diseño claro, diáfano y funcional, que facilite el trabajo de sus profesionales. En cada control se ha instalado un mezclador digital AEQ ARENA, un audiocodificador IP AEQ PHOENIX y el sistema de automatización MARSuitePro. Los mezcladores (frames) se han centralizado en una sala junto a las CPU s y servidores del sistema MARSuitePro. Además de todo el equipamiento periférico, integrado perfectamente por AEQ. En tan sólo 4 días de intenso trabajo, se logró completar la instalación técnica de la emisora y su configuración, así como su puesta en marcha, convirtiendo una vetusta emisora local en una de las radios más modernas de las Islas Canarias. Radio Realejos Norte FM107.9 in Tenerife has digitized its studios with AEQ The veteran municipal broadcaster of north Tenerife has renewed its equipment and redesigned its studios to adapt to 21st century radio T he municipal broadcaster Radio Realejos Norte FM has decided to upgrade its analog studios, which were already very deteriorated after 19 years of uninterrupted use, to a modern digital studio by combining the highest of high-tech with a clear, functional, open plan design that provides a good working environment for its staff. An AEQ ARENA digital mixer, an AEQ PHOENIX IP audio codec and the MARSuitePro automation system have been installed in each control. The mixers (frames) have been centralized in a room next to the CPU and servers of the MARSuitePro system. Also included is all the peripheral equipment, fully integrated by AEQ. The technical installation of the broadcast station and its configuration, as well as its startup, were completed in just 4 days of hard work, thus converting an aging local broadcaster into one of the most modern radio stations in the Canary Islands. 18

19 EYP SCAP lleva a cabo la homologación de su Radar de Carretera "RAI Plus " en Portugal Portugal prevé comenzar a desplegar esta tecnología en todas sus carreteras durante este año 2011 EYP SCAP ha finalizado recientemente, y de manera satisfactoria, el proceso de homologación del radar "RAI Plus " en Portugal. El Instituto Português da Qualidade (IPQ) ha sido el organismo oficial, dependiente del Ministerio de Economía, responsable de efectuar todas las pruebas metrológicas en laboratorio y en campo para la emisión de la Autorización de Modelo, contando con la asistencia permanente de nuestros técnicos. Parte de estas pruebas han consistido en mediciones de velocidad en la base aérea de Ota, al noreste de Lisboa. El "RAI Plus " es un cinemómetro radar-doppler de última generación, de muy bajo consumo y elevadas prestaciones, que permite detectar y registrar infracciones por exceso de velocidad. Actualmente se encuentra en uso en gran parte de las autopistas y carreteras de España así como en diferentes cuerpos policiales, tanto estatales como locales. EYP SCAP has its Speed Radar "RAI Plus " certified in Portugal Portugal plans to begin deploying this technology on all the country's highways throughout 2011 EYP SCAP has recently, and satisfactorily, completed the certification process of the Speed Radar "RAI Plus " in Portugal. The Instituto Português da Qualidade (IPQ), belonging to the Economy Ministry, was responsible for performing all the laboratory and field metrology tests in order to issue the Type Examination Certificate. The Institute was permanently assisted by our technicians. Part of these tests have included speed measurements at the Ota Airbase field, in northeast Lisbon The "RAI Plus " is a last generation high performance Speed Radar Measurement System with very low consumption that is used to detect and record speed infractions. It is currently used on most of the Spanish roads and highways as well as by various state and local police forces. 19

20 Soluciones Integrales para Centros de Control - Nuevas Realizaciones APLEIN INGENIEROS pone en marcha el nuevo Centro de Control (NOC) para la compañía Bestel en México Bestel, uno de los cinco Operadores de Comunicaciones más importantes de México, y recientemente filial del Grupo Televisa, presta entre otros los servicios de telefonía, redes, internet, y servicios administrados. Actualmente cuenta con la segunda red de fibra óptica más grande de México. Aplein Ingenieros ha concluido con éxito para la Compañía Bestel la construcción de su Centro de Control NOC (Network Operation Center), desde donde monitoriza los servicios que presta a sus clientes. Un área de visualización de 3,6 metros cuadrados coordinado mediante un controlador Aplein Fobos II le permite un excelente control de las operaciones. Integral Solutions for Control Centers - New Projects APLEIN INGENIEROS new Network Operations Center (NOC) for Bestel in Mexico Bestel, one of the five largest Communications Operators in Mexico and recent subsidiary of Televisa Group, provides telephone, network, internet and administered services, among others. It currently owns the second largest fiber optics network in Mexico. Aplein Ingenieros has successfully completed for Bestel the construction of its Network Operations Center NOC, from which it monitors the services provided to its customers. With a 3.6 square meter display area coordinated by an Aplein Fobos II controller, it permits excellent control of the operations.