Instrucciones de montaje y servicio EB ES. Medidor de presión diferencial Media 6 con LCD Media 6 con LED

Transcripción

1 Medidor de presión diferencil Medi 6 con LCD Medi 6 con LED LED Fig. 1 Medi 6 con LCD y bloque de válvuls montdo, Medi 6 con LED l derech Instrucciones de montje y servicio EB ES Edición Septiembre 2002

2 Indice Indice Págin 1. Construcción y principio de funcionmiento Dtos técnicos Montje Instlción del medidor Indicdor Medi Bloque de válvuls Válvul de interrupción y de igulción Accesorios pr conexión Conexiones eléctrics Instrucciones de servicio Indicción y elementos de mndo Cmbio del modo de indicción en el Medi 6 con LCD Puest en mrch Ajuste Protección de dtos Selección del tipo de gs Tipo de gs en el Medi 6 con LCD Tipo de gs en el Medi 6 con LED Comprobción del punto cero Punto cero en el Medi 6 con LCD Punto cero en el Medi 6 con LED Comprobción del rngo de medición (Spn) Rngo de medición en el Medi 6 con LCD Rngo de medición en el Medi 6 con LED Ajuste de los contctos límite Contctos límite en el Medi 6 con LCD Contctos límite en el Medi 6 con LED Función señl de referenci Señl de referenci en el Medi 6 con LCD Señl de referenci en el Medi 6 con LED Lápiz de memori Comunicción Trnsmisión de dtos con el lápiz de memori Lápiz de memori en el Medi 6 con LCD Lápiz de memori en el Medi 6 con LED EB ES

3 Instrucciones de seguridd 7.2 Comunicción con el PC Resolver problems Reprción de equipos Ex Dimensiones en mm Certificdo de conformidd Este prto debe ser montdo y puesto en servicio únicmente por personl especilizdo que esté fmilirizdo con el montje y puest en mrch de este producto. En ests instrucciones de montje y servicio se consider personl especilizdo quells persons que debido su formción técnic y experienci, sí como l conocimiento de ls norms vigentes, puedn clificr los trbjos encomenddos y reconocer los posibles peligros. Los equipos con versión Ex, sólo pueden ser mnejdos por personl especilmente instruido o que esté utorizdo pr trbjr con equipos ntideflgrntes en zons con peligro de explosión. Ver not del cp. 7. Deben evitrse los peligros que pueden producirse en el prto de medición por el fluido y l presión de mndo, tomndo ls precuciones decuds. Además se tiene que segurr que el medidor se instl sólo en lugres donde l presión y tempertur de operción no sobrepsen l especificd pr el equipo. Se presupone un trnsporte y lmcenje correctos. EB ES 3

4 Construcción y principio de funcionmiento 1. Construcción y principio de funcionmiento Los medidores de presión diferencil sirven pr l medición e indicción de l presión diferencil o de mgnitudes de medición derivds de ell, pr gses y líquidos, como por ej. medición del contenido de líquido en un depósito presión. El medidor se compone principlmente de un célul de medición de presión diferencil con un membrn de medición y el correspondiente spn de medición según los resortes de medición colocdos, sí como de un crcs del indicdor, equipd con un pntll de cristl líquido (LCD) o bien con un diodo (LED) pr l señlizción de determindos estdos de operción. L presión diferencil p = p 1 p 2 produce un fuerz en l membrn de medición (1.1) que los resortes (1.2) contrrestn. El desplzmiento de l membrn de medición y l plnc (1.3), proporcionl l presión diferencil, se desloj de l zon de presión trvés de l rndel elástic (1.4) y se convierte en un señl eléctric trvés del sensor de recorrido (2). L señl eléctric en un microprocesdor (3) se trnsform según los dtos lmcendos en l EEPROM (4). Este control tnto l indicción (7, LCD o bien LED) como el convertidor D/A (9) que gener en el conector A l señl de slid de 4 20 ma técnic 2-hilos. El PUERTO SERIE (10) permite configurr el medidor medinte un lápiz de memori especil o medinte un PC con el progrm de configurción y operción TROVIS- VIEW de SAMSON. Los dtos especificos del usurio se escriben en l memori (EEPROM) (4). Estos dtos quedn lmcendos hst que se sobre-escriben. Los dtos de operción del Medi 6 tmbién se pueden leer o escribir de form sencill con el lápiz de memori in situ. El lápiz de memori se puede progrmr con los dtos de operción tipo de gs, densidd del gs, geometrí del tnque y posición de los contctos máx./mín. medinte un PC y el softwre de SAMSON TROVIS-VIEW. Estos dtos se utilizn pr convertir l presión diferencil en un vlor proporcionl l contenido del tnque pr l indicción y l slid de señl continu de 4 20 ma. Con los selectores (6) se puede elegir entre cutro tipos de gses y vris funciones protegids pr los dtos lmcendos. Medinte los tres pulsdores (5) se pueden justr vris funciones de operción (juste del punto cero y spn, contctos de lrm máx. o mín., función de comprobción, etc.) sí como estdos de operción (leer o gurdr vlores de operción). 4 EB ES

5 Construcción y principio de funcionmiento 7 6 Crcs del indicdor con LCD o LED m 3 % # 9 8 Conector A U B = V DC I A = 4 20 ma Alrm Mx 5 Conector B Alrm Min 3 µp EEPROM 10 4 PUERTO SERIE Célul de medición Bloque de válvuls con mnómetro p _ 2 p Célul de medición de presión diferencil 1.1 Membrn de medición 1.2 Resortes de medición 1.3 Plnc 1.4 Arndel elástic 1.5 Eje de l membrn 2 Sensor de recorrido 3 Microprocesdor 4 Memori 5 Pulsdores 6 Selectores 7 Crcs del indicdor con LCD o LED 8 Contctos límite 9 Convertidor D/A 10 PUERTO SERIE Fig. 2 Esquem de funcionmiento EB ES 5

6 Dtos técnicos 1.2 Dtos técnicos Medidor de presión diferencil Rngo nominl mbr 0 60 Spn de medición justble Clse 1,6 mx mbr min Clse 2,5 mbr mx min Presión nominl PN 40, sobrecrg unilterl hst 40 br (PN 50 tmbién pr oxígeno bjo demnd) Indicción LCD Ø 90 o LED Ø 3 Relción de trnsmisión Slid e indicción linel respecto l cpcidd del tnque Desvición de crcterístic < ±1,6 % o bien < ±2,5 % (incluye histéresis según el spn de medición elegido) Sensibilidd < 0,25 % o bien < 0,5 % según el spn de medición elegido Influenci de presión estátic tempertur mbiente Contctos límite Circuito de control, justble en incrementos 1% Histéresi de cmbio < 0,03 % / 1 br de C l punto cero y l spn: < ±0,25 %/10 K 2 contctos softwre 1x Alrm mín. y 1x Alrm máx. según NAMUR y EN Vlores en correspondenci con el mplificdor seprdor conectdo según NAMUR y EN p.ej. KFA6- SR2- Ex2.W o bien KFA-SR2- Ex1.W 1 % referido l máx. contenido posible del tnque (MCN) Spn de inversión, prox. < 0,6 % Peso sin bloque de válvuls con bloque de válvuls prox. 3 kg prox. 5 kg Not: tods ls presiones como presiones mnométrics, todos los errores y desviciones en % del spn de medición justdo. 6 EB ES

7 Dtos técnicos Ejecución Slid Crg dmisible R B = 4 20 ma US 12 V üqçkrç?,bçk!çî@ç=!ç ç zu,sçn!çå! çåç å12!çæ JVç>Uå20!çU 20! ç 20 ma Circuito de señl de slid Energi uxilir U B Convertidor técnic 2 hilos intrinsecmente seguro (sólo Medi 6 con LCD) ver PTB 00ATEX 2074 en nexo V DC V DC són en combinción con un circuito intrinsecmente seguro Tempertur mbiente dmisible C T6 mx C T5 mx C Tempertur de lmcenje dmisible C Tipo de protección IP 65 según DIN VDE 0470 o bien EN Mteriles Ejecución estándr especil Cuerpo Cu Zn 40 Pb Acero inox (CrNi) Membrn de medición y junts Resortes de medición Arndels de membrn y prtes funcionles Plnc Crcs del indicdor ECO Acero inox (CrNi( Policrbonto, polimid Atención! Los medidores previstos pr mediciones de oxígeno llevn el dehsivo: Oxygen! Keep free of oil nd grese! ( Oxígeno! Mntener libre de ceite y grs!) El fbricnte ensmbl est ejecución bjo condiciones especiles y finlmente l limpi. Al cmbir prtes que puedn entrr en contcto con el oxígeno p.ej. los resortes de medición, es imprescindible utilizr guntes propidos. Al envir un equipo pr oxígeno l fbricnte pr su reprción, el emisor sume tods ls responsbiliddes pr el correcto mnejo del equipo según los requerimientos especificdos en l VBG 62 o norms equivlentes hst l recepción por el fbricnte. En cso contrrio, SAMSON no se hce responsble. EB ES 7

8 Montje 2. Montje H h Antes de conectr l tuberí de medición limpir cuiddosmente ls conexiones. En ningún cso limpir el medidor con ire o gu presión. Fijr el medidor libre de vibrciones en l tuberí, pred o lugr de instlción. Pr el montje en tuberís horizontles o verticles se utiliz un piez de montje con brzder. Pr el montje en pred se utiliz l piez de montje sin brzder. Pr el montje en pnel ver el dibujo dimensionl en l pág. 27. Fig. 3 Colocción pr l medición del contenido de líquido p.ej. esquem de l colocción necesri en l técnic criogénic 2.1 Instlción del medidor 2.2 Indicdor Medi 6 Prestr tención, que l tuberí de lt se conduce l conexión de lt, y l bj l conexión de bj. Importnte: Pr conectr l tuberí de medición se precisn unos rácores especiles, demás, según se l colocción del medidor se tienen que tpr ls conexiones libres con tpones o tornillos de desireción (ver tmbién ccesorios pr conexión cp. 2.5). + Not: Se recomined instlr en cd un de ls tuberís de medición un válvul de interrupción y un válvul de igulción, o bien como unidd compct un bloque de válvuls de SAMSON. Con eso ls dos tuberís de medición se pueden cerrr. Además, se puede comprobr el punto cero en el indicdor medinte un bypss en el circuito. 2.3 Bloque de válvuls El bloque de válvuls es un ccesorio que combin ls tres válvuls con un conexión de comprobción M 20 x 1,5 y un conexión pr mnómetro G1/2 A-LH (Fig. 4), y se conect por brids directmente en l prte inferior de l célul de medición. 2.4 Válvuls de interrupción y de igulción Como lterntiv l bloque de válvuls de SAMSON se pueden instlr mbs válvuls de interrupción y l válvul de bypss o igulción según l fig EB ES

9 Montje 2.5 Accesorios pr conexión Ls conexiones bierts del equipo se protejen contr contminción con tpones de NBR. Los rácores, tornillos de cierre o ireción y restricciones roscds utilizds pr evitr fluctuciones producids por el medio (especilmente l medir gses), necesrios se tienen que pedir seprdmente. Los números pr pedido de los rácores y del bloque de válvuls SAMSON se encuentrn en l hoj técnic T del punto de medición 1 Medi 6 Conexión de TEST V. de igulción (precintble) 2 l unidd de indicción del punto de medición Tldro pr precintos 3 1 V. de interrupción (-) Mnómetro conexión G 1/2 A-LH Tuerc spn G 1/2 DIN Conexión pr tuberí de medición V. de interrupción (+) 2 l unidd de indicción desireción desireción 1 Válvul de interrupción 2 Válvul de igulción o bypss 3 Válvul de desireción Fig. 4 Bloque de válvuls SAMSON Fig. 5 Válvuls de interrupción e igulción, seprds o combinds en un bloque de válvuls de 3 o 5 vís EB ES 9

10 Conexiones eléctrics 3. Conexiones eléctrics Ls instlciones eléctrics se deberán relizr según ls norms de instlción de equipos eléctricos y de seguridd e higiene en el trbjo de cd pís. En Alemni son ls norms VDE y ls norms de prevención de ccidentes. Pr el montje e instlción en zons con riesgo de explosión se plic l norm EN :1997; VDE 0165 prte 1/8.98. Pr l conexión del circuito de seguridd intrínsec, son válidos los dtos que figurn en el Certificdo de Conformidd. Un conexión incorrect puede nulr l seguridd intrínsec del equipo. Los tornillos selldos con lc de dentro o fuer de l cj no se deben tocr. Not pr l selección de cbles y conductores: L conducción de vrios circuitos de seguridd intrínsec en un sólo cble (multiconductor) se reliz según el párrfo 12 de l norm EN ; VDE 0165/8.98. En prticulr, el espesor de islmiento de los conductores tiene que ser como mínimo de 0,2 mm pr los mteriles de islmiento usules (p. ej. polietileno). El diámetro de cd conductor no puede ser más pequeño que 0,1 mm. Ls terminciones hn de estr protegids contr deshilmiento, por ejemplo con vins terminles Unidd de limentción 1+ Energí uxilir 2 ~ Conector A Conector hembr Núm.de ref.: Contctos límite con mplificdor seprdor mín. 1+ Digrm de conexiones pr cble de ø 8 10 mm 1 2 Conector B Conector hembr Núm. de ref.: máx. Fig. 6 Asignción de conexiones de los conectores DIN 43650, form A 10 EB ES

11 Conexiones eléctrics Conector A Conexión técnic 2 hilos pr l señl de 4 20 ma, crg dmisible = (U S 12 V) / 0,020 A [Ω]. L tensiòn de limentciòn es normlmente de 24 V DC. Puede vrir entre como mínimo 12 V y como máximo 36 V DC teniendo en cuent l resistenci del cble hst el equipo. Conector B Conexión de 2 contctos límite por softwre pr circuitos de control según NAMUR l mplificdor seprdor según EN Conexión pr comprobción Pr l comprobción de l señl de slid durnte l clibrción se puede conectr un mperímetro en los bornes de compro-bción + y. L señl de slid del circuito técnic 2 hilos no se interrumpe. Asegurr que l cid de tensión del mperímetro es < 0,4 V DC. Atención! Cundo se retir el conector hembr el tipo de protección dej de ser IP 65! Durnte el trnsporte y los trbjos de instlción, los conectores del equipo se tienen que proteger contr l humedd medinte un conector hembr cerrdo y tornilldo. EB ES 11

12 Instrucciones de servicio 4. Instrucciones de servicio Alrm mín. intermitente Puerto de comunicción Abrir válvul de igulción Identificción del tnque Contenido del tnque % Tipo de gs y estdo de operción Fctor Identificción del tnque SERIAL INTERFACE 20 SWITCHES 1 2 GAS SELECTION 3 ON SPAN 4 ON WRITE} PROTECTION ON OFF Off x1000 m 3 % TEST + Alrm máx. intermitente UCW Contenido tnque MCN, SCN, UCW, presión diferen. y códigos de error Uniddes, contenido tnque y p Cpcidd nom. dmisible SCN Selector Aumento Disminución Entrr Conexión pr comprobción (TEST) Diodo luminoso Ar O 2 N 2 Spn: Strt - Vlue End - Vlvue XX,X mbr... XXXX,X mbr XX,X mbr... XXXX,X mbr XX,X mbr... XXXX,X mbr Plc intercmbible pr tipos de gses y rngos de medición CO 2 XX,X mbr... XXXX,X mbr Not! Detrás de l plc intercmbible del Medi con LED hy uns instrucciones de servicio resumids. Fig. 7 Crcs del indicdor con LCD rrib y con LED bjo 12 EB ES

13 Instrucciones de servicio 4.1 Indicción y elementos de mndo Tods ls informciones necesris y vlores de medición que se lmcenn en l memori se muestrn en l pntll digitl del Medi 6 con LCD. L versión del Medi 6 con LED no tiene tl indicción digitl, pero trvés del LED se señlizlizn estdos de operción importntes. Los pulsdores pr el mndo del medidor de presión diferencil son tres: pulsdor umento pulsdor disminución pulsdor entrr y un selector con 4 interruptores pr l selección del tipo de gs y de l función de protección de dtos Cmbio del modo de indicción en el Medi 6 con LCD. Al pulsr -psmos del modo de indicción estándr los 7 otros modos. Después de 8 segundos o bien l finlizr el mensje desliznte, l pntll vuelve utomáticmente l modo de indicción estándr. O2 p.ej. nombre del gs y contenido ctul P presión diferencil ctul MCN cpcidd nominl máx. (mx. cpcity nominl) MCN/R 100 % de l cpcidd signd l señl de 20 ma. SCN cpcidd geométric hst el derrme/tubo de sond (sve cpcity nominl) SCN/R 100 % de l cpcidd signd l señl de 20 ma UCW cpcidd utilizble, define l posición de l lrm máx. (useble cpcity work) P100 presión diferencil máxim PTANK presión nominl del tnque. El vlor indicdo corresponde l presión signd l densidd (liquido) por el digrm de presiones de vpor Si los cálculos de MCN y SCN se bsn en ls densiddes (líquido) 1 br bs, en PTANK se indicrá 1 br X-TANK-16 p.ej. identificción del tnque, como texto desliznte ERROR mensjes de error se muestrn utomáticmente l producirse un fllo (ver cp. 8 Resolver problems). EB ES 13

14 Ajuste 5. Puest en mrch 1. Abrir l válvul de igulción. 2. Abrir lentmente l tuberí de presión lt. 3. Cerrr l válvul de igulción o de bypss del bloque de válvuls. 4. Abrir l tuberí de presión bj.!not! Si es necesrio, relizr un comprobción del punto cero en l célul de medición tl y como se describe en el cp. 6.3., y volver inicir el equipo. 6. Ajuste 6.1 Protección de dtos El equipo tiene dos funciones pr l protección de dtos: WRITE PROTECTION pr evitr cmbios no intenciondos de los dtos de servicio y SPAN PROTECTION protección de dtos dicionles del juste del spn. El selector de protección de dtos 4 tiene que estr desctivdo (posición OFF) pr que se puedn relizr vris funciones de operción y después se tiene que volver ctivr (posición ON). 6.2 Selección del tipo de gs El tipo de gs desedo se puede seleccionr medinte los interruptores 1 y 2 del selector según l tbl y l figur de bjo. Gs 1 1 OFF 2 OFF Gs 2 1 ON 2 OFF Gs 3 1 OFF 2 ON Gs 4 1 ON 2 ON ON OFF Tipo de gs Protección dtos Protección spn Fig. 8 Selector con interruptores de 1 hst 4 14 EB ES

15 Ajuste Tipo de gs en el Medi 6 con LCD En l pntll prece l descripción del gs elegido como p. ej. AR, CO2, O2, N2, etc. Elegir el gs medinte el selector según l tbl.!l pntll no está ctiv, sólo se prece el gs selecciondo! -Pulsr Enter pr confirmr, se ctiv el nuevo tipo de gs, y l indicción vuelve estr ctiv Tipo de gs en el Medi 6 con LED Los cutro gses posibles se listn de rrib bjo con 1 hst 4 o están especificdos directmente con su nombre en l plc intercmbible. Ajustr el tipo de gs con los interruptores 1 y 2 del selector, pr eso ver tmbién l tbl y fig. 8 en l págin 14. El tipo de gs selecciondo se señliz por el número de pulsos intermitentes. Gs 1 Pus - 1 x intermit. - Pus etc. Gs 2 Pus - 2 x intermit. - Pus etc. Gs 3 Pus - 3 x intermit. - Pus etc. Gs 4 Pus - 4 x intermit. - Pus etc. -Pulsr Enter pr confirmr, se ctiv el nuevo tipo de gs y el LED se pg. 6.3 Comprobción del punto cero Pr l comprobción del punto cero es necesrio que l presión se igul en mbs cámrs en condiciones de presión tmosféric, es decir tendremos en el conec-tor A un p = 0 mbr o en los bornes de conexión TEST 4 ma, ver esquem en fig.9. Not: Cundo se seleccion l función corrección de l column de gs (ver EB , cp ) se tiene que tener en cuent, que l column de gs en l tuberí de medición, ctu en contr y por eso se reduce l presión diferencil. En iguldd de presiones p = 0 mbr el Medi 6 indic un vlor negtivo de contenido, y l señl de slid es un vlor < 4 ma. En este cso se tiene que rejustr el punto cero según el cp o bien según el cp pr el Medi 6 con LED, de form que pr p = 0 mbr el indicdor numérico indic 0 % = L señl de slid cmbi, pero indic según los dtos de corrección de column de gs un vlor < 4 ma Punto cero en el Medi 6 con LCD Pr p = 0 mbr el indicdor numérico tiene que indicr 0 % es decir Corrección con el tnque vcío Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Pulsr y mntener pulsdo, en l pntll prece ZERO y X,0X mbr L señl I indic el vlor de ma ctul. EB ES 15

16 Ajuste Pulsr, juste del punto cero Soltr, indicdor 0 mbr, señl de corriente I = 4 ma. Activr de nuevo l protección de dtos, interruptor 4 en ON. Corrección con el tnque lleno Si ls tuberís de presión vn equipds con válvuls de interrupción y válvul de igulción se puede comprobr el punto cero durnte con el proceso en mrch. Pr eso, situr el bloque de válvuls o l válvul de igulción en l posición de comprobción pr obtener l mism presión en mbs cámrs. 1. Cerrr v. de interrupción de pres. lt. 2. Abrir l válvul de igulción o bypss del bloque de válvuls. 3. Cerrr v. de interrupción de pres. bj.!bloque de válvuls está en posición de test! Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Pulsr y mntener, en l pntll prece ZERO y X,X mbr, señl I indic el vlor de ma ctul. Pulsr, juste del punto cero, Soltr, indicdor 0 mbr, señl I = 4 ma corresponde l nivel del liquido pr presión diferencil de 0 mbr (ver tmbién l not respecto l corrección de l column de gs en págin 15). Activr de nuevo l protección de dtos, interruptor 4 en ON. Poner el bloque de válvuls o válvul de igulción su posición de servicio: 1. Abrir v. de interrupción de pres. bj. 2. Cerrr l válvul de igulción. 3. Abrir v. de interrupción de pres. lt. Atención! Los equipos utilizdos pr mediciones de oxígeno, el medio de comprobción tiene que ser libre de ceite y grs. Estción reductor con filtro pr ceite y mnómetro de control 20 Off x1000 m 3 0 % Indicdor ma + Unidd de limentción. ~ Energí uxilir Presión de comprobción Reguldor de precisión con mnómetro Cl. 0.1 Utilizr sólmente ire sin ceite u otros gses como N 2 Fig. 9 Esquem de comprobción 16 EB ES

17 Ajuste Punto cero en Medi 6 con LED 6.4 Comprobción del rngo de medición (Spn) Según el esquem de comprobción l señl en el conector A o los bornes de conexión TEST tiene que ser de 4 ma pr un diferenci de presión p= 0 mbr. Corrección con el tnque lleno 1. Cerrr v. de interrupción pres. lt. 2. Abrir l válvul de igulción o bypss del bloque de válvuls. 3. Cerrr v. de interrupción pres. bj.!bloque de válvuls está en posición de test! Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Pulsr y mntener pulsdo, intermitenci cort del LED, señl I indic el vlor de ma ctul. Pulsr, juste del punto cero, señl I = 4 ma corresponde l nivel del liquido pr presión diferencil de 0 mbr. Pr corrección de l column de gs I<4mA (ver tmbién l not respecto l corrección de l column de gs en págin 15). Intermitenci continu del LED por unos ~2 s Soltr Poner el bloque de válvuls o válvul de igulción su posición de servicio: 1. Abrir v. de interrupción de pres. bj. 2. Cerrr l válvul de igulción. 3. Abrir v. de interrupción de pres. lt. El LED se pg Activr de nuevo l protección de dtos, interruptor 4 en ON. De fábric se reliz un clibrción básic con un crcterístic linel en el vlor finl del rngo de medición de l célul. El equipo dopt l crcterístic del tnque utilizndo los dtos del tnque y del gs introducidos, y clcul vlores proporcionles l cpcidd del tnque pr indicr y emitir l señl de slid 4 20 ma. Del mismo modo el medidor de presión diferencil clcul l presión diferencil máxim posible p100 en mbr, pr el tipo de gs y l ltur predetermind (ltur totl o tubo de sond). Al vlor p100 le corresponde un señl de slid de 20 ma. Pr l comprobción del rngo de medición se debe conectr el medidor de presión diferencil según l fig. 9.!Atención! En los equipos utilizdos pr mediciones de oxígeno, el medio de comprobción tiene que ser libre de ceite y grs. Not! Es consejble ctivr el gs con myor densidd l hcer un juste del spn. Los vlores pr gses con densiddes menores tmbien se clibrn con este procedimiento. Atención! L clibrción del spn está protegid (interruptor 3), pr evitr un juste incorrecto durnte el servicio. EB ES 17

18 Ajuste Rngo de medición en el Medi 6 con LCD Comprobción del rngo de medición, spn Al pulsr 5x prece en l pntll el vlor P100, que corresponde l presión diferencil máxim. Primero comprobr el punto cero, como se describe en el cp Pulsr 5x, Indicción: p 100 = X.XXX ( x1000 ) mbr Utilizr un reguldor de precisión pr plicr l presión de comprobción que corresponde l presión diferencil máxim p 100, controlr con el mnómetro. Punto de consign: p = 0 mbr = 4 ma (ver tmbién l not respecto l corrección de l column de gs en l pág. 15.) p100 = XXXX mbr = 20 ma Si l indicción y l señl de slid I no corresponden con el vlor de p100, el vlor superior del rngo de medición (Spn) se tiene que justr nuevmente. Clibrción del rngo de medición, spn Primero comprobr el punto cero, como se describe en el cp Protección de dtos, interruptor 4 y proteccion del spn, interruptor 3 en OFF. Pulsr 5x, Indicción: p 100 =X.XXX ( x1000 ) mbr. Utilizr un reguldor de precisión pr plicr l presión de comprobción que corresponde l presión diferencil máxim p 100, controlr con el mnómetro. Pulsr y mntener pulsdo, en l pntll prece el vlor de medición ctul, señl I indic el vlor de ma ctul. Pulsr, juste del spn, l señl de slid v 20 ma, indicción =^ p100. Soltr, Protección de dtos, interruptor 4 y proteccion del spn, interruptor 3 en ON Rngo de medición en el Medi 6 con LED Comprobción del rngo de medición, spn Primero comprobr el punto cero, como se describe en el cp Utilizr un reguldor de precisión pr plicr l presión de comprobción que corresponde l presión diferencil máxim p 100, controlr con el mnómetro. Punto de consign: p = 0 mbr = 4 ma (ver l not corrección de l column de gs en pág. 15) p100 % = XXXX mbr = 20 ma Si l señl de slid I no corresponde con el vlor de p100, el vlor superior del rngo de medición (Spn) se tiene que justr nuevmente. Clibrción del rngo de medición, spn Protección de dtos, interruptor 4 y protección de spn, interruptor 3 en OFF. Utilizr un reguldor de precisión pr plicr l presión de comprobción que corresponde l presión diferencil máxim p 100, controlr con el mnómetro. 18 EB ES

19 Ajuste Pulsr y mntener pulsdo, l señl de corriente I indic el vlor de ma ctul intermitenci cort del LED Pulsr, juste del spn, l señl v 20 ma, intermitenci continu del LED por unos ~ 2s Soltr, el LED se pg. Protección de dtos, interruptor 4 y protección del spn, interruptor 3 en ON. 6.5 Ajuste de los contctos límite Contctos límite en el Medi 6 con LCD Mrcs de lrm MAX y MIN. Desctivr l protección de dtos, situr l interruptor 4 en OFF. Pulsr Enter y mntener pulsdo hst que después de 8 s prece rrib en l pntll MAX y debjo el correspondiente vlor en %. Pulsr o, pr cmbir entre los contctos MAX y MIN. Pulsr Enter pr confirmr el contcto límite selecciondo. se puls pr reducir el vlor en incrementos de 1 % o se puls pr umentr el vlor. se puls pr confirmr el vlor justdo. Activr l protección de dtos, situr l interruptor 4 en ON Contctos límite en el Medi 6 con LED contctos límite mínimo y máximo se indicn entre 4 y 20 ma según l presión diferencil signd. Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Contcto Mx - Pulsr Enter y mntener pulsdo hst después de 8 s cundo el LED empiez prpder lentmente (contcto límite máximo). Pulsr, en el mperímetro se muestr el contcto máx. justdo, el LED está encendido. Pulsr, pr reducir el vlor en incrementos de 1 % o bien pulsr, pr umentr el vlor. Pulsr, pr confirmr el vlor justdo, el LED se pg. Contcto Min - Pulsr Enter y mntener pulsdo hst después de 8 s cundo el LED empiez prpder lentmente (contcto límite máx). Pulsr o, pr cmbir l contcto MIN, con un prpdeo rápido. Pulsr, pr confirmr el contcto elegido, el LED está encendido. El contcto Min ctul se muestr en el mperímetro. Pulsr, pr reducir el vlor en incrementos de 1 % o bien pulsr, pr umentr el vlor. Pulsr, pr confirmr el vlor justdo, el LED se pg. Conectr un mperímetro (ma) en el conector A (fig. 9) o en los bornes de TEST. Los Protección de dtos: interruptor 4 en ON. EB ES 19

20 Ajuste 6.6 Función señl de referenci Est función sirve pr comprobr el buen funcionmiento de equipos instldos gus bjo del equipo. Independientemente del nivel de llendo del tnque, puede justrse por un tiempo corto, un slid de 4 20 o bien 22,8 ma Señl de referenci en el Medi 6 con LED Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Señl de referenci 4 ma Pulsr y mntener pulsdo Pulsr durnte 8 s y mntener pulsdo, Señl de referenci en el Medi 6 con LCD l señl de slid es de 4,0 ma, señlizdo por rápids intermitencis Pulsr, pr cmbir l señl entre Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. 4,0 ma y 22,8 ma (LED encendido). Señl de referenci 4 ma Soltr l señl de slid indic otr vez el contenido del tnque correspondiente Pulsr y mntener pulsdo. l vlor de ma-wert, se pg el LED. Pulsr durnte 8 s y mntener pulsdo, Señl de referenci 20 ma l señl de slid es de 4,0 ma. Soltr, pr cmbir l señl entre Pulsr y mntener pulsdo, 4,0 ma y 22,8 ma. Pulsr durnte 8 s y mntener pulsdo, Soltr, l señl de slid es de 20,0 ma, l señl de slid I indic otr vez señlizdo por lents intermitencis. el contenido del tnque correspondiente Pulsr, pr cmbir l señl entre l vlor de ma. Señl de referenci 20 ma 20,0 ma y 22,8 ma (LED encendido). Soltr l señl de slid I indic otr vez Pulsr y mntener pulsdo. el contenido del tnque correspondiente Pulsr durnte 8 s y mntener pulsdo, l vlor de ma, se pg el LED. l señl de slid es de 20,0 ma. Soltr, pr cmbir l señl entre Protección de dtos: interruptor 4 en ON. 20,0 ma y 22,8 ma. Soltr, L señl de slid I indic otr vez el contenido del tnque correspondiente l vlor de ma. Protección de dtos: interruptor 4 en ON. 20 EB ES

21 Lápiz de memori comunicción 7. Lápiz de memori comunicción 7.1 Trnsmisión de dtos con el lápiz de memori El lápiz de memori es un terminl de dtos portátil, que trnsmite, trvés del PUERTO SERIE (RS232) y sin necesitr un PC o portátil, pquetes de dtos estndrizdos correspondientes l tipo de tnque y dtos relevntes del gs l Medi 6 en su lugr de instlción. Se puede colocr un etiquet en el lápiz de memori pr su identificción. Los dtos específicos del usurio se trnsmiten l lápiz de memori desde un PC o portátil medinte el progrm de configurción y utilizción TROVIS-VIEW (ver tmbién ls instrucciones de servicio EB ) o bien se copin los dtos de otro Medi 6. Medinte el TROVIS-VIEW podemos configurr el estdo del lápiz de memori, pr que pued leer y escribir, sólo leer o sólo escribir, ver l tbl continución: Lápiz de memori en el Medi 6 con LCD Trnsmisión de dtos desde el Medi 6 l lápiz de memori (escribir) o desde el lápiz de memori l Medi 6 (leer). Estdo "escribir y leer" Conectr el lápiz de memori l PUERTO SERIE. En l indicción superior prece MEMWR. Pulsr -o pr cmbir entre MEMWR = el Medi 6 escribe dtos en el lápiz de memori y MEMRD = el Medi 6 lee dtos del lápiz de memori. Desctivr l protección MEMRD: interruptor 4 en OFF. se puls pr ctivr l selección. En l pntll prece RUN, y cundo prece DONE los dtos hn sido lmcendos, y el lápiz de memori se puede desconectr. Activr l protección MEMRD: interruptor 4 en ON Estdo del lápiz de mem. escribir y leer sólo leer sólo escribir con LCD pntll MEMWR o MEMRD con LED Señl intermitente prpdeo lrgo = escribir, prpdeo corto = leer Proceso El Medi 6 puede escribir dtos en el lápiz de memori o bien puede leer dtos del lápiz de memori. MEMRD prpdeo corto El Medi 6 sólo puede leer dtos del lápiz de memori. MEMWR prpdeo lrgo El Medi 6 sólo puede escribir dtos en el lápiz de memori. EB ES 21

22 Lápiz de memori comunicción Trnsmisión de dtos desde el lápiz de memori l Medi 6. Estdo "sólo leer" Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Conectr el lápiz de memori l PUERTO SERIE. se hn lmcendo en el Medi 6, y el lápiz de memori se pueden desconectr. Protección de dtos: interruptor 4 en ON. Trnsmisión de dtos desde el Medi 6 l lápiz de memori Estdo "sólo escribir" Conectr el lápiz de memori l PUERTO SERIE. En l indicción superior prece MEMWR. se puls pr empezr escribir. En l pntll prece RUN, y cundo prece DONE los dtos, se hn lmcendo en el lápiz de, memori y el lápiz de memori se puede desconectr Lápiz de memori en el Medi 6 con LED Trnsmisión de dtos desde el Medi 6 l lápiz de memori (escribir) o desde el lápiz de memori l Medi 6 (leer). Estdo "escribir y leer" En l indicción superior prece MEMRD. se puls pr inicir el proceso de lectur Conectr el lápiz de memori l PUERTO SERIE. En l pntll prece RUN, y cundo prece DONE los dtos Intermitencis corts del LED signific que el Medi 6 lee dtos del lápiz de memori, e intermitencis lrgs signific que el Medi 6 escribe dtos en el lápiz de memori. Pulsr - o pr cmbir entre l funciones: Medi 6 escribe dtos en el lápiz de memori y Medi 6 lee dtos del lápiz de memori. l seleccionr l función Medi 6 lee dtos del lápiz de memori, situr el interruptor 4 en OFF. se puls pr ctivr l selección, el LED está encendido Desconectr el lápiz de memori cundo se pg el LED. Protección de dtos: interruptor 4 en ON. Trnsmisión de dtos desde el lápiz de memori l Medi 6. Estdo "sólo leer" Protección de dtos: interruptor 4 en OFF. Conectr el lápiz de memori l PUERTO SERIE. Intermitencis corts del LED. se puls pr inicir el proceso de lectur el LED está encendido. Desconectr el lápiz de memori cundo se pg el LED. 22 EB ES

23 Lápiz de memori comunicción Protección de dtos: interruptor 4 en ON. Trnsmisión de dtos desde el Medi 6 l lápiz de memori Estdo "sólo escribir" Conectr el lápiz de memori l PUERTO SERIE. Intermitencis lrgs del LED se puls pr empezr escribir, el LED está encendido. Desconectr el lápiz de memori cundo se pg el LED. 7.2 Comunicción con el PC Tmbién se puede trbjr con el Medi 6 desde un PC o un ordendor portátil, trvés del PUERTO SERIE y con el progrm de configurción y utilizción TROVIS- VIEW. L utilizción se describe en ls instrucciones de servicio EB EB ES 23

24 Resolver problems 8. Resolver problems Los errores se indicn en l pntll digitl medinte el mensje ERROR en l prte superior y un código de error bjo, p.ej. 16. En el Medi 6 con LED el código de error se señliz trvés de los pulsos intermitentes. De est mner, p.ej. el código de error 1 se representrí: lrgo medio 9x corto L descripción de los códigos de error se encuentr en l tbl de l págin 25. Los errores se pueden restblecer o confirmr pulsndo Enter. Culquier mensje de error nuevo permnece durnte 8 s suprimido. Resolver problems con lápiz de memori Si se dispone de un lápiz de memori SAMSON el Medi 6 puede leer los nuevos dtos durnte estos 8 segundos. Resolver problems con el PC o portátil L comunicción con un PC u ordendor portátil trvés del PUERTO SERIE sigue funcionndo incluso en el modo de error. Error de clibrción y del rngo de medición o error en l crcterístic del tnque Sólo se puede slir del modo de error medinte un Reset. Si es necesrio se tienen que leer ntes nuevos dtos medinte el lápiz de memori (ver cp. 7.1). Después de confirmr medinte el pulsdor Enter no prece un nuevo mensje de error hst trnscurridos pox. 8 s. Este corto intervlo de tiempo es suficiente pr inicir l trnsmisión de nuevos dtos desde el lápiz de memori. El equipo se restblece (Reset) utomáticmente l desconectr el lápiz de memori. Con comunicción utilizndo PC u ordendor portátil el equipo se restblece utomáticmente l finlizr l trnsmisión de dtos. Otros errores Estos errores se tienen que confirmr. Pulsr pr que el equipo sig funcionndo normlmente. Errores de Hrdwre Estos errores se gurdn en l memori EEPROM y después de l reprción por prte del fbricnte el error se tiene que restblecer trvés del PUERTO SERIE. 24 EB ES

25 Resolver problems Número en LCD Códigos de error Descripción Medids correctors Pulsos intermitentes del LED Errores de Hrdwre 1 lrgo/medio/ 9x corto Circuito en resonnci 2 lrgo/corto/ Error en l comprobción de RAM, medio/8x corto memori RAM defectuos. 4 lrgo/2x corto/ Error en l comprobción de l EEPROM. medio/7x corto Errores de clibrción y del rngo de medición o error en l crcterístic del tnque 8 lrgo/3x corto/ medio/6x corto 16 lrgo/4x corto/ medio/5x corto 32 lrgo/5x corto/ medio/4x corto p no se est dentro del rngo dmisible. El rngo dmisible v del 20 l 110 % del rngo nominl de l célul de medición. Error en l crcterístic del tnque. Clibrción del sensor de p. L clibrción del punto cero o del spn produce dtos que exceden los límites dmisibles. Estos vlores no se gurdn en l EEPROM. Otros errores 64 lrgo/6x corto/ Error de com flotnte. medio/3 x corto 128 lrgo/7x corto/ medio/2 x corto 256 lrgo/8x corto/ medio/1x corto 512 lrgo/9x corto/ medio Lápiz de memori inválido. Flt l identificción del lápiz de memori o es incorrect. No se puede leer el lápiz de memori, pero si se puede escribir. Error de comprobción de lápiz de memori. Error en l comunicción trvés del PUERTO SERIE (RS 232). El USART h reconocido un error o es el buffer está sturdo. Envir el equipo SAMSON pr su preprción. Envir el equipo SAMSON pr su preprción. Envir el equipo SAMSON pr su preprción. Restblecer el error y crgr otros dtos del tnque o gs, o bien utilizr un célul de medición decud. Ls coordends de l crcterístic del tnque tienen que incrementr impertivmente de form monóton. Comprobr l clibrción del punto cero y del spn, pr ello prestr tención l p. Si el error permnece, envir el equipo SAMSON pr su preprción. Comprobr los dtos del tnque o del gs. Utilizr el lápiz de memori decudo pr el Medi 6. Confirmr el error y volver escribir o leer el lápiz de memori. Si el error permnece, se tiene que cmbir el lápiz de memori. Confirmr el error y comprobr l comunicción. Not: es posible l sum de errores, p.ej. error "5" = error "1" + error "4" EB ES 25

26 Reprción de equipos Ex 9. Reprción de equipos Ex Si se reliz servicio lgun prte del Medi 6 en l cul se bse l certificción Ex, ntes de volver instlr el equipo, es necesrio que se inspecciondo por un experto de cuerdo los requerimientos de l protección Ex, y que esto se certificdo, o bien que el equipo se selldo en conformidd. L inspección por un experto no es necesri si el fbricnte reliz un inspección de rutin en el equipo ntes de instlrlo y se document el éxito de l prueb de rutin sellndo el equipo con un mrc de conformidd. Los componentes Ex cmbidos tienen que ser componentes probdos y originles del fbricnte. 26 EB ES

27 Dimensiones en mm 10. Dimensiones en mm 141, Sensor de presión, según fbricnte Pnel de control , ,5 A M , B 0 114, % m , ,5 Mnómetro según fbricnte , Dos tldros de Ø 8,5 mm pr fijr en l cr posterior de l célul de medición pr tornillos M8 Dos tldros de Ø 8,5 mm pr fijr en el bloque de válvuls EB ES 27

28 28 EB ES

29 EB ES 29

30 30 EB ES

31 EB ES 31

32 SAMSON S.A. TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cov Soler Avd. Cn Sucrrts, 104 E Rubi (Bcelon) Tel.: Fx: Internet: e-mil: smson@smson.es EB ES S/C