Interviewers: Wanda Vargas & Julievette Santiago. Interviewee: Tomas Olivo. Interviewed: October 12th, 2009

Transcripción

1 Interviewers: Wanda Vargas & Julievette Santiago Interviewee: Tomas Olivo Interviewed: October 12th, 2009 In one of the UCS offices at the UConn Waterbury campus. J: First, can you tell us when you were born? T: Yo naci en el año 1990, el 5 de Octubre J: Where were you born? T: En Santo Domingo, la Republica Dominicana J: Did you grow up in the same place you were born in? T: Bueno, cuando yo naci, como, me imagino como al año me llevaron para Puerto Rico, porque mi papa vivia en Puerto Rico, trabajaba alla, y nos mudamos hacia Puerto Rico y alla dure hasta los 9 años. J: In Puerto Rico did you live, was it like a village, a town, like a city? How was it like over there? T: Bueno, me imagino erra como un Barrio, eh, Barrio Borrero, yo no salia mucho porque supuestamente es peligroso, yo no sabia, tu sabe, pero era bastante peligroso, pero tu sabe, nunca note nada fuera lo normal J: What about the house and the apartment that you lived in? Did you live in the same one for all those years? T: Si, mi papa habia comprado una casa en Barrio Borrero y ahi nos mudamos J: And how did it look? T: Una casa bonita, era una planta, tenia su garaje, so cocina, su sala, un cuarto para cada uno. Para mi, una para mi hermana, y uno para ellos dos, mi papa y mama. J: Who lived in the house with you? T: En mi casa vivia yo, mi hermana, mi papa, y mi mama, y a veces venia familiares de visita, de Santo Domingo, y se quedaban alla por un tiempo y luego se iban 1

2 J: How was a typical day for you at home over there? T: Siempre, mama siempre cocina todo los dia, basicamente mi papa era quien iba y trabajaba de la taxita, y mi mama era, como quien dice, la ama de casa, y siempre celebrabamos los dias de Diciembre, el 24, el 31, y basicamente eso eran los dias festivos de nosotros J: What about like, you as kid, what did you play with? who did you play with? T: Eh, Bueno, mi papa me compro a mi una tambora y un guiro y yo me ponia a oir musica y empezaba a tocar instrumentos tambien. Y tambien pues con lo que como un niflo juega, mi papa tambien me compro un bate y una pelota, jaja, que es algo tipico de nosotros y alla en el garaje nos ponimos a jugar, niflos, bicicletas, tu sabes, cosas asi. J: Who were your friends over there? T: Bueno, que yo me acuerdo, yo no tenia amiguitos, pues como no me dejaban salir, como el barrio era asi un poco "caliente", pero en la escuela si, no me acuerdo los nombres, me acuerdo de uno que se llamaba Jose pero no, en verdad que no me acuerdo mucho de ellos J: When you were in the house what did you have to do, like what were your chores, what did you have to clean or cook? T: No, yo no tenia que hacer nada, jaja, mami haci todo eso, pero lo que yo me acuerdo yo nada mas iba a la escuela y hacia mi tarea y nada. J: So you were a Dominican family living in Puerto Rico T: Mhmm.. J: So, were any of the traditions different, the ones Puerto Rico than the ones in the Dominican Republic, like holidays? T: Bueno, en verdad no hay tanta diferencia, porque los puertorriqueflos y los dominicanos siempre celebran hasta cuando se mueren unas gentes, lo celebran. Basicamente en Santo Domingo lo que yo pude ver es que la gente celebra todo jugando domino, bebiendo y bailando, y en Puerto Rico casa viene siendo lo mismo J: What about la comida, es diferente? T: Un poquito diferente, hehe, porque nosotros los dominicanos comemos mucho que se llama, lo que llama ustedes los vegetales, que viene siendo lo platano, yuca, y todo ese tipo de cosa como de desayuno, y luego la comida a las 12 que viene siendo el arroz, la habichuela, y la carner y todo eso, entonce de cena volvemos y comemos vegetales. Entonces los puertorriqueflos vendrian comiendo algo más suave por la maflana como algun sandwich o cornflay y la comida en el dia, y por la noche los vegetales me imagino. 2

3 J: What about your religion growing up? How often did you go to church? What religion were you? T: Bueno, mi mama siempre de los aftos 85 pertenece a la iglesia de Mita en Aaron y pues nosotros tambien ella nos empeso llevar a la iglesia desde pequeftos. Ibamos basicamente los sabados y los domingos a la iglesia y basicamente eso hasta pues que nos mudamos de Santo Domingo J: How was your family's relationship with other people around them? Like how did they help each other? Did you have a lot of friends over? T: Bueno mi mama y mi papa eran bien amigables, ellos.. los Vecinos los querian mucho, y nos querian mucho a nosotros. Yo recuerdo que habia un vecino al lado de nosotros que se llamaba Don Samuel, que el nos llevaba pan caliente todos los dias J: Awww T: Por la maftana, y nos dejaba en frente de la puerta y teniamos otro vecino que se llamaba Don Tofto que el nos llevabas dulce siempre, y cosas asi y siempre tu sabes, estaban en la casa, y hablando ahi con mi mama y mi papa, y bien amigable J: Where did you go to school? T: Bueno, eh, yo fui a la, el colegio Congregacion Mita y de ahi pase a otra escuela pero no me recuerdo el nombre, eso fue middle school J: Did they teach you English over there? T: Bueno en Puerto Rico yo aprendi bascimente lo basico, el verbo "to be", y todas esas cositas asi, cosas basicas J: How was school like for you, like how was it going to school? Did you feel different? T: No, porque como fue, como naci en Puerto Rico, digo, me crie en Puerto Rico, pues como no habia, no sabia la cultura mia, basicamente, creci haci, y pues era algo normal J: How did you feel about going to college? Growing up, did you always know you were going to college? T: Bueno, no, yo.. mi mente.. yo nunca sabia que era lo que queria hacer despues que terminaba la escuela, en verdad mi mama siempre quiso que yo vaya a la universidad.. yo, despues que me empezarron a gustar los carros, cuando fui creciendo.. pues, me.. queria rehacer como un curso automotriz, no sabia en que, pero eso era lo que queria hacer, y pues trabajar en eso porque me gustan los carros. Tambien empece a jugar pelota cuando llegue a Santo Domingo y como era bueno la familia mia queria que siguiera ahi jugando ahi, por si podia llegar a algo pero en 3

4 verdad que nunca me enfoque en la pelota como una carrera, pero.. en verdad nunca tenia en mente ir a la universidad, no soy el tipo de persona que le gusta estar leyendo un libro J: So what made you decide to go to college? T: Bueno, lo que me.. mi motivacion para ir a la universidad fue mi mama porque, ella es una persona muy enfuerzada, y ella pues nos trajo a este pais, hace ya 5 años, algo asi, y verdad ella sacrifico muchos cosas, tuvo que dejar muchas cosas, y pues queria verdad que nosotros tuvieramos una mejor educacion y mas oportunidades, porque las oportunidades son mas limitades alla en otro paises, pero.. pues ese esfuerzo que ella hizo verdad, no quiero.. no queria yo que fuera algo en vano... que.. quisiera verdad que, tuviera su paga J: In the community where you lived, was there a lot of like music, or, things to do like recreation.. games? T: En Puerto Rico? J: (nod) T: Bueno, yo no me fije, lo que habia si era mucho.. siempre veo muchas personas en las calles y cosa... pero, como uno es niño, pues uno no, en verdad no se fija nada de eso J: Do you remember any, like, special celebrations? Like anything special that the church did? Or baptisms, birthdays, special holidays or anything? T: Bueno la iglesia de nosotros hace una feria, todos los Noviembre, en la cual todas la bandas de music se reunen y van a Puerto Rico y hacen un desfile artesano. Y... pues que yo recuerde mas o menos eso y los dias de diciembre festivos tambien se celebran. J: How old were you when you left the Dominican Republic? T: Bueno, eh, tuvo en Puerto Rico hasta los nueve años, de los nueve años hasta los mas o menos 13 o 14 año pues vivi en Santo Domingo, que pues alla tuve la oportunidad de salir mas y conocer mas gente, y tu sabe, volver me mas en lo que es la calle, Pero como hasta los 13 o 14 años y entonces vine aqui como a las 15 años vine aqui. J: Were you involved in any community organizations, either in Puerto Rico or the Dominican Republic? T: No, porque la.. lo que viene siendo la communidad en nuestro paises es un poquito mas complicado, tiene que ver mas con politica eso, uno como joven no se envuelve en nada de eso J: And with the politics, did that have any impact in your family or the community? 4

5 T: No, cuando nos mudamos a Santo Domingo ya..pues digo yo que podiamos estar caracterisado en una posicion como de clase media y ya pues la que es la clase media no se envuelve mucho en politica ni nada de eso. Los pobres si porque.. las clases mas pobres pues quiere tener mas poportunidad, se envuelve mas en politica.. para si verdad, si algun politico llega a hacer halgo, pues pa que los ayuden. Pero, en verdad, nosotros no. J: Were there any big conflicts or differences with politics that you know of? T: Bueno, en Santo Domingo, la politica es en (cause)... porque siempre los politicos prometen y promoten y promoten, y cuando llegan a su meta de llegar hacer alguna figura importante pues se olvidan de los pobres y empiezan a robar dinero, verdad.. y como son un pais independiente pues nadie le puede decir nada y siempre la clase pobre se queda pobre y la clase rica siempre se queda rica y es como un circulo vicioso que para romperlo es un poco dificil J: What type of jobs were around, in DR or in Puerto Rico, that a lot of people had? T: Bueno, en Puerto Rico mi papa era taxista, y trabajaba construccion. Eso es lo mas trabajo que hay, en Santo Domingo tambien, este, la mayoria de personas trabajan construccion, o.. las personas hasta que hacen muebles, cosas haci, furniture.. eh, eso es lo mas tipo de trabajo que hay alla. J: Do you know anything about the economic situation in the Dominican Republic? T: Bueno, la situaccion economica en Santo Domingo.. siempre es igual. Pues el pobre es pobre y el rico es rico, pues una clase media que esta ahi entre los dos. No es que vive una vida como el rico, pero vive un poco mas accomodado. Pero, la vida del pobre es un poquito mas fuerte porque muchas veces no tienen trabajo, muchas veces el trabajo no le alcanza para pagar todo lo que tienen que pagar.. la comida, la ropa de los niflos, y todo eso, y como el costo de la vida ha subio tanto verdad y es un poquito dificil pero la gente vive tranquilo porque aya siempre hay tiempo para todo (laugh). Aqui es donde la vida es un poquito mas dificil J: Y en Puerto Rico, es lo mismo? With the economics.. T: Bueno en Puerto Rico, fijate como la economia esta pasa en los dolares, pues un poquito mas comoda.. eh, tambien esta la ayuda de que es un estado de los Estados Unidos, y como es un estado de este pais, de estados unidos, pues el gobierno le da beneficio y cosa haci. En Santo Domingo no hay ese tipo de ayuda, por eso es que un poco mas dificil, pero como en Puerto Rico como el dolar es lo que fluye pues la economia esta un poco major, diria yo. J: When you were in Puerto Rico, or in the Dominican Republic, did you move to a different house in either of those places or did you stay in the same house? T: No, porque mi papa en Puerto Rico habia comprado su casa, como mencione anteriormente, y cuando nos mudamos a Santo Domingo mi papa ya habia construido una casa adonde ibamos a vivir y ya tenia alguna 8 o 10 casas mas este rentada, y de eso mayormente era de que nosotros 5

6 pues comiamos y eso.. eh de esa renta de la casa. Pero no, no mudamos de sitio a sitio porque ya teniamos casa en donde vivir J: When you came here to the U.S. who were the first people that you knew? T: Bueno, cuando llegamas aqui, you no conocía absolutamente a nadie, eh.. habia un amigo de mami de niño que el nos ayudo bastante, porque cuando la mama de.. mi abuela.. la mama de mi mama se, pues fallecio.. El la llamo para darle el pesame y eso y pues entonces empezaron a hablar y eso y ella le dijo que ella queria pues venir a esta pais y el pues entonces le ayudo, le dio la mano en esa parte y ese era basicamente la unica persona que nosotros conociamos y pues de ahi fue como de empezar de tercera como quien dice J: Where was the first place that you came in the U.S.? T: Bueno, en Hartford Connecticut viviamos cerca de la Park St. J: Why did you come to Hartford? T: Eh, porque el amigo de mami vivia alli. Y el le dijo a ella que era un sitio verdad que habia trabajo y que se podia uno desenvolver un poquito mejor. Aunque yo tengo familia en Nueva York, pero son familia de mi papa y pues ellos tienen su vida aya, pues nos vinimos para aca J: Y porque mudastes para Waterbury? T: Bueno.. nos mudamos para Waterbury porque.. nosotros teníamos a Housing cuando viviamos en Hartford entonces luego mi mama aplico para la seccion 8 y le salio la seccion 8, eh nos cansamos nos cansamos de buscar casa en Hartford y la renta era un poquito alta, verdad se nos hizo un poquito dificil, y no conseguimos casa alla. Vinimos un dia aqua a Watebury buscando apartamento y mami verdad, pues ya habia conocido un poquito mas de gente aqui en Waterbury que van a la iglesia que nosotros vamos y pues ellos le ayudaron y en el primer dia que vinimos aqui a Waterbury pues conseguimos el apartamento y por esa razon fue que nos mudamos para aca. J: Why did your family decide to come to the United States in the first place? T: Bueno, mi papa no le gusta los Estado Unidos, yo creo que nunca ha venido aqui, aunque es ciudadano.. pero nunca eh venido porque no le gusta el frio.. Pero mi mama queria venir porque queria pues darnos una mejor educacion a mi y mi hermana que tuvieramos oportunidades en lo academico pues aqui uno se puede envolver mas facilmente que en Santo Domingo, Santo Domingo pues tu te graduas y para encontrar un trabajo pues es un poquito dificil, poco duro. Pero aqui tu te graduas y es mas facil para uno encontrar trabajo y aun ahi, aun asi para encontrar un.. para asistir en la Universidad alla es mas dificil que aqui porque aqui el gobierno ayuda a uno y uno tiene bastante facilidades y en Santo Domingo uno no tiene esa facilidades J: Before you came here how did you imagine the U.S. to be like? 6

7 T: Bueno, yo pensaba que los Estados Unidos era como Nueva York.. todo los sitios.. todos Estados Unidos era como Nueva York (laugh). Este.. lleno de edificios, de mucha tecnologia, que casi no habia como green lands como dicen aqui. Eh, pero cuando llegamos a Connecticut fue una sorpresa porque no me imaginaba que habia.. que era asi como eh. Estados Unidos pensaba que era mas edificios y mucho mas.. J: How did you get those images, what made you think that America was like that? T: Bueno, porque en Santo Domingo casi todo el mundo piensa que Estados Unidos es haci, que hay dinero en la calle donde quiera... que, la vida es mucho mas comoda, que es mas facil.. aunque no es verdad, pero uno tiene mayormente esa imagen de muchos edificios y tecnologia y cosas avansadas... J: What were your goals when you came here (U.S.), like what did you hope to achieve? T: Bueno yo cuando llegue aqui, yo no queria venir para aca.. mi mama me trajo porque.. pues mi papa y mi mama, pasaron por un proceso de divorcio.. un desacuerdo verdad.. y entonces se divorciaron. Y mi mama estaba pasando por una, verdad, crisis de depresion, porque mi abuela se habia muerto, la mama de ella, se habia muerto. Entonces mi papa se fue de la casa en esos dias y estaba pasando por una serie de proceso y entonces pues esos procesos ella decidio, como estaban discutiendo mucho por los bienes y cosas asi, habia mucha pelea y entonces, pues ella decidio salir de todo eso y vinimos para aca. Entonces, tambien como ella tenia los planes de venir un dia para estudiar y eso pues aprovechamos y gracia a Dios todo ha salido bien hasta ahora. J: Besides the divorce and everything, was there any other obstacles that you faced coming here? T: Bueno, pues si. Yo, como mi papa es ciudadono, cuando yo naci y mi hermana, pues automaticamente somos ciudadanos... pero ya teniamos 6 años sin viajar, como quien dice, desde que llegamos a Santo Domingo de Puerto Rico, pues no habiamos vuelto a viajar, entonces el pasaporte se habia vencido, el mio y el de mi hermana, y entonces pues tuvimos que sacar pasaporte, y tuviamos que ser una seria de cosas y una ves fuimos al aeropuerto y nos devolvieron porque necesitabamos una firma de mi papa porque como eramos menores de edad mi papa tenia que firmar para nosotros poder salir de alla. Pero, como las cosas en Santo Domingo se mueven un poquito con dinero, pues se consiguio un poquito de dinero y pudimos salir. J: How old were you when you came here? T: Pues, yo era algunos 15 o 16 años, fue 5 de Septiembre del J: How long did it take you to get here? T: Bueno, eso fue otra.. (laugh).. yo el dia que salimos, el viaje fue con escalas en Miami, y supuestamente hibamos a llegar a Nueva York al aeropuerto John F. Kennedy y pues... cuando llegamos a Miami que ibamos a coger el avion para Nueva York, pues el avion supuestamente se 7

8 lleno, y no cabiamos, entonces nos dijieron que tenia que esperar por otro avion... entonces nos sentamos a esperar por el otro avion, y llego la hora de irnos, que nos habian dicho la hora.. Pero no veiamos que habia ningun movimiento, entonces, yo fui y le pregunte al señor y el me dijo que no esta ahi, que teniamos que ir para otro terminal y el otro terminal quedaba como a 15 minutos caminando y caminamos, caminamos, y caminamos, y cuando llegamos ya el avion se habia ido. Entonces, tuvimos que esperar por otro avion, entonces el otro avion nos trajo hasta el aeropuerto aqui que esta en Hartford, cerca de Hartford, que fue mucho mas facil digo yo, y pues llegamos, pero ese dia duramos como quien dice el dia entero en el.. para viajar. J: Con quien viniste? Just your mom and your sister? T: Si, mi mama y mi hermana J: Was it expensive to come here? T: Yo no se. Mi mama hizo la transaccion.. pero creo que fueron algunos.. quince mil, veinte mil... casi mil dolares me imagino.. J: Do you know how she paid for the trip? Was it just money she saved up from work..? T: Ella tenia un carro en Santo Domingo y vendio el carro y con ese dinero hicimos muchas cosas que teniamos que hacer J: How did you feel when you left? When you left the Dominican Republic to come here? T: I was sad. Estaba triste. Estaba confundido. Estaba.. mad. Porque... yo no queria venir. Tuvimos que dejar la familia, mi papa, eran muchas cosas verdad, mis amigos y verdad venir para un pais que uno no conoce y sin nadie conocerte, no sabia a absolutamente nadie... era como empezar de nuevo como dije anteriormente..una serie de sentimientos que uno siente. Pero con el tiempo gracias a Dios eso se le quita a uno y se adapta a el sistema de aqui. J: How is your relationship with your father now? T: Eh.. bueno la relacion con mi papa esta bien, digo yo, diria yo. Porque lo llamo a el cada dos semanas y verdad que le pregunto como esta y habla.. duramos un rato hablando y yo diria que bastante bien. J: How does he feel about you being here? T: Bueno, cuando nosotros.. cuando yo lo llame que ya habiamos llegados.. el no sabia que nosotros veniamos por aca.. el se puso triste y.. tambien se puso...se enbravecio..porque fue de sorpresa.. y pues, me imagino que ya no porque el sabe que nosotros estamos estudiando y que estamos en la Universidad, y eso es.. creo que el queria que nosotros nos superaramos. Pero.. es un poquito duro porque uno lleva tiempo ya sin verse... 5 años ya to creo.. y un poquito fuerte.. J: Donde vive? 8

9 T: El vive en la capital de la Dominica Republica, Santo Domingo. J: How did you feel...? I know you were sad when you left, but how did you feel when you arrived here? T:... Confused. Yo estaba confundido.. porque no encontraba que hacer. Pues yo no hacia absolutamente nada como quien dice, yo el dia entero me pasaba en mi cuarto trancao. Estaba (motinao?) con mi mama, y pero.. cuando entre a la escuela y pues y alas cosas cambiaron un poquito porque ya estabamos haciendo algo, yo y mi hermana, estudiando.. y mi mama pues consiguio un trabajo empeso ahi bien. J: What did you bring with you when you came? T: Bueno, cuando yo vine, na mas me podie traer una maleta de ropa y casi todo lo deje atras.. Yo tenia aya.. me traje mi bulto con los guantes, la pelota, y el bate.. que eso nunca se queda. Y.. la revista de carro.. y una maleta de ropa.. That was it, it despues nosotros, las otras cosas lo deje atras.. creo que mas de la.. casi todo los muebles, las camas, todo eso, mi mama lo regalo a la familia. Y la case, no se, si la vender, si la va rentar, no se que ella va hacer. J: When you came to the airport, who was there to meet you? T: Solamente cuando llegamos al aeropuerto estaba el señor que nos iba a recojer y pues el solo. J: Did you already have an apartment.. T: Si J:..picked out T: Si, el señor pues nos ofrecio que nos quedaramos en el apartamento de el por un tiempo en lo que pues pudieramos acomodarnos un poquito mas. J: How many people did you know that were already here, again? T: Solamente a el. Y.. abia un primo que habia venido, no primo, el es.. el es hijo de una amiga de mami. Y el habia venido un tiempo atras para Connecticut, pero yo no lo conoci a el. Yo lo habia visto una vez tal vez alla en Santo Domingo. Pues, tambien hicimos una relacion, y empezamos a conoser y eso. Y andabamos juntos y eso.. Pero no, yo no conocia a absolutamente nadie como quien dice. El señor que nos dio el apartamento era amigo de mami, de infancia, pero yo no lo conocia a el.. J: How was it for you starting off in a new country? Besides him was there anybody that helped you along the way? T: Bueno, gracias a Dios que... siempre parece pe.. eh, gente que... le gusta ayudar a las personas.. llenar applicaciones de housing o lo que sea. Pues habia un programa que se llamaba 9

10 Mi Casa Community Center que esta en la Park Street aya en Hartford y fuimos alla y pues ellos nos ayudaron bastante... llenar applicaciones... y todo eso. Y verdad nos dieron la mano en muchas formas, y tambien... siempre aparecen gentes que le gustan ayudar a las personas de una forma o otra. J: That organization, did they help with finding like jobs and schools and stuff like that or just housing..? T: Pues ellos son.. elllos se enfocan mas en lo que son los jovenes, para los jovenes que despues que salen de la escuela pues ellos van alla y alla hay mesa de billar, mesa de mucho tipo de juego... y diferente programas, y ellos se enfocan mas en eso. Pero como vieron que estabamos necesitados porque no teniamos nada pues ellos nos dieron la mano, nos ayudaron en muchas cosas. J: Was there any other services that your mom went to for help? Like to find a job or anything? T: Bueno, eh.. ella consigui el trabajo.. no me acuerdo si fue atraves de una persona que ella conocio, pues le habia dicho que estaban cogiendo en una factoria y ella fue y lleno la applicacion y le dieron el trabajo. J: How much English did you know when you came here? T: Absolutamente nada. Yo, me sabia el verbo to be. Y.. tambien sabia alguna cositas como chair, chicken.. cosas asi. Pero nada capaz de tener una conversacion con alguien. Yo no pude... J: How did you learn it and how long did it take? T: Bueno, pues aqui uno tiene que aprenderlo obligao porque es lo que todo el mundo habla. Y, no pero yo lo que hacia era pues, cuando llegaba de la escuela, pues en mi casa, pues iba a la libreria y alquilaba una pelicula, ponia verla en ingles, con los subtitulos y una o dos peliculas. Y las veias, y haci, todo los dias, todos los dias, constantemente hasta que fui ententiendo mas, y entendiendo mas. Uno no se da cuenta que uno aprende pero ya cuando uno viene aver uno esta hablando ya. J: How was it learning English? Was it hard for you? Were you frustrated? T: No. No, uno piensa que es dificil. Pero, uno se acostumbra a porque, como la gente lo habla.. el problema en Santo Domingo es que la gente habla español. Yo alla estaba en una escuela de ingles, pero no vale de nada que estes en una escuela de ingles si todo el mundo habla español. Pero, como todo el mundo aqui habla ingles, pues tu lo oyes y lo oyes y ya llega un tiempo que cual yo tu entiendo lo que las personas estan diciendo. En la escuela tambien, verdad, todo el mundo habla ingles y los maestros. Pues uno se desenvuelve mas y uno aprende mucho. Y no creo que fue algo que me frusto. No fue algo facil, pero no fue tan dificil como uno piensa. J: When you came here, what language or cultural differences like a problem for you? Did you run into any speficic problems? 10

11 T: Bueno, me seentia incomodo porque.. en la escuela.. aqui en los Estados Unidos, no hay tanta diferente tipo de raza..pues aveces uno no se lleva bien. Eh.. digo que eso son cosas, verdad, de uno. Pero en la escuela siempre habia problemas entre.. muchas veces entre los puertorriqueños y los dominicanos, si no los morenos y los puertorriqueños. O los jamaiquinos. Y.. siempre habia una situacion asi, y siempre habia mucha segregaccion entre las diferentes razas..y, pero, verdad, uno se adapta al systema. El systema aqui es no tires una piedra al otro para que el otro no te lo tire a ti. Y, tu siempre port u lado y estudia y que las otras personas, que se resolven ellos porque aqui este pais es asi. Es un poco dificil de uno adaptarse porque pues en nuestro paises latinos, pues las personas son mucho mas amigables.. te ayudan, te hablan, pues todo el mundo habla español verdad como yo digo, pues haci todo el mundo se entiende. Pero cuando uno llega aqui no es facil. Las personas son un poquito mas... eh... individuales... para decirlo en esa forma. Un poquito mas individuales y todo el mundo tira para su lado. J: You were saying how there were a lot of problems in school between different races, you said there was like a rivalry between the Dominicans and the Puerto Ricans, how did you feel about that because you were a Dominican that grew up in Puerto Rico? T: Bueno, yo, en verdad no me gusta estar envuelto en problemas. Yo siempre he buscado.. siempre saludaba a todos iguales. O fuero moreno, o fuera africano, lo que sea.. siempre me gusta a saludar a las personas iguales. Tu trata como tu quieres que te traten, si tu tratas a alguien mal, pues no esperes que esa persona te trate bien a ti. Pues yo trataba siempre llevar me bien con todo el mundo. Aunque estuviera si su problemas... porque como uno es dominicano, pues muchas veces la gente piensa que pues que uno quiero estar tambien en el problema. Y muchas veces pues tuvo algunos conflictos. Pero, gracias a Dios.. nada que me llevara a hacer algo fuera de su sitio. Siempre pues trataba de resolver los problemas tranquilamente. J: When you came to Hartford, well you can talk about Hartford and Waterbury, what kind of neighborhood did you live in? T: Bueno, yo vivia cerca de la Park Street. La Park Street es un poquito caliente. Pero, como nosotros viviamos tranquilo pues nadie se metia con nosotros. Pues, digo yo que si el sitio es caliente o no pues eso lo haces tu. Depende de como tu vivas. Pero, despues de ahi nosotros nos mudamos a West Hartford que eso ya es una zona mucho mas tranquila y pues la personas son mucho mas tranquilas. No se meten con nadie, pues.. si me gustaba vivir en West Hartford por que alla nos dieron.. el Housing nos dieron una casita, era un duplex, pero.. nosotros teniamos patios al frente y era una casita bien comoda y el neighborhood era bien bien tranquilo. Era un sitio que habian construido nuevo y por lo tanto que no habia mucha gente. Lo que habian era, eh, tranquilo... seleccionado. Personas seleccionadas que le hacian un background, uh, check y todo eso. Y fue un sitio tranquilo. Y despues cuando nos mudamos aqui a Waterbury pues, viviamos en la Orange Street que, pues, como te dije anteriormente... no era calientecaliente que uno no podia vivir. Vivimos tranquilo hasta que me rompieron el vidrio del carro para llevarse el radio y... pero... verdad, que no teniamos parking pero la vida la hace uno. Uno vive su vida tranquilo y que los demas vivan su vida tranquila. Y de ahi nos mudamos a Town Plot que ahi es donde vivimos ahora actualmente y Town Plot a mi me encanta por que ahi nadie se mete con nadie..ahi tu puedes hacer lo que tu quieras y tienen un patio para uno sentarse.. 11

12 J: In the neighborhoods that you lived in before, what kind of people lived there? Were they like, low income, were they.. of a certain race? T: Bueno, aqui en los Estados Unidos, siempre es por income como tu dice, que la gente se divide. Mayormente cuando viviamos en la Park Street siempre donde estaba los problemas y the over crowding y todo eso siempre fue low income. La gente hispana.. y le gusta siempre estar en problemas. It s real loud. Pero despues que nos mudamos aqui a West Hartford.. la personas eran low income, pero son de esas personas que trabajan y no se meten con nadie. Entonces, pues ya cuando nos mudamos aqui a Waterbury, por donde viviamos en la Orange Street era por seccion... low income. La renta un poquito mas baja y uno ves movimiento en la calle. Y ahora donde vivimos es un poquito, yo diria, middle class. Porque ya, pues tu siempre ve que las personas ven la rutina. Del trabajo se meten a su casa y nadie se mete con nadie. J: What kind of houses did you live in, were they all apartments? T: Cuando viviamos en West Hartford era en una casita... era un duplex, pero una casita. Teniamos nuestro lado privado. Y me gusta mucho mas haci porque es mucho mas privado. Despues en lo que hemos vivido seran apartamentos. Pt. 2 J: Okay, who have been the members of your household? Like was it always just you, your mom, and your sister? T: Si, eh...siempre hemos sido nosotros tres.. y pero hace poco vino un primo de.. el vivia en Puerto Rico y despues luego se mudo para Alaska a trabajar un tiempo, una temporada. Y vino aca para los Estado Unidos y se quedo como por un mes y ahora se fue para Massachussetts, pero mayormente siempre hemos sidos nosotros tres. J: What contributions have the people in your house made? Like, are there specific things that your sister has to do or that you have to do? T: Bueno, yo siempro trato de mantenerme mi cultura.. mi mama o mi hermana cocina y mi hermana pues ya se graduo de la escuela, de secundaria y va a entrar a la universidad tambien. Pues ya yo entre a la Universidad, yo trabaje por un tiempo pero verdad me empezo a ir mal. Eso fue cuando estaba en high school y mi mama me dijo que no trabajara que dejara el trabajo. Pues yo deje el trabajo y.. pero.. ya.. pues creo que tengo que encontrar un trabajo.. para ayudar un poquito mas a mi mama y poder desenvolverme mejor. Pero mayormente, las cosas de la casa quien lo hacen son mi mama y mi hermana y si yo puedo ayudar en eso pues lo hago. J: Can you tell us more about the Dominican culture, the differences between genders? T: Bueno la cultura alla es bastante basica diria yo. Los tiempos de ante que muchas veces la mujer no podia.. no era un gender que se tomaba mucho en cuenta. Pero eso ha evolucionado 12

13 mucho en tiempo... pero mayormene la mujeres de Santo Domingo se enfoca mas en lo es la casa. La cocina, el lava, el cuidar los niños, y todo eso. Y pues el hombre va y trabaja y llega a la casa, verdad, se come y pasa tiempo con su familia y mayormente esa es la cultura de nosotros... el genero...ya eso esta cambiando porque vivimos en una sociedad en la cual ya una persona solamente trabajan, no pueden mantener una familia... tienen que trabajar los dos. Pero es bueno, yo digo, personalmente, es bueno que siempre haiga alguien en la casa porque ya asi los niños ya siempre tienen un adulto... alguien que ello saben que los cuida, que esta con ello y me gusta mucho la cultura de nosotros en esa parte. J: What do you think are the differences between raising a child here and in the Dominican Republic or Puerto Rico? T: Aqui... es un desastre sinceramente. Porque los niños se crian en un ambiente donde no tienen amor, no saben lo que es un hogar... porque mayormente una viene aqui y se enfoca tanto en trabajar y hacer dinero que muchas veces esa esencia de la familia se olvida. Esa cultura que uno tiene de sentarse a la mesa a comer con la familia, ver television juntos... pues hacer cosas juntas se pierden. Y muchas veces lo niños se enfocan... como no tienen ese adulto al lado pues se enfocan mas en la calle lo que es buscar amistades en la calle y eso yo lo he visto tanto y pues por eso se envuelven tanto en las drogas y lo que es el alcolismo y todo eso... y pues en esa parte la cultura aqui no me gusta para nada, absolutamente nada. Santo Domingo es un poquito diferente. Como siempre la mama esta en la casa pues ya el niño sabe que tiene un horario para que llegar. El niño sabe que hay alguien que le va a tener su comida preparada para comer. Que tiene alguien que le importa que haga su tarea de la escuela y verdad todas cosas hay que tomar en cuenta. Muchas veces uno no le pone asunto pero por eso es que la sociedad aqui es un poquito complicado diria yo... pero por eso me gusta la cultura de nosotros, verdad, la hispana, porque es mucho mas diferente de la cultura de aqui. J: What kinds of jobs has your mom had since she s been here? T: Bueno, es un poquito triste pero...es la realidad, pues... trabajaba en una factoria manejando un forklift, entonces luego empezo a trabajar... cuando nos mudamos aqui a Waterbury en Home Depot, en limpieza. Y ahora pues ella esta trabajando cuidando personas ancianas. Mi mama, verdad, fue a la universidad y todo y se graduo, pero es triste verdad porque no sabe el ingles, pues eso verdad le impide de hacer muchas cosas. Verdad es un poco triste... pero, verdad, por eso estamos estudiando... para dale el pago que ella merece. J: What kinds of jobs, did you have any jobs since you ve been here... you said you were working for a little while...? T: Bueno si, yo trabaje en un supermercado... bueno trabaje en dos supermercados alla en Hartford. Trabaje como por cuatro meses en un supermercado, se llama Bravo. Era...el ambiente... era un poquito mas, homeland. Porque lo que trabajaban casi todos eran hispanos. Algunos dominicanos, algunos mexicanos, algunos puertorriqueños... pues nos llevabamos 13

14 mucho mejor. Pero... luego, verdad, tuve un problema con el jefe y tuve que salir de ese trabajo... pero entonces consegui otro trabajo en un supermercado que se llamaba C-Town, creo que era. Pues alli empece a trabajar y dure uno dos meses trabajando y despues tuve un accidente y despues de eso mi mama me dijo que no trabajara mas hasta que, pues, me sintiera mas comodo. J: The jobs that you had here, that your mom had here, how are they different than the jobs you would have had in the Dominican Republic? T: Bueno, en Santo Domingo, un j oven... para conseguir un trabajo es complicado, no se alla... una persona de como los 20 años en adelante consigue un trabajo mas facil... pero los trabajos para conseguir en Santo Domingo es un poquito mas dificil. La competencia.. tu sabes, todo el mundo quiere tener trabajo para mantener su familia. Pues, mi mama en Santo Domingo, yo diria, para conseguir un trabajo... una mujer es un poquito mas dificil. El hombre puede trabajar de taxista, de construccion, verdad, muchas cosas, pero aqui verdad, no se toma mucho en cuenta, lo que se toma en cuenta es el trabajo y mas por eso. Y tambien aqui a los jovenes le dan oportunidades de trabajo para uno poder desenvolerse. Y yo diria verdad que es un poquito diferente asi, pero mas por el gender diria yo, mi mama para conseguir trabajo en Santo Domingo seria un poquito mas dificil. J: How do you think that residents of Waterbury see Dominicans or Hispanics in general? How do you think that they perceive them? T: What do you mean.. T: Like, do you think they see them in a bad way? Like, oh.. esos dominicanos.. T: En verdad yo no eh notado nada de eso. Aqui en Waterbury hay mucho mas dominicanos que en Hartford. En Hartford creo que lo mas que yo vi eran puertorriqueños. Aqui hay mucho mas dominicanos. Y verdad no he notado nada, nada fuera de sitio. Cada quien trabaja, hace su estudio, cada quien hace lo suyo y pues, echa para [ade] lante. J: What is your relationship with other Spanish speakers here in Waterbury? T: Bueno, casi la mayoria de las personas que yo conozco son... este... personas que hablan español. Yo siempre he tratado de relacionarme con personas que hablan español. Aunque, verdad, no es que verdad soy racista o algo asi...se me hace mas facil. Se le hace mas facil a mi mama porque no habla ingles, y nos entendemos mejor. Y verdad, la cultura es un poquito mas.. I like... mas igual, entonces por es razon nos entendemos mejor. Pero, yo tambien tenia, alla en Hartford tenia algunos amigos, algunos gringos, algunos morenos. Es ver el lado positivo de cada raza. Que tiene esta personas positivas que yo pueda aprender de ello, para asi yo ponga en practica. J: Where do you go to church? 14

15 T: Bueno, yo voy a iglesia en Bridgeport. Bridgeport, Connecticut. Mita en Aaron J: How do the worship services here differ from the ones in the Dominican Republic? T: No hay ua diferencia. Este, la iglesia de Mita en Aaron eso vendría haciendo lo mismo. Aqui en Puerto Rico, en Santo Domingo. Hay un solo Dios y verdad somos todo el mismo pueblo. Hacemos siempre lo mismo. J: What kinds of community activities are you involved in or have you been involved in since you ve been in the U.S.? T: Bueno, yo siempre en la escuela siempre veía verdad ese tipo de motivación en algunos estudiantes de la escuela lo que es académico. Muchos estudiantes van a la escuela solamente por él o para molestar a los maestros. O a fumar. Hacer barbaridades. Siempre me ha interesado en buscar una forma, aprender alguna forma de ayudar a esos estudiantes porque muchas veces, la sistema de aquí es que lo pone asi. J: How did you get involved with baseball? T: Pues no jugaba mucho porque en Puerto Rico, no jugue. Pero cuando llegue a Santo Domingo, alla hacen pelota de media y buscan a cualquier palo y se ponen a jugar. Uno aprende rapido a jugar pelota y se envolverse. Pues, porque es algo que me gustaba, entonces yo le dije a mi papa que me a puntar en una liga. Y pues, me punte y supuestamente, me decian que yo estaba bastante bueno que yo puedo llegar a algo. Pero nunca me forze en decir que me firmaran. Me gustaba jugar pero era porque me gustaba. Pero aquí en UConn no hay equipo de pelota. El equipo de pelota esta en Storrs. J: After being here and experiencing life here. Do you feel American? T: No, dondequiera yo voy me siento dominicano. Uno tiene que acostumbrarse a los costumbres de los americanos. Y de verdad, que no, no me siento americano. W: Tu crees que hay una diferencia en ser... if you were born in the Dominican Republic and I was born here. Tu eres mas latino que yo? T: Yo creo que si. Cuando uno nace aqui, ya va a la escuela y aprendio ingles. Aqui ya no celebran la cultura de nosotros. La razon que uno sabe español, la razon que uno conoce su pais. Cuando uno, ya saben hablar ingles y saben la cultura de America, ya son algunos cositas que uno no sabe de su pais. J: Is there anything that I did not ask you that you want to tell us. T: No, yo creo que ya dije todas las cosas que son significativos para mi. 15