La versión en español del boletín empieza en la página 9. A Look at the Program s Waiting List

Transcripción

1 Children With Special Health Care Needs (CSHCN) Services Program July 2010 La versión en español del boletín empieza en la página 9. Help While You Wait A Look at the Program s Waiting List Did you know that our program has a waiting list? It started several years ago when we found out that our funds were not enough to help all the people who needed it. We get questions about it a lot so we want you to know some things about it. There are two ways people get on the waiting list: People apply to our program for the first time. People do not renew their application on time (once every six months). All clients on the waiting list can get help from their social worker. Your social worker can help you find some of the services you need. Call your regional office or if you don t know who your social worker is. Tell the social worker that you are on the waiting list and you need case management. Each month we look at our funds to see if we can take people off the list. We can only take a group of clients off the list when we know that we can help pay for all of the services that they need. If you are on the list, you will have to wait until we have enough funds to take your group off of the list. We do not take one person off at a time. We look at these things to see how many we can take off the list: The form your doctor sends in to us If you have other insurance How long you have been on the waiting list Our hope is that some day there won t be a waiting list, and we can help every Texan who needs it. Until then, call your social worker for help, and make sure you send in all your renewal papers on time! Also inside: Summer Safety Specialist Care Changes to Your Vehicle CF Corner Fun Activities

2 Summer Safety: Bites and Stings Summer can be fun! But beware the dangers. Most bug bites and stings are harmless, even though they usually hurt or itch. The ones that hurt are usually from bees, wasps, hornets, or fire ants. The ones from mosquitoes, fleas, and mites usually itch. Here are some ways you can avoid getting a bite or sting as you spend time outdoors this summer. Learn about bugs and where they live! Five types of insects cause many of the bad stings and bites. Read about them here and then do the game on page 6 to see what you learned. Prevent bites and stings! See the game on page 6 Yellow jackets are black and yellow. Their nests are usually underground, but sometimes are in cracks, in the walls of buildings, or in woodpiles. Honeybees have a round, fuzzy body with dark brown and yellow stripes. They leave their stinger in their victims and then die. They live in honeycombs in trees, old tires, or other places that have some shelter. Paper wasps are slender with black, brown, red, and yellow markings. They live in a circular comb under eaves, behind shutters, or in shrubs and woodpiles. Hornets are black or brown with white, orange or yellow markings. Their nests are gray or brown and usually in trees. Fire ants are reddish-brown ants that live in large mounds. They attack with little warning. Their bites cause burning and pain. Don't bother insects. Stay away from their nests. Avoid going barefoot so you don t step on them. Use insect repellant. Be careful when you eat outside so you don t attract bugs. If you have severe allergies to insect bites, always carry the emergency kit you get from your doctor. The program will help you if you need to see an allergist or other specialist. See the Focus on Benefits section on page 4. Summer Allergies Bugs aren t the only worry for many people in Texas. Summer can be a bad time for people with allergies. Ragweed, one of the most common summer plants, can travel hundreds of miles on the wind. So even if it doesn t grow where you live, it can make its way to you! 2

3 Here s how to treat bites and stings: Raise the area where you got the bite or sting and put ice on it. Gently clean blisters with soap and water. Do not break the blisters. Put a steroid ointment (like hydrocortisone cream) on the bite to take down the swelling. Take an oral antihistamine like Benadryl to help with itching. Do not pinch the area to remove the stinger. This can release more venom into the skin. Call right away if any of these things happen: You start to itch or get hives over large areas of your body. Your throat or tongue swells. You have trouble breathing. You feel dizzy. You get stomach cramps. You have nausea. You get diarrhea. Your blood pressure falls quickly. If you know you are allergic to insect stings, use your medicine right away and call To find out more about allergies to insect bites, talk to your doctor or nurse, or go to org/patients/topicofthemonth/0607/. Give It a Shot! Make Sure Your Children Get the Vaccines They Need All children must have up-to-date shot records when they register for school. Ask your doctor or nurse to check their records this month to make sure your children have all the shots they need. The shot records for many children are in the Texas Immunization Registry. If you need a copy of your child s records, call or your local health department. If you find that your children need shots, you can call to find a clinic in your area. Help for People with Hearing Loss The Texas Department of Assistive and Rehabilitative Services (DARS) has a program that can help pay for special items for phones for people who have trouble hearing. It s called the Specialized Telecommunications Assistance Program, or STAP. It can help pay for lots of items that may fit your needs. To get this help, your doctor or audiologist has to sign a form that confirms your hearing problem. Then, you need to send the form to DARS. You can get the form at tx.us/dhhs/forms/dars3906.dot. To learn more about STAP, go to dhhs/stap.shtml and click on the link for Frequently asked questions regarding the Specialized Telecommunications Assistance Program. 3

4 In each edition of the CSHCN Services Program Newsletter for Families, Focus on Benefits will take a more detailed look at one or more Program benefits or services. This issue of the newsletter will show you how to: Get care from a specialist. Change your vehicle to make room for your wheelchair. The Program can only pay doctors who are part of our program. Call to find out if your doctor is one. Specialist Care A specialist is a doctor who deals with only one part of the body or one type of problem. We know that you may need care from one or more specialists, so we made it easy for you to see one. We can pay for your visits to see a specialist if: 1. You get health benefits from us, and 2. The doctor you see is in our program. If you need to see a specialist, call to find one in your area. Or, you can go to com and click on Look for a Provider from the lefthand menu. That will take you to the page where you can search for the type of doctor you need. Changes to Your Vehicle In the last issue of the newsletter, we told you how you can make changes to your home through Family Support Services. This time we ll tell you about how to make changes to your car or van to allow for wheelchair access. What does the benefit pay for? This benefit can pay for changes to the car or van you use as the program client s main way to get around. Here is a list of some of the things we can pay for: Wheelchair lift or ramp Wheelchair tie-downs Turning seat Hand controls (for clients who can drive) Program clients who are 16 years old or older and can drive can also ask for help from the Texas Department of Assistive and Rehabilitative Services (DARS). Talk to your case manager to find out how. Who can get this? Clients who get health benefits from the Program can ask for this and the other Family Support Services. Clients on the waiting list cannot get them. If you are a waiting list client that gets limited services, you can get them during that short time. To learn more about limited services, see the last issue of the newsletter, or call your social worker. What are the limits to this benefit? This benefit will not pay for any repairs needed before the work on your car or van can start. Also, you will have to pay for any charges over the approved amount. July

5 CF Corner * How much can I get to make changes to my car or van? You can get up to $3,600 per calendar year for family support services. But if the cost for changes to your car or van is more than that, you can get up to a total of $7,200 for that year. (The total amount we pay for the changes to your car or van will depend on the other family support services you ask for that year. ) Here are some examples of what this means if you ask for changes to your car or van that cost $6400: Example 1: Total Funds You Can Get: $7200 Respite care that you asked for through Family Support Services for this year - $1200 Cost of changes to your vehicle - $6400 You Pay: $400 In this example, you already used some of your $3600 for family support services for the year. So, we can pay only what is left. In this case, $6000 is left to pay for the changes to your car or van. You pay the $400 that remain. Example 2: Total Funds You Can Get: $7200 Cost of changes to your vehicle - $6400 Amount you pay $0 Remaining Funds: $800 In this example, we can pay can pay the full $6,400 cost because you have not reached the $7,200 limit. And, you have $800 left for other family support services. How do I get this? Talk to your social worker about this family support service. Your social worker has to turn the request into the Program for you. The social worker will also help you find people who can do the work on your car or van. If you don t know who your social worker is, call the central office at To learn about the other kinds of Family Support Services, go to the Program website at cshcn/famsupport.shtm or call A Look at Your Benefits The CSHCN Services Program accepts clients of any age who have cystic fibrosis (CF). This means that you can apply at any time and have the same benefits no matter how old you are. You can see doctors for any type of care on our list of benefits. Just be sure to see doctors who are enrolled in our program, so we can pay them. There are a few types of care you cannot get through the Program. For example, we do not pay for care related to pregnancy (obstetrics). Other ways to get that care are Medicaid for Pregnant Women, CHIP Perinatal, or the Women s Health Program. (Call or go to html to learn more.) If you have questions, call , your case manager, or your regional office. (See page 7 for a list of offices.) In May, we sent a notice to all adult clients with CF that detailed your benefits. If you did not get the notice, call and we will send you one. * CF Corner is a dedicated section in each edition of the CSHCN Newsletter for Families dealing with news and resources specific to cystic fibrosis. Help for Medical Bills The United Healthcare Children s Foundation has grants for families with children who need treatment, services, or health equipment that their insurance does not cover. If you have private insurance and cannot pay for all of your child s health-care needs, apply at 5 CSHCN Services Program Newsletter for Families

6 CHILD'S PLAY: Fun activities for our younger readers. color me! The numbers on this map match the regional office numbers listed on the next page. Color each region a different color: 1 - Pink 2/3 - Orange 4/5N - Green 6/5S - Brown 7 - Red 8 - Blue 9/10 - Yellow 11 - Purple Matching Game Draw a line connecting the insect with the correct name a.) Hornet b.) Yellow jacket SUDOKU Fill in the missing numbers so that each row, column, and block contain the numbers 1 through c.) Fire ant 2 4. d.) Paper wasp e.) Honeybees 1 3 Matching game answers: 1 b, 2 e, 3 d, 4 a, 5 c July

7 CSHCN Regional and Local Offices The CSHCN Services Program has offices all over the state of Texas. To get help for your child with special needs or to get a case manager, call the regional office in the part of Texas where you live (see the map on the previous page for region numbers). The regional office manager will tell you who can help you and which office you can go to. This list is updated often! Check each issue for updates. Many, but not all, of the local offices are shown in this list, so be sure to call the regional office first. Region Regional Office Iola Ave. Lubbock, TX Phone: Fax: / South Bowen Road, Suite 200 Arlington, TX Phone: Fax: /5N 1517 West Front Street Tyler, TX Phone: Fax: /5S 5425 Polk Avenue, Suite J Houston, TX Phone: Fax: South 37th Street Temple, TX Phone: Fax: Louis Pasteur Drive San Antonio, TX Phone: Fax: / E. Franklin, Ste. 210 El Paso, TX Phone: Fax: West Sesame Drive Harlingen, TX Phone: Fax: Manager of Specialized Health and Social Work Services Pat Greenwood, LMSW-IPR Crystal Womack, MSSW, LMSW AP Peggy Wooten, LCSW, ACSW Raymond Turner, MA, LMSW AP Local Offices 300 Victory Drive PO Box 60968, WTAMU Canyon, TX Phone: Fax: South 1st St., Suite L Abilene, TX Phone: Fax: Eileen Walker, MS, LBSW 1601 Rutherford Lane, Suite C-3 Austin, TX Phone: Fax: Sylvia Carrizales, LBSW Acting Manager Donna Cordoni Joanne D. W. Mundy, LBSW (Coordinator of Social Work Services) R. Scott Hornéy, LCSW 1233 Agnes Street Corpus Christi, TX Phone: Fax: PO Box 300 Wichita Falls, TX Phone: Fax: West Business Hwy. 83 McAllen, TX Phone: Fax: Arkansas Ave, Suite 3 Laredo, TX Phone: Fax: W. 2nd St. Mercedes, TX Phone: Fax: Remember! You must apply to the CSHCN Services Program every six months. Send your application to the office nearest you. To find the office or to get answers to your questions, look in the application booklet, call , or go to 7

8 Address Change Form Formulario para cambio de dirección If you have moved, please complete this form and attach a copy of the required documentation to update our records. Please print. Si usted se ha mudado, llene este formulario y envíelo con una copia de la documentación solicitada para actualizar nuestros expedientes. Por favor, escriba en letra de molde. CSHCN Client s Name/Nombre del Cliente CSHCN: CSHCN Case No./Número del Caso CSHCN: Parent s/guardian s Name/Nombre del Padre/Tutor: Telephone No./Número de Teléfono: Street Address/Dirección: Apartment No./Número de Apartamento: City/Ciudad: State/Estado: ZIP Code/Código Postal: Parent s/guardian s Signature/Firma del Padre/Tutor: Required documentation attached (a copy of one of the following forms of proof of residence is required). Please check the documentation you will send with this form: Current utility bill (electricity, water, telephone) Current lease agreement (with landlord s name, address, and telephone number) Current mortgage bill or payment Current rent receipt (with landlord s name, address, and telephone number) Current Texas Driver s License Current Texas Motor Vehicle Registration Current Texas Voter Registration Current school records showing attendance in a Texas school Current Texas medical care identifi cation (Medicaid ID) Documentación necesaria adjunta (se necesita una copia de uno de los siguientes documentos que compruebe su residencia). Por favor, marque el documento que va a enviar con este formulario: Cuenta reciente de uno de los servicios públicos (electricidad, agua, teléfono) Contrato de arrendamiento actual (con el nombre, la dirección y el número de teléfono del propietario) Cuenta o pago reciente de la hipoteca Recibo de pago de la renta (con el nombre, la dirección y el número de teléfono del propietario) Licencia vigente de conducir en Texas Registro vigente de vehículo en Texas Registro electoral de Texas vigente Expediente escolar vigente que compruebe asistencia a una escuela de Texas Identifi cación vigente para servicios médicos de Texas (Identifi cación de Medicaid) Mail to/envíe por correo a: CSHCN Services Program MC 1938 Department of State Health Services PO Box Austin TX F Revised 07-07

9 Programa de Servicios para Niños con Necesidades de Salud Especiales Julio de 2010 An English version of this newsletter begins on page 1. Ayuda mientras espera Una mirada a la lista de espera del programa Sabía que nuestro programa tiene una lista de espera? Esto comenzó varios años atrás cuando descubrimos que no teníamos suficientes fondos para todas las personas que necesitaban ayuda. Recibimos muchas preguntas sobre esto y queremos informarles más al respecto. Hay dos formas de poner a una persona en la lista de espera: Cuando una persona solicita nuestro programa por primera vez. Cuando una persona no renueva su solicitud a tiempo (cada seis meses). Todo cliente en la lista de espera puede recibir ayuda de su trabajador social. El trabajador social le puede ayudar a encontrar ciertos servicios que necesita. Si no sabe quién es su trabajador social, llame a la oficina regional o al Dígale al trabajador social que está en la lista de espera y necesita administración de casos. Cada mes revisamos nuestros fondos para ver si podemos retirar personas de la lista. Sólo podemos retirar grupos de clientes de la lista cuando sabemos que podemos pagar por todos los servicios que necesitan. Si está en la lista, tendrá que esperar hasta que tengamos suficientes fondos para retirar a su grupo de la lista. No retiramos a una persona a la vez. Miramos las siguientes cosas para ver cuántas personas podemos retirar de la lista: El formulario que su médico nos envía Si tiene otro seguro Por cuánto tiempo ha estado en la lista de espera Esperamos que algún día no haya lista de espera y podamos ayudar a cada persona en Tejas que lo necesite. Mientras tanto, llame a su trabajador social para que le ayude y asegúrese de enviar todos sus papeles de renovación a tiempo! También adentro: Seguridad en el verano Atención de un especialista.. 12 Cambios a su vehículo Rincón FQ Actividades

10 Seguridad en el verano: mordeduras y picaduras El verano puede ser muy divertido! Pero tenga cuidado con los peligros. La mayoría de mordeduras y picaduras de bichos son inofensivas, aunque normalmente producen dolor o picazón. Las que producen dolor son comúnmente de abejas, avispas, avispones u hormigas coloradas. Las de mosquitos (zancudos), pulgas y ácaros normalmente producen picazón. A continuación le mostramos algunas formas en las que puede evitar una mordedura o picadura mientras disfruta este verano al aire libre. Aprenda sobre bichos y sepa dónde viven! Cinco tipos de insectos causan muchas picaduras y mordeduras serias. Lea acerca de ellos aquí y luego haga el juego en la página 6 para ver qué aprendió. Vea el juego en la página 6 Avispas (o chaquetas amarillas) son negras y amarillas. Sus nidos están normalmente bajo tierra, pero algunas veces están en grietas, en las paredes de los edificios o en la leña apilada. Abejas: Tienen un cuerpo redondo velludo con rayas marrones oscuras y amarillas. Dejan su aguijón en sus víctimas y luego mueren. Viven en colmenas en los arboles, llantas viejas u otros lugares que le dan albergue. Avispas papeleras: Son delgadas con manchas negras, marrones, rojas y amarillas. Viven en un avispero circular debajo de los aleros, detrás de las persianas o en los arbustos y leña apilada. Avispones: Son negros o marrones con manchas blancas, anaranjadas o amarillas. Sus nidos son grises o marrones y suelen estar en los árboles. Hormigas coloradas: Son hormigas rojizas-marrones que viven en grandes montículos. Atacan sin mucho aviso. Sus mordeduras pueden causar ardor y dolor. Evite las picaduras y mordeduras No moleste a los insectos. Manténgase alejado de sus nidos. Evite caminar descalzo para no pisarlos. Use repelente de insectos. Tenga cuidado cuando coma al aire libre para no atraer a los bichos. Si sufre alergias severas a las mordeduras de insecto, siempre lleve el equipo de emergencia que recibió de su médico. El programa le ayudará si necesita ver un a alergista u otro especialista. Vea la sección Enfoque en las prestaciones en la página 4. Alergias de verano Los bichos no son la única preocupación para muchas de las personas en Texas. El verano puede ser una mala época para personas con alergias. La ambrosía, una de las más comunes plantas del verano puede viajar cientos de millas con el viento. Por lo tanto, aún si no crece cerca de donde vive, podría llegar hasta donde usted está! 10

11 Cómo tratar las mordeduras y picaduras: Levante el área donde le picó o mordió y ponga hielo allí. Limpie con delicadeza las ampollas con agua y jabón. No rompa las ampollas. Aplique una pomada de corticoides (como la crema de hidrocortisona) a la picadura para bajar la hinchazón. Tome un antihistamínico oral como Benadryl para aliviar la picazón. No pellizque el área para sacar el aguijón. Esto puede soltar más veneno en la piel. Llame al de inmediato si sufre alguno de estos síntomas: Empieza a sentir comezón o aparece la urticaria en áreas grandes de su cuerpo. Se le hincha la garganta o lengua. Tiene problemas para respirar. Siente mareos. Sufre calambres estomacales. Tiene náuseas. Tiene diarrea. Su presión arterial baja de súbito. Si sabe que es alérgico a las picaduras de insectos, tome de inmediato su medicamento y llame al Para informarse más acerca de las alergias a las picaduras de insectos, hable con su médico o enfermera o visite el sitio Vacúnelos! Asegúrese que sus hijos tengan sus vacunas. Todo niño debe tener todos los registros de vacunación actualizados cuando se inscribe en la escuela. Pídale a su médico o enfermera que revisen sus registros este mes para asegurar que sus hijos tengan todas las vacunas que necesitan. Los registros de vacunas de muchos niños se encuentran en el Registro de Inmunización de Texas. Si necesita una copia de los registros de su hijo, llame al o a su departamento de salud local. Si descubre que su hijo necesita vacunas, puede llamar al para buscar una clínica en su área. Ayuda para personas con pérdida auditiva El Departamento de Servicios Auxiliares y de Rehabilitación de Texas (DARS) tiene un programa que ayuda a pagar los aparatos telefónicos especiales para las personas que tienen problemas de audición. Se llama el Programa de Asistencia de Telecomunicaciones Especializadas, o STAP por sus siglas en inglés. Puede ayudar a pagar muchas cosas que quizá cumplan sus necesidades. Para recibir esta ayuda, su médico o especialista en audiología tiene que firmar un formulario que confirme sus problemas de audición. Luego, necesitará enviar el mismo a DARS. Puede encontrar el formulario en dars3906.dot. Para informarse más sobre STAP, visite el sitio tx.us/dhhs/stap.shtml y haga clic en el enlace Frequently asked questions regarding the Specialized Telecommunications Assistance Program. 11

12 En cada edición del Boletín de CSHCN para familias, esta sección de Enfoque en las prestaciones se concentrará más detalladamente en una o más de las prestaciones o servicios del programa. En este número del boletín se le indicará cómo: Obtener atención de un especialista. Cambiar su vehículo para poder hacer espacio para su silla de ruedas. El programa sólo puede pagar a médicos que son parte de nuestro programa. Llame al para averiguar si su médico es uno de ellos. Atención de un especialista El especialista es un médico que se ocupa solamente de una parte del cuerpo o algún tipo de problema. Sabemos que quizá necesite la atención de uno o más especialistas, así que hemos hecho que sea fácil que usted los visite. Podemos pagar sus visitas a un especialista si: 1. Usted recibe prestaciones médicas de nosotros, y 2. El médico que ve está en nuestro programa. Si necesita ver a un especialista, llame al para buscar uno en su área. O puede visitar el sitio www. tmhp.com y hacer clic en Está buscando un proveedor? en el menú del lado izquierdo. Esto lo dirigirá a la página donde puede buscar el tipo de médico que necesita. Cambios a su vehículo En el último número del boletín, le dijimos cómo puede hacer cambios a su casa a través de los Servicios de Apoyo para la Familia. Esta vez le diremos cómo hacer cambios a su auto o camioneta para permitir el acceso a la silla de ruedas. Qué cosas paga esta prestación? Esta prestación puede pagar para hacer cambios al auto o camioneta que usted usa como la forma principal para transportar al cliente del programa. A continuación aparece una lista de algunas cosas que pagamos: Elevador o rampa para la silla de ruedas Sistemas de sujeción para sillas de ruedas Asiento giratorio Controles manuales (para clientes que pueden manejar) Los clientes del programa de 16 años de edad o mayores que pueden manejar también pueden solicitar ayuda del Departamento de Servicios Auxiliares y de Rehabilitación de Texas (DARS). Converse con su administrador de casos para saber lo que debe hacer. Quién puede recibir esto? Los clientes que reciben prestaciones médicas del programa pueden recibir este y los demás servicios de apoyo para la familia. Los clientes en la lista de espera no pueden recibirlos. Si usted es un cliente de la lista de espera que recibe servicios limitados, puede recibirlos durante ese corto tiempo. Para informarse más acerca de los servicios limitados, vea el último número del boletín, o llame a su trabajador social. Cuáles son los límites de esta prestación? Esta prestación no pagará por cualquier reparación que hay que hacer antes de poder empezar el trabajo en su auto o camioneta. Además usted tendrá que pagar los cargos que excedan la cantidad aprobada. Julio de

13 RINCÓN FQ* Cuánto puedo recibir para hacer cambios a mi auto o camioneta? Puede recibir hasta $3,600 por año calendario de los servicios de apoyo para la familia. Pero si el costo de los cambios a su auto o camioneta es más de eso, puede recibir hasta un total de $7,200 en ese año. (La cantidad total que pagamos por los cambios a su auto o camioneta dependerá de los servicios de apoyo para la familia que solicita durante ese año.) A continuación aparecen algunos ejemplos de lo que sucede cuando usted solicita un cambio a su auto o camioneta que cueste $6400: Ejemplo 1: Fondos totales que puede obtener: $7200 Atención de relevo que solicitó a través de Servicios de Apoyo para la Familia para este año - $1200 Costo de los cambios a su vehículo - $6400 Usted paga: $400 En este ejemplo, usted ya ha usado una parte de sus $ 3,600 disponibles en el año para servicios de apoyo para la familia. Por lo tanto, solo podemos pagar la parte que sobra. En este caso, solo quedan $6,000 para pagar los cambios a su auto o camioneta. Usted paga los $400 que faltan. Ejemplo 2: Fondos totales que puede obtener: $7200 Costo de los cambios a su vehículo - $6400 Cantidad que usted paga $0 Fondos que sobran: $800 En este ejemplo, podemos pagar el costo total de $6,400, debido a que usted no ha alcanzado el límite de $7,200. Además, le quedan $800 a su favor para otros servicios de apoyo para la familia. Qué hago para recibir esto? Hable con su trabajador social sobre este servicio de apoyo para la familia. El trabajador social se encarga de entregar su solicitud al programa. El trabajador social también le ayudará a encontrar personas que puedan hacer el trabajo en su auto o camioneta. Si no sabe quién es su trabajador social, llame a la oficina central al Para informarse más acerca de los otros servicios de apoyo para la familia, visite el sitio web del programa en tx.us/cshcn/famsupport.shtm o llame al Una mirada a sus beneficios El Programa de Servicios CSHCN acepta a clientes de cualquier edad que tiene fibrosis quística (FQ). Esto significa que usted puede solicitar el programa en cualquier momento y tener las mismas prestaciones sin importar su edad. Puede ver a doctores para cualquier tipo de atención que esté en nuestra lista de prestaciones. Solamente debe asegurarse de ver a doctores que están inscritos en nuestro programa para que podamos pagarles. Hay algunas clases de atención que usted no puede obtener a través del Programa. Por ejemplo, no pagamos la atención asociada con el embarazo (la obstetricia). Otras maneras de recibir esa atención son Medicaid para mujeres embarazadas, Cobertura perinatal de CHIP, o el Programa de salud de la mujer. (Llame al o consulte para informarse más al respecto.) Si tiene dudas, llame al , a la persona que administra su caso, o a la oficina regional en su área. (Vea la página 15 para una lista de las oficinas.) En mayo, enviamos un aviso a todos los clientes adultos con FQ, el cual detalló sus prestaciones. Si usted no recibió el aviso, llame al y le enviaremos uno. * El Rincón FQ es una sección que aparece en cada edición del Boletín CSHCN para Familias. Está dedicado a las noticias y recursos referentes a la Fibrosis Quística (FQ). Ayuda para los gastos médicos La Fundación United Healthcare Children s ofrece ayuda monetaria a familias con niños que necesitan tratamiento, servicios o equipos de salud que no cubra su seguro. Si usted tiene un seguro privado y no puede pagar todas las necesidades de atención médica de su hijo, solicite ayuda en el sitio 13 Boletín de CSHCN para familias

14 JUEGO DE NINOS: Actividades divertidas para nuestros pequeños lectores. colorear Texas Los números en este mapa coinciden con el número de las oficinas regionales que aparecen en la próxima página. Colorea cada región con un color diferente: 1 - Rosado 2/3 - Anaranjado 4/5N - Verde 6/5S - Color café 7 - Rojo 8 - Azul 9/10 - Amarillo 11 - Morado Juego de memoria Escriba un línea para conectar el insecto con el nombre correcto a.) Avispones b.) Avispas SUDOKU Llena los números que faltan para que cada línea, columna y bloque contengan los números del 1 al 4 sin repetirse c.) Hormigas coloradas 2 4. d.) Avispas papeleras e.) Abejas 1 3 Respuestas para el juego de memoria: 1 b, 2 e, 3 d, 4 a, 5 c Julio de

15 Oficinas CSHCN regionales y locales El Programa de Servicios CSHCN tiene oficinas en todo el estado de Texas. Para obtener ayuda para su niño con necesidades especiales o para obtener ayuda de un administrador de casos, llame a la oficina regional en la zona de Texas donde usted vive (mire el mapa de la página anterior para ver los números de las regiones). El administrador de la oficina regional le indicará quién le puede ayudar y a cuál oficina debe ir. Esta lista se actualiza con frecuencia! Revise cada número de este boletín para ver las actualizaciones. Muchas, pero no todas, las oficinas locales aparecen en esta lista, así que asegúrese de llamar primero a la oficina regional. Región Oficina regional Iola Ave. Lubbock, TX Tel.: Fax: / South Bowen Road, Suite 200 Arlington, TX Tel.: Fax: /5N 1517 West Front Street Tyler, TX Tel.: Fax: /5S 5425 Polk Avenue, Suite J Houston, TX Tel.: Fax: South 37th Street Temple, TX Tel.: Fax: Louis Pasteur Drive San Antonio, TX Tel.: Fax: / E. Franklin, Ste. 210 El Paso, TX Tel.: Fax: West Sesame Drive Harlingen, TX Tel.: Fax: Director de servicios de salud especializados y trabajo social Pat Greenwood, LMSW-IPR Crystal Womack, MSSW, LMSW AP Peggy Wooten, LCSW, ACSW Raymond Turner, MA, LMSW AP Oficinas locales 300 Victory Drive PO Box 60968, WTAMU Canyon, TX Tel.: Fax: South 1st St., Suite L Abilene, TX Tel.: Fax: Eileen Walker, MS, LBSW 1601 Rutherford Lane, Suite C-3 Austin, TX Tel.: Fax: Sylvia Carrizales, LBSW Directora interina Donna Cordoni Joanne D. W. Mundy, LBSW (Coordinadora de servicios de trabajo social) R. Scott Hornéy, LCSW 1233 Agnes Street Corpus Christi, TX Tel.: Fax: Arkansas Ave, Suite 3 Laredo, TX Tel.: Fax: PO Box 300 Wichita Falls, TX Tel.: Fax: West Business Hwy. 83 McAllen, TX Tel.: Fax: W. 2nd St. Mercedes, TX Tel.: Fax: Acuérdese! Usted debe renovar su solicitud al Programa de Servicios CSHCN cada seis meses. Envíe su solicitud a la oficina más cercana. Para encontrar cuál es la oficina más cercana o para obtener respuestas a sus preguntas, vea el folleto de solicitud, llame al , o consulte el sitio 15 Boletín de CSHCN para familias

16 CSHCN Services Program Purchased Health Services Unit, MC 1938 Texas Department of State Health Services PO Box Austin, TX Postage Permit Phone: or (toll free) Fax: Children With Special Health Care Needs (CSHCN) Services Program Programa de Servicios para Niños con Necesidades de Salud Especiales In This Issue Help While You Wait... 1 Summer Safety: Bites and Stings... 2 Give It a Shot!... 3 Help for People with Hearing Loss... 3 Focus on Benefits... 4 CF Corner... 5 Help for Medical Bills... 5 CSHCN Regional and Local Offices... 7 Address Change Form... 8 En esta edición Ayuda mientras espera... 9 Seguridad en el verano: mordeduras y picaduras...10 Vacúnelos!...11 Ayuda para personas con pérdida auditiva...11 Enfoque en las prestaciones...12 Rincón FQ...13 Ayuda para los gastos médicos...13 Oficinas CSHCN regionales y locales...15 Formulario para cambio de dirección... 8 Pub. No