El paquete Aqua de Paradigma

Transcripción

1 El paquete Aqua de Paradigma CPC Allstar Planificación Instalación Puesta en marcha Mantenimiento Para el instalador especializado THES /10 V 1.8

2 Contenido Índice 1. Acerca de este documento Objetivo de este documento Destinatarios de este documento Símbolos utilizados en este documento Nota sobre la validez Indicaciones de seguridad Uso conforme a las disposiciones Trabajos en la instalación solar Trabajos de reparación Primera puesta en marcha Instrucciones para el usuario de la instalación Normas y disposiciones Introducción Agua, el medio portador de calor ideal Finalidad de uso de los paquetes Aqua CPC Allstar Esquema hidráulico Componentes de los paquetes Aqua CPC Allstar Indicaciones de planificación Dimensionamiento de la superficie de los colectores CPC y el acumulador Dimensión del tubo ascendente Cableado hidráulico de los colectores CPC Allstar Sin kits de Tuning Conexión de los colectores CPC y tuberías solares Aislamiento térmico de las tuberías Estación solar STAqua, válvula de seguridad Mezclador de agua caliente Requisitos de la calidad del agua Desalinización completa del agua de relleno en casos especiales Otros métodos de tratamiento de agua no admisibles Caldera con válvula de desviación Contenido de los componentes del sistema Depósito de expansión de membrana, dimensionamiento, presiones Cálculo detallado Valores de referencia Central de calefacción solar bajo el tejado Montaje e instalación Principio del sistema paquete Aqua CPC Allstar con acumulador de agua caliente Aqua Principio del sistema paquete Aqua CPC Allstar con acumulador horizontal Conexión de los colectores de tubo de vacío CPC Allstar y conexión de la sonda Tuberías solares Aislamiento térmico de las tuberías según la Ordenanza sobre el ahorro de energía (EnEV) Conexiones en el circuito solar Conexión directa de la instalación solar al acumulador de agua caliente Llaves de cierre y de llenado en el circuito solar Ubicación del depósito de expansión de membrana (DEM) Montaje del regulador y las sondas Protección contra rayos y protección contra sobretensión Llenado y puesta en marcha Indicaciones generales para el llenado, lavado, purga y prueba de estanqueidad Llenado, lavado y purga en acumuladores con intercambiador de calor interno Ajuste del caudal en el circuito solar Valores teóricos del caudal mínimo Procedimiento Puesta en marcha del regulador Medidas para el ahorro energético Protocolo de puesta en marcha Instrucciones para el usuario de la instalación Averías de funcionamiento Puesta fuera de servicio de la instalación solar Mantenimiento y comprobación de la instalación solar Comprobación de la protección contra heladas Comprobación de la presión de servicio de la instalación Comprobación de la presión inicial del depósito de expansión Control visual de la instalación Mantenimiento de los colectores de tubo de vacío CPC Mantenimiento del regulador y la estación solar Mantenimiento del acumulador Comprobación de la calidad del agua Condiciones de garantía Responsabilidad por defectos ocultos Rotura del cristal Daños por heladas Variantes hidráulicas Derechos de autor Todos los datos contenidos en este documento técnico, así como los dibujos y la información técnica suministrada, son propiedad de Paradigma y no se podrán reproducir sin consentimiento previo y por escrito. PARADIGMA es una marca registrada de Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. 2 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

3 Acerca de este documento / indicaciones de seguridad 1. Acerca de este documento 1.1 Objetivo de este documento Este documento le ofrece información sobre el paquete Aqua CPC Allstar de Paradigma. Encontrará información sobre: Seguridad Planificación y dimensionamiento Montaje e instalación Llenado y puesta en marcha Averías de funcionamiento y puesta fuera de servicio Mantenimiento y comprobación 1.2 Destinatarios de este documento Estas instrucciones de montaje van dirigidas al instalador especializado. 1.3 Símbolos utilizados en este documento Peligro! Advertencia de peligros para personas. Atención! Advertencia de daños materiales. Indicación! Información sobre particularidades. 1.4 Nota sobre la validez Estas instrucciones de montaje son válidas para el paquete Aqua CPC Allstar de Paradigma desde el Indicaciones de seguridad Se deben cumplir las normas y disposiciones de seguridad específicas del país. Siga escrupulosamente las indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños a personas y materiales. Lea con detenimiento las presentes instrucciones de montaje. 2.1 Utilización adecuada Los sistemas de energía solar CPC Allstar únicamente se pueden utilizar para el calentamiento de agua potable o agua de calefacción. 2.2 Trabajos en la instalación solar El montaje, la primera puesta en marcha, la inspección, el mantenimiento y la reparación debe realizarlo personal técnico autorizado (empresa técnica de calefacción). Deberán cumplirse las disposiciones de seguridad pertinentes de DIN, EN, DVGW y VDE. En caso de trabajos en el dispositivo/instalación de calefacción/ instalación solar, éstos deberán desconectarse (p.ej., mediante el fusible aparte o un interruptor principal) y asegurarse contra un encendido involuntario. 2.3 Trabajos de reparación No están permitidos los trabajos de reparación en componentes con funciones de seguridad técnica. En caso de sustitución se deben utilizar las piezas de repuesto originales adecuadas. 2.4 Primera puesta en marcha La primera puesta en marcha deberá realizarla el fabricante de la instalación o un experto nombrado por él. Hay que cumplimentar un protocolo de puesta en marcha (anexo). 2.5 Instrucciones para el usuario de la instalación El fabricante de la instalación deberá entregarle al usuario de la misma las instrucciones de uso e instruirle en su manejo. by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 3

4 Normas y disposiciones 3. Normas y disposiciones A continuación listamos las normas más importantes de la técnica que se deben tener en cuenta durante la instalación de una instalación solar. La lista no tiene una pretensión de exhaustividad. Por su seguridad observe también las indicaciones de las asociaciones profesionales y las disposiciones locales. Normas de la técnica y normas para la instalación de instalaciones solares térmicas. Montaje sobre tejados DIN Trabajos de recubrimiento y de impermeabilización del tejado DIN Trabajos de andamiaje Normas sobre calderas de vapor TRD 802 TRD 402 TRD 611 TRD 612 Normas técnicas para calderas de vapor Normas técnicas para calderas de vapor Normas técnicas para calderas de vapor Normas técnicas para calderas de vapor Conexión de instalaciones solares térmicas EN EN EN VDI 6002 Instalaciones solares térmicas y sus componentes, colectores Instalaciones solares térmicas y sus componentes, instalaciones prefabricadas Instalaciones solares térmicas y sus componentes, instalaciones prefabricadas a medida del cliente Calentamiento de agua potable mediante energía solar AVB Wasser (reglamento alemán de condiciones generales de seguridad para el agua), hoja de trabajo de la DVGW (Asociación científico-técnica alemana del gas y el agua) W 551 W 552 Medidas técnicas para la disminución del desarrollo de legionelas Ordenanza sobre el ahorro de energía EnEV Ordenanza sobre el ahorro de energía Instalación y equipamiento de calentadores de agua DIN Calentamiento de agua de calefacción y de agua industrial DIN Trabajos en instalaciones de gas, agua y aguas residuales DIN Trabajos de aislamiento en instalaciones técnicas DIN 1988 Normas técnicas para instalaciones de agua potable Conexión eléctrica VDE 0100 Constitución del equipo eléctrico, puesta a tierra, conductores de protección, conductores de conexión equipotencial VDE 0185 Consideraciones generales para el montaje de pararrayos VDE 0190 Conexión equipotencial principal de instalaciones eléctricas DIN Sistemas de canalizaciones y tendidos eléctricos en edificios Otras normas y disposiciones DIN 4807 DIN 3320 DIN 1052 DIN 1055 VDI 2035 VdTÜV EN Depósitos de expansión Válvulas de cierre de seguridad Edificios de madera Cargas supuestas para construcciones Prevención de daños debidos a la corrosión y la formación de incrustaciones en instalaciones de calefacción de agua caliente (Federación de asociaciones de control técnico) hojas informativas 1453 y 1466 Sistemas de calefacción en edificios 4 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

5 Introducción 4. Introducción Lea atentamente las presentes instrucciones sobre planificación, instalación, puesta en marcha y mantenimiento. En caso de no observancia se anularán los derechos de garantía. 4.1 El agua, el medio portador de calor ideal Los sistemas de energía solar para la preparación de agua caliente y el calentamiento parcialmente solar se llenaban hasta ahora en Europa Central con mezclas de agua y glicol para garantizar la protección contra heladas. Frente a éstas, el agua presenta notables ventajas como medio portador del calor. Una alta resistencia química, alta resistencia a las temperaturas elevadas, elevada capacidad térmica, escasa viscosidad, disponibilidad sencilla y un precio reducido son solo algunas de las propiedades que demuestran la superioridad del agua pura frente a las mezclas de glicol. Las ventajas citadas se pueden explotar, si la instalación solar se asegura contra heladas mediante medidas alternativas de protección contra heladas. En particular esto puede realizarse mediante un algoritmo de regulación, de forma que en las noches con heladas se reparta siempre la cantidad mínima necesaria de calor en la red de tuberías solares, evitando así una congelación de forma eficaz. Se entiende por sí mismo que en este contexto solamente se pueden utilizar colectores con pérdidas de calor extremadamente reducidas. Los colectores de tubo de vacío CPC de Paradigma satisfacen estas exigencias de forma ideal. 4.3 Esquema hidráulico Si se tiene en cuenta el escaso consumo de corriente en el funcionamiento solar normal, dichos sistemas son también superiores a los habituales desde el punto de vista energético. La utilización del agua como portador de calor también permite actualmente integrar el circuito solar hidráulico, hasta ahora separado, en la instalación de calefacción convencional. De este modo se logra una gran cantidad de simplificaciones estructurales, como el ahorro de componentes o la integración de componentes que hasta ahora no eran adecuados para el funcionamiento solar, como los acumuladores de agua caliente con un único intercambiador de calor. 4.2 Finalidad de uso de los paquetes Aqua CPC Allstar La característica esencial de todos los sistemas Aqua es que el agua de calefacción se bombea directamente a través del colector de tubo de vacío CPC. Para la preparación de agua caliente en el ámbito de las casas unifamiliares Paradigma ha concebido dos variantes del sistema como paquetes completos: Paquetes Aqua CPC Allstar que se integran en instalaciones de calefacción que ya disponen de acumulador. Paquetes Aqua CPC Allstar que se integran en instalaciones de calefacción junto con un nuevo acumulador. 1 Colector de tubo de vacío CPC Allstar 2 Juego de mangueras onduladas CPC Allstar 3 Tuberías solares o tubo ondulado solar SPEED 4 Estación solar STAqua 5 Acumulador de agua caliente 6 Llave de lavado y llenado 7 Conexión de la pieza en T 8 Mezclador automático de agua caliente 9 Sonda TWU (parte inferior del acumulador) 10 Calentamiento de apoyo para sonda de agua caliente TWO (parte superior del acumulador) 11 Sonda TSA (colector) 12 Sonda TSE (retorno) 13 Depósito de expansión de membrana 14 Válvula de conmutación 15 Caldera 16 Circuito de calefacción Fig. 4.3 Esquema hidráulico del sistema Aqua CPC Allstar con acumulador Aqua 190 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 5

6 Introducción 4.4 Finalidad de uso de los paquetes Aqua CPC Allstar Colector de tubo de vacío CPC 32 Allstar o CPC 40 Allstar Juegos de montaje (alternativos) Montaje sobre tejado ADN para tejas flamencas o tejas planas tipo cola de castor Montaje en tejado plano FDN 30 o montaje en pared 60 Montaje en tejado plano FDN 45 o montaje en pared 45 Juego de mangueras onduladas CPC Allstar con mangueras onduladas y rácores con anillo de compresión de 12 mm Estación solar de un ramal Regulador solar Sonda de colector Acumulador de agua caliente Accesorios hidráulicos No incluido en el volumen de suministro STAqua inclusive bomba solar y dispositivos de seguridad e indicadores Regulador solar SystaSolar Aqua incl. sondas Sonda PT 1000, ya montada en el colector Aqua 190 (opcional) Juego hidráulico para acumulador de agua caliente Aqua 190 (alternativo) Juego hidráulico para acumulador de otro fabricante (alternativo) Mezclador automático de agua caliente Tuberías solares SPEED 12 mm, anillo con 15 o 25 m de longitud o Tubo ondulado solar SPEED DN 10, anillo con 15 o 25 m de longitud ( Obligatorio para el uso en exteriores!) Depósito de expansión de membrana En todos los componentes de Paradigma utilizados también han de tenerse en cuenta los documentos que acompañan al producto respectivo. 6 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

7 Indicaciones de planificación 5. Indicaciones de planificación En caso de no observancia de las indicaciones de planificación se extinguirá el derecho de garantía. 5.1 Dimensionamiento de la superficie de los colectores CPC y acumulador El dimensionamiento del colector de tubo de vacío CPC y del acumulador se efectúa en función del número de personas. Los principios básicos para el cálculo y las fórmulas empíricas se pueden consultar en los documentos de planificación actuales de Paradigma. Los acumuladores de agua caliente convencionales tienen generalmente mayores pérdidas de calor que los acumuladores solares especiales. Por esta razón, cuando se instalen paquetes Aqua CPC Allstar donde ya hay un acumulador disponible, deberán proyectarse, a diferencia de lo indicado en los documentos de planificación, relaciones relativamente pequeñas entre el volumen del acumulador y la superficie de abertura de los colectores. En los sistemas Aqua con acumulador ya disponible es suficiente una relación de aprox. 40 litros por m 2 de superficie de abertura. Se recomienda, no obstante, aplicar volúmenes de acumulador algo superiores, de hasta 60 litros por m 2. Se conseguirá así aumentar tanto el confort en el uso de agua caliente como la producción solar. Los paquetes Aqua CPC Allstar con colector orientado hacia el sur y una inclinación del tejado entre 25 y 50 son adecuados para el siguiente número de personas: Paquetes Aqua CPC 32 Allstar Paquetes Aqua CPC 40 Allstar Viviendas con 2 a 3 personas, hasta 150 l de agua caliente (45 C) por día Viviendas con 3 a 4 personas, hasta 200 l de agua caliente (45 C) por día En caso de condiciones límites divergentes se recomienda una colocación detallada con programas de simulación. 5.2 Dimensión del tubo ascendente Para garantizar un funcionamiento impecable de un sistema Aqua es preciso que la bomba solar sea capaz de transportar el aire eventualmente existente en el circuito solar hasta el sistema de calefacción. Esto solo será posible, si durante el funcionamiento de la bomba se alcanza una velocidad mínima en el tubo ascendente (ida solar) que sea claramente superior a la velocidad ascendente de las burbujas de aire de mayor tamaño. Para los sistemas Aqua son válidas, por tanto, las siguientes recomendaciones o valores máximos para la dimensión del tubo ascendente: Para los tubos ascendentes se admiten solamente los siguientes diámetros: Tubería de cobre Cu 12 Tubo ondulado solar DN 10 La longitud total del tubo ondulado solar no debe superar 2 x 15 m. 5.3 Cableado hidráulico de los colectores CPC Allstar Cada instalación solar consta en este caso de un solo colector. No es posible ampliar la superficie de los colectores. 5.4 Sin kits de Tuning No está permitida la utilización de kits de Tuning para el calentamiento de apoyo solar directo en los sistemas Aqua CPC Allstar. 5.5 Conexión de los colectores CPC y tuberías solares fuera del edificio Los colectores de tubo de vacío CPC Allstar deben conectarse obligatoriamente a las tuberías solares utilizando un juego de mangueras onduladas Paradigma. Esto se aplica tanto para el montaje en tejado inclinado como también en tejado plano. En el volumen de suministro de los paquetes Aqua ya se incluye un juego de mangueras onduladas. En el exterior del edificio únicamente se pueden utilizar las tuberías solares SPEED de 12 mm de Paradigma o el tubo ondulado solar SPEED DN 10. La longitud máxima admisible del tubo SPEED al aire libre es de 2 x 15 m. Las tuberías solares Paradigma, así como el tubo ondulado solar SPEED no están incluidos en el volumen de suministro de los paquetes Aqua y deben pedirse por separado. 5.6 Aislamiento térmico de las tuberías dentro del edificio El aislamiento térmico de todas las tuberías y griferías de un sistema Aqua deberá realizarse según la Ordenanza sobre el ahorro de energía, anexo 5. Para conductos de hasta 22 mm de diámetro interior esto supone un grosor mínimo de la capa aislante de 20 mm para una conductibilidad del calor de 0,035 W/(m K) 5.7 Estación solar STAqua, válvula de seguridad Según la norma, todo generador de calor en el sistema de calefacción deberá disponer de una válvula de seguridad propia. Esta ya se encuentra integrada junto con otros componentes hidráulicos necesarios en la estación solar de un ramal STAqua. En sistemas Aqua con alturas estáticas superiores a 10 m (con válvula de seguridad en la caldera de 3,0 bar) o bien de más de 15 m (con válvula de seguridad en la caldera de 2,5 bar) deberá sustituirse la válvula de seguridad existente de 4 bar de la estación solar STAqua o STAqua L por una válvula de seguridad de 8 bar. by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 7

8 Indicaciones de planificación 5.8 Mezclador de agua caliente En los acumuladores de agua caliente convencionales que se reequipan con placas solares puede aumentar en gran medida la temperatura del agua caliente, por lo que deberá instalarse un mezclador térmico de agua caliente que limite la temperatura en los puntos de toma de agua. El mezclador de agua caliente se incluye en el volumen de suministro de todos los paquetes Aqua. 5.9 Requisitos de la calidad del agua Con miras a un funcionamiento impecable de todas las instalaciones de calefacción resulta de una importancia decisiva la calidad del agua de calefacción. Al conectar el sistema Aqua a una instalación de calefacción existente, el agua de calefacción debe estar libre de aditivos, exenta de oxígeno y limpia, véase al respecto también VDI El agua utilizada para el llenado de la instalación de calefacción así como del sistema Aqua deberá tener calidad de agua potable Desalinización completa del agua de relleno en casos especiales La desalinización del agua de relleno utilizando cartuchos de desalinización completa de lecho mixto de resina será necesaria cuando el contenido en cloruros del agua de relleno supere los 100 mg/l o cuando, en instalaciones de calefacción con un volumen global de más de 100 l por metro cuadrado de superficie de colectores, el valor de conductividad del agua de relleno sea superior a 350 µs/cm (= ^ 12 dh dureza total): 1. Desalinización completa, si el contenido en cloruros del agua de relleno es > 100 mg/l 2. Desalinización completa en caso de que el valor de conductividad del agua de relleno sea > 350 µs/cm y, al mismo tiempo, el volumen de la instalación sea > 100 l/m 2 de la superficie de los colectores El contenido en cloruros y el valor de conductividad del agua potable de la red de canalización se pueden preguntar al proveedor de agua local. El agua totalmente desalinizada deberá mezclarse con agua potable hasta un valor de conductividad de µs/cm tras la desalinización completa. El valor ph deberá situarse posteriormente entre 7 y Otros métodos de tratamiento de agua no admisibles Por lo general, no se admiten métodos de tratamiento de agua que difieran de la desalinización completa. Si el agua de calefacción está fangosa, la instalación de calefacción deberá ser saneada o separada hidráulicamente del sistema Aqua. No se recomienda la utilización de separadores de lodo que requieren mucho mantenimiento Caldera con válvula de desviación Si la caldera calienta el acumulador de agua caliente a través de una válvula de desviación, ésta debe estar siempre instalada en la ida. Válvula de desviación siempre en la ida! 5.11 Contenido de los componentes del sistema Para el cálculo de los depósitos de expansión y las presiones se necesita el contenido de los componentes del sistema. Componente Contenido Denominación Colector CPC 32 Allstar 2,4 l CPC 40 Allstar 2,9 l Estación solar STAqua 0,04 l Intercambiador de calor del acumulador Aqua 190 Tuberías solares SPEED 12 mm 0,085 l/m Tubo ondulado solar SPEED DN 10 0,108 l/m Juego de mangueras onduladas CPC Allstar 5.12 Depósitos de expansión de membrana, dimensionamiento, presiones 9 l 0,3 l El reequipamiento con paquetes Aqua está permitido exclusivamente para instalaciones de calefacción con circuito cerrado, es decir, que disponen de depósito de expansión de membrana (DEM). No está permitido el reequipamiento de instalaciones de calefacción abiertas. Los DEM utilizados deben cumplir las normas vigentes. Como en los sistemas Aqua ya no se encuentran separadas hidráulicamente la instalación solar y la instalación de calefacción, se puede y se debe realizar de forma conjunta el dimensionamiento del depósito de expansión para la parte solar y la convencional. El tamaño del DEM se calcula a partir de la suma del lado convencional según EN (sistemas de calefacción en edificios) y del lado solar según ENV (instalaciones solares térmicas y sus componentes, instalaciones a medida del cliente). En el volumen de suministro de los paquetes Aqua CPC Allstar no se incluye un DEM. Recomendamos la utilización de depósitos de expansión con membrana de butilo de 100 C (caucho de isobuteno-isopreno). Encontrará los depósitos de expansión correspondientes en diferentes tamaños en nuestra lista de precios actual. No se admiten otros métodos de tratamiento de agua! 8 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

9 Indicaciones de planificación Cálculo detallado En caso de condiciones límite divergentes será necesario realizar un cálculo detallado para comprobar el tamaño del DEM y de las relaciones de presión. En tales casos se tienen que determinar previamente los siguientes parámetros de forma fiable: Parámetros: Contenido total del sistema de calefacción V sys = [l] Altura estática (punto alto-dem) H St = [m] Presión de purga de la válvula de seguridad del calentador p SV = [bar] Superficie de abertura colector(es) CPC A Ap = [m 2] Diámetro de tubo de las tuberías solares d sol = [mm] Longitud de tubo de la ida solar l sol = [m] Volumen nominal total del DEM existente V vh = [l] Con ayuda de las fórmulas siguientes se puede determinar ahora el tamaño necesario total de los DEM. Los depósitos existentes previamente serán descontados de forma análoga y así se calculará la necesidad adicional de DEM requerida. Además, se calculan la presión inicial a ajustar y la presión de llenado mínima de la instalación de calefacción. Valores de cálculo Volumen de expansión V e = 0,035 V sys [l] Volumen de evaporación solar V d = A Ap + (d sol - 2) 2 l sol /1274 [l] Contenido de agua en el DEM V WR = V sys 0,005 [l] mín. 3,0 l Volumen de líquido en el DEM V FI = V e + V d + V WR [l] Presión estática p St = H St 0,1 [bar] Presión inicial de colocación p 0 = p St + 0,3 [bar] mín. 0,7 bar Presión final de colocación p e = p SV 0,9 [bar] Factor de presión f d = (p e + 1) / (p e - p 0 ) [-] Volumen mínimo de todos los DEM V exp = f d V FI 1,1 [l] Resultados Volumen mínimo de los DEM nuevos V nuevo = V exp - V vh [l] Presión inicial a ajustar de todos los DEM p previo = p St [bar] mín. 0,4 bar Presión de llenado mínima de todos los DEM p llenado = (V exp / (V exp - V WR ) (p 0 + 1)) - 1 [bar] by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 9

10 Indicaciones de planificación Valores de referencia En la tabla siguiente puede leer los valores de referencia para presión inicial, presión de llenado y tamaño mínimo de los DEM. Los valores de referencia resultan en función de la superficie de abertura, válvula de seguridad, altura estática y el contenido total del agua de calefacción. En caso de condiciones marco diferentes realice un cálculo detallado! Tabla de colocación de los depósitos de expansión para los sistemas Aqua Superficie de los colectores (abertura) Hasta 5 m² De 5 hasta 10 m² De 10 hasta 15 m² Tubo ascendente Cu o tubo ascendente Tubo ondulado hasta 2 x 15 m, Cu 12 hasta 2 x 15 m, DN 10 hasta 2 x 20 m, Cu 15 hasta 2 x 15 m, DN 12 hasta 2 x 25 m, Cu 15 hasta 2 x 15 m, DN 16 Contenido total del agua de calefacción [ltr] altura estática hasta presión inicial presión de llenado [m] [bar] [bar] Tamaño mínimo DEM [ltr] Válvula de seguridad 2,5 bar 5 0,5 0, ,0 1, ,5 1, Válvula de seguridad 3,0 bar 5 0,5 0, ,0 1, ,5 1, Válvula de seguridad 4,0 bar 5 0,5 1, ,0 1, ,5 1, Führen Sie bei abweichenden Randbedingungen eine detaillierte Berechnung durch! 10 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

11 Indicaciones de planificación Ejemplo de depósitos de expansión para los sistemas Aqua Ejemplo sistemas Aqua Válvula de seguridad Superficie de los colectores Contenido total Altura estática: de la caldera: 1 (abertura): 2 agua de calefacción 3 9 m (hasta 10 m) 4 3,0 bar 2 x CPC 45 = 9 m litros (hasta 500 litros) Tubo ascendente de cobre 2 x 18 m (hasta 2 x 20 m, Cu 15) Tabla de colocación depósitos de expansión en sistemas Aqua Superficie de colectores (abertura) Hasta 5 m² 2 De 5 hasta 10 m² De 10 hasta 15 m² Tubo ascendente Cu o tubo hasta 2 x 15 m, Cu 12 hasta 2 x 20 m, Cu hasta 2 x 25 m, Cu 15 ascendente Tubo ondulado hasta 2 x 15 m, DN 10 hasta 2 x 15 m, DN 12 hasta 2 x 15 m, DN 16 Contenido total del agua de calefacción [ltr] altura estática hasta presión inicial presión de llenado [m] [bar] [bar] Tamaño mínimo DEM [ltr] Válvula de seguridad 3,0 bar 1 5 0,5 0, ,0 1, ,5 1, Resultado Presión inicial Presión de llenado Tamaño mínimo 1,0 bar 1,44 bar 96 Litros 5.13 Central de calefacción solar bajo el tejado Si el acumulador y la estación solar se instalan en la zona del tejado, hay que prestar atención a que las conexiones del colector estén situadas, como mínimo, 0,5 m por encima de la conexión de ida del intercambiador de calor del acumulador. El colector no puede estar por debajo de la conexión de ida del intercambiador de calor del acumulador! No está permitido el montaje de una válvula magnética! Fig Posición de colector y acumulador en el caso de central de calefacción solar bajo el tejado by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 11

12 Montaje e instalación 6. Montaje e instalación Durante el montaje de los componentes del sistema (colector, acumulador, regulador, estación solar, etc.) se tienen que tener en cuenta siempre los documentos que acompañan al producto. 6.1 Principio del sistema paquete Aqua CPC Allstar con acumulador de agua caliente Aqua Colector de tubo de vacío CPC Allstar 2. Sonda del colector TSA 3. Juego de mangueras onduladas CPC Allstar 4. Tuberías SPEED, incl. cable para la sonda 5. Llave de lavado y llenado 6. Conexión de la pieza en T, sifonada 7. Acumulador de agua caliente Aqua Estación solar STAqua 9. Regulador solar SystaSolar Aqua 10. Sonda del agua caliente TW 11. Sonda del acumulador inferior TWU 12. Sonda de retorno TSE 13. Mezclador automático de agua caliente 14. Depósito de expansión de membrana, calefacción 15. Ida de la caldera 16. Retorno de la caldera 12 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

13 Montaje e instalación 6.2 Principio del sistema paquete Aqua CPC Allstar con acumulador horizontal 1. Colector de tubo de vacío CPC Allstar 2. Sonda del colector TSA 3. Juego de mangueras onduladas CPC Allstar 4. Tuberías SPEED, incl. cable para la sonda 5. Llave de lavado y llenado 6. Conexión de la pieza en T, sifonada 7. Acumulador horizontal 8. Estación solar STAqua 9. Regulador solar SystaSolar Aqua 10. Sonda del agua caliente TW 11. Sonda del acumulador inferior TWU 12. Sonda de retorno TSE 13. Mezclador automático de agua caliente 14. Depósito de expansión de membrana, calefacción 15. Ida de la caldera 16. Retorno de la caldera by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 13

14 Montaje e instalación 6.3 Conexión de los colectores de tubo de vacío CPC Allstar y conexión de la sonda Los colectores de tubo de vacío CPC Allstar deben conectarse obligatoriamente a las tuberías solares utilizando un juego de mangueras onduladas Paradigma. Esto se aplica tanto para el montaje en tejado inclinado como también en tejado plano. En el volumen de suministro de los paquetes Aqua ya se incluye un juego de mangueras onduladas. No acortar el aislamiento! La conexión de ida del colector CPC Allstar (vista desde el sol, a la izquierda) está provista de un punto rojo y la denominación "caliente". La conexión de retorno (vista desde el sol, a la derecha) está provista de un punto azul y la denominación "frío". El colector se suministra con la sonda del colector ya montada. Ida (caliente, rojo) Retorno (frío, azul) Los conductos interiores son, por ejemplo, conductos en el interior de edificios con calefacción en tiros de chimeneas de edificios con calefacción en buhardillas sin calefacción con tejado aislante en la tierra a profundidad libre de heladas En caso de duda Si no está claro, si una zona tiene riesgo de sufrir heladas, se sumará aquí la longitud del conducto colocado a la mitad de la longitud del conducto exterior. Ejemplo Conducto de ida en el tubo de bajada de aguas pluviales: 6 m Conducto de ida en la tierra colocado a 0,7 m de profundidad: 4 m Si la protección contra heladas es incierta en el emplazamiento a esa profundidad; se deberá sumar la mitad del conducto de ida respecto al conducto exterior: 4 m / 2 = 2 m Total del conducto exterior: 6 m + 2 m = 8 m El aislamiento térmico no debe presentar ningún interrupciones. También hay que aislar las uniones roscadas y las conexiones. Fig. 6.3 Disposición: Conexión CPC Allstar siempre con juego de mangueras onduladas 6.4 Tuberías solares fuera del edificio En el exterior del edificio únicamente se pueden utilizar las tuberías solares SPEED de 12 mm de Paradigma o el tubo ondulado solar SPEED DN 10. La longitud de tubo máxima admisible del conducto exterior es de 2 x 15 m. Los conductos solares que están colocados en zonas con riesgo de heladas se definen como conductos exteriores. Los conductos exteriores son, por ejemplo, conductos en el exterior, debajo de las tejas y en tubos de bajada de aguas pluviales en edificios sin calefacción (p.ej., graneros, garajes o cobertizos) directamente debajo de un tejado sin aislamiento 6.5 Aislamiento térmico de las tuberías dentro del edificio según la Ordenanza sobre el ahorro de energía El aislamiento térmico de todas las tuberías y griferías en un circuito solar de un sistema Aqua debe ser resistente a temperaturas de hasta 150 C y estar realizado según la Ordenanza sobre el ahorro de energía (EnEV), anexo 5. Para conductos de hasta 22 mm de diámetro interior esto supone un grosor mínimo de la capa aislante de 20 mm referido a una conductibilidad del calor de 0,035 W/(m K). 6.6 Conexiones en el circuito solar Recomendamos rácores con anillo de compresión. No obstante, si se llevan a cabo uniones soldadas en el circuito solar, deberán ser efectuadas con soldadura fuerte de Ag o Cu. No se permite utilizar fundentes que contengan cloruro. No se admiten uniones prensadas. Lo decisivo es la longitud del conducto de ida! 14 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

15 Montaje e instalación 6.7 Conexión directa de la instalación solar al acumulador de agua caliente La correcta conexión al acumulador resulta de una importancia esencial para lograr un funcionamiento sin fallos del sistema Aqua directamente enlazado. Por ello se tienen que observar sin falta los siguientes puntos para evitar problemas hidráulicos y una entrada de aire en el circuito solar: Conexión de los conductos solares junto (<1 m) al acumulador. Conexión de los conductos solares a los conductos que van al intercambiador de calor del acumulador siempre desde abajo. Bajar (sifonar) los conductos solares siempre 10 cm, como mínimo, por debajo de los conductos que van al intercambiador de calor del acumulador. En caso de que falte espacio para bajar los conductos debido a que hay otras conexiones que estorban (p.ej., la entrada de agua fría), se puede realizar un desplazamiento lateral, p.ej., con un racor en codo. Si la distancia al suelo es demasiado reducida, desplazar el retorno 10 cm hacia arriba utilizando dos codos de 90. También en este caso es imprescindible tener en cuenta los 3 puntos mencionados. Especialmente si se trata de acumuladores horizontales hay que prestar atención para no intercambiar los conductos de ida y retorno al conectar el circuito solar. Si en el conducto de ida entre la caldera y el acumulador se han instalado purgadores automáticos, es preciso retirarlos. En los juegos de accesorios de los paquetes Aqua CPC Allstar ya se incluyen componentes que facilitan la correcta conexión hidráulica al acumulador de agua caliente (piezas en T, llaves de lavado y de llenado, anillos de reducción, rácores en codo, etc.). Fig Variantes de conexión permitidas de conductos solares con el intercambiador de calor del acumulador Fig Variantes de conexión prohibidas de conductos solares con el intercambiador de calor del acumulador by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 15

16 Montaje e instalación 6.8 Llaves de cierre y de llenado en el circuito solar Entre la válvula de seguridad de la estación solar STAqua y el campo de colectores CPCno se puede colocar en el retorno del circuito solar ningún tipo de dispositivos de bloqueo. Para poder separar lo más fácilmente posible el circuito del colector del resto de la instalación de calefacción en un caso de revisión, se tendrán que prever dispositivos de bloqueo en el lado de la ida y en el lado del retorno en la proximidad del acumulador, convenientemente complementados con llaves de llenado y de vaciado. En el volumen de suministro de los paquetes Aqua CPC Allstar se encuentran las dos llaves de lavado y de llenado para este propósito. 6.9 Ubicación del depósito de expansión de membrana (DEM) Debido al enlace hidráulico directo del circuito solar a la instalación de calefacción, se pueden utilizar también para la instalación solar los DEM existentes allí teniendo en cuenta el apartado 4.9. No se requiere una ubicación de los DEM por encima de la estación solar en el retorno solar, tal como está prescrito en los sistemas de dos circuitos de Paradigma. Más bien se recomienda un enlace en el retorno desde el intercambiador de calor del acumulador hasta la caldera Protección contra los rayos y protección contra la sobretensión En caso de que se encuentre instalado un pararrayos en el edificio, se tendrá que incluir la instalación del colector en el pararrayos. Para el enlace se tendrá que fabricar una conexión conductora con un cable de cobre (sección de 10 mm 2, como mínimo) entre los armazones de montaje y la tubería. Las tuberías deben unirse de forma conductora con la conexión equipotencial principal con una sección de cable de 10 mm 2, como mínimo. Deberán tenerse en cuenta las disposiciones locales sobre protección contra los rayos. En cada instalación hay que ejecutar una conexión equipotencial de protección contra los rayos según VDE Tanto la sonda del colector PT 1000 como el regulador solar Paradigma poseen una protección integrada contra la sobretensión. No se requiere el montaje de una -así llamada- caja de protección adicional contra los rayos entre el sensor del colector y el regulador Montaje del regulador y las sondas El montaje del regulador y las sondas se lleva a cabo de acuerdo con las instrucciones del regulador que se adjuntan con el producto. En el acumulador Aqua 190 se ubica la sonda TWU (6 mm) en la zona inferior del intercambiador de calor, en contacto directo con el revestimiento del acumulador. En los acumuladores ya disponibles y en los de otros fabricantes se ubica la sonda TWU (2 mm) directamente en la posición de la sonda de agua caliente del calentamiento de apoyo (p.ej., en el casquillo de inmersión de la sonda de agua caliente.) 16 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

17 Llenado y puesta en marcha 7. Llenado y puesta en marcha En contra de la práctica necesaria hasta ahora, el llenado de los sistemas Aqua CPC Star azzurro directamente enlazados no se realiza con agente anticongelante, sino con agua potable. Los requisitos para la calidad del agua están definidos en el capítulo 7.1 Indicaciones generales para llenado, lavado, purga y prueba de estanqueidad Antes del llenado hay que ajustar la presión inicial de todos los depósitos de expansión en el circuito de calefacción al valor teórico calculado conforme al apartado El llenado de la parte convencional de la instalación de calefacción se realiza como de costumbre por medio de un grifo KFE y el purgado en los puntos más altos respectivos (calefactor). Hay que prestar una atención especial al llenado, lavado y purga del ramal solar. Para el proceso basta, por lo general, en cada caso una manguera de agua en la conexión de llenado (A) así como de desagüe (B). Resulta ventajoso, a una presión suficiente de la tubería, un lavado y llenado con agua lo más caliente posible, ya que ahí se encuentran disueltas cantidades de aire más reducidas. Se recomienda la realización por medio de una estación de lavado y llenado apropiada (p.ej., Glycofill) El colector de tubo de vacío CPC Star azzurro debe permanecer cubierto por la lámina de protección contra el sol (que viene de fábrica) o una lona de protección contra el sol hasta la puesta en marcha definitiva Llenado, lavado y purga en acumuladores con intercambiador de calor interno Paso 1: Lavado del intercambiador de calor del acumulador Para evitar el arrastre de suciedad al colector se lava primero el intercambiador de calor del acumulador por separado. El llenado (A) de agua se realiza con la llave de lavado y llenado del lado de ida en el grifo KFE 1. El desagüe (B) del agua se efectúa con el grifo KFE 4. Los grifos KFE 1 y 4 están abiertos. Las llaves de cierre 2 y 5 están cerradas. El tiempo mínimo de lavado es de 3 minutos. Ida solar Retorno solar Por debajo de la estación solar se encuentra una válvula de zonas que está cerrada cuando no hay corriente. Antes de lavar el circuito del colector, abrir manualmente la válvula de zonas. Para ello encajar la palanca manual del siguiente modo: Dirija la palanca hacia la derecha, contra la resistencia del motor en dirección "MAN". Mueva la palanca hacia usted y diríjala hacia izquierda para encajarla. La palanca está a la derecha en "MAN". Una vez finalizado el proceso de lavado y llenado, la palanca debe colocarse otra vez en la posición "AUTO". Acumulador B A Ida de la caldera Retorno de la caldera Fig. 7.2 Paso 1: Lavado del intercambiador de calor del acumulador Estación solar STAqua Válvula de zonas de dos vías Palanca Fig. 7.1 Conexión de la válvula de zonas by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 17

18 Llenado y puesta en marcha Paso 2: Lavado y purga del circuito solar y el intercambiador de calor del acumulador A continuación se procede al lavado y purga del circuito completo del colector. El llenado (A) de agua se efectúa con la llave de lavado y llenado del lado de retorno en el grifo KFE 6. El desagüe (B) del agua se efectúa con el grifo KFE 1. Los grifos KFE 1 y 6, así como la llave de cierre 2 están abiertos. Los grifos KFE 3 y 4 están cerrados. Durante el lavado se abre y cierra de forma alternativa la llave de cierre 5. Cuando está abierta, el agua fluye a través del intercambiador de calor del acumulador y cuando está cerrada fluye a través del circuito solar. Este proceso se repite hasta que por el desagüe (B) ya no salga ninguna suciedad y nada de aire. El tiempo de lavado mínimo es de 3 minutos. A continuación debe realizarse una prueba de estanqueidad según DIN y llevar la instalación a la presión de llenado calculada. Por último se cierran los grifos KFE 1 y 6 y se abre la llave de cierre 5. Tras concluir los trabajos se retira el asidero de la llave de cierre 2 en la llave de lavado y llenado del lado de ida y se guarda en el soporte del aislamiento térmico de la estación solar STAqua. Con ello se habrá satisfecho la exigencia de que el colector solamente se puede separar del DEM con ayuda de herramientas. Acumulador Ida solar 7.2 Ajuste del caudal en el circuito solar a través del nivel de bombeo El caudal mínimo es de 1,5 l/min. El nivel de bombeo se tiene que elegir de forma correspondiente. Está permitido rebasar el caudal mínimo. No esta permitido reducirlo! Retorno solar Ida de la caldera Retorno de la caldera Fig. 7.3 Paso 2: Lavado del circuito solar y el intercambiador de calor del acumulador Únicamente se garantiza un funcionamiento impecable del algoritmo de protección contra heladas, si el nivel de bombeo es exacto y el caudal introducido en el regulador es correcto Caudal mínimo Paquete Aqua CPC 32 Allstar Paquete Aqua CPC 40 Allstar Modo de proceder > 1,5 l/min > 1,5 l/min 1. Abrir completamente los dispositivos de bloqueo en el circuito solar, en particular los ajustadores de caudal (si los hubiera). 2. Regulador en modo de funcionamiento "Manual" o "Test". 3. Aumentar el nivel de bombeo a partir del nivel de bombeo I hasta que se alcance el caudal mínimo. 4. No reducir en caso de rebasar el caudal mínimo. 5. Leer el caudal que se ajusta en el ajustador de caudal e introducirlo en el regulador solar. 6. Regulador de nuevo en modo de funcionamiento "Auto". En la estación solar STAqua el caudal se lee en el borde derecho del anillo rojo, en la mirilla del medidor de caudal. 7.3 Puesta en marcha del regulador Antes de la puesta en marcha de la instalación debe comprobarse si todas las válvulas y bombas trabajan debidamente y el circuito solar está completamente lleno de agua. Para la puesta en marcha del regulador deben observarse las instrucciones de puesta en marcha que se adjuntan al regulador solar SystaSolar Aqua. 7.4 Medidas para el ahorro energético Con un pequeño esfuerzo se puede seguir aumentando la eficiencia energética de un sistema Aqua. Por este motivo deberían ejecutarse las siguientes medidas: Limitación de la temperatura nominal del agua caliente (calentamiento de apoyo) a un máximo de 50 C. Bloqueo del calentamiento de apoyo nocturno de agua caliente. Limitación temporal de la circulación de agua caliente. Aislamiento térmico mejorado (EnEV) de las tuberías y griferías existentes. Para lograr las mejores propiedades de transmisión de calor de los componentes del circuito de calefacción, la calidad del portador de calor deberá ser impecable. A ello puede contribuir la desalinización completa de una cantidad parcial del agua de relleno. La capacidad conductora residual debería ser de µs/cm. Los requisitos mínimos de la calidad del agua está fijados en el capítulo Protocolo de puesta en marcha Para garantizar un desarrollo sin fricciones de las prestaciones con motivo de una responsabilidad por defectos ocultos, se tiene que registrar la puesta en marcha en un protocolo correspondiente (véase apartado 12) y entregar al usuario conjuntamente con todas las instrucciones. 18 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

19 Instrucciones para el usuario de la instalación / Avería de funcionamiento / Puesta fuera de servicio de la instalación solar 8. Instrucciones para el usuario de la instalación El usuario de la instalación debe ser instruido en el manejo de la instalación solar. En particular hay que informarle que la instalación está llena de agua y que nunca debe desconectarse. Debe colocarse el adhesivo suministrado en la instalación solar, el cual hace referencia al funcionamiento con agua: " Atención! La instalación funciona con agua!" En caso de averías (defecto de la bomba, defecto de la sonda, etc.) se alerta al usuario mediante una señal acústica. Al usuario hay que indicarle que, en caso de una avería, tendrá que consultar inmediatamente a un instalador especializado. 9. Averías de funcionamiento Si surge una avería de funcionamiento en la instalación solar se advertirá de ello a través del regulador solar SystaSolar Aqua, tanto acústica como visualmente. En la visualización estándar aparecerá la leyenda "Avería solar". En todas las averías (p.ej., fugas, descenso de presión, defecto de la sonda, etc.) hay que recurrir por principio a una empresa especializada. El llenado posterior con agua en caso de un descenso de presión y la nueva puesta en marcha a continuación deberá realizarla exclusivamente un instalador especializado, una vez que se haya determinado con éxito la causa.los fallos en los componentes eléctricos únicamente podrán ser subsanados asimismo por una empresa especializada. En caso de producirse un descenso en el rendimiento del agua caliente del acumulador, que se exprese por una temperatura demasiado baja en el punto de toma de agua, la causa deberá ser aclarada y subsanada por una empresa especializada. 10. Puesta fuera de servicio de la instalación solar Sólo un instalador especializado puede poner la instalación solar fuera de servicio. Para ello los colectores de tubo de vacío CPC deben disponer de una cubierta adecuada y resistente a la intemperie. En caso de riesgo de heladas, habrá que separar la instalación solar del resto de la instalación de calefacción y vaciarla completamente con aire a presión. No se permite la interrupción del suministro de corriente y de agua, excepto en los trabajos de mantenimiento y reparación. by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. THES-1572 V /10 19

20 Mantenimiento y comprobación de la instalación solar 11. Mantenimiento y comprobación de la instalación solar Una vez al año la instalación solar debe ser objeto de un mantenimiento y una comprobación por parte de una empresa especializada en lo que se refiere al funcionamiento, caudal, protección contra heladas, protección contra la corrosión, presión de servicio, presión inicial del depósito de expansión, aislamiento térmico y, en caso de existir, ánodo de protección del acumulador: 11.1 Comprobación de la protección contra heladas Antes de cada invierno debe controlarse el funcionamiento de la protección contra heladas y, en caso necesario, volver a establecerla. Para ello se comparan el caudal y la presión de servicio de la instalación con los valores teóricos así como con los valores de ajuste originales conforme al protocolo de puesta en marcha Comprobación de la presión de servicio de la instalación Una vez al año se debe comprobar la presión de servicio de la instalación solar por parte de una empresa especializada y después de aclarar la causa de un posible descenso de presión (fugas, purga de la válvula de seguridad), volver a fijarla en el valor teórico. Para esto se puede rellenar con agua corriente Comprobación de la presión inicial del depósito de expansión La presión inicial de los depósitos de expansión debe inspeccionarse una vez al año y, dado el caso, corregir con los depósitos sin presión por el lado del agua Mantenimiento de los colectores de tubo de vacío CPC No es necesaria una limpieza de los colectores de tubo de vacío CPC. Los tubos de vacío defectuosos con un recubrimiento blanquecino en la zona de la base se deben reemplazar de inmediato Mantenimiento del regulador solar y de la estación solar No es necesario un mantenimiento de los módulos de regulación. Las bombas, válvulas y válvulas de retención deberán inspeccionarse una vez al año por una empresa especializada en cuanto a su funcionamiento impecable Mantenimiento del acumulador Deberá comprobarse de vez en cuando la estanqueidad de las conexiones. Los ánodos de protección contra la corrosión deben comprobarse una vez al año según DIN Cuando se hayan consumido 2/3 partes del ánodo (comprobación visual), es preciso cambiarlo Comprobación de la calidad del agua El estado del agua de calefacción debe comprobarse una vez al año. El agua de calefacción debe ser transparente y estar libre de aditamentos y exenta de oxígeno. El valor de conductividad debe situarse dentro del margen establecido durante la puesta en marcha y el valor ph entre 7 y 9.En caso de aparecer lodo u oxígeno se deberán eliminar los fallos que los causan en la instalación Control visual de la instalación En la inspección rutinaria anual hay que someter a la totalidad de la instalación solar a un control visual. En particular debe comprobarse y, dado el caso, mejorarse el aislamiento térmico de las tuberías que debe estar impecable, sobre todo en la zona exterior y del acumulador. 20 THES-1572 V /10 by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.