CURSOS QUE SE IMPARTIRÁN DURANTE EL PRIMER SEMESTRE 2016

Transcripción

1 UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA ESCUELA DE CIENCIAS LINGÜÍSTICAS CURSOS QUE SE IMPARTIRÁN DURANTE EL CÓDIGO NOMBRE Hrs./Semana DOCENTE L Comprensión y Expresión Oral y Escrita de la lengua A 4 Licda. Leticia Turcios L - 05 Introducción a la Lingüística 4 Licda. Leticia Turcios C Comprensión y Expresión Oral y Escrita de la lengua B 4 Licda. Diana Girard P Proyectos de Desarrollo Cultural 3 Licda. Alejandra Muñoz V Ética Profesional del Traductor 1 Licda. Magdalena Martínez H Historia de Guatemala y Centro América 1 Licda. Magdalena Martínez CI Culturas e Identidad Nacional 1 Licda. Magdalena Martínez TEC Uso y manejo de Tecnologías para Traductores e Intérpretes 2 Licda. Vaglia Linares INV Introducción a la Investigación 2 Lic. Raúl Ovalle IF Introducción a la Filosofía de la Lingüística 1 Lic. Raúl Ovalle L Comprensión y Expresión Oral y Escrita de la lengua A 4 Licda. Leticia Turcios L - 05 Introducción a la Lingüística 4 Licda. Diana Girard C Comprensión y Expresión Oral y Escrita de la lengua B 4 Licda. Diana Girard P Proyectos de Desarrollo Cultural 3 Licda. Alejandra Muñoz V Ética Profesional del Traductor 1 Licda. Magdalena Martínez H Historia de Guatemala y Centro América 1 Licda. Magdalena Martínez CI Culturas e Identidad Nacional 1 Licda. Magdalena Martínez TEC Uso y manejo de Tecnologías para Traductores e Intérpretes 2 Licda. Vaglia Linares INV Introducción a la Investigación 2 Arq. Elisa Dardón IF Introducción a la Filosofía de la Lingüística 1 Lic. Raúl Ovalle TRA Traducción Avanzada 1 2 Licda. Johana Vega AR Análisis y Resúmenes de B en A 4 Licda. Nora Loesener INV Investigación Cualitativa 3 Lic. Raúl Ovalle IT Introducción a la Terminología 2 Licda. Nora Loesener LS Lingüística y Semiótica 1 Licda. Leticia Turcios H Historia Universal 2 Lic. Cristopher Pérez ML - A Microlenguas 1 Licda. Mabel Silva TRA Interferencias Lingüísticas 2 Licda. Mabel Silva TRA Conceptos de Traductología 2 Licda. Diana Girard DN Nociones de Derecho Notarial 2 Licda. Vaglia Linares Cultural Impacts on Language & Interpersonal Interaction 3 Dr. Jonathan Stuart PPS Práctica Profesional Licda. Alejandra Muñoz INI Introducción a la Interpretación 2 Licda. Johana Vega H Estudios Culturales 2 Licda. Leticia Turcios LC Lingüística Comparada y Fonética 4 Licda. Mabel Silva ESC Estudios Comparados de los Países de la lengua B 4 Licda. Nora Loesener DI Derecho Internacional 3 Licda. Vaglia Linares ML - C Microlengua 1 Licda. Nora Loesener CL Composición y Literatura 2 Licda. Mabel Silva DN Derecho Notarial Aplicado a la Traduccción 2 Licda. Vaglia Linares V Ética Profesional 2 Lic. Raúl Ovalle INV Investigación de Tesis 2 Arq. Elisa Dardón PPS Práctica Profesional Licda. Diana Girard TE Traducción Especializada B en A 4 Licda. Mabel Silva ICO Interpretación Consecutiva Bilateral 4 Licda. Johana Vega SOC Sociolingüística 2 Licda. Leticia Turcios DC Derecho Comparado 2 Licda. Vaglia Linares P Proyectos de Desarrollo Cultural y Lingüístico 4 Lic. Raúl Ovalle TRA Lenguaje Científico y Técnico 2 Licda. Nora Loesener TRA Lenguaje Comercial y Jurídico 2 Licda. Vaglia Linares TRA Lenguaje y Medio Social 2 Licda. Leticia Turcios TRA Traducción y Cultura 2 Licda. Diana Girard INV. 068 Investigación de Tesis 4 Arq. Elisa Dardón PPS Práctica Profesional Licda. Nora Loesener TIJ Traducción e Interpretación Jurada 5 Licda. Diana Girard TB Traducción Especializada B en A 3 Licda. Mabel Silva IS Interpretación Simultánea 6 Licda. Johana Vega ST Seminario de Traslatología 6 Licda. Nora Loesener TRA Interpretación Bilateral 2 Licda. Johana Vega L Análisis de Contenido 2 Licda. Alejandra Muñoz RD Redacción Profesional 2 Licda. Alejandra Muñoz INV Investigación de Tesis 6 Arq. Elisa Dardón PPS Práctica Profesional Licda. Johana Vega 1er. Año "A" 1er. Año "B" 2do. Año 3er. Año 4to. Año

2 1er. Año "A" Comp. y Exp. Oral y Escrita A Introducción a la Lingüística Comp. y Exp. Oral y Escrita A Introducción a la Lingüística Historia de Guatemala Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Magdalena Martínez 1/4 1/4 3/4 3/4 1/1 Comp. y Exp. Oral y Escrita A Introducción a la Lingüística Comp. y Exp. Oral y Escrita A Introducción a la Lingüística Uso y Manejo de Tecnologías Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Vaglia Linares 2/4 2/4 4/4 4/4 2/2 Uso y Manejo de Tecnologías Culturas e Identidad Comp. y Exp. Oral y Escrita B Comp. y Exp. Oral y Escrita B Comp. y Exp. Oral y Escrita B Licda. Vaglia Linares Licda. Magdalena Martínez Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard 1/2 1/1 1/4 2/4 3/4 Filosofía Lingüística Introducción a la Investigación Proyectos 1 Introducción a la Investigación Comp. y Exp. Oral y Escrita B Lic. Raúl Ovalle Lic. Raúl Ovalle Licda. Alejandra Muñoz Lic. Raúl Ovalle Licda. Diana Girard 1/1 1/2 2/3 2/2 4/4 Proyectos 1 Proyectos 1 Ética Profesional Licda. Alejandra Muñoz Licda. Alejandra Muñoz Licda. Magdalena Martínez 1er. Año "A" 1er. Año "A" 1er. Año "A" 1/3 3/3 1/1 CARNETS PARES Carnets cuyo último número es 0, 2, 4, 6, 8

3 1er. Año "B" Proyectos 1 Uso y Manejo de Tecnologías Introducción a la Lingüística Licda. Alejandra Muñoz Licda. Vaglia Linares Licda. Diana Girard 1er. Año "B" 1er. Año "B" 1er. Año "B" 1/3 1/2 3/4 Proyectos 1 Uso y Manejo de Tecnologías Culturas e Identidad Introducción a la Lingüística Proyectos 1 Licda. Alejandra Muñoz Licda. Vaglia Linares Licda. Magdalena Martínez Licda. Diana Girard Licda. Alejandra Muñoz 2/3 2/2 1/1 4/4 3/3 Comp. y Exp. Oral y Escrita B Introducción a la Lingüística Introducción a la Investigación Ética Profesional Historia de Guatemala Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard Arq. Elisa Dardón Licda. Magdalena Martínez Licda. Magdalena Martínez 1/4 1/4 1/2 1/1 1/1 Comp. y Exp. Oral y Escrita A Introducción a la Lingüística Comp. y Exp. Oral y Escrita B Comp. y Exp. Oral y Escrita A Introducción a la Investigación Licda. Leticia Turcios Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard Licda. Leticia Turcios Arq. Elisa Dardón 1/4 2/4 2/4 3/4 2/2 Comp. y Exp. Oral y Escrita A Filosofía Lingüística Comp. y Exp. Oral y Escrita B Comp. y Exp. Oral y Escrita A Comp. y Exp. Oral y Escrita B Licda. Leticia Turcios Lic. Raúl Ovalle Licda. Diana Girard Licda. Leticia Turcios Licda. Diana Girard 2/4 1/1 3/4 4/4 4/4 CARNETS IMPARES Carnets cuyo último número es 1, 3, 5, 7, 9

4 2do. Año Conceptos de Traductología Análisis y Resúmenes B en A Traduccion Avanzada 1 Historia Universal Análisis y Resúmenes B en A Licda. Diana Girard Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Lic. Cristopher Pérez Licda. Nora Loesener 1/2 1/4 1/2 1/2 3/4 Conceptos de Traductología Análisis y Resúmenes B en A Traduccion Avanzada 1 Historia Universal Análisis y Resúmenes B en A Licda. Diana Girard Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Lic. Cristopher Pérez Licda. Nora Loesener 2/2 2/4 2/2 2/2 4/4 Investigación Cualitativa Nociones de Derecho Notarial Investigación Cualitativa Introducción a la Terminología Investigación Cualitativa Lic. Raúl Ovalle Licda. Vaglia Linares Lic. Raúl Ovalle Licda. Nora Loesener Lic. Raúl Ovalle 1/3 1/2 2/3 2/2 3/3 Cultural Impacts on Languaje Lingüística y Semiótica Introducción a la Terminología Nociones de Derecho Notarial Interferencias Lingüísticas Dr. Jonathan Stuart Licda. Leticia Turcios Licda. Nora Loesener Licda. Vaglia Linares Licda. Mabel Silva OPCIONAL 2do. Año 2do. Año 2do. Año 2do. Año 1/3 1/1 1/2 2/2 2/2 Cultural Impacts on Languaje Interferencias Lingüísticas Cultural Impacts on Languaje Microlenguas A Dr. Jonathan Stuart Licda. Mabel Silva Dr. Jonathan Stuart Licda. Mabel Silva OPCIONAL 2do. Año OPCIONAL 2do. Año 2/3 1/2 3/3 1/1 Licda. Alejandra Muñoz Licda. Alejandra Muñoz Licda. Alejandra Muñoz Licda. Alejandra Muñoz Licda. Alejandra Muñoz

5 3er. Año Estudios Comparados B Introd. a la Interpretación Estudios Comparados B Derecho Notarial Ap. Trad. Estudios Culturales Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Licda. Nora Loesener Licda. Vaglia Linares Licda. Leticia Turcios 1/4 1/2 3/4 1/2 1/2 Estudios Comparados B Introd. a la Interpretación Estudios Comparados B Derecho Notarial Ap. Trad. Estudios Culturales Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Licda. Nora Loesener Licda. Vaglia Linares Licda. Leticia Turcios 2/4 2/2 4/4 2/2 2/2 Lingüística Comp. y Fonética Ética Profesional Derecho Internacional Ética Profesional Derecho Internacional Licda. Mabel Silva Lic. Raúl Ovalle Licda. Vaglia Linares Lic. Raúl Ovalle Licda. Vaglia Linares 1/4 1/2 1/3 2/2 2/3 Lingüística Comp. y Fonética Lingüística Comp. y Fonética Composición y Literatura Microlenguas C Derecho Internacional Licda. Mabel Silva Licda. Mabel Silva Licda. Mabel Silva Licda. Nora Loesener Licda. Vaglia Linares 2/4 3/4 1/2 1/1 3/3 Investigación de Tesis 2 Composición y Literatura Lingüística Comp. y Fonética Arq. Elisa Dardón Licda. Mabel Silva Licda. Mabel Silva 3er. Año 3er. Año 3er. Año 1/1 2/2 4/4 Licda. Nora Loesener Licda. Nora Loesener Licda. Nora Loesener Licda. Nora Loesener Licda. Nora Loesener LABORATORIO

6 4to. Año Trad. Especializada B en A Traducción y Cultura Lenguaje Comercial y Jurídico Trad. Especializada B en A Interp. Consecutiva Bilateral Licda. Mabel Silva Licda. Diana Girard Licda. Vaglia Linares Licda. Mabel Silva Licda. Johana Vega 1/4 1/2 1/2 3/4 3/4 Trad. Especializada B en A Traducción y Cultura Lenguaje Comercial y Jurídico Trad. Especializada B en A Interp. Consecutiva Bilateral Licda. Mabel Silva Licda. Diana Girard Licda. Vaglia Linares Licda. Mabel Silva Licda. Johana Vega 2/4 2/2 2/2 4/4 4/4 Sociolingüística Lenguaje y Medio Social Sociolingüística Lenguaje y Medio Social Lenguaje Científico y Técnico Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Leticia Turcios Licda. Nora Loesener 1/2 1/2 2/2 2/2 2/2 Lenguaje Científico y Técnico Interp. Consecutiva Bilateral Proyectos 2 Interp. Consecutiva Bilateral Proyectos 2 Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Lic. Raúl Ovalle Licda. Johana Vega Lic. Raúl Ovalle 1/2 1/4 2/4 2/4 4/4 Proyectos 2 Derecho Comparado Proyectos 2 Derecho Comparado Investigación de Tesis 4 Lic. Raúl Ovalle Licda. Vaglia Linares Lic. Raúl Ovalle Licda. Vaglia Linares Arq. Elisa Dardón 1/4 1/2 3/4 2/2 1/1 Licda. Johana Vega Licda. Johana Vega Licda. Johana Vega Licda. Johana Vega Licda. Johana Vega LABORATORIO

7 Interpretación Simultánea Redacción Profesional Trad. e Interp. Jurada Interpretación Bilateral Trad. e Interp. Jurada Licda. Johana Vega Licda. Alejandra Muñoz Licda. Diana Girard Licda. Johana Vega Licda. Diana Girard 1/6 1/2 2/5 1/2 4/5 Interpretación Simultánea Redacción Profesional Trad. e Interp. Jurada Interpretación Bilateral Trad. e Interp. Jurada Licda. Johana Vega Licda. Alejandra Muñoz Licda. Diana Girard Licda. Johana Vega Licda. Diana Girard 2/6 2/2 3/5 2/2 5/5 Análisis de Contenido Seminario de Traslatología Interpretación Simultánea Trad. Especializada B en A Interpretación Simultánea Licda. Alejandra Muñoz Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Licda. Mabel Silva Licda. Johana Vega 1/2 2/6 3/6 2/3 5/6 Trad. e Interp. Jurada Seminario de Traslatología Interpretación Simultánea Trad. Especializada B en A Interpretación Simultánea Licda. Diana Girard Licda. Nora Loesener Licda. Johana Vega Licda. Mabel Silva Licda. Johana Vega 1/5 3/6 4/6 3/3 6/6 Trad. Especializada B en A Seminario de Traslatología Investigación de Tesis 6 Seminario de Traslatología Análisis de Contenido Licda. Mabel Silva Licda. Nora Loesener Arq. Elisa Dardón Licda. Nora Loesener Licda. Alejandra Muñoz 1/3 4/6 1/1 5/6 2/2 Seminario de Traslatología Seminario de Traslatología Licda. Nora Loesener Licda. Nora Loesener 1/6 6/6 Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard Licda. Diana Girard LABORATORIO