Type Dispositivo de supervisión de puesta a tierra Grounding Monitoring Device. Manual de instrucciones Operating Instruction

Transcripción

1 Type 8485 Dispositivo de supervisión de puesta a tierra Grounding Monitoring Device Manual de instrucciones Operating Instruction

2 Índice 1 Instrucciones de seguridad Conformidad con normas Identificación y datos técnicos Función Información general Aplicación Descripción del funcionamiento Cambio del objeto de puesta a tierra camión/vehículo sobre rieles Cableado Interfaz para parametrización Software de parametrización Instalación Tras el inicio Ajuste de los límites de evaluación Valores del convertidor A/D Visualización de estados Ajuste de los parámetros Cargar parámetros Finalizar el programa Interrupción de la comunicación entre 8485 y ordenador Instalación y montaje Montaje eléctrico Montaje mecánico Puesta en servicio Ajuste Funcionamiento y estados de operación Reparación y mantenimiento Accesorios y piezas de recambio Instrucciones de seguridad Este capítulo da un resumen de las instrucciones de seguridad más importantes. Complementa la legislación relevante que debe ser consultada por el personal responsable. En caso de realizar trabajos en atmósferas potencialmente explosivas, la seguridad de personas e instalaciones depende del cumplimiento de todas las instrucciones de seguridad relevantes. Por eso, el personal de montaje y mantenimiento tiene especial responsabilidad. Un requisito es el conocimiento exacto de las regulaciones y prescripciones vigentes. Observar los siguientes puntos durante la instalación y el funcionamiento: Rigen los reglamentos nacionales sobre montaje e instalación (p. ej., la norma EN ). Los dispositivos de supervisión de puesta a tierra modelo 8485 deben instalarse para el funcionamiento en zona 1, zona 2 o fuera de atmósferas potencialmente explosivas. El circuito eléctrico de supervisión con seguridad intrínseca (pinza de puesta a tierra) puede conectarse a objetos metálicos como vehículos cisterna o sobre rieles. Los contactos de aviso del dispositivo de supervisión de puesta a tierra deben conectarse únicamente a aparatos que no presenten tensiones superiores a 253 V CA (50 Hz). Durante la carga de fluidos o gases inflamables debe prestarse atención a que las mangueras o brazos de carga se conecten a un vehículo cisterna tan solo después de una debida puesta a tierra electrostática. 2 Grounding monitoring device type 8485

3 English Operating Instructions Valores característicos, condiciones de funcionamiento calculadas, clase de temperatura y protección antiexplosiva que figuran en las placas de características y fichas técnicas. Las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes Las reglas reconocidas de la técnica, Las indicaciones de seguridad en este manual de instrucciones Daños al dispositivo pueden anular la protección contra explosiones. Los rótulos de advertencia dispuestos en el aparato Utilice el aparato conforme a lo previsto, solamente para la finalidad permitida (véase "Funcionamiento"). En caso de uso incorrecto o no permitido, así como inobservancia de las indicaciones en este manual de instrucciones, se pierde el derecho de garantía. No están permitidas modificaciones o reformas al dispositivo que puedan afectar la protección contra explosiones. El aparato debe ser montado y operado solamente si está intacto, seco y limpio. Antes de abrir el dispositivo de supervisión de puesta a tierra en atmósferas potencialmente explosivas, hay que eliminar la tensión del mismo y esperar un minuto. 2 Conformidad con normas Los dispositivos de supervisión de puesta a tierra modelo 8485 cumplen con las siguientes normas y directivas: Directiva 94/9/CE EN EN EN El certificado de examen de tipo CE puede bajarse de Internet. Grounding monitoring device type

4 Operating Instructions English 3 Identificación y datos técnicos Fabricante R. STAHL Denominación de tipo 8485/11*-31 Marca CE c 0158 Marca de identificación Ex e Marca de identificación protección II 2G Ex d [ib] IIB T4 contra explosiones Estación de ensayo y número de FTZÚ 09 ATEX 0059X certificado Tipo de protección IP 65 Tensión nominal U N 230 ± 10 V Consumo de energía 10 VA Pinza Galvanizada, contacto de cobre Salida contacto de aviso Carga máxima Contacto inversor/canal libre de potencial Contacto inversor 230 V CA/3 A Contacto inversor 230 V CC/0,25 A) 40 V CC/3 A 10 V CC/100 ma Carga mín. Cable Cable normal (10 m) ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5 Cable espiral (10 m) ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5 Longitud máxima M20 Margen de apriete racor 6 12 mm Condiciones ambientales Aparatos Temperatura de servicio C *) Temperatura de C almacenamiento Cable: C Cable normal C) Cable espiral Medidas 126 x 351 x 325 mm Material del envolvente Envolvente hermético de aluminio a prueba de presión Peso 8485/ ,2 Kg 8485/ ,9 Kg Humedad relativa (sin condensación) < 95 % Los demás datos técnicos pueden consultarse en la ficha técnica. +) Con una temperatura inferior a -40 ºC el aparato debe permanecer siempre encendido. En caso de condiciones de servicio diferentes al estándar, póngase en contacto con el fabricante. 4 Grounding monitoring device type 8485

5 English Operating Instructions 4 Función 4.1 Información general El dispositivo de supervisión de puesta a tierra sirve para garantizar un carga y descarga segura de fluidos inflamables en vehículos cisterna o sobre rieles en atmósferas potencialmente explosivas. El aparato descarga en forma segura las cargas electrostáticas producidas por la carga de fluidos o de polvos. La resistencia de descarga es supervisada constantemente durante la carga, y el estado de la puesta a tierra electrostática a través de un aviso luminoso verde y rojo, así como de contactos libres de potencial. El aparato puede configurarse para el uso en vehículos cisterna. En este régimen, el aparato está en condiciones de distinguir la conexión de la pinza de toma a tierra a un vehículo de aquella a una plataforma de carga. Con ello se evitan errores de manejo. 4.2 Aplicación Los dispositivos de supervisión de puesta a tierra sirven: 1. Para supervisión del circuito eléctrico, compuesto de tanque y punto de carga/descarga de combustible. 2. Para puesta a tierra del tanque, a fin de derivar a tierra la electricidad estática a través de una resistencia definida (100 kω). 3. Para controlar la sujeción correcta de la pinza de toma a tierra en el objeto conectado a tierra El tanque se conecta al dispositivo de supervisión de puesta a tierra a través de la pinza y un cable de una longitud máxima de 20 m. El dispositivo distingue tres situaciones de conexión de la pinza de toma a tierra: conexión correcta al tanque conexión a una pieza metálica del mecanismo de carga puesta a tierra pinza sin utilizar y sin conexión a tierra El dispositivo de supervisión de puesta a tierra distingue adicionalmente la correcta secuencia de las situaciones. Una carga se realiza en los siguientes pasos: El vehículo entra en la plataforma de carga. El dispositivo de supervisión de puesta a tierra se conecta al punto de toma a tierra del vehículo por medio de la pinza. El aparato verifica la conexión al vehículo (sólo camión) con el auxilio de una medición capacitiva. Simultáneamente, el vehículo es puesto a tierra electrostáticamente a través de una resistencia de 100 kω. La bleeder resistor resistencia de descarga es supervisada continuamente. La conexión del brazo de carga al vehículo conduce a una puesta a tierra directa de este último. Sin embargo, dicha puesta a tierra directa una vez identificado satisfactoriamente el vehículo no es interpretada por el dispositivo como un error de manejo. 4.3 Descripción del funcionamiento Camión cisterna Al utilizar el 8485 se evalúan dos parámetros de la puesta a tierra electrostática: impedancia y resistencia óhmnica. Si el valor se sitúa entre 50 Ω y Ω, el sistema electrónico decide que, desde el punto de vista electrostático, la toma a tierra es satisfactoria y se ilumina el avisador luminoso verde. Si el valor de la impedancia comprobada es inferior a 50 Ω, el 8485 evalúa dicha situación como conexión directa del mecanismo de carga con el sistema de toma a tierra y el avisador luminoso rojo se ilumina. Esta condición sirve para excluir la conexión errónea del dispositivo de supervisión de puesta a tierra, en caso de que la pinza, p. ej., esté conectada directamente a la estructura de acero del mecanismo de carga. Grounding monitoring device type

6 Operating Instructions English El estado del dispositivo de supervisión de puesta a tierra es indicado mediante los avisadores luminosos en la parte frontal. El dispositivo puede adoptar los siguientes estados: 1 Tanque no conectado, o no se cumple el requisito de impedancia < Ω: se ilumina el avisador luminoso rojo. 2 Pinza de puesta a tierra conecada a tierra directamente a través del mecanismo de carga: se ilumina el avisador luminoso rojo. 3 Tanque conectado y la impedancia del sistema es de entre 50 Ω y Ω: el avisador luminoso verde se ilumina o parpadea (según el ajuste; de fábrica viene ajustada la luz verde continua). 4 Pinza de toma a tierra conectada directamente a tierra a través del tanque y el brazo de carga, una vez que el objeto fue detectado con la impedancia correcta: el avisador luminoso verde se ilumina o parpadea. 5 Los relés RE1 y RE2 son asignados a la pinza (K1). Los relés RE3 y RE4 son asignados a la pinza 2 (K2). Relés de salida: retenido solamente en el caso correspondiente a los puntos 3 y 4, el avisador luminoso verde se ilumina o parpadea Vehículos sobre rieles (vagón-cisterna) El dispositivo 8485 puede distinguir solo entre dos estados: 1. Vagón-cisterna de ferrocarril no conectado, o no cumple el requisito de impedancia < Ω: se ilumina el avisador luminoso rojo. 2. Vagón-cisterna de ferrocarril conectado y la impedancia del sistema es de entre 0 Ω y Ω: el avisador luminoso verde se ilumina o parpadea (según el ajuste; de fábrica viene ajustada la luz verde continua). Relés de salida: retenido solamente en el caso correspondiente al punto 2, el avisador luminoso verde se ilumina o parpadea (según el ajuste; de fábrica viene ajustada la luz verde continua). 4.4 Cambio del objeto de puesta a tierra camión/vehículo sobre rieles Para ajustar el objeto a poner a tierra (camión o vehículo sobre rieles) sirve el interruptor DIP con la denominación XC5. La siguiente tabla describe el ajuste del interruptor DIP. Pinza K1, interruptor DIP 1 Pinza K2, interruptor DIP 2 Posición del interruptor DIP Camión cisterna Camión cisterna ON (CON) Vehículo sobre rieles Vehículo sobre rieles OFF (DES) Ilustr: 4.1 Interruptor DIP para el ajuste del objeto a conectar a tierra 6 Grounding monitoring device type 8485

7 English Operating Instructions 4.5 Cableado El cableado debe realizarse conforme al dibujo del esquema de conexiones (ver Bild: 6.7 página 16 y Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. página Fehler! Textmarke nicht definiert.). Para el correcto funcionamiento del dispositivo de supervisión de puesta a tierra es imprescindible unir la conexión PE (bornes Nº 3 y 4 de la regleta de bornes XC1 "Alimentación") del dispositivo con la barra ómnibus equipotencial de la plataforma de carga. En caso de puesta a tierra insuficiente unir el PIN 4 de la regleta de borner XC1 "Alimentación" con el punto de conexión PE del envolvente del 8485, a fin de asegurar el correcto funcionamiento del Ilustr.: 4.2 Bornes de conexión en la placa de circuitos impresos Nº de racor para cables Borne 1 XC1 2 3 XC2 XC 4 XC 7 XC 8 Aplicación Alimentación auxiliar Contacto de salida RE2 Contacto de salida RE1 Contacto de salida RE4*) Contacto de salida RE3*) 4 y 5 XC3 Pinza PIN Número 1 L 2 N 3 PE 4 PE 1 NO 2 COM 3 NC 1 NC 2 COM 3 NO 1 NO 2 COM 3 NC 1 NC 2 COM 3 NO Conexión 1 Pinza 1 2 GND 3 Pinza 2 *) +) sólo en el dispositivo de supervisión de puesta a tierra de dos canales 8485/ Observación: el Nº de correspondencia de los racores de cable se puede consultar en la Ilust.: 6.1 en la página 13. Grounding monitoring device type

8 Operating Instructions English 5 Interfaz para parametrización El dispositivo de supervisión de puesta a tierra viene ajustado de fábrica de tal forma que en la gran mayoría de las aplicaciones funciona sin parametrización adicional. Si Ud. comprobara que a pesar de la correcta conexión del dispositivo bleeder resistor no funciona la detección de la impedancia y de la resistencia de descarga, puede adaptarlo a las condiciones de entorno de sus aplicaciones con el auxilio del kit de parametrización, consistente en un adaptador y und CD-ROM con software de parametrización. Para acoplamiento al ordenador hay que utilizar un adaptador para la interfaz de infrarrojos. Esta interfaz IRDA está integrada en el avisador luminoso rojo, y por ello accesible sin necesidad de abrir el envolvente. Para la parametrización, el dispositivo de supervisión de puesta a tierra debe estar conectado al suministro de corriente, y el adaptador ubicado antes del avisador luminoso rojo. La distancia máxima para una comunicación segura es de 1 m. El módulo de comunicación para interfaz IRDA es un accesorio y puede pedirse por separado. Ilustr.: 5.1 El módulo de comunicación para interfaz IRDA. Tenga en cuenta que la configuración debe tener lugar únicamente fuera de atmósferas potencialmente explosivas o solo con un permiso especial 5.1 Software de parametrización El software de parametrización sirve para ajustar los parámetros, leer el estado real y los valores del convertidor A/D del dispositivo de supervisión de puesta a tierra. Parámetros de ajuste: Estados: límites superiores de evaluación límites inferiores de evaluación Conexión de los bornes Parpadea cuando el camión o vagón cisterna está conectado Puerto de comunicación Habilitar manualmente los relés RE1, RE2, RE3 y RE4 Sin conexión a tierra Puesto a tierra Tanque conectado Tanque puesto a tierra 8 Grounding monitoring device type 8485

9 English Operating Instructions 5.2 Instalación 1. Iniciar el CD-ROM 2. Haga clic en "NEXT". 3. Haga clic en "NEXT". 4. Haga clic en "NEXT". 5. Haga clic en "Close" para finalizar la instalación Grounding monitoring device type

10 Operating Instructions English 5.3 Tras el inicio Una vez que se inició el software, éste lee todos los valores límites, los valores del convertidor A/D y el correspondiente estado del Según los estados, se ilumina el avisador luminoso rojo o verde. 5.4 Ajuste de los límites de evaluación Los límites de evaluación pueden ajustarse introduciendo los valores en los campos correspondientes y haciendo clic en las teclas situadas encima de los campos"límite superior" o "límite inferior". Los valores límites deben situarse siempre dentro del margen de 7 a 225. Haciendo clic en la tecla "Refresh", los ajustes se cargan en el dispositivo de puesta a tierra. 5.5 Valores del convertidor A/D El convertidor A/D adopta un valor inmodificable situado entre 0 y 255. Dicho valor es meramente informativo. Datos de la impedancia del vehículo. El valor 0 significa 0 ohmnio de impedancia y el valor 255 significa impedancia infinita. El valor corresponde a la impedancia real, aprox ohmnios. El valor típico es de Setting of evaluation limits Indictors Staatus line AD Converter Button for refreshing of parameters Selection of communication port Parameters Ilustr.: 5.2 Ventana del software de parametrización 10 Grounding monitoring device type 8485

11 English Operating Instructions 5.6 Visualización de estados Un avisador luminoso y el campo Status Box indican el estado del dispositivo. El comportamiento de los elementos indicadores puede consultarse en el capítulo 7.2 página 22. En la línea de estado está indicado el estado actual del dispositivo de supervisión de puesta a tierra (ver Ilustr.: 5.2 página 10). 5.7 Ajuste de los parámetros Conexión de las pinzas Mediante la activación del campo "Pinza conectada" se activa la evaluación de dicha pinza. Si el campo "Pinza conectada" no está activado, el dispositivo no evaluará el estado de la pinza de toma a tierra y los indicadores correspondientes permanecen inactivos. Del mismo modo, se desactivan los avisadores luminosos en la parte frontal del dispositivo Comportamiento del avisador luminoso verde (luz continua o parpadeo) Si el tanque está conectado y ha sido correctamente identificado, el avisador luminoso verde parpadeará si el campo "parpadear" está activado. Si dicho campo no está activado, la indicación se efectúa mediante luz continua Puerto de comunicación por infrarrojos (IRDA) El módulo de comunicación para comunicación por IR se acopla al ordenador por medio de la interfaz USB. La selección del puerto de comunicación se realiza a través del campo de selección en la parte inferior de la ventana, a la derecha junto a la tecla con la denominación 'Refresh'. 5.8 Cargar parámetros Los parámetros modificados se aplican tan solo una vez que se reinició el dispositivo. Los parámetros se cargan haciendo un clic en la tecla refresh. 5.9 Finalizar el programa Para finalizar el programa accionar la tecla Finalizar picándola con el ratón Interrupción de la comunicación entre 8485 y ordenador Los elementos informativos se tornan en este caso inactivos. Una vez restablecida la comunicación, dichos elementos se activan nuevamente (ver Ilust.: 5.3). Grounding monitoring device type

12 Operating Instructions English Ilust.: 5.3 Interrupción de la comunicación entre el dispositivio de supervisión de toma a tierra y ordenador 6 Instalación y montaje En el montaje, manejo y mantenimiento del dispositivo de supervisión de puesta a tierra deben observarse las disposiciones conformes a las normas y prescripciones de seguridad vigentes. 6.1 Montaje eléctrico Tendido de líneas El tendido de líneas debe efectuarse de tal modo que se cumplan con los intervalos de líneas de fuga y de aire que se requieren para Ex e Cableado exterior Guiar los cables de conexión con el aislamiento externo completo a través de las entradas de cable (KLE) al interior de la cámara de conexión. Hay que asegurar aquí que el diámetro exterior de los conductores coincida con el diámetro de borne indicado en la KLE. Para asegurar la estanqueidad de la cámara de conexión, así como la protección de descarga de tracción de los puntos de unión hay que apretar las tuercas hexagonales de la KLE. El tendido de los cables de conexión en la cámara de conexión debe realizarse de tal forma de superar siempre el radio de flexión mínimo admisible para cada diámetro de cable, y se excluya todo daño mecánico del aislamiento de los cables debido al contacto con piezas metálicas móviles o de bordes filosos. Tenga en cuenta los siguientes puntos: La conexión del conductor debe realizarse con sumo cuidado. El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta los bornes. Al quitar el aislamiento, no debe dañarse el conductor (entalladura). Asegúrese de que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles de los conductores mediante la selección de cables apropiados y el modo de colocación adecuado (evitando formar haces de conductores). Debe asegurarse de que exista una conexión equipotencial suficientemente buena entre el dispositivo de supervisión de puesta a tierra y la plataforma de carga, y se haya logrado una puesta a tierra de ambos componentes. Este es un requisito básico para el funcionamiento seguro del dispositivo. Peligro debido a taladros abiertos y entradas de cable no utilizadas No se garantiza la protección contra explosiones si hay taladros abiertos y entradas de cable no utilizadas. Obturar siempre los taladros abiertos y entradas de cable no utilizadas con los tapones de obturación autorizados o tapones. Al seleccionar o utilizar los tapones de obturación debe tenerse en cuenta el tipo de rosca y el tamaño. 12 Grounding monitoring device type 8485

13 English Operating Instructions Ilust.: 6.1 Nº de correspondencia de los racores de cable e instalación del dispositivo de supervisión de puesta a tierra Conexión del suministro de corriente y contactos de relés 1. Introduzca el cable de suministro de corriente a través del racor Nº 1 (ver Ilustr.: 6.2 página 14) en el envolvente a prueba de presión. Conecte los conductores del cable de suministro de corriente al borne XC1. El conductor marrón en el borne L (Nº 1), el conductor azul en el borne N (Nº 2) y el amarillo y verde en el borne PE (Nº 3). Una vez embornados los cables, apriete el racor (Nº 1). La sección de conductor para ello es: rígido 2,5 mm² flexible 2,5 mm² flexible 1,5 mm² (con virola de cable y forro de plástico ) flexible 2,5 mm² (con virola de cable, sin forro de plástico) Grounding monitoring device type

14 Operating Instructions English Ilustr.: 6.2 Modo de conexión del cable de suministro de corriente 2. Introduzca el cable para evaluación del contacto a través del racor Nº 2 en el envolvente a prueba de presión. Conecte el cable al borne XC2 o XC4. Una vez colocado el cable apriete la boquilla de paso Nº 2. Ilustr.: 6.3 Ejemplos de modo de conexión de un contacto de conmutación de relé 1. Si utiliza ambos contactos inversores del relé, introduzca un cable cuatrifilar a través del racor Nº 2 hasta los bornes XC2 y XC4.Coloque el cable en los bornes XC2 y XC4. Una vez conectados los conductores del cable en dichos bornes, apriete el racor Nº 2. Más abajo se muestran ejemplos de los modos de conexión de los contactos de conmutación de los relés. Ilustr.: 6.4 Ejemplos de modos de conexión de los contactos de conmutación Antes de la instalación del cable hay que colocar un anillo obturador entre la pared del envolvente y la pieza roscada de entrada. La instalación para la pinza K2 se realiza del mismo modo que para la pinza K1. En este caso, en lugar de los bornes XC2 y ZC4 deben utilizarse los bornes XC7 y XC8 y el racor Nº Introduzca el cable para la pinza 1 a través del orificio Nº 4 del envolvente y el cable de la pinza 2 a través del orificio Nº 5 (verilust.: 6.1). Introduzca la argolla del cable en el perno y apriételo bien (10 Nm). Atornille la pieza roscada de entrada (1) en el envolvente y apriete luego el anillo de presión (2) (verilustr.: 6.5). 14 Grounding monitoring device type 8485

15 English Operating Instructions Ilustr.: 6.5 racor de la pinza 3. Una el punto PE exterior del envolvente a la barra de conexión equipotencial de la plataforma de carga con un conductor amarillo y verde (mín. 4 mm²). 4. Conecte el envolvente a prueba de presión y atornille los 8 tornillos M8 x 16 (20-25 Nm) Ilustr.: 6.6 Unión del punto PE exterior del envolvente Grounding monitoring device type

16 Ilustr.: 6.7 Esquema de conexiones eléctricas del 8485/ Operating Instructions English 16 Grounding monitoring device type 8485

17 Ilustr.: 6.8 Esquema de conexiones eléctricas del 8485/ English Operating Instructions Grounding monitoring device type

18 Operating Instructions English 6.2 Montaje mecánico El dispositivo de supervisión de puesta a tierra se monta verticalmente, para que el usuario pueda leer los avisadores luminosos. El dispositivo se monta con 4 tornillos M10 (el par de apriete de los tornillos es de entre Nm). Para una instalación debida del 8485 es necesario preparar el lugar de instalación según lo muestra la Ilustr.: 6.9. El dispositivo de supervisión de puesta a tierra lleva conectada normalmente una pinza con cable normal, cable espiralado o un bobinador automático. El usuario dispone de dos contactos de conmutación para relé (contactos inversores) libres de potencial. Con la ayuda de los contactos inversores puede supervisarse la correcta puesta a tierra e interrumpir la carga en caso de que ello no sea así. Ilustr.: 6.9 Instalación del dispositivo de supervisión de puesta a tierra 18 Grounding monitoring device type 8485

19 English Operating Instructions Ilustr.: 6.10 Instalación del dispositivo de supervisión de puesta a tierra8485/ con soporte de pinza Grounding monitoring device type

20 Operating Instructions English Ilustr.: 6.11 Dibujo acotado del dispositivo de supervisión de puesta a tierra 8485/ Grounding monitoring device type 8485

21 English Operating Instructions Bild: 6.12 Dibujo acotado del dispositivo de supervisión de puesta a tierra 8485/ Grounding monitoring device type

22 Operating Instructions English 7 Puesta en servicio 7.1 Ajuste El dispositivo de supervisión de puesta a tierra viene ajustado de fábrica de tal forma que en la gran mayoría de las aplicaciones funciona sin parametrización adicional. Si Ud. comprobara que a pesar de la correcta conexión del dispositivo no funciona la detección de la impedancia y de la resistencia de descarga, puede adaptarlo a las condiciones de entorno de sus aplicaciones con el auxilio del juego de parametrización, consistente en un adaptador y und CD-ROM con software de parametrización. Para acoplamiento al ordenador hay que emplear un adaptador para interfaz de infrarrojos "interfaz IRDA". Dicha interfaz IRDA está integrada en los avisadores luminosos rojos, siendo por ello accesible sin necesidad de abrir el envolvente. Para la parametrización, el dispositivo de supervisión de puesta a tierra debe estar conectado al suministro de corriente y el adaptador ubicado antes del avisador luminoso rojo. La distancia máxima para una comunicación segura es de 1 m. 7.2 Funcionamiento y estados de operación Antes de empezar a utilizar el dispositivo, asegúrese de que el aparato haya sido instalado en la ranura correcta, según las instrucciones el aparato no esté dañado los cables estén conectados según las instrucciones El ajuste del interruptor DIP XC5 al camión o vehículo sobre rieles Simule todas las situaciones que puedan producirse durante el funcionamiento. Se trata de las siguientes situaciones: Nº Pasos de simulación Expectativa 1 Pinza no conectada al vehículo 2 Pinza conectada al vehículo 3 Pinza conectada al vehículo y el vehículo no puesto a tierra adicionalmente 8 Reparación y mantenimiento 22 Grounding monitoring device type 8485 Se ilumina el avisador luminoso rojo Se ilumina el avisador luminoso verde Se ilumina el avisador luminoso verde Se recomienda que las reparaciones a nuestros aparatos estén exclusivamente a cargo de la empresa R. STAHL. En casos excepcionales la reparación puede ser efectuada también por otro taller autorizado. Los controles preventivos se llevarán a cabo según necesidad del usuario, pero por lo menos cada 6 meses. Sobre todo, se comprobará la calidad de todas las uniones de contacto y ajustes, así como los valores límites decisivos para la supervisión de la impedancia conectada. El envolvente consiste en un encapsulado a prueba de presión y protegido contra explosión. Las superficies de las hendiduras del envolvente deben protegerse contra corrosión y agua mediante una capa de grasa libre de resinas y ácidos. Antes de abrir el envolvente en una atmósfera potencialmente explosiva hay que desconectar la tensión de alimentación y esperar por lo menos un minuto. Controle el estado del envolvente y de las entradas de cable una vez al año. Elimine el polvo y la suciedad de la superficie del aparato. Una vez abierto el envolvente, es necesario renovar la capa de grasa.

23 English Operating Instructions Nota: Si durante el montaje de la tapa se produce un desfasaje de los taladros para los tornillos de fijación entre el envolvente y la tapa, afloje los tornillos de bisagra (aprox. dos vueltas). Eso facilitará la recolocación exacta de la tapa y su posterior atornillamiento con el envolvente. Una vez apretados los tornillos, apretar también los tornillos de bisagra. El aparato debe ser puesto fuera de servicio cuando: Los daños mecánicos impidan el correcto funcionamiento. Presente superficies de hendiduras dañadas entre envolvente y tapa. Las piezas estén dañadas debido a una fuerte corrosión. Falte la placa de características o los datos de la misma estén ilegibles. El cable, la pinza, el conductor de puesta a tierra o la línea de conexión estén en dañados En tal caso, sírvase contactar vuestra próxima sucursal de venta. Para una rápida tramitación de sus consultas necesitamos la siguiente información: Tipo y número de serie, Datos de compra, Descripción del fallo Tipo de utilización Puede reemplazar la pinza cuando esté dañada. El reemplazo debe realizarse únicamente según el siguiente procedimiento: Corte el tubo flexible retráctil/aislante grande que cubre la unión de la pinza con el cable. Coloque el tubo flexible retráctil/aislante más grande sobre el cable. Tire del cable a través de la abertura en la pinza, hasta que tenga un extremo libre de 200 mm. Coloque el tubo flexible retráctil/aislante pequeño en el extremo libre. Sujete el pie de la argolla del cable a la parte desforrada del cable y deslice el tubo flexible retráctil/aislante. Contraiga el tubo flexible retráctil/aislante pequeño sobre la argolla del cable colocada. Introduzca la argolla del cable en el perno de la pinza y apriételo bien. Deslice el tubo flexible retráctil/aislante grande sobre la pinza, de manera que cubra ¾ de ésta y ¼ del cable. Contraiga el tubo flexible retráctil/aislante grande sobre la pinza y el cable. Tubo flexible retráctil/aislante (grande) Tubo flexible retráctil/aislante (pequeño) Argolla del cable Ilustr.: 8.1 Pinza del dispositivo de supervisión de puesta a tierra Grounding monitoring device type

24 Operating Instructions English 9 Accesorios y piezas de recambio Utilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio originales de la empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Designación Ilustración Descripción N de artículo Peso [Kg] 10 m de cable con pinza Cable normal ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5. con racor , Kit de cable: 2 unid. 10 m con pinza unid. cable normal ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5. Una pinza marcada con un adhesivo amarillo y la otra con uno negro y racores ,8 Cable espiral (10 m) con pinza Cable espiral ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5. con racor Kit de cable espiral (10 m) con pinza unid. cable espiral ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5. Una pinza marcada con un adhesivo amarillo y la otra con uno negro y racores Grounding clamp with automatic cable winder Automatic winder with 15 m of insulated cable and robust ergonomic grounding clamp, stainless steel, and fast-action plug - II 1 GD T Kit de configuración IRDA Interfaz de infrarrojos compuesta de adaptador y CD-ROM con software de configuración ,17 24 Grounding monitoring device type 8485

25 EG-Konformitätserklärung / Declaración de conformidad CE 25 Grounding monitoring device type 8485

26 R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30, D Waldenburg, Alemania Teléfono Fax Internet: SAP: Nº Ident S-BA es-07/2011