MANGA AZOKA SALÓN DEL MANGA. OLENTZERO ETA KATU MIRAGARRIA (Kalika) LA GRAN A...VENTURA (Marcel Gros) TALK OF DA TOWN ABENDUA_DICIEMBRE

Transcripción

1 ABENDUA_DICIEMBRE 2012 MANGA AZOKA SALÓN DEL MANGA HAUR ANTZERKIA_TEATRO INFANTIL OLENTZERO ETA KATU MIRAGARRIA (Kalika) LA GRAN A...VENTURA (Marcel Gros) GOSPEL KONTZERTUA_CONCIERTO DE GOSPEL TALK OF DA TOWN

2 zerbitzu gida / guía de servicios KULTUR ETXEAK / AULAS DE CULTURA NAGUSIA / CENTRAL: Tel.: / Fax: Villamonte A-8 / Getxo (Bizkaia) kulturetxea@getxo.net web: Ordutegia / Horario: Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 9:00-14:00 / 16:00-19:00 Larunbatetan / Sábados 9:00-13:00 ROMO (Lope de Vega, 12): Tel.: LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS Villamonte Tel.: San Nicolás Tel.: GOBELA Tel.: (Haurrak / Infantil) Tel.: (Helduak / Adultos) ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES ALGORTA (Villamonte A-8) Tel.: TORRENE (Torrene, 3 - Algorta) BESTE BATZUK / OTROS UDAL EUSKALTEGIA Tel.: AURRETIKO SARRERA SALMENTA VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS Algortako Kultur Etxea (Villamonte, A-8 baxua) / webgunea / (Kultur Etxea - astelehenetik ostegunera: 9:00-14:00 / 16:00-19:00 - ostiraletan: 9:00-14:00) / txarteldegian (ekitaldia hasi baino ordubete lehenagotik). Programa hau Getxo osoko etxeetan banatzen da. Gure udalerritik kanpo bizi bazara eta jaso nahi baduzu, eska ezazu telefonora deituz eta dohainik bidaliko dizugu. Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8 bajo) / web / teléfono (Aula de Cultura - lunes a jueves: 9:00-14:00 / 16:00-19:00 - viernes: 9:00-14:00) / en taquilla (desde una hora antes del comienzo del acto). Este programa se buzonea por todo Getxo. Si usted reside fuera de nuestro municipio y desea recibirlo, no dude en solicitarlo llamando al teléfono y se le enviará gratuitamente por correo.

3 AURKIBIDEa / ÍNDICE ABENDUA_DICIEMBRE 2012 PÁG PÁG. 06 PÁG. 07 MANGA AZOKA SALÓN DEL MANGA GETXO LIVE!!! GETXON ZUZENEAN KONTZERTUA CONCIERTO GOSPEL PÁG. 8,9,1O PÁG. 11 PÁG. 13 GETXOLANDIA IZOTZ PISTA / PISTA DE HIELO TALLERES Y JUEGOS DE NAVIDAD HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL XIV. EUSKAL KULTURAREN JARDUNALDIAK XIV JORNADAS DE LA CULTURA VASCA PÁG PÁG. 16 PÁG ERAKUSKETAK EXPOSICIONES ZINE ZIKLOAK CICLOS DE CINE OLENTZERO JARDUERAK ACTIVIDADES OLENTZERO BESTELAKOAK OTRAS ACTIVIDADES PÁG. 20 AURRERAPENA: URTARRILA AVANCE: ENERO PÁG. 21 EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA PÁG

4 azoka salón 1-2 MANGA AZOKA / SALÓN DEL MANGA Areetako Geltokia plazako karpa Carpa de la plaza Estación de Las Arenas 11:00 14:30 / 17:00 21:00 1,50 (BBKren txartel gorria aurkeztuz gero, + 1 doakoa) Presentando la tarjeta roja de la BBK, + 1 gratis) Ekialdeko komikiaren munduaz gozatu ahal izango dute manga-zaleek bi egunez Manga Azokan. Bertan, erakusketak (Saint-Seiya/Caballeros del Zodiaco, Lolita moda, Ikebana, TBO4Japan), hitzaldiak, lehiaketak (cosplay, karaoke, Yugi Oh...), anime proiekzioak eta beste jarduera asko izango dira. Halaber, salmenta-gunean 30 saltoki egongo dira, eta zaleek komiki nobedadeak eta merchandising-a erosteko aukera izango dute. Los aficionados al mundo del manga podrán disfrutar durante dos jornadas de numerosas actividades relacionadas con el mundo del cómic oriental en este salón: exposiciones (Saint- Seiya/Caballeros del Zodiaco, Moda Lolita, Ikebana, TBO4Japan) charlas, concursos (cosplay, karaoke, Yugi Oh...), proyecciones de anime y mucho más. Además, en la zona comercial, que acoge una treintena de puestos, podrán adquirir las últimas novedades editoriales, así como el merchandising más diverso. 4

5 azoka salón 1-2 Tailerrak ez dira faltako azokan. Horietan, bisitariek manga ilustrazioa, japoniako idazkera eta koadernaketa eta origami-a (tradiziozko papiroflexia) ikasi eta Anbu mozorroak eta amigurumi (gakorratz teknika) figurak egin ahal izango dituzte. Horrezaz gain, gai hauen inguruko klase praktikoak izango dira: manga ilustrazioa; bideo-jokoen arte kontzeptuala eta ilustrazio eta koloreztatze digitala. Azkenik, borroka-arteen erakustaldiez (Karatea, Aikidoa, Capoeira), Mugan taldearen kontzertuaz eta Kukuruyo eta Nacho Fernández egileen parte-hartzeaz osatzen da aurtengo egitaraua. No faltarán tampoco los talleres, en los que el público podrá aprender ilustración manga, escritura y encuadernado japonés, origami (papiroflexia tradicional), además de realizar máscaras Anbu y figuras de amigurumi (técnica de ganchillo),entre otros. También habrá clases prácticas de ilustración manga, arte conceptual, ilustración y coloreado digital de videojuegos, e ilustración con medios digitales. Las demostraciones de artes marciales (Karate, Aikido, Capoeira), el concierto del grupo Mugan y la participación de los autores Kukuruyo y Nacho Fernández completan el programa. 5

6 MUSIKA MÚSICA GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! 20:00 Sarrera dohainik Entrada gratuita Getxoko Udalak bertako musika taldeei laguntza emateko bultzatu duen Getxo Live!! zirkuituak hiru talderen musika gerturatuko digu abenduan. Oraingoan, Erromoko eta Algortako lokaletan esku hartuko duten talde hauen kontzertuez gozatzeko aukera izango dugu: Gringo (rocka), Jazzte Borrazte Band (jazza) eta Pedro Macay (popa). El circuito Getxo Live!!, impulsado por el Ayuntamiento de Getxo para apoyar a las bandas de música locales, nos acerca en diciembre la música de tres formaciones. En esta ocasión, podremos disfrutar de los conciertos de Gringo (rock), Jazzte Borrazte Band (jazz) y Pedro Macay (pop), que actuarán en locales de Romo y Algorta. Egitaraua / Programa ABENDUAK 13 DICIEMBRE GRINGO (rock) Café Usategi (Algorta) ABENDUAK 20 DICIEMBRE JAZZTE BORRAZTE BAND (jazz) Bar Billares (Romo) ABENDUAK 27 DICIEMBRE PEDRO MACAY (pop) Satistegi kafea (Algorta) 6

7 MUSIKA MÚSICA LARUNBATA 15 SÁBADO GOSPEL KONTZERTUA / CONCIERTO GOSPEL TALK OF DA TOWN Hiru hamarkadako ibilbide profesionala du Talk of Da Town cappellan abesten duen ahots-boskoteak. San Franciscoko agertokietan hasi ziren beren emanaldiak eskaintzen eta oso talde ezaguna da han. Musikaren iturriak aurreko mendeko 30eko eta 40ko hamarkadetako gospel taldeen tradizioan dituzte eta beren musikan, gospeleko erritmoez gain, doowop-eko eta swing-eko erritmoak ere gehitu dituzte. Haien errepertorio zabalak, gainera, mito klasiko batzuen lanak biltzen ditu: Otis Redding, Ray Charles, The Temptations, Sam Cooke... Con tres décadas de andadura profesional, Talk of Da Town es un quinteto vocal a cappella que se inició en los escenarios de San Francisco, donde son considerados como un grupo de culto. Su música bebe de la tradición de las formaciones de gospel de las décadas de los 30 y 40 del siglo pasado, integrando en su música ritmos de doowop y de swing, además de aquellos propiamentes gospel. Su extenso repertorio incluye clásicos de leyendas como Otis Redding, Ray Charles, The Temptations y Sam Cooke, entre otros. Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan 10 Dagoeneko salgai Ya a la venta 20:00 7

8 GETXOLANDIA ABENDUA DICIEMBRE del 20 tik al 5 era URTARRILA ENERO GETXOLANDIA Haurrentzako Gabonetako parkea Parque infantil de Navidad Areetako Geltokia plaza Plaza Estación de Las Arenas 3,50 (5 bidaia /5 viajes) Egutegi eta ordutegia / Calendario y horario Abenduaren 20tik urtarrilaren 5era: Del 20 de diciembre al 4 de enero: 11:00-14:00 eta 17:00-21:00 Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: 25 de diciembre y 1 de enero: itxita / cerrado Abenduaren 24an eta 31n eta urtarrilaren 5ean: 24 y 31 de diciembre y 5 de enero: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 Neska-mutilek Gabonetako oporrez goza dezaten, Getxolandian atrakzioak (dragoiak, autotxokeak, zaldiko-maldikoak...), ohe elastikoak, puzgarriak, txikienentzako ludoteka eta, aurten, lehen aldiz, karten pista bat topatuko dituzte. Para que niñas y niños disfruten de las vacaciones navideñas, Getxolandia acoge diversas atracciones (dragones, autos de choque, tiovivos...), así como camas elásticas, hinchables, una ludoteca para los más pequeños y, este año, por primera vez, una pista de karts. 8

9 GETXOLANDIA ABENDUA DICIEMBRE del 20 tik al 5 era URTARRILA ENERO Izotz-pista Pista de hielo Beste urte batez, Algortako Biotz Alai plazan izotz gaineko patinajeko pista jarriko dute. Bertan, adin guztietako jendeak neguko kirol honekin gozatzeko aukera izango du 600 metro koadro baino gehiago izango dituen azaleran. Un año más, la plaza Biotz Alai de Algorta volverá a acoger la pista de patinaje sobre hielo, donde público de todas las edades podrá practicar este deporte invernal en una superficie de más de 600 metro cuadrados. Algortako Biotz Alai plaza Plaza Biotz Alai de Algorta 3,50 (45 minutuko saioa /sesión de 45 minutos) Egutegi eta ordutegia Calendario y horario 11:00-14:00 / 17:00-21:00 Abenduaren 24an eta 31n eta urtarrilaren 5ean: 24 y 31 de diciembre y 5 de enero: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: 25 de diciembre y 1 de enero: itxita / cerrado 9

10 TAILERRAK ETA JOLASK TALLERES Y JUEGOS asteazkena 26 miércoles GABONAK KULTUR ETXEETAN NAVIDADES EN LAS AULAS DE CULTURA TAILERRAK, JOLASAK eta LUDOTEKA (gaztelaniaz eta euskaraz, 5 urtetik aurrera, familia osoarentzat). TALLERES, JUEGOS y LUDOTECA (castellano y euskera, a partir de 5 años, familiar). Algortako eta Erromoko Kultur Etxeetan En las Aulas de Cultura de Algorta y Romo Sarrera dohainik Entrada gratuita Kultur Etxeak jokoen proposamena prestatu du familia osoari zuzenduta. Munduko jolasak, jolas tradizionalak eta tematikoak eta heziketa-tailerrak bilduko dituzten ludoteka ibiltariak izango dira eta, horietan, txiki eta helduek mahai-joko dibertigarrietan, trebeziako jolasetan, musikako jolasetan eta abarretan parte hartzeko aukera izango dute. Ludoteka horiek, elementu tradizionalak erabilita, jolas kolektiboa garatzeko prestatuta daude eta, aldi berean, herrialde ugaritako jolasen bidez, beste kultura batzuetara gerturatzea ahalbidetzen dute. Hilaren 26tik 28ra eta urtarrilaren 2tik 4ra Del 26 al 28 de diciembre y del 2 al 4 de enero 10:30-13:00 El Aula de Cultura ha elaborado una propuesta de juego para público familiar integrada por ludotecas itinerantes de juegos del mundo, juegos tradicionales y temáticos y talleres educativos en las que pequeños y mayores podrán participar en divertidos juegos de mesa, juegos de habilidad, juegos musicales... Estas ludotecas están concebidas para desarrollar el juego colectivo usando elementos tradicionales y, al mismo tiempo, permiten una aproximación a otras culturas a través de juegos de diversos países. 10

11 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL OLENTZERO ETA KATU MIRAGARRIA KALIKA KONPAINIA /COMPAÑÍA KALIKA euskaraz; 4 urtetik gora / euskera; desde 4 años Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan OSTIRALA LARUNBATA VIERNES SÁBADO 18:00 4 Dagoeneko salgai Ya a la venta Olentzerori modernizatzeko garaia iritsi zaio. Hemendik aurrera, gutunak bidez jasoko ditu... baina horrenbeste gutun izango direnez, bere Interneteko konexioa eten egingo da. Arazo hori dela eta, beste zerbait egitea erabakiko du, baina Mari Domingi, Astotxo eta katu miragarria Eguberrietan guztiak beti bezala funtziona dezan ahaleginduko dira. Ha llegado el momento de que Olentzero se modernice. A partir de ahora, recibirá las cartas por ... y son tantas que su conexión de internet se va a colapsar. Ante tal problema, decide dedicarse a otra cosa... pero Mari Domingi, Astotxo y katu miragarria harán que todo funcione como siempre durante la Navidad. LA GRAN A VENTURA MARCEL GROS Gaztelaniaz; familia osoarentzat Castellano; público familiar Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan 18:00 4 Dagoeneko salgai Ya a la venta Marcel Gros clown artistak eskarmentu handia du eta sari ugari eskuratu ditu. Oraingoan, irudimen handiko ikuskizuna gerturatuko digu txiki eta helduentzat. Joko eszenikoaren, objektuen manipulazioaren eta hitz adimentsuaren bidez, erritmoaren zentzu bikainarekin, ikusleak bidaia batean eramango ditu. Bertan, hainbat pertsonaia azalduko diren abenturak topatuko ditugu: mimoa, fakirra, robo-clown-a... El veterano y premiado artista clown Marcel Gros nos acerca un espectáculo de imaginación desbordante para pequeños y mayores. A través del juego escénico, la manipulación de objetos y la palabra inteligente, con un perfecto sentido del ritmo, transporta al público a través de un viaje en el que se suceden aventuras protagonizadas por diversos personajes: el mimo, el faquir, el robo-clown... 11

12 A ze bikotea, pintxoa eta potea! IV. Pintxo lehiaketa Abenduak 15/16 Pintxa y piropea! 12 BASALBO BASERRIA

13 JARDUNALDIAK JORNADAS ABENDUAREN hasta el 31 ra arte de DICIEMBRE XIV. EUSKAL KULTURAREN JARDUNALDIAK XIV JORNADAS DE LA CULTURA VASCA Abenduak 9 Diciembre ALBE GALA Fadurako areto nagusia / Salón de actos de Fadura : 18:00 Sarrea doan / Entrada gratuita Antolatzailea / Organiza: ALBE Abenduaren 10etik 31ra / Del 10 al 31 de diciembre ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: ARGIHIZKIAK Algortako Azoka / Mercado de Algorta Sarrea doan / Entrada gratuita Antolatzailea / Organiza: UK aldizkaria, EGIZU, Getxophoto Abenduak 1 Diciembre BERTSOTRIKIBAND Andrés Isasi Musika Eskola/ Escuela de Música Andrés Isasi: 19:30 Sarrera: Algortako eta Erromoko Kultur Etxeetan jaso beharreko gonbidapenez (sobera geratuko balira, txarteldegian ere bai) Entrada: con invitación a recoger en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo (si quedaran, también en taquilla). Abenduak 2 Diciembre Haur zinea euskaraz / Cine infantil en euskera: FREDDY IGELDEGI Andrés Isasi Musika Eskola/ Escuela de Música Andrés Isasi: 17:00 Sarrera / Entrada: 2,10 Dantza kalejira / Pasacalles Bailado Algortako kaleetan barrena / En las calles de Algorta: 12:00 Antolatzailea / Organiza: Itxartu Dantza Taldea Abenduak 13 Diciembre SHOW COOKING ARDOA LAGUN Fadura Ostalaritza Eskola / Escuela de Hostelería Fadura: 19:00 Izen-ematea / Inscripción: (8:00-14:00) Abenduak Diciembre GETXonEGIN IV. PINTXO LEHIAKETA IV CONCURSO DE PINTXOS GETXonEGIN Getxoko tabernak / Bares de Getxo Abenduak 20 diciembre IRAKURZALEEN TXOKOA: HARKAITZ ZUBIRI - ETXEKALTE Aldai Patronatua / Patronato Aldai (Karitatea kalea, 1 - Algorta): 20:00 Informazio gehiago webgunean / Más información en Abenduak 3 Diciembre BERBODROMOA Fadurako erretegi zaharra / Antiguo asador de Fadura Txandak / Turnos: 9:00-11:00-17:00-19:00 Sarrera doan / Entrada gratuita Antolatzailea / Organiza: Egizu Antolatzailea / Organiza 13

14 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA Astegunetan / Lunes a viernes: 11:00-14:00 / 18:00-21:30 Larunbatetan / Sábados: 10:00-13:00 TERESA MARTÍN: GURUTZE-PUNTU KOADROAK CUADROS DE PUNTO DE CRUZ Abenduaren 3tik 18ra Del 3 al 18 de diciembre TORRENE ARETOA SALA TORRENE Astegunetan / Lunes a viernes: 10:00-13:00 / 17:00-20:00 Larunbatetan / Sábados: 12:00-14:00/ 18:00-21:00 Igandetan/ Domingos: 12:00-14:00 BOSTEKO 2012 PINTURAK / PINTURAS: LOURDES VICENTE, IÑAKI BILBAO, JUAN SAGASTIZABAL Abenduaren 4tik 30era Del 4 al 30 de diciembre LAURITA SILES: BELDUR (Marrazkiak / Dibujos) Abenduaren 19tik urtarrilaren 4ra Del 19 de diciembre al 4 de enero 14

15 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES XI. KOMIKI AZOKAREN ERAKUSKETAK EXPOSICIONES DEL XI SALÓN DEL CÓMIC Abenduaren 10era arte Hasta el 10 de diciembre RAQUEL ALZATE: LA CAJA OSCURA Bizkaia Zubia / Puente Bizkaia KOLDO AZPITARTE - ÁNGEL UNZUETA: RELIQUIAS Areetako Glass kafetegia / Café Glass de Las Arenas IÑAKET: OLD DIBUIX ETA NUEVOS Erromoko Jai Alai kafetegia / Café Jai Alai de Romo 15

16 zinea cine IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL Areetako Andres Isasi Musika Eskola 17:00 2,10 Adin guztientzat Todos los públicos IGANDEA 2 DOMINGO IGANDEA 9 DOMINGO IGANDEA 16 DOMINGO IGANDEA 23 DOMINGO IGANDEA 30 DOMINGO FREDDY IGELDEGI MADAGASCAR 3 FRANKENWEENIE BRAVE PIRATAS!! Euskaraz / Euskera CINEMA PARADISO Areetako Andres Isasi Musika Eskola 21:00 2,90 A.J.B. / V.O.S. Proiekzioa eta foruma Proyección y fórum OSTIRALA 7 VIERNES OSTIRALA 14 VIERNES Adin guztientzat Todos los públicos Arabiera Árabe WILAYA Zuz/Dir: Pedro Pérez Rosado ALMANYA WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Zuz/Dir: Yasemin Samdereli Adin guztientzat Todos los públicos Alemana Alemán ZINE-KLUBA / CINE-CLUB Areetako Andres Isasi Musika Eskola 21:00 2,90 Proiekzioa eta foruma Proyección y fórum OSTIRALA 21 VIERNES OSTIRALA 28 VIERNES UN MÉTODO PELIGROSO QUÉ DILEMA! +12 Urte Años Zuz/Dir: David Cronenberg Zuz/Dir: Ron Howard Adin guztientzat Todos los públicos 16

17 LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS UDAL LIBURUTEGIEN JARDUERAK ACTIVIDADES DE LAS BIBLIOTECAS MUNICIPALES ABENDURAREN, 1ean eta 29an (Larunbatak) IPUIN KONTAKETA: STORYTIME KIDS&USen eskutik, PIRATE. (ingelesez; 3-10 urte). 1 y 29 DE DICIEMBRE (SÁBADOS) CUENTACUENTOS: STORYTIME PIRATES (inglés; 3-10 años), a cargo de KIDS&US. Algortako Kultur Etxean / Aula de Algorta 11:00 Sarrera dohainik / Entrada gratuita Osteguna, 13 LIBURU AURKEZPENA JAVIER MORONATTI DE MENDIZABALen RIVERSIDE PARK eleberriaren aurkezpena. Algortako Kultur Etxean / Aula de Algorta 19:00 Jueves, 13 PRESENTACIÓN DE LIBRO Presentación de la novela RIVERSIDE PARK, de JAVIER MORONATTI DE MENDIZABAL. Sarrera dohainik / Entrada gratuita Ostirala, 14 KONTULARIEN KLUBA Ipuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osatutako KONTULARIEN KLUBAren saioa. Oraingo honetan, SAGITTARIUS IPUINAK. Algortako Kultur Etxean / Aula de Algorta 19:00 Viernes, 14 EL CLUB DE LOS CUENTISTAS Sesión del CLUB DE LOS CUENTISTAS, que reúne a aquellos adultos que quieren ser u oír cuentacuentos. En esta ocasión, CUENTOS SAGITARIO. Sarrera dohainik / Entrada gratuita Osteguna, 20 IPUINAREN ORDUA ANABEL MUROren eskutik, ESTA NAVIDAD CUENTO CONTIGO (5-10 urte). Jueves, 20 LA HORA DEL CUENTO ESTA NAVIDAD CUENTO CONTIGO, a cargo de ANABEL MURO. (5-10 años), Villamonteko haur-liburutegian Biblioteca infantil de Villamonte, Sarrera dohainik 18:00 Gaztelaniaz / Castellano Entrada gratuita 17

18 OLENTZERO ABENDUA DICIEMBRE del 21 etik al 24 ra BADATOR OLENTZERO! ALGORTA ABENDUAK 21 DICIEMBRE Maia egutegiaren amaiera festa Fiesta final del calendario Maya Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta ABENDUAK 22 DICIEMBRE Txan magoa Areetako Musika Eskola Escuela de Música de Las Arenas 12:00 / 17:30 4 Aurretik / Anticipada: Bizarra Lepoan Antolatzailea / Organiza: Horra Horra Algortako Olentzero Batzordea ABENDUAK 23 DICIEMBRE Algortako Geltokia plaza Plaza Estación de Algorta Pailazoak / Payasos: Potxin eta Patxin - Txangoa 18:00 Bertsolari gaztetxoak Bertsolaris jóvenes 19:00 Kalejira: Taberna Ibiltaria 20:00 ABENDUAK 24 DICIEMBRE Puzgarriak, jolasak, Olentzero... Hinchables, juegos, Olentzero.. Zabala Eskola Olentzeroren kalejira Desfile de Olentzero 17:00 18:00 Villamonte 12:00/14:00 Benantziotik / Desde el cruce de Venancio Musika, fanfarrea, txokolatea Música, fanfarria, chocolate... 18

19 OLENTZERO ABENDUA DICIEMBRE del 21 etik al 24 ra ABENDUAK 23 DICIEMBRE AREETA Antolatzailea / Organiza: Berantzagi Dantza Taldea ABENDUAK 23 DICIEMBRE ROMO Antolatzailea / Organiza: Zasi Eskola Dantza Taldea, Ziztu Bizian, Romoko jai batzordea Haurrentzako jarduerak Actividades infantiles Eskoletako plaza Plaza de las Escuelas ABENDUAK 24 DICIEMBRE Olentzerok gutunak jasoko ditu Recogida de cartas de Olentzero 19:00 San Jose langilea eliza 18:00 Iglesia San José obrero ABENDUAK 24 DICIEMBRE Erromeria + Erakusketa Romería + Exposición Eskoletako plaza Plaza de las Escuelas Olentzeroren kalejira Desfile de Olentzero Betiko ibilaldia Recorrido tradicional ABENDUAK 23 DICIEMBRE Jaia/Fiesta Txistorra, burduntzia, musika... Malakate parkea Parke Malakate ABENDUAK 24 DICIEMBRE ANDRA MARI Olentzeroren kalejira/ Desfile de Olentzero Kiroldegian hasita Desde el polideportivo Amaiera festa / Fiesta final 11:00 18:30 Antolatzailea / Organiza: Itxas Argia Dantza Taldea 19:30 17:00 Olentzeroren kalejira Desfile de Olentzero Dantzak, gabonetako abestiak... Danzas, villancicos... Romoko kaleak Calles de Romo Dantza erakustaldia, txokolatea... Exhibición de bailes, chocolate... Santa Eugenia plaza Plaza Santa Eugenia ABENDUAK 22 DICIEMBRE NEGURI-GOBELA Kalejira + musika /Pasacalles + música Iteera/Salida: Rest. Jolas-Toki San Esteban egoitza Residencia San Esteban 17:30 19:30 Antolatzailea / Organiza: Txatxalin Gobelako Gurasoen Elkartea, Neguriko Gobela Taldea 18:00 Saioa (kantaldia) / Actuación (canciones) Olentzerori ongi etorria Recibimiento a Olentzero 18:15 Malakate parkea Parke Malakate 19:15 Gernika parkea Parque Gernika 18:4519

20 BESTELAKOAK OTRAS ACTIVIDADES ARGAZKI ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES FOTOGRÁFICAS Abenduaren 1etik 20ra La Estación kafean (Neguri Etorbidea, 9 - Metro geltokiaren aurrean), Juan Torreren IMÁGENES PARA TOCAR. Informazio gehiago: Del 1 al 20 de diciembre En el Café La Estación (Avda. Neguri, 9-bis - frente al Metro), IMÁGENES PARA TOCAR, de Juan Torre. Más información: Abenduaren 12tik urtarrilaren 6ra Bizkaia Zubian, INDUSTRI ONDAREA ZAINTZEKO DAUKA- GUN ARDURA (industria ondarea zaharberritzeko oraintsu egin diren lanei buruzko argazki argitaragabeen erakusketa). Del 12 de diciembre al 6 de enero En el Puente Bizkaia, NUESTROS DESVELOS POR CUIDAR EL PATRIMONIO INDUSTRIAL (muestra fotográfica inédita sobre las recientes obras de restauración del patrimonio industrial). GABONETAKO KONTZERTUAK ONDARRETA ABESBATZA eta GANBERA-ORKESTRAren eta ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLAko HAURREN ABESBATZAren eskutik. CONCIERTOS DE NAVIDAD A cargo de la CORAL ONDARRETA, la ORQUESTA DE CÁMA- RA ONDARRETA y el CORO INFANTIL DE LA ESCUELA DE MÚ- SICA ANDRÉS ISASI. Abenduaren 20an/ 20 de diciembre Salbatzailearen eliza (Algorta) Iglesia de El Redentor (Algorta) 20:00 Abenduaren 27an/ 27 de diciembre Santa Ana parrokia (Areeta) Parroquia de Santa Ana (Las Arenas): 20:00 20

21 EGITARAUAREN AURRERAPENA AVANCE DE PROGRAMACIÓN URTARRILA / ENERO URTARRILAREN 2tik 4ra Del 2 al 4 de enero GABONAK KULTUR ETXEETAN Tailerrak, jolasak eta ludoteka Talleres, juegos y ludoteca Algortako eta Romoko Kultur Etxeak Aulas de Cultura de Algorta y Romo 10:30-13:00 Familia osoarentzat Para toda la familia URTARRILAREN 5era arte hasta el 5 de ENERO Dohanik / Gratuito URTARRILAREN 27an 27 de ENERO AHATETXO ITSUSIA (Glu Glu Haur antzerkia euskaraz / Teatro infantil en euskera 4 Urtarrilaren 2tik salgai A la venta desde el 2 de enero 5 urtetik gora A partir de 5 años GETXOLANDIA Areetako Geltokia plaza Plaza Estación de Las Arenas IZOTZ-PISTA / PISTA DE HIELO Algorta Biotz Alai plaza PlazaBiotz Alai de Algorta Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi 18:00 21

22 egunez eguneko programazioa programación día a día 1 LARUNBATA / SÁBADO MANGA AZOKA SALÓN DEL MANGA STANDAK, TAILERRAK, ERAKUSKETAK ETA KOMIKI SALMENTA STANDS, TALLERES, EXPOSICIONES Y VENTA DE CÓMICS Areetako Geltokia Plazako karpan Carpa de la plaza Estación de Las Arenas 1,50 BBKren txartel gorria: +1 Tarjeta Roja BBK: +1 11:00-14:30 17:00-21:00 pág.5-6 orr. 7 9 OSTIRALA / VIERNES CINEMA PARADISO (A.J.B. / V.O.S.) WILAYA Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 21:00 Proiekzioa eta foruma Proyección y fórum Zuz./Dir.: Pedro Pérez Rosado 2,90 IGANDEA / DOMINGO IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL MADAGASCAR 3 (adin guztientzat) / (todos los públicos) Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Arabiera /Árabe 2,10 pág.16 orr. 2 IPUIN KONTAKETA: STORYTIME / CUENTACUENTOS: STORYTIME PIRATES, KIDS&USen eskutik / PIRATES, a cargo de KIDS&US Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 11: urte 3-10 años Ingelesez / Inglés IGANDEA / DOMINGO MANGA AZOKA SALÓN DEL MANGA STANDAK, TAILERRAK, ERAKUSKETAK ETA KOMIKI SALMENTA STANDS, TALLERES, EXPOSICIONES Y VENTA DE CÓMICS Areetako Geltokia Plazako karpan Carpa de la plaza Estación de Las Arenas Sarrera dohainik Entrada gratuita pág.17 orr. 11:00-14:30 17:00-21: :00 OSTEGUNA / JUEVES LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO RIVERSIDE PARK (JAVIER MORONATTI DE MENDIZABAL) Algortako Kultur Etxea Aula de Algorta 19:00 Sarrera dohainik Entrada gratuita GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! Kontzertua / Concierto: GRINGO (Rock) Algortako Usategi tabernan Café Usategi de Algorta Sarrera dohainik Entrada gratuita 20:00 pág.16 orr. pág.17 orr. pág. 6. orr. 1,50 BBKren txartel gorria: +1 Tarjeta Roja BBK: +1 pág.5-6 orr. 14 OSTIRALA / VIERNES KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS SAGITTARIUS IPUINAK / CUENTOS SAGITARIO IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL FREDDY IGELDEGI (adin guztientzat) / (todos los públicos) Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 19:00 Sarrera dohainik Entrada gratuita pág.17 orr. 3 4 Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Astearte-Ostiralera / Martes-Viernes: 11:00-13:00 / 17:00-20:00 22Larunbatetan / Sábados: 10:00-13:00 Igandeetan / Domingos: 12:00-14:00 2,10 17:00 Euskara/Euskera pág.16 orr. ASTELEHENA / LUNES ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN GURUTZE-PUNTU KOADROAK-CUADROS DE PUNTO DE CRUZ (TERESA MARTÍN) Algortako Torrene Aretoa Sala Torrene Aretoa de Algorta ASTEARTEA / MARTES ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN BOSTEKO 2012: PINTURAS de LOURDES VICENTE, IÑAKI BILBAO ETA JUAN SAGASTIZABALen MARGOAK Algortako Torrene Aretoa Sala Torrene Aretoa de Algorta 18ra arte Hasta el día 18 Astegunetan / Lunes a Viernes: 11:00-14:00 / 18:00-21:30 Larunbatetan / Sábados: 10:00-13:00 30era arte Hasta el día 30 pág.14 orr. pág.14 orr CINEMA PARADISO (A.J.B. / V.O.S.) Zuz./Dir.: Yasemin Samdereli ALMANYA - WILKOMMEN IN DEUTSCHLAND Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 21:00 Proiekzioa eta foruma Proyección y fórum LARUNBATA / SÁBADO GOSPEL KONTZERTUA / CONCIERTO GOSPEL TALK OF DA TOWN (EEBB / EEUU) Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Dagoeneko salgai Ya a la venta 2,90 IGANDEA / DOMINGO IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL FRANKENWEENIE (adin guztientzat) / (todos los públicos) Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 17:00 7 urtetik gora Mayores 7 años 10 Alemaniera /Alemán 20:00 2,10 pág.16 orr. pág.7 orr. pág.16 orr.

23 egunez eguneko programazioa programación día a día ASTEARTEA / MIÉRCOLES ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN LAURITA SILES: BELDUR (Marrazkiak / Dibujos) Algortako Kultur Etxea Aula de Algorta Urtarrilaren 4ra arte Hasta el 4 de Enero Astegunetan / Lunes a Viernes: 11:00-14:00 / 18:00-21:30 Larunbatetan / Sábados: 10:00-13:00 OSTEGUNA / JUEVES GETXOLANDIA Haurrentzako Gabonetako Parkea Parque Infantil de Navidad Izotz-pista Pista de hielo Urtarrilaren 5era arte Hasta el 5 de Enero pág.14 orr. Areetako Geltokia plazan Plaza Estación de Las Arenas Algortako Biotz Alai plazan Plaza Biotz Alai de Algorta Abenduak 20-Urtarrilak 4 / 20 diciembre-4 enero: 11:00-14:00 / 17:00-21:00 Abenduak 24/31, urtarrilak 5 / 24/31 diciembre,5 enero: 10:00-14:00 / 17:00-20:00 Abenduak 25,urtarrilak 1: itxita / 25 diciembre,1 enero: cerrado Haurrentzako Gabonetako Parkea / Parque Infantil de Navidad: 5 bidaia / 5 viajes: 3,50 Izotz pista / Pista de hielo: 45 minutuko saioa / Sesión de 45 minutos: 3,50 pág. 8 orr ASTEARTEA / MIÉRCOLES GABONAK KULTUR ETXEAN NAVIDADES EN LAS AULAS DE CULTURA TAILERRAK, JOLASAK ETA LUDOTEKA / TALLERES, JUEGOS Y LUDOTECA Algortako eta Erromoko Kultur Etxeetan Aulas de Cultura de Algorta y Romo 5 urtetik aurrera Desde 5 años Sarrera dohainik Entrada gratuita Hilaren 26tik 28ra eta urtarrilaren 2tik 4ra Del 26 al 28 de diciembre y del 2 al 4 de enero 10:30-13:00 OSTEGUNA / JUEVES GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! Kontzertua / Concierto: PEDRO MACAY (Pop) Algortako Satistegi Kafean Café Satistegi de Algorta Sarrera dohainik Entrada gratuita OSTIRALA / VIERNES HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL OLENTZERO ETA KATU MIRAGARRIA (Kalika) Areetako Andres Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de las Arenas Euskaraz Euskera 4 Dagoeneko salgai Ya a la venta Gaztelaniaz eta euskaraz Castellano y euskera 20:00 pág.10 orr. 4 urtetik aurrera Desde 4 años 18:00 pág. 6. orr. pág.11 orr. IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO ESTA NAVIDAD CUENTO CONTIGO (Anabel Muro) Villamonteko haur-liburutegian Biblioteca infantil de Villamonte 18: urte 5-10 años Gaztelania / Castellano pág.17 orr. CINE-CLUB QUÉ DILEMA! Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 21:00 Proiekzioa eta foruma Proyección y fórum Adin guztientzat Todos los públicos 2,90 pág.16 orr. GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!! Kontzertua / Concierto: JAZZTE BORRAZTE BAND (Jazz) Erromoko Billares tabernan Bar Billares de Romo Sarrera dohainik Entrada gratuita 20:00 pág. 6. orr. 29 LARUNBATA / SÁBADO IPUIN KONTAKETA: STORYTIME / CUENTACUENTOS: STORYTIME PIRATES, KIDS&USen eskutik / PIRATES, a cargo de KIDS&US Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta 3-10 urte 3-10 años 11:00 Ingelesez / Inglés Sarrera dohainik Entrada gratuita pág.17 orr. 21 OSTIRALA / VIERNES CINE-CLUB UN MÉTODO PELIGROSO Zuz./Dir.: David Cronenberg OSTIRALA / VIERNES HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL LA GRAN A...VENTURA (Marcel Gros) Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 21:00 Proiekzioa eta foruma Proyección y fórum 2,90 12 urtetik gora Mayores 12 años pág.16 orr. Areetako Andres Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de las Arenas Gaztelaniaz Castellano 4 Dagoeneko salgai Ya a la venta 4 urtetik aurrera Desde 4 años 18:00 pág.11 orr. 23 IGANDEA / DOMINGO IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL BRAVE (adin guztientzat) / (todos los públicos) 30 IGANDEA / DOMINGO IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL PIRATAS!! Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 2,10 Areetako Andrés Isasi Musika Eskola 2,10 17:00 Adin guztientzat Todos los públicos pág.16 orr. 17:00 Adin guztientzat Todos los públicos pág.16 orr.

24