La construcción de TO-INFINITIVE es la más normal, mientras que la de BARE INFINITIVE es la menos usual.

Transcripción

1 VERB PATTERNS. (ESTRUCTURAS VERBALES) Todo verbo que va detrás de otro va siempre en una forma NO-PERSONAL (Infinitivo(s), Gerundio o Participio). Cuando un verbo inglés va seguido de otro sin construir un tiempo verbal, el segundo verbo puede aparecer en una de estas tres formas básicas: TO-INFINITIVE (to go), GERUND (going) or BARE INFINITIVE (go). La construcción de TO-INFINITIVE es la más normal, mientras que la de BARE INFINITIVE es la menos usual. ALGUNOS VERBOS ADMITEN MAS DE UNA FORMA: A) A veces, esta ambivalencia no implica cambio de significado en el verbo principal: I STARTED TO RUN = I STARTED RUNNING B) Otras, señala la diferente secuenciación cronológica de las dos acciones; I FORGOT TO BRING YOUR WALLET I FORGOT BRINGING YOUR WALLET C) Otras, muestra diferencias aspectuales respecto a la acción expresada por el verbo secundario: I HEARD HIM WHISTLE "YESTERDAY" I HEARD HIM WHISTLING A SONG D) Por último, hay veces en que el verbo principal sí significa distintas cosas según qué forma le siga: I STOPPED EATING MY SANDWICH I STOPPED TO EAT MY SANDWICH 1. [ VERBS + TO-INFINITIVE ] Ought (to) Wish@ Decide Ask Used (to) Hope Refuse Have (to) Know * Be able (to) Learn * Pretend Ask (preguntar) * ) Muchos de estos verbos pueden regir la estructura [ verb + SOMEBODY + TO-INFINITIVE ]. Esto ocurre cuando el Sujeto del verbo principal es diferente al del verbo secundario. ) TELL, OBLIGE siempre rigen esta estructura. I WANT TO GO > THEY EXPECT TO WIN > I WANT HIM TO GO THEY EXPECT US TO WIN. ( * ) Estos verbos suelen anteponer "HOW" delante del TO-INFINT. HE DOESN'T KNOW HOW TO DO IT / HE ASKED HOW TO GET TO THE PARK. 2. [ VERBS + GERUND ] Avoid Keep Feel like Deny Go Give up Risk (Not) Mind Look forward to Can't help Be used to Suggest Get used to * Go It's no use/good It's worth

2 ) En estos casos, la Preposición exige el Gerundio posterior. ( * ) [ GO + Gerund ] se usa con actividades deportivas o al aire libre: HE GOES SWIMMING EVERY AFTERNOON 3. [ VERBS + TO-INFINITIVE / GERUND ] sin cambio de significado * Prefer # Allow Start Intend * Like # Permit Begin * Love # Advise Continue Can't Stand * Hate # Encourage * Dislike # Recommend # Require En general, estos verbos evitan regir Gerundios cuando ellos se encuentran en un Tiempo Continuo: AT THAT MOMENT HE WAS STARTING TO GET READY FOR THE RACE HE STARTED GETTING / TO GET READY FOR THE RACE ( * ) En Inglés Británico, estos verbos rigen Gerundio si hablamos en general, o sea, de algo que siempre nos gusta, odiamos...: I HATE GETTING UP EARLY IN THE MORNING -Pero suelen llevar TO-INFINITIVE si se refieren a una acción muy específica: I HATE TO HEAR HIM SHOUT AT ME I HATED TO BE PRESENT WHEN HE SHOUTED AT YOU En Inglés Americano se utiliza más el TO-INFINIT. I LOVE TO LOVE BUT MY BABY JUST LOVES TO DANCE Por otro lado, en Tiempo Condicional exigen TO-INFINITIVE. WHAT WOULD YOU LIKE TO DRINK? I'D LOVE TO HAVE A CUP OF TEA. ( # ) Estos verbos rigen TO-INFINITIVE cuando: -van seguidos del Complemento Indirecto: I ADVISED WAITING FOR THE ENEMY'S ATTACK I ADVISED OUR TROOPS TO WAIT FOR THE ENEMY'S ATTACK -estos verbos se hallan en Pasiva: OUR TROOPS WERE ADVISED TO WAIT FOR THE ENEMY'S ATTACK 4. [ VERBS + TO-INFINITIVE / GERUND ] Diferente secuenciación de las acciones. Remember Forget Hate Regret A) Si van seguidos de TO-INFINITIVE, la acción expresada por el verbo principal es anterior a la que expresa el Infinitivo: (Primero, "recuerdo" hacerlo; luego, lo hago) I ALWAYS REMEMBER TO LOCK MY CAR HE FORGOT TO BRING THE ESSAY THE TRAINER REGRETS TO TELL YOU THAT YOU ARE OUT OF THE TEAM I HATE TO TELL YOU THIS: YOU ARE OUT OF THE TEAM

3 B) Si van seguidos de GERUND, la acción expresada por el Infinitivo es anterior a la que expresa el verbo principal: (Primero hice algo; luego, "recordé" haberlo hecho) I REMEMBER LOCKING MY CAR. HE FORGOT BRINGING THE ESSAY THE TRAINER REGRETS TELLING YOU THAT YOU WERE OUT OF THE TEAM I HATE TELLING YOU THAT YOU WERE OUT OF THE TEAM *(En estos últimos casos debe traducirse al Castellano usando un Infinitivo Perfecto: "Recuerdo haber cerrado el coche". "Odio haberte dicho que estabas fuera del equipo"...) **En Inglés formal, puede utilizarse el Gerundio Perfecto: I REMEMBER LOCKING MY CAR = I REMEMBER HAVING LOCKED MY CAR 5, [ VERBS + BARE INFINITIVE / GERUND ] Diferencia en el aspecto de la acción. See Hear Feel Notice *Smell *Find Watch Listen to *Discover Observe *Catch A) Seguidos de BARE INFINITIVE, la acción expresada se vio, escuchó... en su totalidad, la acción completa: I SAW HIM GET OUT OF THE CAR, RING THE BELL AND GO INTO THE HOUSE I WATCHED HIM PERFORM THE SONG I HEARD HIM WHISTLE THAT OLD SONG BY THE BEATLES I LISTENED TO THE ORCHESTRA PLAY BEETHOVEN'S FIFTH SYMPHONY B) Seguidos de GERUND, la acción se vió, escuchó... sólo un instante, de manera incompleta, de pasada: I SAW HIM GETTING OUT OF HIS CAR (WHILE I WAS DRIVING PAST) I WATCHED THE STUDENTS DOING THEIR EXAM (WHEN I WALKED BY) I HEARD THE PHONE RINGING (WHEN I CAME HOME) I LISTENED TO HIM SHOUTING AT SOMEONE (WHEN I WAS GOING DOWNSTAIRS) (*) "Smell" siempre va seguido de GERUND ya que es imposible determinar si "olimos" la acción completa o sólo una parte: I CAN SMELL SOMETHING BURNING IN THE KITCHEN (*) "Find", "Discover" y "Catch" también van seguidos de GERUND. THE DETECTIVES FOUND THE THIEVES PLANNING A NEW THEFT TODOS estos verbos rigen TO-INFINITIVE cuando están en Pasiva: HE WAS SEEN TO GET OUT OF HIS CAR HE WAS HEARD TO WHISTLE THAT OLD SONG

4 6. [ VERBS + TO-INFINITIVE / GERUND ] Con cambio de significado. Mean Try * Stop * Go on MEAN + TO-INFIN.: querer, tener la intención: I DON'T MEAN TO HURT YOU MEAN + GERUND: implicar, llevar consigo: A GOLD MEDAL MEANS TRAINING HARD TRY + TO-INFIN.: intentar.: I TRIED TO FOLLOW THE TREATMENT BUT I COULDN'T TRY + GERUND: probar, hacer la prueba, arriesgarse: THERE WAS NOT A DOCTOR THERE, SO I TRIED TAKING AN ASPIRIN ( * ) STOP, GO ON son verbos que van seguidos de GERUND, pero a veces nos los podemos encontrar seguidos de un TO-INFINITIVE con significado final, (= IN ORDER TO + INFINIT) si la acción que iría en Gerundio se ha omitido por ser conocida. Comparemos: I STOPPED SMOKING MY CIGAR TO ATTEND THE MEETING. (Paré de fumar el puro para asistir a la reunión) I was smoking a cigar, but I STOPPED ( -- ) TO ATTEND THE MEETING. (Estaba fumando un puro, pero paré (de hacerlo) para asistir a la reunión - Lo mismo sucede con "GO ON": I STILL GO ON RUNNING 20 KM A DAY TO KEEP IN SHAPE FOR THE MARATHON (Aún sigo corriendo 20 Km al día para mantenerme en forma para el Maratón) I used to run 20 Km a day and I STILL GO ON ( -- ) TO KEEP IN SHAPE FOR... (Solía correr 20 Km al día y aún sigo (haciéndolo) para mantenerme en... Como vemos, en realidad no existe cambio de significado en estos verbos, pero sí un aparente cambio del régimen del verbo secundario. 7. [ VERBS + BARE INFINITIVE ] MODALS: Can - could Make # Had better Must Let # Would rather May - might Will - would * Help (coloquial) Shall - Needn't > Do, does, Daren't ( > ) DO, DOES, DID. Cuando actúan como Verbos Auxiliares para la Negativa y la Interrogativa de Presente y Pasado Simples. RECUERDA: Cuando "Do" o sus formas aparecen, es este verbo el que nos indica el Tiempo y la Persona; o sea, es "el que trabaja". El otro verbo permanece inalterable en su forma BARE INFINITIVE y sólo aporta el significado. YOU WORK HERE > YOU DON'T WORK HERE > DO YOU WORK HERE? JIM SLEEPS WELL > JIM DOESN'T SLEEP WELL > DOES JIM SLEEP WELL? WE STAYED OUTSIDE > WE DIDN'T STAY OUTSIDE > DID WE STAY OUTSIDE?

5 DO, DOES, DID pueden utilizarse también en Afirmativas para enfatizar la acción del verbo (sobre todo en Lenguaje hablado). En textos, este uso suele mostrarse con cursivas. También en este caso, rigen BARE INFINITIVE: HE APPEARS ON TV JANE WENT TO THE PARTY... HE DOES APPEAR ON TV!... JANE DID GO TO THE PARTY ) NEEDN'T, DAREN'T son verbos que se están convirtiendo en Modales. Por ahora, sólo tienen un uso extendido como modales en Presente Simple Negativo (siempre que vayan seguidos de otro verbo, no de un Sintagma nominal). En cualquier otra forma o tiempo rigen TO-INFINITIVE. I NEED TO GO I NEEDN'T GO DO I NEED TO GO? I DON'T NEED TO GO ( * ) HELP suele regir TO-INFINITIVE. Sólo en lenguaje coloquial puede funcionar seguido de BARE INFINITIVE. Standard: Colloquial: I ALWAYS HELP THEM TO GET DRESSED ALWAYS HELP THEM GET DRESSED ( # ) HAD BETTER, WOULD RATHER son expresiones fijas y de uso coloquial (por eso, suelen aparecer abreviadas). Sólo pueden usarse como están. Ambos hacen la Negativa negando el BARE INFINITIVE que les sigue: -HAD BETTER ('d better). Sirve para dar consejos (= Should / Ought to). Suele traducirse por "Es/Sería mejor que..." YOU'D BETTER HURRY UP OR YOU WILL MISS THE PLANE HE'D BETTER NOT TALK ABOUT THINGS HE DOESN'T KNOW -WOULD RATHER ( d rather ) significa lo mismo que [ WOULD PREFER + TO-INFINITIVE ] I'D RATHER STAY HERE = I'D PREFER TO STAY HERE I'D RATHER NOT DRIVE = I'D PREFER NOT TO DRIVE