NAMES OF PARTS I NOMS DES PIECES I NOMBRES DE LAS PARTES. - INSTRUCTIONS (this sheet) - MODE D'EMPLOI (cette feuille) - INSTRUCCIONES (esta hoja)

Transcripción

1 OLYMPUS~ VH ~ xd-picture Card~ (WITH PANORAMA FUNCTION) INSTRUCTIONS (AVEC FONCTION PANORAMA) MODE D'EMPLOI (CON FUNCION PANORAMICA) INSTRUCCIONES OLYMPUS" OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Customer support (Japanese language only): Tel OLYMPUS IMAGING Atv'lERICA INC Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA U.S.A. Tel f7 online automated help: htlp:l/ Phone customer support: Tel (Toll-free) Please read this carefully before using the xd-picture Card, The xd-picture Card is a removable memory card. This card is specifically designed for digital cameras which are compatible with the xd-picture Card, and has already been formatted for immediate use with these digital cameras. There are four types of xd-picture Card: Standard, Type M (High capacity), and Type M+fType H (High speed and High capacity). Notes: - Data may be lost or destroyed if the xd-picture Card is used incorrectly, even though the data is saved in non-volatile semiconductor memory. To avoid accidental erasure, transfer data to other media regularly such as a computer Hard Disk, CD, or MO drive. - To find out what type or size of card can be used with your xd-picture Card-compatible device, refer to the instruction manual provided with the device or contact customer support. Information on Olympus products is also available at the Olympus web site. - This card only works with xd-picture Card devices. - Also read the instruction manual of the device that your card will be used with. _ The xd-picture Card does not have write-protection (data protection). Veuillez lire ceci attentivement avant d'utiliser la carte xd-picture Card, La carte xd-picture Card est une carte memoire amovible. Cette carte est conl;:ue specialement pour les appareils photo numeriques qui sont compatibles avec les cartes xd-picture Card, et elle a deja ete formatee pour un usage immediat. II y a quatre types de carte xd-picture Card: Standard, Ie Type M (Grande capacite) et Ie TypeM+fType H (Grande vitesse et grande capacite). Remarques: - Des donnees risquent d'etre perdues ou detruites si la carte xd-picture Card est utilisee de fayon incorrecte, meme si les donnees sont sauvegardees dans une memoire a semi-conducteur nonvolatile. Pour eviter un effacement accidentel, transferer regulierement les donnees sur d'autres supports. - Pour trouver Ie type ou la taille de carte utilisable avec votre appareil compatible xd-picture Card, veuillez consulter Ie mode d'emploi fourni avec I'appareil ou contacter Ie support a la clientele. Des informations sur les produits Olympus sont egalement disponibles sur Ie site Web Olympus. _ Cette carte ne fonctionne qu'avec des appareils xd-picture Card. _ Lire egalement Ie mode d'emploi de I'appareil avec Ie quella carte sera utilisee. _ La carte xd Picture Card n'a pas de protection contre I'ecriture (protection des donnees). Lea detenidamente estas instrucciones antes de emplear la tarjeta xd-picture Card. La tarjeta xd-picture Card es una tarjeta de memoria extraible. Esta tarjeta ha sido especialmente disenada para camaras digitales, las cuales son compatibles con las tarjetas xd-picture Card, y ha sido formateada para uso inmediato. Existen cuatro tipos de tarjetas xd-picture Card: Estandar, Tipo M (alta capacidad), y el Tipo M+fTipo H (alta velocidad yalta capacidad). Notas: - Los datos pueden ser perdidos 0 destruidos si la tarjeta xd-picture Card no es utilizada correctamente, aunque los datos esten guardados en una memoria de semiconductor no volatil. Para evitar borrados accidentales, transfiera los datos regularmente a otros dispositivos de media. _ Para saber que tipo 0 tamano de tarjeta se puede utilizar con su dispositivo compatible con la tarjeta xd-picture Card, refierase al manual de instrucci6n suministrado con el dispositivo 0 contactese con el centro de atenci6n al cliente. Tambien puede encontrar informaci6n sobre los productos Olympu~ disponibles en la pagina web de Olympus. - Esta tarjeta s610 funciona con dispositivos de la tarjeta xd-picture Card. - Lea tambien el manual de instrucci6n del dispositivo con el cualla tarjeta sera utilizada. - La tarjeta xd-picture Card no esta protegida contra escritura (protecci6n de datos). NAMES OF PARTS I NOMS DES PIECES I NOMBRES DE LAS PARTES Olndex area Write the card's contents here. f) Type and memory capacity Shows the type and size of the card. E) Contact area The camera reads the card here. Do not touch. OZone index Ecrire ici Ie contenu de la carte. OType et capacite memoire Montre Ie type et la taille de la carte. e Zone de contact L'appareil lit la carte a cet endroit. Ne pas toucher. o Area de indice Escriba el contenido de la tarjeta aqui. OTipo y capacidad de memoria Muestra el tipo y tamano de la tarjeta. e Area de contacto La camara lee la tarjeta aqui. No tocar. CONTENTS I CONTENU I INDICE..- xd-picture Card 11:1 - INSTRUCTIONS (this sheet) - MODE D'EMPLOI (cette feuille) - INSTRUCCIONES (esta hoja) _ LIMITED WARRANTY - GARANTIE LIM/TEE - GARANTiA L1MITADA Type Operating voltage Dimensions (L x W x H) Type Tension de fonctionnement Dimension (P x L x H) SPECIFICATIONS I FICHE TECHNIQUE I ESPECIFICACIONES xd-picture Card 3V(3.3V) Approx. 20 mm x 25 mm x 1.7 mmio.8 in. x 1.0 in. x 0.07 in. Carte xd-picture Card 3V(3,3V) 20 mm x 25 mm x 1,7 mm environ Tipo Tension de funcionamiento Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) Ta~eta xd-picture Card 3V (3,3V) Aprox.20 mm x 25 mm x 1,7 mm

2 If the cautions listed are not followed, short-circuiting, smoking or fire may result. Si les precautions citees ne sont pas respectees, un court-circuit, de 1a fumee ou un incendie peut se produire. Si no no sigue las precauciones listadas pueden producirse cortocircuitos humo 0 fuego Symbols I Symboles I Simbolos Meanings of the symbols I Signification des symboles I Significado de los simbolos 0 t;j This symbol indicates things that must be done, which are listed inside or next to the circle using pictures or captions. Ce symbole indique les choses qui doivent etre faites, qui sont indiquees a l"interieur au pres du cercle en utilisant des figures ou des illustrations. Este simbolo indica acciones que deben ser realizadas y que estan listadas dentro 0 pr6ximas al circulo can imagen 0 subtitulo. This symbol indicates a prohibited action, which is displayed inside or next to the circle using a picture or caption. Ce symbole indique une action interdite, qui est ahichee a I'interieur au pres du cercle en utilisant une figure au une illustration. Este simbolo indica una accion prohibida que es indicada dentro 0 proxima al circulo con una imagen 0 subtitulo. LhWARNING Lh AVERTISSEMENT Lh ADVERTENCIA Keep away from children. Ne pas laisser ala portee des enfants. Mantenga alejado de los ninos. Danger of swallowing. Risque d'ingestion. Peligo de tragarse. If the card is swallowed. call a doctor. emergency Si la carte est avalee, appeler immediatement un En el caso de que la tarjeta sea tragada, Ilame a or poison control center immediately. medecin ou un centre de secours ou antipoison. un medico, centro de emergencia 0 intoxicacion, inmediatamente. When formatting the xd-plcture Card. make sure that there IS no Important data on It. EXisting data will not be usable after the card has been formatted. but the panorama function will still be available. If you are going to use the xd-picture Card with a digital camera, you must format the card on the camera.. When using the xd-picture Card with cameras of other brands, format it wi'h that camera. If this is not done, the camera may not function properly. Avant de formater la carte xd-picture Card, s'assurer qu'elle ne contient pas d'informations importantes. Les donnees existantes seront effacees apres Ie O formatage de la carte, mais la fonction panorama sera toujours disponible. Si vous allez utiliser la carte xd-picture Card avec un appareil photo numerique, vous devez formater la carte sur I'appareil photo. Pour utiliser la carte xd-picture Card avec un appareil photo d'une autre marque, la formater avec cet appareit photo. Si ce n'est pas fait, I'appareil peut ne pas fonctionner correctement. Cuando formatee la tarjeta xd-picture Card, asegurese de que no existan datos importantes dentro de la tarjeta. Los datos existentes no podran ser utilizados despues de que la tarjeta haya sido formateada, pero la funcion panoramica estara todavia disponible. Si no se va a utilizar la tarjeta xd-picture Card con una camara digital, se debera formatear la tarjeta en la camara. Cuando utilice la tarjeta xd-picture Card con otras marcas de camaras, formateela con esa camara. Si esto no es efectuado, la camara puede no funcionar debidamente. (S) The xd-picture Card is a precision instrument. Handle it carefully, and do not bend it or subject it to physical shocks. Do not put the xd-picture Card in water or dusty places. Do not expose the xd-picture Card to high temperatures or humidity. Do not use the xd-picture Card close to heat-generating or combustible materials. Do not touch or let a metal object touch the contact area of the xd-picture Card. Doing so may cause static electricity to destroy the data. To clean the card, wipe with a soft dry cloth. Do not use alcohol. Do not tum off the power, apply shocks to the xd-picture Card, or eject the card while recording/reading. Doing so may destroy the data. La carte xd-picture Card est un instrument de precision. La manipuler avec soin, et ne pas la cintrer ni la soumettre a des chocs physiques. Ne pas mettre la carte xd-picture Card dans I'eau ni dans des endroits poussiereux. Ne pas exposer la carte xd-picture Card ades temperatures elevees ni a I'humidite. Ne pas utiliser la carte xd-picture Card pres de materiaux inflammables ou emettant de la chaleur. Ne pas toucher ou laisser un objet metallique toucher la zone de contact de la carte xd-picture Card. Ceci peut causer la destruction des donnees par electricite statique. Pour nettoyer la carte, I'essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'alcool! Ne pas couper I'alimentation, faire subir des chocs a la carte xd-picture Card, ni ejecter la carte pendant I'enregistrementllecture, Ceci peut detruire les donnees. La tarjeta xd-picture Card es un instrumento de precision. Manipulela con precaucion y no la doble ni la someta a choques fisicos. No coloque tarjeta xd-plcture Card en el agua 0 en lugares polvorientos. No exponga la tarjeta xc-picture Card a altas temperaturas 0 humedad. No utilizar la tarjeta xd-picture Card cerca de generadores de calor 0 materiales combustibles. No toque ni permita que un objeto de metal entre en contacto con el area de contacto de la tarjeta xd-picture Card. EI hacerlo puede provocar que la electricidad estatica destruya los datos. Para limpiar la tarjeta, hagalo con un pano suave y seco. No emplee alcohol. No apague la alimentacion, ni aplique golpes en la tarjeta xd-picture Card, 0 eyecte la tarjeta durante la grabacionllectura. EI hacerlo puede destruir los datos de la tarjeta. Like all flash memory, the xd-picture Card has a limited life span, and will eventually become incapable of performing WRITE/ERASE functions after long term use. When the media fails, use a new xd-picture Card. When saving or erasing files from a personal computer using a USB memory adapter, the minimum number of remaining pictures avaiiable may decrease. For best results, only format the card in the camera. This will reset the number of remaining pictures to the correct amount. In some cases, the remaining movie recording time on an xd-picture Card in a digital camera may decrease suddenly after erasing data on the card. In this case, format the card again on the camera. Olympus is not responsible for lost or destroyed data in the xd-picture Card, or for loss of data stored in other media. Data security in xd-picture Card disposautransfer When you use your digital camera or personal computer to '10rmat" or "delete" an xd-picture Card, the information in the file management area is changed, but the actual data on the card is not "completely erased". Before disposing of or transferring an xd-picture Card, it is recommended that you either physically destroy the card itself or use commercially available data erasure software to "completely erase" the data. Management of the data on the xd-picture Card is the sole responsibility of the user. Olympus assumes no liability for data leakage, loss, or other data-related problems that may cause damage. Comme toute carte flash, la carte xd-picture Card a une duree de vie limitee, et deviendra eventuellement incapable d'effectuer les fonctions ECRIRE/EFFACER apres un usage de longue duree. Lorsque Ie support echoue, utiliser une nouvelle carte xd-picture Card. En sauvegardant ou en effac;:ant des fichiers a partir d'un ordinateur personnel en utilisant un adaptateur USB de memoire, Ie nombre minimum de vues restantes disponibles peut diminuer. Pour de meilleurs resultats, ne formater la carte que dans I'appareil photo. Ceci remettra Ie nombre de vues restantes a la valeur correcte. Dans certains cas, la duree restante d'enregistrement de film sur une carte xd Picture Card dans un appareil photo numerique peut diminuer soudainement apres avoir efface des donnees sur la carte. Dans ce cas, formater de nouveau la carte sur I'appareil photo. Olympus n'est pas responsable pour des pertes ou destructions de donnees sur la carte xd-picture Card, ni pour des pertes de donnees enregistrees sur un autre support. Securite des donnees en jetant ou transferant une carte xd-picture Card Lorsque vous utilisez votre appareil photo numerique ou un ordinateur personnel pour "formater" ou "effacer" une carte xd-picture Card, les informations dans la zone de gestion des fichiers sont modifiees, mais les donnees reelles sur la carte ne sont pas "completement effacees". Avant de jeter ou de transferer une carte xd-picture Card, il vous est recommande de detruire physiquement la carte ou d'utiliser un logiciel d'effacement de donnees en vente dans Ie commerce pour "effacer completement" les donnees. La gestion des donnees sur la carte xd-picture Card est sous la seule responsabilite de I'utilisateur. Olympus n'assume aucune responsabilite pour des fuites, pertes de donnees ou d'autres problemes relatifs aux donnees qui pourraient causer des dommages. Como toda memoria instantanea, la tarjeta xd-picture Card tiene una vida de servicio Iimitada y eventualmente sera incapaz de ejecutar las funciones GRABARIBORRAR despues de largo tiempo. Cuando el medio faile, utilice nueva tarjeta xd-picture Card. Cuando almacene 0 borre archivos desde un ordenador personal empleando el adaptador de memoria de USB, el numero minimo de cuadros restantes disponibles se reducira. Para obtener mejores resultados, solo formatee la tarjeta en la camara. Esto reposicionara el numero de cuadros restantes al numero correcto. En algunos casos, el tiempo restante de grabacion de video de una tarjeta xd-picture Card en una camara digital puede disminuir repentinamente despues de borrar los datos de fa tarjeta. En este caso, formatee la tarjeta de nuevo en la camara. Olympus no se responsabiliza por la perdida 0 destruccion de datos en la tarjeta xd-picture Card, 0 por la perdida de datos almacenados en otros medios. Seguridad de los datos en la disposicionltransferencia en la tarjeta xd-picture Card Cuando utilice su camara digital u ordenador personal para "formatear" 0 "borrar" una tarjeta xd-picture Card, la informacion contenida en el area de administracion de archivos cambia, pero los datos actuales de la tarjeta no se "borran completamente". Antes de disponer 0 transferir una tarjeta xd-picture Card, se recomienda la destruccion fisica de la tarjeta por si misma 0 el uso de un software para borrar datos, disponible comercialmente, para "borrar completamente" los datos. La administracion de datos de la tarjeta xd-picture Card es de responsabilidad unica del usuario. Olympus no asume ninguna responsabilidad por fuga de datos, perdida, u otros problemas relacionados con los datos que puedan causar algun dano. OPERAnON I STORAGE ENVIRONMENT Operation temperature F/O - 55 C Storage temperature F/ C Operation/Storage humidity 95% or less - Do not expose the xd-picture Card to temperature changes which cause condensation to form, even within the temperature range above. When carrying or storing, put it in the exclusive case. AMBIANCE DE FONCTIONNEMENT I STOCKAGE Temperature de fonctionnement 0 a 55'C Temperature de stockage -20 a 65'C Humidite de fonctionnemenvstockage: 95 % ou moins Ne pas exposer la carte xd-picture Card a des changements de temperature qui permeuent la formation de condensation, meme dans la gamme de temperature ci dessus. Pour Ie transport ou Ie stockage, la meure dans I'etui exclusif. Printed in U.S.A. AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO I ALMACENAMIENTO Temperatura de funcionamiento C Temperatura de almacenamiento : C Humedad de funcionamiento/almacenamiento: 95% 0 menos No exponga la ta~eta xd-picture Card a temperaturas que produzcan condensacion, aunque esten dentro de los Iimites arriba indicados. Cuando traslade 0 guarde la tarjeta, coloquela en el estuche exclusivo..-;;;d and other logo marks are generally trademarks of their respective entities. ~~ 2008 OLYMPUS IMAGING CORP. All rights reserved.

3

4 Olympus xd-picture Card Compact and durable, Olympus xo-picture Card is the ultimate reusable digital media. Besides offering compatibility with most xo-compatible devices*, it is the only xd-picture Card that supports the Panorama function found on most Olympus digital cameras. The ART and 3D functions of OLYMPUS Master software can be enabled with the enclosed Serial Number.** -Please visit for more information on the Olympus cameras that are compatible with the Type M+ xo-picture Card. '-Once enabled, OLYMPUS Master software will support these features with other Olympus xo-picture Card. Olympus xd-picture Card Compact et durable, Olympus xd-picture Card est Ie support numerique reutilisable nec plus ultra. Ce produit n'est pas seulement compatible avec la plupart des dispositifs compatibles avec xd*; c'est aussi Ie seul modele de xd-picture Card supportant la fonction Panorama de la plupart des appareils photo numeriques Olympus. Les fonctions ART et 3D du progiciel OLYMPUS Master peuvent etre activees avec Ie numero de serie joint.** *Veuillez visiter pour plus d'informations sur les appareils photo Olympus compatibles avec les modeles xd-picture Card Type M+. "Une fois active, Ie progiciel OLYMPUS Master supportera ces fonctions avec d'autres modeles de l'olympus xd-picture Card. Olympus xd-picture Card Compacta y duradera, la tarjeta Olympus xd-picture Card es el mas avanzado modelo digital reutilizable. Ademas de ofrecer compatibilidad con la mayoria de los dispositivos compatibles con xd*, es la unica tarjeta xd-picture Card compatible con la funci6n de Panorama que se encuentra en la mayoria de las camaras digitales Olympus. Las funciones ARTE y 3D del software OLYMPUS Master se pueden habilitar con el numero de serie adjunto.** *Sirvase visitar para obtener mas informacion sobre las camaras Olympus que son compatibles con la tarjeta xd-picture Card T1po M+. '-Una vez que este habilitado, el software OLYMPUS Master sera compatible con estas funciones con otra tarjeta Olympus xd-picture Card. 2GB 6MP 7MP 8MP 10MP 12MP lg 670 Usable capacity: Approx GB Capacite utilisable: 0.98 Go environ Capacidad utilizable: Aprox. 0,98 GB xd-picture Card Capacity Chart These capacities are averages for the HQ mode with current Olympus digital cameras except for D-SLR (as of February 2008). Actual capacities will vary depending on the camera used and shooting conditions. Please visit our web site for up to date informations. Tableau comparatif de capacite de carte memoire xd-picture Card Ces capacites sont moyennes pour Ie mode HQ avec les appareils photo numeriques Olympus actuels sauf pour D-SLR (en Fevrier 2008). Les capacites reelles varieront en fonction de I'appareil photo utilise et des conditions de prise de vue. Veuillez visiter notre site web pour des informations actualisees. o o GB xd-picture Card M-XD1GMP Made in japan Fabrique au japan Hecha en jap6n OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. Cuadro de capacidad de tarjeta xd-picture Card Estas capacidades son promedios del modo HQ de camaras digitales Olympus actuales, excepto para D-SLR (a partir de Febrero 2008). Las capacidades reales varian dependiendo de la camara utilizada y de las condiciones de la toma. Sirvase visitar nuestro sitio web para obtener informaciones actualizadas Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA U.S.A. OLYMPUS IMAGING CORP. Tokyo, Japan VS U

5

6

7 OLYMPUS Master Serial Number GUIDE GUIA GUIDE To activate the ART and 3D functions for the first time in OLYMPUS Master software (version 1.4 or higher) you will need to enter this serial number. For updating or more information, please refer to the software instructions. Para activar las funciones 3D y ARTE por primera vez en el Olympus Master (versl6n mayor) necesitara entrar el siguiente numero de serie. Para una actualizacion 0 mas informacion, por favor mire las instrucciones del software. Pour activer les fonctions ART et 3D pour la premiere fois, vous aurez besoin d'entrer ce N de serie dans Ie logiciel OLYMPUS Master (version 1.4 ou superieur). Pour obtenir plus d'information ou une mise e jour de votre systeme, veuillez vous referer aux instructions du logiciel. Printed In U.S.A. VS363901

8 OLYMPUS e LIMITED WARRANTY WARRANTY GARANTIE GARANTiA ~ xd-picture Card~ ~"~,,>,,~~,,. ~ DIGITAL IMAGING PRODUCTS! V<', VT r01ympusl warrants that the enctosed Otympus digital imaging produet(s) and related Olympu:!: accessories (individually a 'Produet~ and collectively the Products1 will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one (1) year from the date of purchase. If any Product proves to be defective within the one-year warranty period, the customer must return the defective Product to an Olympus Service Cenler listed below (See "WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERVICE"). following the procedure set forth below (See "WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED"). However, it is recommended that the customer first call Olympus's Consumer Support Deparlment at DIGITAL ( ), to attempt to determine the nature of the problem. Olympus, at its sole discretion, will repair, replace, or adjust the defective Product, provided that Olympus investigation and factory inspection disclose that (a) such defect developed under normal and proper use and (b) the Product is covered under this limited warranty. Repair, replacement, or adjustment 01 defective Products shall be Olympus's sole obligation and the customer"s sole remedy hereunder. The customer is liable and shall pay for shipment of the Products to the Olympus Service Center. Olympus shall not be obligaled to perform preventive maintenance, installation. deinstallation, or maintenance. Olympus reserves the right to (i) use reconditioned, relurbished, and/or serviceable used paris (that meel Olympus's quality assurance standards) for warranty or any other repairs and (ii) make any internal or external design andlor feature changes on or to its Products without any liability to incorporate sudl changes on or to the Products. WHAT IS NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY _...exclu~miled...wa((antyand no.t warranted by Olympus in any fashion. either express. implied, or by statute, are: (a) products and accessories not manufactured by Olympus and/or not bearing the ~OLYMPUS" brand label (the warranty coverage for products and accessories of other manufacturers, which may be distributed by Olympus, is the responsibility of the manufacturers 01 such products and accessories in accordance with the terms and duration of such manufacturers' warranties); (b) any Product which has been disassembled, repaired, tampered with, altered, dlanged, or modified by persons other than Olympus's own authorized service personnel unless repair by others is made with the written consent 01 Olympus; (c) delects or damage to the Products resulting from wear, tear, misuse, abuse, negligence, sand, liquids, impact improper storage, non-performance of scheduled operator and maintenance items, battery leakage, use of non ~OLYMPUS~ brand accessories, consumables, or supplies, or use of the Products in combination with any products other than compatible devices distributed by duly authorized licensees ('*); (d) software programs; (e) supplies and consumables (including but not limited 10 lamps, ink, paper, cables and batteries); andtor (f) Products which do not contain a validly placed and recorded Olympus serial number, unless they are a model on which Olympus does not place and record serial numbers, EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, OLYMPUS MAKES NO AND DISClAIMS All OTHER REPRESENTATIONS, GUARANTIES, CONDITIONS, AND WARRANTIES CONCERNING THE PRODUCTS, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, EXPRESS OR IMPLIED, OR ARISING UNDER ANY STATUTE ORDINANCE COMMERCIAL USAGE OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY o'r ' REPRESENTATION AS TO THE SUITABILITY, DURABILITY, DESIGN, OPERATION, OR CONDITON OF THE PRODUCTS lor ANY PART THEREOF) OR THE MERCHANTABILITY OF THE PRODUCTS OR THEIR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR RELATING TO THE INFRINGEMENT OF ANY PATENT, COPYRIGHT, OR OTHER PROPRIETARY RIGHT USED OA INCLUDED THEREIN. IF ANY IMPLIED WARRANTIES APPLY AS A MATTER OF LAW, THEY ARE LIMITED IN DURATION TO THE length OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES MAY NOT RECOGNIZE A DISCLAIMER OR LIMITATION OF WARRANTIES AND/OR LIMITATION OF LIABILITY SO THE ABOVE DISCLAIMERS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. THE CUSTOMER MAY ALSO HAVE DIFFERENT AND/OR ADDITIONAL RIGHTS AND REMEDIES THAT VARY FROM STATE TO STATE, THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT OLYMPUS SHAll NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES THAT THE CUSTOMER MAY INCUR FROM DELAYED SHIPMENT, PRODUCT FAilURE, PRODUCT DESIGN, SELECTION, OR PRODUCTION. IMAGE OR DATA LOSS OR IMPAIRMENT OR FROM ANY OTHER CAUSE, WHETHER LIABILITY IS ASSERTED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT PRODUCT LIABILITY) OR OTHERWISE. IN NO EVENT SHALL OLYMPUS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS OR LOSS OF USE), WHETHER OR NOT OLYMPUS SHALL BE OR SHOULD BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL loss OR DAMAGE. Representations and warranties made by any person, including but not limited to dealers, representatives, salespersons, or agents of Olympus, whidl are inconsistent or in conflict with or in addition to the terms of this limited warranty, shall not be binding upon Olympus unless reduced to writing and approved by an expressly authorized officer of Olympus, This limited warrant~ is the complete and exclusive statement of warranty wh~ Olympus agrees to provide ~ith respect to the Products and It shall supersede all prior and contemporaneous oral or written agreements, understandings, proposals, and communications pertaining to the subject matter hereof. This limited warranty is exclusively for the benefit of the original customer and cannot be transferred or assigned. WARRANTY COVERAGED AREA This warranty is valid only within the country purchased. WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED The customer must transfer any image or other data saved on a Product 10 another image or data storage medium prior to sending Ihe Product 10 Olympus lor service. IN NO EVENT SHALL OLYMPUS BE RESPONSIBLE FOR SAVING KEEPING OR MAINTAINING ANY IMAGE OR DATA SAVED ON A PRODUCT RECEIVED BY IT FOR SERVICE, NOR SHALL OLYMPUS BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES IN THE EVENT ANY IMAGE OR DATA IS lost OR IMPAIRED WHilE SERVICE IS BEING PERFORMED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. loss OF PROFITS OR loss OF USE), WHETHER OR NOT OLYMPUS SHAll BE OR SHOULD BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS OR IMPAIRMENT. Package the Product carefully using ample padding material to prevent damage in transit and either deliver it to the Authorized Olympus Dealer that sold you the Product or ship it postage prepaid and insured to the Olympus Service Center listed below (See "WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERVICE"), When returning Products for service, your package should include the following: 1. Sales receipt showing date and place of purchase. 2. Or~inal document of this limited warranty (If this warranty bears the Product serial number corresponding to the senal number on the Product, copy of this warranty is acceptable), 3. A detailed description of the problem. 4. Sample digital prints (or files on disk) if available and related to the problem, 5. Original consumer package if available. When service is completed, the Product will be returned to you postage prepaid. WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERYICE OLYMPUS SERVICE CENTERS 400 Rabro Drive Holder Street Suite 170 Hauppauge, NY Cypress. CA Out,of-warranty service may also be obtained at the Olympus service Centers listed above, IF YOU HAVE QUESTIONS OR NEED HELP If you have questions about the use or performance of your Products or if you have any queslions or comments regarding service performed in the United States which have not been resolved to your satisfaction, write directly to: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley. PA U.S.A. Attn: Service Manager (*) The duly-authorized licensees for xd Pieture Card are listed in the following website. hnp:jiwonw.xd picture.com GARANTIE LIMITEE, -!i\"~'? ' PRODUITS D'iMAGERIE NUMERIQUES ~Ol"' ("OIympus1 garantit que Ie(s) proouit(s) d imagerie nu~rique(s) OIympu ci-;oint(s) et les accessoires OIympus::& assoc:ies (individuellement un "Produit~et ensemble Ies Produits") seront exempts de delauts dans Ies materiaux et Ia fabrication dans Ie cadre d'une utilisation normale pendant une periode d'un (1) an it partir de Ia date d'achat. Si un Produit s'avere we defectueux pendant 13 p9riode de garantie d'un an, Ie dient doit retourner Ie Produit oo.fectueux aun Centre de Service Otympus indique ci-dessaus (Voir"OU ENVOYER UN PRODUfT POUR UN 0a;:PANNAGE"), en sulvant la procedure ~rinie d-dessous (Voir"QUE FAIRE QUANO UN OEPANNAGE EST NECESSAIRE"). Toutelois, il est recommande que Ie dient appelle d'abord Ie service de support a. Ia dientele Olympus au DIGITAL ( ), pour tenter de determiner la nature du probleme. Olympus, a sa seule discretion, reparera, remplacera au reglera Ie Produit defectueux, a condition que les recherches Olympus et I'inspection en usine decelent (a) qu'un tel defaut s'est developpe sous un usage normal et correct et (b) que Ie Produit est couvert sous cette garanlie limitee. La reparation, ~ remplacement au Ie reglage des Procluits dlhectueux sera la seule obligation de Olympus elle seul recours du client. Le cbent est responsable et paiera les lrais d'expedition des Produits jusqu'au Centre de Service Olympus. Olympus ne sera pas oblige d'effectuer un entretien preventif, une installation, une ~sinstallahon ou un entretien. Olympus se reserve Ie droit (i) d'utiliser des pieces reparees, ~pannees et/ou usagees utiles (qui repondent aux crite~esd'assurance qualite Olympus) pour Ia garantie ou n'importe quelles autres refections et (ii) de faire des modifications dans Ia presentation interne ou externe et/ou des caracteristiques sur ou a ses Produits sans aucune responsabilite pour incorporer de teues modifications sur ou aux Produits, CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE L1MITEE Sonl exclus de cette garantie limitee et ne sont pas garantis par Olympus de toute fagon, expresse, implicite ni par decret: (a) les produits et accessoires qui ne sont pas fabriques et embal1es par Olympus evou qui ne portent pas la marque commerciale OLYMPUS (Ia couverture de garantie pour des produits et accessoires d'autres labricants, qui peuvent eire distribues par Olympus, est de la responsabilite des fabricants de tels produits el accessoires conlormement aux termes et a. 13 duree de telles garanties de ces fabricants); (b) tout Pradu;t qui a ete demonte, repare, tollche, amre, change ou modim par des personnes autres que Ie personnel de service agree Otympus sauf si Ia reparation par d'autres est faite avec rautorisation Serite de Olympus; (c) Ies defauts et dommages aux Produits resultant de I'usure, de dechirure, d'un mauvais usage, d'abus, de negligence, du sable, de liquides, de chac, d'un stackage incorrect, du fait Que des posies operatoires et d'enlretien prevus n'ont pas ete executes, de coulage de pilelbatterie, de "utilisation d'accessoires, d'articles de consommation ou de fournitures d'une autre marque que OLYMPUS', ou de I'utilisation des Produits en combinaison avec des produits autres que!es appareils compatibles distribues par les exploitants dument agrees (,*); (d) les programmes loglciels; (e) les fournitures et articles de consommation (comprenanl mais pas limites aux lampes, enere, papier, cables et pileslbatteries); et/ou (I) les Produits qui ne comportent pas de numaro de sene Olympus enregistre et place legalemenl, saul s'ils sont un modele sur Jequel Olympus ne place pas et n'enregistre pas de numeros de serie. SAUF POUR LA GARANTIE L1MITE'E INDIQUEE CI DESSUS, OLYMPUS NE FArT PAS ET DENIE TOUTE AUTRE REPRESENTATION. ASSURANCE, CONDITIO~ET GARANTIE CONCERNANT les PRODUITS. DIRECTE OU INDIRECTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, OU RESULTANT DE TOUT DECRET, ORDONNANCE, USAGE COMMERCIAL au AUTRE, COMPRENANT MAtS SANS S'Y LIMITER TOUTE GARANTlE OU REPRESENTATION EN CE aui CONCERNE LA CONVENANCE, LA DURABILlTE, LE DESIGN, LE FONCTIONNEMENT, OU L ETAT OES PRODUITS IOU DE TOUTE PARTIE DE CEUX CI) OU LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU LEUR ADAPTATION ADES FINS ~A~TICULIERS,OU RELATIF ALA VIOLATION DE TOUT BREVET, COPYRIGHT, OU AUTRE DRQIT DE ~ROPRIETEUTILISE OU INClUS. SI DES GARANTIES IMPLICITES S'APPLIOUENT CONFORMEMENT A LA legislation EN VIGUEUR. EllES SONT limitees EN DUREE A LA longueur DE CETTE GARANTIE limitee. CERTAINS ETATS PEUVENT NE PAS RECONNA1TRE UN REFUS OU UNE LIMITATION DE GARANTIE ETIOU UNE LIMITATION DE RESPONSABILITE AINSI les EXCLUSIONS ET REFUS PRECEDENTS PEUVENT NE PAS S APPLIOUER. LE CLIENT PEUT EGALEMENT AVOIR DES DROITS ET RECOURS DIFFERENTS ET/OU SUPPLEMENTAlRES QUI VARIENT D'UN ETAT A L'AUTRE. LE CLIENT RECONNA1T ET ACCEPTE OUE OLYMPUS NE SOIT PAS RESPONSABlE POUR TOUT DOMMAGE OUE LE CLIENT PEUT ENCOURIR D'UNE L1VRAISON RETARDEE, D'UNE PANNE DE PRODUIT, DU DESIGN DU PRODUIT, D'UNE SELECTION OU D'UNE PRODUCTION, D'UNE PERTE OU DEGRADATION D'IMAGE OU DE DONNEES OU DE TOUTE AUTRE CAUSE, OUE la RESPONSABILITE SOIT STIPULEE PAR CONTRAT EN RESPONSABILITE CIVIOUE ICOMPRENANT LA NEGLIGENCE ET LA FAUTE PROPRE AU PRODUIT) au AUTRE. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABlE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEl, A9C~SSOIREOU SPECIAL DE TOU.TE SQATE (Y COMP~I~ DE FAGON NON limitative LES PERTES DE BENEFICES OU D'UTILISATION), MEME SI OLYMPUS A ETE OU DEVAIT ~TRE INFORME DE LA POSSIBILITE D'UN TEL DOMMAGE OU D'UNE PERTE POTENTIEllE. Des representations et garanties failes par toute personne, comprenant mais sans se limiter aux revendeurs, representants, vendeurs ou agents de Olympus, qui sont incomrentes au en contradiction avec ou en addition aux termes de cene garantie limitee, ne seront pas reconnues par Olympus sauf si elles sont eaites et approuvees par un officier Olympus expressement agree. Cette garantie limitee est fa formulation complete et exclusive de garantie que Olympus accepte de fournir a propos des Produits et elle se subslituera atous les accords, compromis, propositions at communications oraux ou ecrits precedents au simuhanes concernant Ie sujet. Cette garantie limitea est exclusivement au benelice du client original et ne paut pas etra transferee ni conferee, REGION COUVERTE PAR LA GARANTIE Gette garantie n'est valide que dans Ie pays ou Ie produit a ete achete. QUE FAIRE QUAND UN DEPANNAGE EST NECESSAIRE Le dient doit transferer toute image ou d'autres donnees sauvegardees sur un Produit sur un autre support de slackage d'image ou de donrll!es avant d'envoyer Ie Produit a Olympus pour la reparation. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABlE POUR SAUVEGARDER, CONSERVER OU MAINTENIR TOUTE IMAGE OU DONNEE SAUVEGARDEE SUR UN PRODUIT REGUPOUR UNE REPARATION, NI OLYMPUS NE SERA RESPONSABlE POUR DES DOMMAGES DANS le CAS OU DES IMAGES OU DES DONNEES SONT PERDUES OU AlTEREES PENDANT la REPARATION IY COMPRIS DE FAGON NON LIMITATIVE, les DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS ~t$~p~;~'ti~~t~~~~~te~t~~t~ig~~to~e&~~~1t~,8ieb~.~~~~~aup~'~+~l~~~~~da~~i~~ SI. POTENTIELlE. Emballez soigneusementle Produit en utilisant suflisamment de materiau de prolection pour prevenir de dommage en transit et remettez le au revendeur Olympus agree qui vous a vendu Ie Praduit au envoyez-ie, assure avec les frais d'acheminement payes au Centre de Service Olympus indique ci-dessous (Voir"OU ENVOYER UN PROOUfT POUR UN oepannage"). En retoumant des Produits pour une reparation, votre paquet doit contenir ce qui suit: 1, Facture monlrant la date et Ie lieu d'achat. 2 Document original de cene garantie limitee (Si cene garantie porte Ie numero de serie du Produit correspondant au numero de serie sur Ie Produit, une copie de cette garantie est acceptable). 3. Une description detaillee du probleme. 4. Exemples de tirages numeriques (ou de fichiers sur disque) si disponibles et en rapport avec Ie probleme. 5. Emballage d'origine si disponible. Une fois la reparation lerminee, Ie Preduit vous sera ren\loye en port paye. oil ENVOYER UN PRODUIT POUR UN DEPANNAGE CENTRES DE SERVICE OLYMPUS 400 Rabro Drive Holder Street Suite 170 Hauppauge, NY Cypress, CA Une reparation en dehors de la garantie peut egalement etre obtenue aux Centres de Service Olympus indiques cidessus. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU BESOIN D'AIDE Si vous avez des questions a propos de I'utilisation au des per:formances de vos Produits ou si vous avez des questions ou des commentaires concernant des semces eflectues aux Etats-Unis qui n'ont pas atteint votre satisfaction, veuillez ecrire directement a 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA U.S.A. Attn: Service Manager (*) Les exp!oitants ~ument agrees pour xd-picture Card sont repertories sur Ie site Web suivant: hnpjiwww.xd plcture.com

9 ("Olympus") garantiza que el(los) produdo(s) de imagen(es) digital(es) de Olympus y los accesorios de OlympuS relacionados (indiviclualmente liamado como "Producto" y en conjunto, como "Productos") no presentan defectos en sus materiales y en su manufactura bajo el uso normal y manutenci6n durante el periodo de un (1) ano desde la lecha de su adquisici6n. Si se comprueba que algun Producto esta defeduoso dentro del periodo del plaza de garantia de un ana. el cliente debera efeetuar la devoluci6n del Producto defectuoso a un Centro de Asistencia Tecnica de Olympus mencionado abajo (Cansu/te "OONOE ENVIAR El PROOUCTO PARA LA A$I$TENCIA TECNICA"j, siguiendo el procedimento demostrado abajo (Consulte "QUE HACER CUANOO SE NECESITA DE ASISTENCIA TECNICA"). Sin embargo, se recomienda al c1iente que primero liame al Departamento de Soporte al Consumidor de Olympus al numero 1-BB8-55-DIGITAL ( ), para intentar determinar la naturaleza del problema. Olympus aplicara su propio criterio para la reparacion, reemplazo, 0 ajuste del Producto defectuoso, a partir de la investigaci6n e inspeccion de fabrica electuados por Olympus revelen que.tal defecto se produjo (a) bajo el uso normal y apropiado y (b) el Producto se encuentra cubierto por esta garantia limltada: La reparacion..ceemplazo. 0 a/uste de los Productos defeduosos deberan ser de obligacion exclusiva de Olympus y la slguiente reparaclon debera ser destinada exclusivamente al respectivo cliente. EI cliente se responsabilizara y debera abonar par el despacho de los Produetos hasta el Centro de Asistencia Tecnica de Olympus. Olympus no adquiere la obligacion de eleetuar ninguna manutendon preventiva. instalacion. desin~alacion, 0 ma~utencion. Olympus se reserva el derecho de (I) u~i1izar las piezas reacondicionadas, renovadas, ylo plezas usadas utllizables (que satisf~gan los estandares de garantla de.calidad de Olympus) para las reparaciones d~ garantia 0 cualquier olra reparacion y (Ii) el~etu.ar cuatqui~r ccl:~bio ~n el dlseno interno 0 extemo y/o cambios de funclan en sus Productos 0 para sus Productos Sin nlnguna obllgaclon de mcorporar esos cambios en los Produclos 0 para los Produetos. QUE ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA L1MITADA Olympus excluye de esta garantia limitada y bajo ningun concepto garantiza, ya sea expreso, impllcado, 0 a traves del estatuto, 10 siguiente: (a) produetos y accesorios no manufaeturados ni empacados par Olympus y/o que no posean la etiqueta de la marea "OlYMPUS~(Ia cobertura de garantia de los produetos y accesorios de olros fabricantes, que pueden ser distribuidos por Olympus, sera de responsabilidad de los fabricantes de tales produetos yaccesorios, de acuerdo con los terminos y la duracion de las garantias de esos fabricanles): (b) cualquier Produclo que haya side desmonlado, reparado, adulterado, alterado, cambiado, 0 modificado por personas que no sean del propio personal de asistencia tecnica autorizada de Olympus, a manos que la reparacion realizada por otras personas haya sido efectuado con el consentimiento par escrito de Olympus: (e) deleetos 0 daflos de los Produetos que hayan sido provocados debido al desgaste, rasgunos, uso equivocado, abuso, negligencia, arena, liquidos, impacto, almacenamienlo inapropiado, sin ejecuci6n de los items programados de manutenci6n y del operador, fuga de eleetrolitos de la pila, usa de accesorios de marca no ~OLYMPUS~, consumibles, 0 provisiones, 0 usc de Produetos en combinacion con cualquier producto excepto los dispositivos compatibles distribuidos por licencias debidamente autorizadas (*): (d) programas de software; (e) provisiones y consumibles (incluye, pero no 5610 sa limita a lamparas, tinta, papal, cables y pilas); y/o (f) ProduClOS que no posean una etiqueta con el periodo validez ni el numero de serie de Olympus registrado, a menos que esos Produetos sean de un modele en el cual Olympus no haya marcado ni registrado los numeros de serie A EXCEPCION DE LA GARANTiA MENCIONADA ARRIBA, OLYMPUS NO ASUME Y NIEGA TODAS LAS DEMAs REPRESENTACIQNES, GARANTiAS, CONDICIONES, Y GARANTiAS REFERENTES A los PRODUCTOS, YA SEAN DIRECTAS 0 INDIRECTAS, EXPRESAS 0 IMPLICADAS, PROVENIENTES DE CUALQUIER ESTATUTO, DECRETO, USO COMERCIAL 0 DIFERENTE, INCLUYE, PERO NO SOLO SE LlMITA A CUALQUIER GARANTiA 0 REPRESENTACION EN CUANTO A LA CONFORMIDAD, DURABILIDAD, DISENO, OPERACION, 0 CONDICION DE LOS PRODUCTOS (0 ALGUNA PARTE DE ELLOSI 0 LA COMERCIALIZACION DE LOS PRODUCTOS 0 SU CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, 0 REFERENTE A LA VIOLACION DE ALGUNA PATENTE, DERECHOS DE AUTOR, U OTRO DERECHO DEL PROPIETARIO USADO 0 INCLUIDO EN ESE SENTIDO. SI SE APLICA CUALQUIERA GARANTiA SUBENTENDIDA COMO LEY, TAL GARANTiA SERA LlMITADA AL PERIODO DEL PLAZO DE DURACION DE ESTA GARANTiA LlMITADA. ALGUNOS ESTADOS PUEDEN NO RECONQCER LA NEGACION Y/O LA L1MITACION DE LA GARANTiA Y/O LA LlMITACION DE RESPONSABILIDAD, DE MANERA QUE LAS NEGACIONES Y EXCLUSIONES PUEDEN NO SER APLICADAS. EL CLlENTE PUEDE TAMBIEN TENER DERECHOS DIFERENTES YIO ADICIONALES Y LA FORMA DE REPARACI6N PUEDE DIFEAIR DE UN ESTADO A OTRO, EL CLiENTE RECONOCE Y CONCUERDA QUE OLYMPUS NO SE RESPONSABILIZA POR NINGUN DANO QUE EL CLiENTE PUEDE INCURRIR DEBIDO AL ATRASO EN EL DESPACHO, FALLO DEL PRODUCTO. DISENO DEL PRODUCTO, SELECCI6N, 0 PRODUCCI6N, DANOO PERDIDA DE IMAGENES 0 DATOS, DANOS DEBIDO A CUAlQU1ER OTRO MOTIVO; INDEPENDIENTEMENTE 51 LA RESPONSABILIDAO ESTA 0 NO DECLARADA EN El CONTRATO, DELITO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y RIGUROSA RESPONSABILIDAD BAJO EL PRODUCTO) 0 DIFERENTE. EN NINGUN CASO, OLYMPUS SE RESPONSABILIZA POR DANOS INDIRECTOS. ACCIDENTALES. CONSECUENTES 0 ESPECIALES DE NINGUNA ESPECIE (INCLUYE, PERO NO rolo SE LlMITA A LA PERDIDA ~~:"'~Ng6~~?~N~:~~~~~~~I~~~?D<;'~LD~S~dRI~,g~~E~g~~6~~~~~~g,~~SOBLIGACIONDE OLYMPUS Las representaciones y garantias elecluadas par cualquier persona, incluye pero no solo se limita a revendedores, representantes, vendedores, 0 agentes de Olympus, que no son compatibles 0 que no esten en acuerdo con los terminos de esta garantia Iimitada 0 en adicion a los lerminos de esta garantia limitada. no deberan compromeler a Olympus, a menos que sea por escrito yaprobado par un funcionario expresamente autorizado de Olympus. Esla garantia limitada es la declaracion de garantia exclusiva y complela acordada par Olympus referente a sus Productos y debe sustituir todos los conlratos anteriores y actuales, verbales 0 escritos, acuerdos. propuestas, y comunicaciones referentes a ese asunto. Esta garantfa Iimitada es exclusiva para el beneficio del c1iente original y no puede ser translerida ni designada a terceros. GARANTIA DEL AREA DE COBERTURA Esta garantia es valida 5610 dentro del pais de compra. QUE HACER CUANDO SE NECESITA DE ASISTENCIA TECNICA EI c1iente debe transferir cualquier dato de imagen u otro dato guardado en un ProduClo a olro medio de almacenamiento de imagenes 0 datos antes de enviar el Producto a la asistencia tecnica de Olympus. EN NINGUN CASO, OLYMPUS SE RESPONSABILIZA EN GUARDAR, CONSERVAR 0 MANTENER CUALQUIER IMAGEN 0 DATO GUARDADO EN UN PRODUCTO RECEPCIONADO PARA LA ASISTENCIA TECNICA, TAMPOCO SE RESPONSABILIZA POR CUALOUIER DANO EN EL CASO DE PERDIDA 0 DESTRUCCION DE ALGUNA IMAGEN 0 DATO DURANTE LA EJECUCION DE LA ASISTENCIA TECNICA (INCLUYE. PERO NO SOLO SE LlMITA A DANOS DIRECTOS. INDIRECTOS, ACCIDENTALES, CONSECUENTES 0 ESPECIALES, PERDIDA DE BENEFICIOS 0 PERDIDAS DEBIDO AL USO). INDEPENDIENTEMENTE DE LA OBUGACION DE OLYMPUS ESTAR CONCIENTE DE LA POSIBILIDAD DE PERDIDAS 0 DANOS POTENCIALES. Empaquete el Producto cuidadosamente utihzando abundante el material relleno para prevenir danos durante el transporte y tambien durante la entrega del mismo at Aevendedor AUlorizado de Olympus, donde adquirio el Produdo 0 :~~:~I~~o~=~:~ ~~~~~i~i~~:~a~~ep~6~j~~~g~~~~_~~~~~~:~~i~~~~;~)~nica de Olympus mencionado Cuando efectue la devoluci6n de los Productos para la asistencia tecnica. los siguientes items deberan estar incluidos en el paquete: 1. Recibo de compra indicando la fecha y ellugar de compra del Producto. 2, Documento original de esta garantia Iimitada (si el numero de serie que lieva esta garantia corresponde al numero de serie del Produeto, la copia de esla garantia es aceplable). 3. Una descripci6n detallada del probiema. 4. Mueslras de impresiones digitales (0 archivos en el disquetej, si tuviera disponible y relacionados con el problema. 5. Si dispone el paquete del consumidor original. AI terminar la asistencia tecnica, el Produclo sera devuetto al cliente a traves de franquicia postal pre-paga. DONDE ENVIAR EL PRODUCTO PARA LA ASISTENCIA TECNICA CENTROS DE ASISTENCIA TECNICA DE OLYMPUS 400 Rabro Drive Holder Street Suile 170 Hauppauge, NY Cypress, CA La asistencia tecnica sin garantia tambien puede ser obtenida en los Centros de Asistencia Tecnica de Olympus mencionados arriba. SI EL CLIENTE TIENE ALGUNA CONSULTA 0 NECESITA AYUDA 5i usted tiene alguna pregunta acerca det usa 0 funcionamiento de los Produetos 0 si tiene alguna duda 0 comentario con respecto al servicio olrecido en los Estados Unidos, que no.haya skio solucionado satisfactoriamente, escriba directamente a: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA U.S.A. Ann: Service Manager (*) las licencias debidamente autorizadas para xd Picture Card aparecen en el siguiente sitio Web. Printed in U.S.A. ~_ and other logo marks are generally trademarks of their respective entities.