Guía de instalación. Núm. de artículo HomeDepot.Com

Transcripción

1 Núm. de rtículo GHDE414 Guí de instlción AISLANTE PRECORTADO CON RECUBRIMIENTO KRAFT R-13 EVERBILT Tiene pregunts, problems o fltn piezs? Antes de regresr l tiend, llme Servicio l Cliente de Everbilt de 8.m. 6 p.m., hor locl del Este de lunes viernes HomeDepot.Com GRACIAS Aprecimos l confinz que h depositdo en Everbilt por l compr de este islnte precortdo con recubrimiento Krft. Nos esforzmos por crer continumente productos de clidd diseñdos pr mejorr su hogr. Visítenos en internet pr ver nuestr líne complet de productos disponibles pr sus necesiddes de mejorr su hogr. Grcis por elegir Everbilt!

2 Tbl de contenido Tbl de contenido... Informción de seguridd... Especificciones/Cumplimientos... Declrción de peligro... Sig ests práctics de trbjo preventivs.... Medids de primeros uxilios... Pre-Instlción Primeros psos: Herrmients y práctics de trbjo...3 Consejos útiles pr un trbjo más fácil y más profesionl. 3 Cuánto más islnte necesit?...4 Qué sobre vlores R?...4 Instlción Áticos...5 Cómo mejorr el islnte existente...6 Predes - Construcción nuev y remodelción...7 Predes de grje y sótno...8 Pisos...9 Cámr...10 Informción de contcto...1 Informción de seguridd ESPECIFICACIONES/CUMPLIMIENTOS ASTM C 665 (incluye ASTM C 518) El islnte no recubierto cumple con ASTM E incombustible Clsificción de riesgo de incendio ASTM E 84 (FHC) 5/50 (no recubierto) Estándres de clidd de Cliforni, Registro No. CA-T75 ADVERTENCIA: Irritnte de los ojos, l piel y el trcto respirtorio. DECLARACIÓN DE PELIGRO Inhlción: L ln de fibr de vidrio puede cusr irritción mecánic del trcto respirtorio superior. Contcto con l piel: El contcto directo con l piel puede cusr irritción mecánic. Contcto con los ojos: El contcto directo con los ojos puede cusr irritción mecánic. SIGA ESTAS PRÁCTICAS DE TRABAJO PREVENTIVAS: Límites de exposición: Inhlción. L ln de fibr de vidrio puede cusr irritción mecánic del trcto respirtorio superior. Se recomiend el uso de un mscrill de respirción con filtro N-95 de corres probd NIOSH, como un 3M modelo 810 o equivlente cundo mnipule relleno suelto, cundo se desconoce l exposición o cundo ls fibrs supern el TLV de 1 f/cc. Ls operciones que genern lts concentrciones de fibrs llevds por el ire (más de 10 veces el TLV) requieren protección respirtori dicionl. Contcto con l piel: El contcto directo con l piel puede cusr irritción mecánic. Se recomiend usr cmis mng lrg floj, guntes y proteccion pr los ojos. Si ocurre irritción, lve ls áres expuests con jbón y gu después de l mnipulción. Lve l rop de form seprd y enjugue l lvdor después de cd uso. Luego de un complet revisión de todos los dtos médicos disponibles, l Agenci Interncionl pr l Investigción del Cáncer (IARC, por sus sigls en inglés) h clsificdo el islnte de ln de vidrio como Grupo N. 3, no clsificble en cunto su crcinogenicidd pr los seres humnos. L IARC h firmdo que no hy evidenci de riesgos myores de cáncer de pulmón o de mesoteliom... de exposiciones ocupcionles durnte l fbricción de estos mteriles y evidenci insuficiente globl de lgún riesgo de cáncer. ADVERTENCIA: Ln de fibr de vidrio. Consulte l Hoj de dtos de seguridd (SDS, por sus sigls en inglés) pr obtener más informción. Este producto no cumple con Q. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS: Contcto con l piel: No se frote. Lávese con gu y jbón. Use crem pr l piel pr livir l irritción. Lve l rop seprdmente. Se recomiend que se duche despues de trbjr. Generlmente, l irritción no persistirá si se siguen buenos hábitos de higiene personl. Contcto con los ojos: Enjugue con gu coriente durnte l menos 15 minutos. Usndo enjugue estéril de ojos, elimine los cuerpos extrños de los ojos. Inhlción: Aléjese de l exposición. Si l irritción persiste en lgun de ests situciones, debe consultr con un médico. PRECAUCIÓN: Deje espcio libre en ls fuentes de clor. El islnte no se debe instlr dentro de 3 pulgds de luces eléctrics, ventildores o fuentes generdors de clor, como humeros, chimenes u otrs fuentes de clor. No ctr ests recomendciones puede cusr dños estos dispositivos y violn los códigos de construcción locles.

3 Pre-instlción PRIMEROS PASOS: HERRAMIENTAS Y PRÁCTICAS DE TRABAJO Trbjr con islnte de fibr de vidrio es reltivmente fácil y solo se requieren ests herrmients básics: Engrpdor resistente Anteojos de seguridd Cuchillo filoso Strightedge Guntes Cint métric Máscr Cundo instle el islnte sig ests práctics de trbjo: Use cmis mng lrg floj, guntes y protección pr los ojos. Ls mejores práctics recomiendn usr un respirdor ntipolvo NIOSH probdo N95 siempre que trbje con islnte de relleno suelto. Lve ls áres expuests con jbón y gu tibi después de l mnipulción. Lve l rop seprdmente de otr rop; enjugue l lvdor por completo. Ls operciones (de más de10 fibrs por cc) requieren protección respirtori dicionl. CONSEJOS ÚTILES PARA UN TRABAJO MÁS FÁCIL Y MÁS PROFESIONAL: No retire el islnte de los pquetes sino hst que esté listo pr l instlción. Antes de l instlción, esponje el producto pr invertir los efectos de l compresión durnte el empcdo. Coloque tbls sobre vigs pr un psrel segur. Los clvos pueden ser peligrosos, teng cuiddo de los clvos que sobreslen trvés del revestimiento del techo. El islnte no se debe instlr sobre respirderos de techo, l ventilción yud evitr l condensción. Rellene ls griets lrededor de ventns y puerts. Ajuste el islnte con firmez pero no lo comprim demsido. 3 HomeDepot.com Póngse en contcto con el pr recibir más yud.

4 Pre-instlción (continución) CUÁNTO MÁS AISLANTE NECESITA? Un vez que conozc los vlores R de su cs, es fácil drse cuent de cuánto islnte dicionl necesitrá pr cumplir con los requisitos DOE recomenddos. Reste el vlor R existente del vlor R recomenddo. L diferenci es el vlor R que necesitrá gregr. Si l diferenci ce entre los vlores R estándr, elij el siguiente más lto. Es fácil suponer cuántos pies cudrdos de islnte necesitrá comprr pr culquier espcio que v islr. Cundo el islnte se v colocr entre montntes, vigs o techos, simplemente multiplique el áre totl (longitud x ncho = pies cudrdos) por 0.90 si los miembros del enmrcdo están 16 pulg. en el centro, o por 0.94 si están 4 pulg. en el centro. Por ejemplo: 1,000 pies cudrdos de techo están con vigs seprds 16 pulg. en el centro requerirín 900 pies cudrdos (1,000 x 0.90 = 900 pies cudrdos) de islnte. Si todví no está seguro de cuánto islnte necesitrá, hg un boceto del áre que se v islr, con dimensiones, y llévelo l Home Depot más cercno. QUÉ SOBRE LOS VALORES R? R signific resistenci l flujo de clor. A myor vlor de R, más grnde l potenci de islmiento. Es necesri l instlción decud pr obtener el vlor R mrcdo. Consulte el mp de zon y l tbl de islnte pr el islnte de vlor R decudo pr su locl y necesidd. (A) Sistems de pred exterior de R-18, R- y R-8 se pueden logrr medinte islmiento de cvidd o islmiento de cvidd con revestimiento islnte. Pr predes de pulg. x 4 pulg., use fibr de vidrio R-15 o R-13 con revestimiento islnte. Pr predes de pulg. x 6 pulg., use islnte de fibr de vidrio R-1 o R-19. RECOMENDACIONES El islnte R-19 instldo DEL DEPARTAMENTO en un cvidd de DE 5½ ENERGÍA pulg. se DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA CASAS NUEVAS puede comprimir l equivlente de R-17 R-18. (B) Aísle ls predes de cámrs solo si l cámr está sec todo el ño, el piso sobre ell no está isldo y tod l ventilción l cámr está bloqued. Un retrddor de vpor (por ejemplo, películ de polietileno de 4 o 6 mil) debe instlrse en el suelo pr reducir l migrción de humedd l cámr. NOTA: Pr obtener más informción consulte: Hoj de dtos de islnte DOE (DOE/CE-0180). Energy Efficiency nd Renewble Energy Cleringhouse, P.O. Box 3048, Merrifield, VA 116, L Zon 8 incluye Alsk L Zon 1 incluye Hwái, Gum, Puerto Rico y ls Isls Vírgenes RECOMENDACIONES DEL DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA CASAS NUEVAS Zon de islmiento Gs Sistem de clefcción Bomb de clor Fuel oil Clder eléctric Ático Techo tipo ctedrl Pred Piso L Zon 8 incluye Alsk L Zon 1 incluye Hwái, Gum, Puerto Rico y ls Isls Vírgenes Zon de islmiento Gs Sistem de clefcción Bomb de clor Fuel oil Clder eléctric Ático Techo tipo ctedrl Pred Piso NOTA: Pr obtener más informción, consulte: Hoj de dtos de islnte DOE (DOE/CE-0180). 4 NOTA: Pr obtener más informción, consulte: Hoj de dtos de islnte DOE (DOE/CE-0180).

5 Instlción - Áticos 1 Si no hy islnte en el ático, use islnte con recubrimiento krft o luminio con el recubrimiento (retrddor de vpor) contr el áre clentd de l cs. (A) Cundo gregue islnte existente, se recomiend islnte sin recubrimiento. A Extiend el islnte sobre y trvés de l plc superior de predes exteriores pero no bloquee el flujo de ire de los respirderos de techo. Pr mejores resultdos, instle respirderos flexibles de ático dentro de los techos. El islmiento propido debe combinrse con un ventilción decud. Pr áticos sin retrddor de vpor, proporcione un pie cudrdo de áre de ventilción libre por cd 150 pies cudrdos de áre del piso del ático. Pr áticos con retrddor de vpor, proporcione un pie cudrdo de áre de ventilción libre por cd 300 pies cudrdos de áre del piso del ático. Si está instlndo islnte en rollo, colóquelo entre ls vigs y desenrróllelo hst que lcnce el centro. Si está usndo fibrs, colóquels junts y pretds, extremo extremo, hst que lcnce el centro. En un ático sin piso, coloque tbls o mder contrchpd sobre ls vigs pr cminr y cuelgue un luz de trbjo temporl. Comience l instlción en un ldo del ático y trbje hci el centro. Trbjr hci el centro permitirá más ltur libre de pso cundo corte o juste ls piezs finles del islnte. Si su ático tiene riostr trnsversl, corte el islnte pr que se juste pretdo lrededor de l riostr trnsversl o use sobrntes pr rellenr los espcios pequeños. PRECAUCIÓN: En los espcios del ático, teng cuiddo con los clvos que sobreslen de l prte de bjo del techo. 5 HomeDepot.com Póngse en contcto con el pr recibir más yud.

6 Instlción (continución) - Cómo mejorr el islnte existente 1 Si el áre entre ls vigs y está llen con islnte, simplemente coloque islnte dicionl en ángulos rectos ls vigs. (B) PRECAUCIÓN: NO cubr ls luminris, los motores de ventildor de escpe ni los respirderos que sobreslen en el ático. B El islnte debe mntenerse 3 pulg. de estos elementos fijos menos que estén mrcdos Elemento fijo I.C. (techo isldo) diseñdo pr contcto directo del islnte. (C) C 3 El islmiento decudo debe combinrse con ventilción decud. Pr áticos sin retrddor de vpor, proporcione un pie cudrdo de áre de ventilción libre por cd 150 pies cudrdos de áre del piso del ático. Pr áticos con retrddor de vpor, proporcione un pie cudrdo de áre de ventilción libre por cd 300 pies cudrdos de áre del piso del ático. Cundo ísle techos tipo ctedrl, es importnte dejr por lo menos un espcio de ire de un pulgd entre el islnte y el recubrimiento del techo pr un decud ventilción del espcio del ático. Esto se puede logrr usndo deflectores o fibrs de ctedrl específicmente diseñds pr est plicción. (D) 4 Cortr el islnte es bstnte fácil. Coloque el islnte sobre mder contrchpd sobrnte o tbls. Comprim l fibr poniendo un filo recto de pulg. x 4 pulg. lo lrgo de l líne de corte. Si se está usndo islnte con recubrimiento krft o luminio, coloque el islnte con el recubrimiento hci bjo pr reducir ls desgrrdurs. (E) E D 6

7 Instlción (continución) - Predes, construcción nuev/remodelción 1 Use islnte con recubrimiento krft o luminio con un brid de grps de 1 pulg. en mbos ldos del mteril de recubrimiento del retrddor de vpor o islnte no recubierto con un brrer de vpor prte. (F) El islnte no recubierto se instl presionándolo en su lugr como se describió. Un retrddor de vpor prte como un películ de polietileno de 4 o 6 mil se plic sobre el islnte próximo l áre clentd de l cs. F Comience en l prte superior de l cvidd de l pred presionndo el islnte de form justd en su lugr contr l plc superior. Trbjndo hci bjo, con el recubrimiento hci el áre clentd de l cs, engrpe le brid cd 4 pulg. 6 pulg. en los montntes hst que lcnce el fondo. Ajuste el islnte de form pretd en l plc del fondo. Pr cviddes de pred con lgún tipo de sustrto, es decir, OSB, se puede usr fibrs recubierts con conexión fricción Stple Optionl que no requieren el uso de brid de grps. 3 Los espcios o vcíos reducirán el vlor R efectivo del islnte y puede provocr corrientes de ire o puntos fríos. El empquetdo del islnte en pequeñs griets lrededor de mrcos de puerts y ventns puede yudr eliminr ls corrientes de ire y los puntos fríos. El islnte instldo detrás de tuberís y tomcorrientes eléctricos puede yudr evitr que se congelen ls tuberís y reducir el ruido. El control de l humedd es un preocupción myor socid con l instlcion de islnte térmico. El ire tibio dentro de su cs contiene vpor de gu. Culquier desgrre o rsgdur en el retrddor de vpor deberá ser prchdo (G). El prchdo reduce l posibilidd de que el vpor de gu pse l islnte donde se podrí condensr, cusndo importntes pérdids de vlor de islmiento. PRECAUCIÓN: NO deje expuesto el islnte recubierto o el polietileno. Los recubrimientos en islntes recubiertos de krft o luminio estándr y polietileno se quemrán y deben estr cubiertos con un cbdo interior probdo como lo exigen los códigos locles tn pronto como el islnte hy sido instldo. PRECAUCIÓN: NO enrolle ni comprim demsido el islnte y evite dejr espcios o vcíos lrededor de tomcorrientes eléctricos o tuberís. G 7 HomeDepot.com Póngse en contcto con el pr recibir más yud.

8 Instlción (continución) - Predes de grje y sótno 1 Se recomiend islnte con recubrimiento krft o luminio pr islr predes entre áres clentds y no clentds. El islnte se debe instlr con el retrddor de vpor viendo hci el áre clentd de l cs. (H) PRECAUCIÓN: NO deje expuesto el islnte. Cubr con un cbdo de pred probdo, como pnel de yeso. (I) H I 3 Antes de islr, revise pr segurrse de que sus predes del sótno hyn sido sellds decudmente y que nd de humedd entre desde el exterior. Instle un rmzón de tirs de tpjunts en ls predes de mmposterí. Clve l plc del fondo directmente l piso y l plc superior ls vigs de rrib. Coloque montntes 16 pulg. o 4 pulg. en el centro. 4 Corte piezs de islnte no recubierto pr que encjen de form justd en l vig perimetrl contr l plc superior y el contrpiso. Un vez esté instldo el islnte y el retrddor de vpor, el cbdo de l pred se plicrí directmente ls tirs de tpjunts o montntes. PRECAUCIÓN: NO deje expuesto el islnte recubierto. Instle islnte recubierto de krft o luminio entre ls tirs de tpjunts o montntes y brid de grps pr enmrcr los miembros cd 4 pulg. 6 pulg. de l prte superior l fondo. 8

9 Instlción (continución) - Pisos 1 Si los pisos fríos son un quej fmilir, es muy probble de que sus pisos no estén bien isldos y que esté desperdicindo energí. Comience el islmiento en l pred cbecer. Empuje el islnte R-19 krft o de luminio de 6-1/ pulg., el retrddor de vpor hci rrib, en los espcios entre ls vigs, pretndo contr ls vigs perimetrles. El retrddor de vpor debe pens tocr el contrpiso. Esto evitrá pérdids de clor. Pr poyr el islnte, engrpe mll glliner o pntll de nylon en el fondo de ls vigs. Coloque los clvos glvnizdos intervlos lo lrgo de ls vigs y te lmbre prueb de óxido, o use soportes de lmbre de modo que pens toque el islnte. (J) J 9 HomeDepot.com Póngse en contcto con el pr recibir más yud.

10 Instlción (continución) - Cámrs 1 En predes de mmposterí en cámrs no clentds, mid y corte piezs pequeñs (tirs indicdors) de islnte no recubierto pr que encje de form justd contr l vig perimetrl en l pred cbecer. Recorte el islnte pr que encje de form justd lrededor de ls vigs. Usndo tirs de tpjunts lrgs, clve longitudes más lrgs de islnte no recubierto en el poyo. El islnte se debe recortr lo suficientemente lrgo pr que cuelgue l fondo de l pred y se extiend proximdmente pies lo lrgo del suelo en l cámr. Cundo clve tirs de tpjunts, clve solmente lo suficientemente lejos pr comprimir el islnte cerc de l mitd de su grosor originl. (K) En predes de vigs de cj que vn prlels ls vigs no es necesrio que se corten tirs indicdors seprds. Símplemente use longitudes más lrgs de islnte y clve (con l tir indicdor) directmente l vig perimetrl. (L) L K Después de hber instldo el islnte, coloque un películ retrddor de vpor de polietileno de 4 o 6 mil debjo del islnte y sobre tod el áre del piso. Use pesos (montntes de pulg. x 4 pulg., ldrillos, etc.) pr yudr sostener el islnte en su lugr. 10

11 11 HomeDepot.com Póngse en contcto con el pr recibir más yud.

12 Tiene pregunts, problems, o fltn piezs? Antes de regresr l tiend, llme Servicio l Cliente de Everbilt de lunes viernes de 8.m. 6 p.m., hor locl del Este Homedepot.COM Conserve este mnul pr uso futuro.