Separación. Estoy solo cuando mi esposo(a), decide separarse?

Transcripción

1 Separación Este documento esta elaborado para brindar información a las parejas que están legalmente casadas. Si usted vive en unión libre le recomendamos leer el folleto correspondiente a unión libre. En este folleto le proveemos información legal general, que en ningún momento reemplaza la asesora de un abogado. Estoy solo cuando mi esposo(a), decide separarse? Sólo usted puede responderse esa pregunta. En la provincia existen diferentes centros de consejería, donde le pueden ayudar a usted y a su esposo(a) a adoptar una decisión, o acordar los términos bajo los cuales se puede tomar la misma. La ley no dice que quienes estén casados o tenga una relación sentimental por largo tiempo se deban separar. La ley únicamente señala los caminos que se debe seguir cuando se toma la decisión de llegar a la separación. Usted debe tener asesora legal antes de tomar esta determinación y entender primero cuales son todos sus derechos y obligaciones. Los servicios de mediación y consejería, pueden ayudarlo a usted en la solución de este problema y brindarle la orientación necesaria en cuanto al que hacer. Cómo puedo obtener la separación legal? Cuando usted y su esposo(a) no viven como marido y mujer, son considerados como separados y no se requiere de ninguna otra acción para que su separación sea considerada como legal. Pero siempre usted debe trabajar en lo concerniente a la custodia y visitas de los hijos, alimentos para su esposa(o), división de los bienes y derechos a pensiones. Algunas personas prefieren redactar en documentos separados estos acuerdos. Uno para lo atinente a separación y otro para los otros aspectos referidos. La ley no obliga ni en uno u otro sentido, esto es, usted bien puede elaborar un solo documento donde se especifiquen todos los acuerdos o hacerlo en documentos separados. Debe uno de nosotros irse de la casa antes de ser considerado separados?

2 Usualmente cuando las personas se separan, uno de los dos se va a vivir a otra casa. Pero es posible que los esposos vivan bajo el mismo techo, y se consideren legalmente separados. En este segundo evento, usted debe demostrar que no viven como marido y mujer. Que ustedes no tienen relaciones sexuales y que no se cumple con las funciones normales de marido y mujer. Lógicamente, cuando se vive bajo el mismo techo resulta más difícil demostrar que se están separados. Si me voy de la casa me puedo llevar mis cosas? Usted tiene derecho a llevarse por lo menos sus cosas personales. Si los hijos se van con usted, puede tomar las cosa personales de los mismos, como su ropa y juguetes. Usted también tiene derecho a tomar algunos de los bienes matrimoniales, como por ejemplo los utensilios que le permitan hacer su nueva casa confortable. Pero en todo caso no debemos olvidar que cada situación es diferente, de ahí la importancia de tener la suficiente información legal acerca de sus derechos antes de salir de su casa familiar. Su abogado le puede orientar en cuanto a que bienes puede llevar con usted y cuáles deben ser sujetos al proceso de división de bienes. Pero lo que usted no puede hacer es vender o destruir los bienes que tomo consigo. Que pasa si nosotros no podemos acordar los términos de la separación? Si ustedes no pueden acordar de manera directa los términos de la separación, ustedes tienen que solicitar a la corte que dirima el conflicto. En la división de familia de la corte suprema de justicia en Halifax y en Cape Breton Nueva Escocia, se tramitan diferentes asuntos que tienen que ver con asuntos de familia, tales como divorcios, problemas en las etapas de separación, custodia, división de propiedades etc. En otras partes de la provincia, usted puede aplicar solo para asuntos concernientes a custodia, visitas y manutencion. La corte familia, no tramita en esas otras zonas de la provincia casos de división de bienes o divorcio. Su abogado lo puede orientar en cuanto a cual corte es la mas apropiada en su caso.

3 Podemos nosotros encontrar ayuda para lograr el acuerdo?. Su abogado y usted trabajaran en orden a lograr el mejor acuerdo posible en defensa de sus intereses. Usted y su esposo(a) pueden lograr el acuerdo por intermedio de un proceso de mediación. El mediador es una persona independiente, que le ayuda a los dos esposos a alcanzar un buen acuerdo de separación. Antes de usted firmar el acuerdo de separación, debe llevar copia del mismo a su abogado para asegurarse que todos sus derechos están garantizados de acuerdo con la orientación que el mismo le diera. Su abogado le puede sugerir un mediador calificado o usted puede solicitar la lista de mediadores en familia en Nueva Escocia, escribiendo al P.O. Box South Halifax, NS B3J 3H5. Si usted va a la corte suprema división de familia, podría tener una cita con un conciliador, quien le ayuda a identificar los diferentes hechos importantes previos a formalizar la separación, con los cuales y con su colaboración ustedes pueden redactar un borrador del acuerdo de separación si van a aplicar a la corte. Qué debe contener el acuerdo de separación? En el acuerdo de separación, usualmente se describen los términos de la separación. Su abogado le dirá a usted cuales términos protegerán mejor sus intereses y necesidades. Acá le referimos algunos aspectos que debe contener el acuerdo: 1. Quien tiene la custodia de los hijos o si la misma va a ser compartida. 2. Acuerdos para visitas de los hijos. 3. Acuerdos para la manutención de los hijos. 4. Si una de los esposos se obliga a colaborar en la manutención del otro, se debe ser especifico en cuanto a la suma de dinero que se compromete a dar y por cuanto tiempo lo hará. 5. Si la casa común se venderá, como se repartirá el dinero y si no se vende, quien vivirá en la misma. 6. Quien paga la hipoteca, reparaciones y seguros de la casa.

4 7. Como se dividirán los demás bienes de la familia, como por ejemplo el carro, los muebles, equipo de sonido, ahorros y pensiones. 8. Como se pagaran las deudas de la familia. 9. Quien pagara las pólizas de seguros y quien será el beneficiario de las mismas. 10. Como se podrá ajustar el acuerdo cuando las circunstancias cambien. 11. Si los términos del acuerdo de separación, serán los mismos términos del acuerdo de divorcio. Cuando ustedes estén discutiendo acerca de la manutención de los hijos, se deben consultar las cartillas que para la tasación de la cuota de alimentos se usan en los casos de divorcio. En esas cartillas usted encontrará información en relación a cuanto debe aportar mensualmente, de acuerdo con el numero de hijos y su capacidad económica. Esas cartillas son las mismas que deben usar los jueces cuando ellos deciden al respecto. Su abogado lo puede informar a usted o usted puede obtener una copia de la cartilla en la división de familia de la corte suprema. Además usted también, puede llamar a los centros de apoyo a los niños. En la parte final de este folleto le suministramos el numero telefónico. En el acuerdo se dice que los esposos están de acuerdo con los términos del mismo y que se comprometen a no hostigar o interferir en las cosas del otro. El acuerdo de separación, no se debe redactar inmediatamente usted se separe, el mismo se puede hacer en cualquier tiempo antes del divorcio. Pero resulta lógico que entre mas pronto se haga, más rápido los esposos sabrán cuales son sus derechos y responsabilidades. El acuerdo se debe hacer por escrito? No. Usted y su esposa(0) pueden acordar de manera verbal los términos de la separación. Pero siempre puede existir la posibilidad futuras diferencias entre las partes, de ahí que resulta mas importante poner los términos del acuerdo por escrito, en orden a facilitar la prueba de su contenido. Puedo ser obligado a firmar el acuerdo de separación? No. El acuerdo de separación, únicamente será válido si las partes lo firman de manera voluntaria. Cuando las partes firman el acuerdo, produce los efectos de un contrato y se puede exigir su cumplimiento ante la corte. Antes

5 de suscribir el acuerdo de separación, ustedes deben tener asesoría legal. No resulta aconsejable consultar el mismo abogado. Se puede exigir el cumplimiento del acuerdo? Sí. Siempre se puede exigir el cumplimiento del acuerdo de separación. Cuando el acuerdo es por escrito probar su contenido es mucho más fácil, que cuando el acuerdo es por escrito. En este segundo evento, es su palabra contra la palabra de la otra parte. En los casos de custodia y visitas de los hijos, la vía mas usual para exigir el cumplimiento del acuerdo, es registrar el mismo en la corte. En Halifax y en Cape Breton, el registro se debe hacer en la división de familia de la corte. Porqué es buena idea tener un acuerdo de separación? 1. Si usted y su esposo(a) acuerdan las condiciones de su separación, economizan dinero y tiempo. 2. El acuerdo de separación, reduce el impacto emocional para ustedes y sus hijos. El ir a la corte para debatir las condiciones de custodia y visita de los hijos, es una experiencia poco agradable. 3. Si ustedes acuerdan las condiciones de separación por escrito, conocen de manera inmediata cuales son sus obligaciones y derechos sin mas dilaciones. 4. Si ustedes en el futuro deciden divorciarse, pueden incluir los términos de la separación dentro de la demanda de divorcio. 5. Si usted se obligó por escrito a aportar dinero para la manutención de su esposo(a), usted puede incluir esos valores para efectos tributarios. Consulte sobre este aspecto a su abogado y a su contador o consulte a la oficina de impuestos en Canadá. Puede el abogado elaborar el acuerdo de separación? Mientras usted pueda hacerlo no es necesario contratar un abogado, pero usted debe contar con asesoría legal acerca de sus derechos y obligaciones. Lo recomendable es que usted y su esposa(o) discutan acerca de los términos del acuerdo y cuando logren el acuerdo, ahí si visitar al abogado y llevarle una copia del acuerdo.

6 Cuando el abogado conozca del acuerdo le puede indicar a usted, si el mismo cubre todos los aspectos y se respetan sus derechos. No firme ningún documento antes de contar con asesora legal. No siempre las partes pueden acordar las condiciones de la separación de manera directa. En estos eventos se debe contratar un abogado para que los ayude. No contraten el mismo abogado. Se puede cambiar el acuerdo de separación una vez firmado? Si. Es posible cambiar los términos del acuerdo. Si usted tiene un acuerdo verbal, ustedes lo puede cambiar simplemente acordando los nuevos términos del acuerdo. Pero como ya lo señalamos, resulta difícil exigir el cumplimiento de este tipo de arreglos, porque al final es la palabra de una parte contra la otra. Si el acuerdo es escrito, usualmente se incluye una cláusula en la que se dice que el acuerdo es sujeto de modificación cuando las partes así lo acuerden o cuando las circunstancias cambien. Las modificaciones igualmente se deben hacer por escrito y ante testigos. Si el acuerdo esta registrado ante la corte y usted no esta de acuerdo con alguna de las modificaciones introducidas, usted puede aplicar ante la corte para que dirima el asunto. Usted debe poner en su mente que una vez firmado el acuerdo se convierte en un contrato para las partes. El juez es renuente a que se cambien los acuerdos. El juez debe estar convencido que las dos partes acordaron los cambios o que los términos del acuerdo son demasiado duros y usted no tuvo asesoría legal antes de firmarlo o que fue obligado a firmarlo. Existen otros aspectos a considerar al momento de la separación? Esto depende de cada caso especifico. Usted debe revisar lo referente a las facturas, los seguros de vida, los seguros médicos, etc. Su abogado lo puede orientar en estos aspectos. Dónde puedo encontrar más ayuda?

7 En la oficina de información legal de Nueva Escocia. Nosotros tenemos otros folletos en aspectos de familia referentes a: alimentos, custodia, visitas, corte de familia, divorcio y unión libre. En el departamento de justicia de Canadá, oficina de apoyo a los niños, donde usted puede llamar gratis al Cómo puedo encontrar un abogado? Usted puede consultar el directorio telefónico paginas amarillas. Igualmente usted puede llamar a nuestra línea de información legal, donde le podemos referir uno. Asistencia legal. En el directorio telefónico páginas blancas, usted puede encontrar la lista de las diferentes oficinas de asistencia legal en Nueva Escocia. La universidad Dalhousie provee asistencia legal en Halifax. Usted puede llamar al (902) La Sociedad de Información Legal de Nueva Escocia, es parte del sistema publico de información legal. La sociedad provee información legal a través de: folletos, documentos, conferencias, información telefónica, línea 24 horas, además de nuestro correo electrónico. Así como también referimos el nombre de algunos abogados a los cuales usted puede consultar pagando solo $20 mas los impuestos por 30 minutos de asesoría. Para mas información en asuntos legales o solicitar el nombre de un abogado, usted puede llamarnos al en Halifax o gratis al desde cualquier otra parte de Nueva Escocia. Para preguntas por correo electrónico escriba a: toquestion@legalinfo.org. Para información acerca de nuestras publicaciones, conferencistas y demás negocios, puede llamarnos al (902) o escribanos al correo electrónico lisns@legalinfo.org. También puede llamar a nuestra línea de información legal 24 horas (902) Para consultar nuestras publicaciones visite el correo electrónico La información que le suministramos en este folleto, de ninguna manera reemplaza el concepto legal. Cuando usted tenga un problema de orden legal usted debe consultar un abogado. Nuestra información es actualizada,

8 pero la ley puede variar en cualquier momento de ahí la necesidad de siempre poder contar con la asesoría de un abogado.