DESPIECE TECNICO LAVADO DE VAJILLA. Modelos: FI-160 FI-200 FI-200 H ECO-160 ECO-200 ECO-200 H. Mayo 2001 May

Transcripción

1 DESPIECE TECNICO Lavavajillas de Arrastre Compactos Compact Conveyor Dishwashers Lavevaisselle d'avancement Compactes Korbtransport-Geschirrspülmaschinen Lavastoviglie a trascinamento Compatte LAVADO DE VAJILLA Modelos: FI-60 FI-00 FI-00 H ECO-60 ECO-00 ECO-00 H Mayo 00 May

2

3 TUNEL DE LAVADO Y ACLARADO C-05 FI y ECO -60 IZDA. FI y ECO -00 IZDA. FI y ECO -60 DCHA. FI y ECO -00 DCHA. Z796 Panel lateral Q Remache exagonal M-5 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q500 Tornillo aplastado M-5x Z70 Refuerzo soporte Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z795 Panel posterior completo Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q500 Tornillo aplastado M-5x Z707 Suplemento salida tunel Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Q500 Tornillo aplastado M-5x 5 Z700 Inferior portico Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 6 Z70 Superior portico Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 7 Z09 Cubierta posterior cuadro electrico Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 Cuando no lleva tunel de salida Cuando no lleva tunel de salida Cuando no lleva tunel de salida Cuando no lleva tunel de salida Cuando no lleva tunel de salida Pág..

4 TUNEL DE LAVADO Y ACLARADO C-05 FI y ECO -60 IZDA. FI y ECO -00 IZDA. FI y ECO -60 DCHA. FI y ECO -00 DCHA. Q600 Tuerca exagonal M-6 Z700 Tunel de lavado y aclarado Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 9 Z7056 Tope puerta 0 Z7055 Amarre resorte puerta Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z705 Resorte sujecion puerta Q500 Tornillo aplastado M-5x Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Q500 Pasador de aletas Ø x5 Z705 Eje resorte Z705 Soporte resorte puerta Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 5 Z705 Encaje resorte puerta 6 Z7050 Puerta completa montada 7 Z705 Sujecion puerta Q507 Tornillo cilindrico con cuello M-5 Q00 Arandela plana Ø6xØ6x, Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z00550 Asa de puerta Amarre tunel a cuba Amarre tunel a cuba Amarre tunel a cuba Pág..

5 TUNEL DE LAVADO Y ACLARADO C-05 FI y ECO -60 IZDA. FI y ECO -00 IZDA. FI y ECO -60 DCHA. FI y ECO -00 DCHA. Q0007 Arandela dubo A-5 Q600 Tuerca exagonal M-5 9 Z00506 Iman puerta 0 Z706 Guia puerta Q505 Tornillo amarre M-6x5 Q00 Arandela plana A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Z707 Apoyo cortina Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z709 Frontal portico derecho Z7906 Sujecion panel Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q600 Tuerca exagonal M-5 Z796 Panel lateral Q Remache exagonal M-5 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q500 Tornillo aplastado M-5x 5 Z70 Frontal portico izquierdo Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q07 Tuerca sombrerete M-5 6 Z79 Panel frontal Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q500 Tornillo aplastado M-5x Pág..

6 TUNEL DE LAVADO Y ACLARADO C-05 FI y ECO -60 IZDA. FI y ECO -00 IZDA. FI y ECO -60 DCHA. FI y ECO -00 DCHA. 7 Z005 Interruptor magnetico ( puerta ) Q00 Arandela abanico A- Q600 Tuerca exagonal M- Z70 Perfil junta entre tunel y cuba 9 Z75057 Uña arrastre derecha 0 Z75056 Uña arrastre izquierda Q506 Tornillo exagonal c/cuello M-6 Q050 Arandela plana A- Q600 Arandela muelle A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Z7505 Soporte uñas lavado y aclarado Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Z750 Guia lavado anterior ( Izda.-Dcha.) s/n Z7506 Guia lavado anterior ( Dcha.-Izda.) Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Z0 Arandela rectangular Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z7 'U'' soporte pulsadores Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q07 Tuerca sombrerete M-5 Z70 Muelle torsion derecho Entrada izquierda Entrada derecha Entrada izquierda Pág. 5.

7 TUNEL DE LAVADO Y ACLARADO C-05 s/n Z70 Muelle torsion izquierdo 5 Z705 Pulsador aclarado ( Izda.-Dcha.) s/n Z7 Pulsador aclarado ( Dcha.-Izda.) 6 Z70 Soporte pulsador Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q07 Tuerca sombrerete M-5 7 Z005 Interruptor magnetico ( aclarado ) Q00 Arandela abanico A- Q600 Tuerca exagonal M- Z70 Muelle torsion izquierdo 9 Z7 Pulsador de lavado ( Izda.-Dcha.) s/n Z7 Pulsador de lavado ( Dcha.-Izda.) 0 Z70 Muelle torsion derecho Z005 Interruptor magnetico ( lavado ) Q00 Arandela abanico A- Q600 Tuerca exagonal M- Z707 Iman pulsador Q070 Tornillo g.s. M-5x0 Q00 Arandela plana A-5 Q07 Tuerca sombrerete M-5 Z706 Soporte iman Q600 Tuerca exagonal M-6 Z7 Escuadra soporte pulsador Q500 Tornillo aplastado M-5x Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q07 Tuerca sombrerete M-5 5 Z75075 Deslizamiento guias FI y ECO -60 IZDA. FI y ECO -00 IZDA. FI y ECO -60 DCHA. FI y ECO -00 DCHA. - - Entrada derecha - - Entrada izquierda - - Entrada derecha - - Entrada izquierda - - Entrada derecha Pág. 6.

8 TUNEL DE LAVADO Y ACLARADO C-05 FI y ECO -60 IZDA. FI y ECO -00 IZDA. FI y ECO -60 DCHA. FI y ECO -00 DCHA. Q00 Arandela plana A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 6 Z750 Guia lavado posterior Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Z0 Arandela rectangular Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 7 Z760 Cortina interior completa Q07 Tuerca sombrerete M-5 9 Q600 Arandela muelle A-5 50 Q00 Arandela plana A-6 5 Z706 Sujecion cortina Pág. 7.

9

10 ARMAZON Y CUBA C-06 FI y ECO -60 FI y ECO -00 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 Z700 Guia filtro izquierda Z70907 Filtro de aspiracion 5 Z700 Bandeja-filtro posterior 6 Z700 Bandeja-filtro anterior 7 Z7009 Guia filtro derecha Z700 Cuba 9 Z0 Arandela rectangular 0 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z0 Cubierta componentes Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 5 Q00 Arandela plana A-6 6 Q00 Arandela plana A-6 7 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 9 Z70 Amarre cuba anterior 0 Z700 Armazon montado Q Remache exagonal M-6 X6050 Pata regulable Q0 Remache avibulb Ø, Q600 Tuerca exagonal M-6 5 Q600 Arandela muelle A-6 6 Q Remache exagonal M-6 7 Z705 Amarre cuba posterior Q00 Arandela plana A Pág. 9.

11 ARMAZON Y CUBA C-06 FI y ECO -60 FI y ECO Q600 Arandela muelle A-6 0 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z Protector mangueras de agua Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-5 5 Q00 Arandela plana A-6 6 Q600 Tuerca exagonal M-6 7 Q600 Arandela muelle A-5 Q00 Arandela plana A-6 9 Z7907 Soporte panel posterior Pág. 0.

12

13 SISTEMA DE ARRASTRE C-07 FI y ECO -60 FI y ECO -00 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 5 Z70 Soporte transversal 6 Q6050 Tuerca exagonal M- 7 Q6050 Arandela muelle A- Q050 Arandela plana A- 9 Z75006 Tensor 0 Q6050 Tuerca exagonal M- Q6050 Arandela muelle A- Q6050 Tuerca exagonal M- Z7500 Soporte motorreductor Q600 Tuerca exagonal M-6 5 Q600 Arandela muelle A-6 6 Q00 Arandela plana A-6 7 Q0 Remache avibulb Ø, Z75005 Guia motorreductor 9 Q005 Tornillo exagonal M-x0 0 Z0500 Arandela plana ØxØ0x Z0500 Limitador de par LS-70 Q005 Tornillo exagonal M-x0 Z7507 Motorreductor de arrastre Z9500 Motorreductor de arrastre Z05009 Corona Z= 5a Z7500 Cadena Iris,7x7,95x70 5b Z050 Enganche cadena 6 Z75007 Piñon Z=6 6 Z050 Piñon Z= (0-0//50-0V.) (0-0//0-0V.) 50/60Hz. velocidad (0-0//50-0V.) (0-0//0-0V.) 50/60Hz. velocidad. Pág..

14 SISTEMA DE ARRASTRE C-07 FI y ECO -60 FI y ECO Z050 Chaveta eje Z0505 Varilla roscada M-x6 9 Z750 Eje 0 Z0506 Reten radial Ø5xØ0x7 Z0507 Rodamiento RS Q0705 Junta torica Ø05,xØ9,6 Q005 Tornillo exagonal M-x0 Q6050 Arandela muelle A- 5 Z750 Soporte rodamientos 6 Z0507 Rodamiento RS 7 Z0506 Reten radial Ø5xØ0x7 Q6000 Pasador inox. Ø6,x50 9 Z750 Placa union (escentrica) 0 Z0507 Casquillo Z7505 Soporte uñas lavado y aclarado Pág..

15

16 SISTEMA DE LAVADO C-0 FI y ECO -60 FI y ECO -00 Q507 Tornillo cilindrico c/cuello M-5 Z707 Amarre distribuidor Z707 Soporte distribuidor inferior Z707 Junta de estanqueidad 5 Z707 Distribuidor de agua 6 Q0706 Junta torica Ø,7xØ,7xØ,6 7 Z707 Tapon cierre distribuidor Q00 Tornillo exagonal M-6x5 9 Q06050 Arandela fibra ØxØ6,x,5 0 Z707 Junta de goma ØxØx Q07057 Junta torica Ø5,xØ7,xØ,5 Z7070 Pasamuros inferior Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 5 Q600 Tuerca exagonal M-6 6 Q07 Abrazadera Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q00 Arandela plana A-6 9 Q600 Arandela muelle A-6 0 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q00 Arandela plana A-6 Z700 Soporte motobomba anterior Z000 Base motobomba lavado 5 Z00 Bomba de lavado 6 V00 Condensador 0 M.F. 7 Q6050 Arandela muelle A- Q6050 Tuerca exagonal M- 9 Z7090 Conducto aspiracion Pág. 5.

17 SISTEMA DE LAVADO C-0 FI y ECO -60 FI y ECO Q07 Abrazadera 0-60 Z7070 Tuerca pasamuros Q0705 Arandela junta Ø60xØx Z7090 Pasamuros aspiracion Z0090 Manguera desagüe 5 Q07 Abrazadera Q000 Tuerca ranurada M-56x,5 7 Q07059 Arandela junta Ø7xØ56x Z7090 Pasamuros desagüe 9 Q0705 Junta torica Ø,xØ6,7xØ,6 0 Z7090 Aliviadero de nivel Z70905 Conducto impulsion anterior Z70906 Conducto impulsion posterior Q07 Abrazadera 0-60 Z7070 Tuerca pasamuros 5 Q0705 Arandela junta Ø60xØx 6 Z075 Pasamuros 7 Z700 Soporte motobomba posterior Q0 Tuerca sombrerete M-5 9 Q600 Arandela muelle A-5 50 Q00 Arandela plana A-6 5 Z7070 Arbol de lavado 5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 5 Q600 Arandela muelle A-5 5 Q00 Arandela plana A-6 55 Z70706 Sujecion arbol lavado 56 Q500 Tornillo aplastado M-5x 57 Z707 Soporte distribuidor superior Pág. 6.

18

19 SISTEMA DE ACLARADO ( FI ) C-09 FI -60 FI -00 Z06 Manometro Z00 Manguito /'' Z00 Filtro /'' Z00 Manguito /'' 5 Z007 Reductor de presion 6 Z70 Soporte conduccion Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Q00 Arandela plana A-6 Q Remache exagonal M-6 7 Q Tuerca exagonal /'' Z705 Electrovalvula simple 9 Q0 Abrazadera Tubo goma Ø 7xØ 0x00 Z07 Caperuza resistencias Q60 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 Z7 Resistencia 9600 W., 0 V. Z950 Resistencia 500 W., 0 V. 5 Q070 Junta torica Ø67,xØ56,5xØ5,0 6 Q006 Tornillo exagonal M-0x0 7 Q070 Junta torica Ø6,xØ9,xØ,5 Z70 Cuerpo calderin Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q00 Arandela plana ØxØ6,5x Q Remache exagonal M-6 9 Z0005 Soporte termostatos Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 9 Pág.. 9 Tapon desagüe Tapon desagüe

20 SISTEMA DE ACLARADO ( FI ) C-09 FI -60 FI Z00 Termostato Q00 Arandela abanico A- Q50 Tornillo avellanado M-x Z0 Termostato limitador calderin Q00 Tornillo alomado BZ-,5x6, Tubo de goma Ø7xØ0x Tubo de goma Ø7xØ0x600 Q0 Abrazadera - 0 Q0 Tuerca exagonal 5/'' 5 Q070 Arandela junta ØxØx 6 Z790 Pasamuros aclarado 7 Q0706 Junta torica Ø9,5xØ,9xØ,5 Q0 Tuerca amarre M-x,5 9 Z90 Tobera de aclarado 0 Z79 Amarre inferior aclarado Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z790 Arbol de aclarado Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z79 Soporte superior aclarado Q00 Remache monobolt Ø, - Perno soldado a maquina M-6 Z007 Presostato simple nivel bajo 5 Z7006 Presostato simple nivel alto 6 Z609 Soporte presostato 7 Q00 Tornillo alomado BZ-,5x9,5 Pág. 9. Para entrada izquierda Para entrada derecha

21 SISTEMA DE ACLARADO ( FI ) C-09 FI -60 FI -00 Q00 Arandela plana A-6 9 Q600 Tuerca exagonal M-6 0 Z0077 Racord en '' Y '' P05 Brida elastica p/tubo 7000 Tubo de goma ØxØx00 Z00 Tornillo presostato Q0700 Junta torica Ø6,0xØ0,77xØ,6 5 Z00 Empalme presostato 6 Z00 Camara presostato 7 Z50 Soporte termostato Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z00 Termostato Q00 Arandela abanico A- Q50 Tornillo avellanado M-x 9 Z760 Sujecion resistencia tanque Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 50 Q070 Junta torica Ø67,xØ56,5xØ5,0 5 Z7 Resistencia 9600 W., 0 V. Q600 Arandela muelle A-6 Q60 Tuerca exagonal M-6 Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Pág. 0.

22

23 SISTEMA DE ACLARADO ( ECO ) C-00 ECO -60 ECO Generador agua caliente GA-0 Q060 Arandela junta ØxØx,5 Z950 Tuberia flexible L=000 Z606 Manguito doble '' 5 V700 Condensador 6 M.F. 6 Q050 Arandela abanico A- 7 Q6050 Tuerca exagonal M- Z000 Bomba de aclarado 0 V Perfil goma negra en ''U'' L=70 0 Z6 Amarre motobomba Q500 Tornillo aplastado M-5x Z65 Soporte motobomba Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q Remache exagonal M-6 Z60 Conducto aspiracion - impulsion Q07 Abrazadera 0-60 Z700 Manguito 5 Z6 Reduccion 6 Z6057 Toma presion 7 Q6 Abrazadera Tubo de goma ØxØx00 9 Q6 Abrazadera Q0 Tuerca exagonal 5/'' Q070 Arandela junta ØxØx Z90 Pasamuros aclarado Q0706 Junta torica Ø9,5xØ,9xØ,5 Q0 Tuerca amarre M-x,5 6 6 Pág..

24 SISTEMA DE ACLARADO ( ECO ) C-00 ECO -60 ECO Z90 Tobera aclarado 6 Z79 Amarre inferior aclarado Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 7 Z790 Arbol de aclarado Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z79 Soporte superior aclarado Q00 Remache monobolt Ø, 9 - Perno soldado a maquina M-6 0 Z7006 Presostato simple nivel alto Z609 Soporte presostato Q00 Tornillo alomado BZ-,5x9,5 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 5 P05 Brida elastica p/tubo Tubo de goma ØxØx00 7 Z00 Tornillo presostato Q0700 Junta torica Ø6,0xØ0,77xØ,6 9 Z00 Empalme presostato 0 Z00 Camara presostato Z50 Soporte termostato Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z00 Termostato Q00 Arandela abanico A- Q50 Tornillo avellanado M-x Pág.. Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado

25 SISTEMA DE ACLARADO ( ECO ) C-00 ECO -60 ECO -00 Z760 Sujecion resistencia tanque Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q070 Junta torica Ø67,xØ56,5xØ5,0 5 Z7 Resistencia 9600 W., 0 V. Q600 Arandela muelle A-6 Q60 Tuerca exagonal M-6 Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Tanque de lavado Pág..

26

27 PARTE ELECTRICA C-0 FI -60 FI -00 ECO -60 ECO -00 Z0 Cubierta cuadro electrico Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q Remache exagonal M-6 Q507 Tornillo amarre M-6x Q0 Tornillo alomado M-x5 5 Z0066 Ventilador 0 V., 50/60 Hz. 6 Q00 Arandela abanico A- 7 Q600 Tuerca exagonal M- Z600 Vaina para bulbo en cuba lavado 9 Q070 Junta torica Ø6,xØ9,xØ,5 0 Q6070 Tuerca exagonal M- Z0 Tapa cuadro electrico Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 Z600 Indicador analogico (cuba lavado) 5 Z600 Indicador analogico (Calderin acl.) 6 Z7005 Conmutador de funciones Z60906 Casquillo distanciador Q0 Tornillo avellanado M-x5 7 R6606 Boton de mando completo Z0005 Piloto ambar 9 Z79 Embellecedor adhesivo FI-60 9 Z96 Embellecedor adhesivo FI-00 9 Z9 Embellecedor adhesivo ECO-60 9 Z90 Embellecedor adhesivo ECO-00 0 Z05 Frente cuadro electrico 7550 Canaleta unex 60x60x77 L= Canaleta unex 60x60x77 L= Pág. 6.

28 PARTE ELECTRICA C-0 FI -60 FI -00 ECO -60 ECO -00 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 Z0 Soporte cuadro electrico 5 X0 Contactor ( resistencia tanque ) 6 X0 Contactor ( resistencias calderin ) 7 R660 Contactor (extractor o condensador) R660 Contactor ( secado ) 9 Z0 Temporizador ( inicio ) 0 Z0 Temporizador ( secado ) R69009 Guia contactor L=50 Z09 Guia contactor L=75 R66055 Guia contactor L=0 Q9005 Remache tubular Øx Z007 Contactor ( puerta ) X0 Contactor ( resistencias secado ) R000 Prensaestopas 5 Z966 Soporte prensaestopas Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 6 Z0070 Contacto auxiliar Canaleta unex 60x0x77 L= Canaleta unex 60x0x77 L= Canaleta unex 60x0x77 L=50 R07005 Bornas portafusibles P0 Cartucho fusible A. Z009 Bornes ( detergente y tensoactivo ) Z60 Tope final 9 R660 Contactor ( llenado y aclarado ) 0 Z6 Contacto auxiliar Pág. 7.

29 PARTE ELECTRICA C-0 FI -60 FI -00 ECO -60 ECO -00 Z007 Contactor ( bomba lavado ) R0 Borne fases 70 gris R600 Borne fases 5 gris R6700 Borne neutro 5 azul Z005 Borne tierra 5 Verde - amarillo Z6096 Tope final Z607 Contactor ( aclarado ) Z007 Contactor ( avance ) 5 Z007 Contactor ( avance ) s/n Z706 Micro fin de carrera Z76 Z60 Folleto de instrucciones FI Folleto de instrucciones ECO Z70 Z00 Z070 Esquema electrico adhesivo FI Esquema electrico adhesivo ECO Leyenda esquemas electricos Plano HC-79 Plano HC-70 Plano HC-759 Z700 Z70 Z70 Instalacion electrica base Instalacion electrica calderin Instalacion electrica velocidad II Pág..

30

31 CESTILLOS C-0 FI -60 FI -00 ECO -60 ECO -00 Z6550 Cestillo base CT-0 Z655 Cestillo cubiertos Z6550 Cestillo platos CP-6- Z6556 Cestillo vasos CV Pág. 0.

32

33 TUNEL ASPIRADOR VAHOS C-0 FI y ECO -60 FI y ECO -00 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q00 Arandela plana Ø 6xØ 6x, Z7650 Tunel aspirador de vahos 5 Z0 Perfil junta posterior 6 Z0 Perfil junta superior 7 Z0 Perfil junta anterior Q600 Tuerca exagonal M-6 9 Q600 Arandela muelle A-6 0 Z0 Arandela rectangular Z76 Guia entrada-salida Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Z75075 Deslizamiento guias Q00 Arandela plana A-6 5 Q0 Tuerca autoblocante M-6 6 Z0 Perfil junta inferior 7 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q050 Arandela plana A- 9 Q050 Arandela plana A- 0 Q600 Arandela muelle A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Z75056 Uña arrastre izquierdo Q506 Tornillo exagonal con cuello M-6 Q050 Arandela plana A- 5 Z75057 Uña arrastre derecha 6 Q050 Arandela plana A- 7 Z76 Soporte uñas entrada Q00 Arandela plana A-6 9 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Pág..

34 TUNEL ASPIRADOR VAHOS C-0 FI y ECO -60 FI y ECO Z760 Cortina exterior completa Q0 Tuerca sombrerete M-5 Q600 Arandela muelle A-5 Q00 Arandela plana A-6 Z706 Sujecion cortina Pág..

35

36 TUNEL CONDENSADOR DE VAHOS C-0 TUNEL CONDENSADOR Z7670 Tunel condensador vahos Q600 Arandela muelle A-6 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Z70 Perfil junta autoadhesiva Z760 Junta superior e inferior Z7605 Junta lateral 5 Z0 Arandela rectangular 6 Q600 Arandela muelle A-6 7 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Tuerca sombrerete M-6 9 Z7670 Guia condensador Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Z0 Arandela rectangular Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 0 Z75075 Deslizamiento guias Q00 Arandela plana A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Z70 Muelle torsion izquierdo Z767 Pulsador lavado-condensador Z7 'U'' Soporte pulsadores Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z70 Muelle torsion derecho 5 Z70 Soporte pulsador Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-5 Q07 Tuerca sombrerete M-5 Cuando la entrada es por la derecha Soldado a pulsador lavado Cuando la entrada es por la izquierda Pág. 5.

37 TUNEL CONDENSADOR DE VAHOS C-0 TUNEL CONDENSADOR 6 Q600 Arandela muelle A-6 7 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z765 Amarre pata 9 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 0 Q600 Arandela muelle A-5 Z7695 Pata tunel secado y condensador Z769 Bandeja tunel secado y condensad. Q Remache exagonal M-5 Q00 Arandela plana A-6 5 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 6 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 7 Q600 Arandela muelle A-5 Q Remache exagonal M-5 9 X6050 Pata regulable Q00 Arandela plana A-5 Q600 Arandela muelle A-5 Q600 Tuerca exagonal M-5 0 Z760 Cortina interior completa Z75056 Uña arrastre izquierda Q506 Tornillo exagonal con cuello M-6x5 Q050 Arandela plana A- Z75057 Uña arrastre derecha 5 Z76 Soporte uñas Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q050 Arandela plana A- Q600 Arandela muelle A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 6 Q600 Arandela muelle A-6 7 Q0 Tuerca autoblocante M-6 6 Amarre soportes de uñas entre si Amarre soportes de uñas entre si Amarre soportes de uñas entre si Amarre soportes de uñas entre si Pág. 6.

38 TUNEL CONDENSADOR DE VAHOS C-0 TUNEL CONDENSADOR Z767 Asa filtro 9 Q600 Tuerca exagonal M-6 0 Q600 Arandela muelle A-6 Z767 Filtro condensacion completo Z7679 Soporte izquierdo de filtro s/n Z7679 Soporte derecho de filtro Z767 Soporte frontal Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M Amarre soportes Amarre soportes Amarre soportes Pág. 7.

39

40 CONDENSADOR DE VAHOS C-05 Z7670 Tunel condensador vahos Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Q00 Tornillo alomado M-x0 5 Q00 Arandela abanico A- 6 Z00 Escuadra amarre electrovalvula 7 Z705 Electrovalvula simple P0 Regulador caudal l./min. 9 Q0 Abrazadera Tubo de goma Ø 7xØ 0x000 Q0 Tuerca exagonal 5/'' Tubo de goma Ø 7xØ 0x000 Q0 Tuerca exagonal M- Z60090 Arandela plana Ø6xØ,5x 5 Z Toma de presion 6 Z7677 Cubierta 7 Q0 Tuerca sombrerete M-5 6 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 9 Q600 Arandela muelle A-6 0 Z7676 Tubo empalme Q0 Tuerca M-x,5 Q0706 Junta torica Ø9,5xØ,9xØ,5 Q0 Tuerca exagonal M-x,5 Q070 Arandela junta Ø xø x 5 Z790 Pasamuros 6 Q0 Abrazadera Tubo salida serpen.ø7xø0x Tubo entrad.serpen.ø7xø0x560 9 Q00 Arandela plana A-6 CONDENSADOR DE VAHOS Toma de agua Empalme a manguera desagüe Empalme a manguera desagüe Empalme a manguera desagüe Empalme a manguera desagüe Pág. 9.

41 CONDENSADOR DE VAHOS C-05 CONDENSADOR DE VAHOS 0 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z0676 Cubierta bateria serpentin Z65 Abrazadera de presion Q Remache exagonal M-6 5 Q00 Arandela plana A-6 6 Q600 Arandela muelle A-6 7 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Z6 Ventilador centrifugo Tubo plastico Ø 9xØ x950 0 Z70006 Racord 90º R005 Contratuerca Z7675 Posterior cubierta Z7679 Barrera vahos Z7675 Superior de cubierta 5 Q507 Tornillo amarre M-6x 6 Q600 Tuerca exagonal M-6 7 Q600 Arandela muelle A-6 Q Remache exagonal M-6 9 Z7675 Lateral de cubierta 50 Z76 Anterior de cubierta 5 Q Remache exagonal M-6 5 Z067 Cubierta ventola 5 Z7676 Bateria -serpentin completo s/n Z767 Instalacion electrica condensador s/n Z769 Instalacion electrica auxiliar conden. s/n Z670 Cableado condensador s/n Z6 Cableado auxiliar condensador Pág. 0.

42

43 TUNEL DE SECADO ( 600 ) C-06 TUNEL DE SECADO 600 Z765 Amarre pata Z7695 Pata tunel secado y condensador Q Remache exagonal M-5 Q600 Arandela muelle A-6 5 Q600 Tuerca exagonal M-6 6 Q00 Arandela abanico A-5 7 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 9 Q00 Arandela abanico A-5 0 Q Remache exagonal M-5 X6050 Pata regulable Q00 Arandela plana A-5 Q600 Arandela muelle A-5 Q600 Tuerca exagonal M-5 5 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 6 Q00 Arandela plana A-6 7 Q Remache exagonal M-5 Z769 Bandeja tunel secado y condensad. 9 Z75056 Uña arrastre izquierda 0 Q506 Tornillo exag. con cuello M-6x5 Z76 Soporte uñas Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q050 Arandela plana A- Q600 Arandela muelle A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Q050 Arandela plana A- Z75057 Uña arrastre derecha Q050 Arandela plana A- 5 Q600 Arandela muelle A-6 Pág.. Amarre soportes de uñas entre si Amarre soportes de uñas entre si Amarre soportes de uñas entre si Amarre soportes de uñas entre si

44 TUNEL DE SECADO ( 600 ) C-06 TUNEL DE SECADO Q0 Tuerca autoblocante M-6 7 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Z0 Arandela rectangular 9 Q600 Arandela muelle A-6 0 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z76 Ventana aspiracion Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Q00 Tuerca sombrerete M-6 5 Q600 Tuerca exagonal M-6 6 Q600 Arandela muelle A-6 7 Z0 Arandela rectangular Z760 Junta superior e inferior 9 Z760 Tunel de secado 0 Q00 Arandela plana A-6 Q600 Arandela muelle A-6 Q00 Tuerca sombrerete M-6 Z760 Cortina interior completa Z706 Sujecion cortina 5 Q00 Arandela plana A-6 6 Q600 Arandela muelle A-5 7 Q0 Tuerca sombrerete M-5 Z7605 Junta lateral 9 Z760 Guia secado 50 Z75075 Deslizamiento guias 5 Q00 Arandela plana A-6 5 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Pág..

45

46 SECADO ( 600 ) C-07 SECADO 600 Z769 Resistencia aletas 500 W. 0 V. Z769 Frontal caja resistencias Z766 Lateral izquierdo caja resistencias Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z76 Vaina para bulbo termostato Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Q Remache exagonal M-6 5 Z0 Termostato limitador Q00 Tornillo alomado BZ-,5x6,5 6 Z50 Soporte termostato Q00 Arandela plana A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 7 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 9 Z760 Tunel de secado 0 Z76 Salida secado completa Z769 Soporte ventilador Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z6 Ventilador centrifugo Z7675 Amarre ventilador escuadra Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 Z7676 Lateral derecho caja resistencias Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 6 Pág. 5.

47 SECADO ( 600 ) C-07 SECADO Z760 Posterior caja resistencias Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Q600 Arandela muelle A-6 Q600 Tuerca exagonal M-6 6 Z765 Lateral cubierta 7 R005 Contratuerca Z70006 Racord 90º 9 Q Remache exagonal M-6 0 Z65 Abrazadera de presion 700 Tubo plastico Ø 9xØ x950 Z766 Posterior cubierta Z766 Superior de cubierta Q600 Tuerca exagonal M-6 5 Q600 Arandela muelle A-6 6 Q507 Tornillo amarre M-6x 7 Q Remache exagonal M-6 Z76 Anterior de cubierta s/n Z76 Instalacion electrica secado s/n Z769 Instalacion electrica auxiliar secado s/n Z6 Cableado secado s/n Z6 Cableado auxiliar secado Pág. 6.

48

49 LAVAVAJILLAS DE ARRASTRE CARGADOR ENTRADA EN ANGULO 90º C-0 CARGADOR ENTRADA 90º DERECHA CARGADOR ENTRADA 90º IZQUIERDA Q00 Tornillo exagonal M-5x0 Q00 Arandela abanico A-5 Z765 Amarre pata Q Remache exagonal M-5 5 Q00 Arandela abanico A-6 6 Q600 Tuerca exagonal M-6 7 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 Q00 Arandela abanico A-5 9 Q Remache exagonal M-5 0 Z7505 Pata R67560 Pata regulable Z7506 Bandeja inferior Z960 Bandeja inferior Q Remache exagonal M-6 Z56 Regulador pata 5 Q00 Arandela plana A-6 6 Q507 Tornillo amarre M-6x 7 Q00 Tornillo exagonal M-5x0 Q00 Arandela abanico A-5 9 Q Remache exagonal M-5 0 Q006 Tornillo exagonal M-6x0 Q050 Arandela plana A- Z0505 Eje separador Z057 Uña 90º Q050 Arandela plana A- 5 Q0 Tuerca autoblocante M-6 6 Z056 Carro arrastre 7 Z75 Horquilla Q00 Tornillo exagonal M-6x5 Pág.. Con modulo de entrada Con condensador de vahos

50 LAVAVAJILLAS DE ARRASTRE CARGADOR ENTRADA EN ANGULO 90º C-0 CARGADOR ENTRADA 90º DERECHA CARGADOR ENTRADA 90º IZQUIERDA 9 Q00 Arandela plana A-6 0 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Q006 Tornillo exagonal M-6x0 Z05059 Casquillo separador Z0505 Eje separador Q0 Tuerca autoblocante M-6 5 Z05059 Casquillo separador 6 Z05060 Uña arrastre 7 Q0 Tuerca autoblocante M-6 Q050 Arandela plana A- 9 Z05057 Rodillo 0 Z0505 Eje separador Q050 Arandela plana A- Q006 Tornillo exagonal M-6x0 Q600 Tuerca exagonal M-6 Q00 Arandela abanico A-6 5 Q00 Tornillo exagonal M-6x5 6 Q00 Arandela plana A-6 7 Q000 Arandela dubo A-6 Q0 Tuerca autoblocante M-6 9 Z5 Peto 90º derecha posterior s/n Z5 Peto 90º izquierda posterior 50 Z5 Peto 90º derecha lateral s/n Z5 Peto 90º izquierda lateral 5 Q05 Tornillo coginete 5 Z059 Rodillo 5 Q050 Arandela plana A- 5 Q0000 Arandela dubo A Pág. 9.

51 LAVAVAJILLAS DE ARRASTRE CARGADOR ENTRADA EN ANGULO 90º C-0 CARGADOR ENTRADA 90º DERECHA CARGADOR ENTRADA 90º IZQUIERDA 55 Q00 Arandela abanico A-6 56 Q600 Tuerca exagonal M-6 57 Z50 Mesa entrada 90º derecha s/n Z50 Mesa entrada 90º izquierda 5 Z05 Placa refuerzo ( caldeado a mesa ) 59 Q050 Arandela plana A- 60 Q6050 Tuerca exagonal M- - - Pág. 50.

52 R S T g m n 00 V N~ FI-60 FI-60T FI-00 FI-00H R S T N a m n m g n m g n m g n m g n m g n m g n m g n m g n m g (0ö0)V~ a (0ö0)V~ m F ~ TRF 0 F m C MBL a n n CMBL CRC CRC CRC C MBL L n m (0 0)V (0 0)V VE CR C g CRC CRC CRC n m g CRC CRC CRC n m g CMV M MV ~ MV RC RC RC RT rs g vi CR C r PT TC 90 CR C TSC rs rs CP vi rs IP FMV SF 5 CA b RA b na CP C PT rs CRT Tt g a vi CMV n b m CP CMV a g L n na m g IL am am 5 5a CMBL CMV Ia g n m g Ra m CA VA MBP CRT C CA DS DET DS ABR am n m g M ~ MS vi Ra A Y TPT A CMS CMBL n vi CMEV m RS FM EV am g Ra CRS TS CP a n m g vi M ~ MEV TPT am 6 r CMEV TPS 5 CMS FMS CRS na rs b Y A VEV CRS CMS TPS A rs r n a F g a ve ve IG 0 V V a X X X V a X X X 0 V a a X 5 5a 6 6a X X X X X COLORES - CODE DES COULEURS - COLOUR CODE - FARBE CODE - CODICE DI COLORE n = Negro-Noir-Black-Schwarz-Nero a = Azul-Bleu-Blue-Blau-Blu r = Rojo-Rouge-Red-Rot-Rosso b = Blanco-Blanc-White-Blank-Bianco g = Gris-Gris-Grey-Gran-Grigio m = Marron-Marron-Brown-Braun-Marrone na = Naranja-Orange-Orange-Orange-Arancio vi = Violeta-Violette-Violet-Viole-Violetta ve = Verde-Vert-Green-Grün-Verde rs = Rosa-Rose-Pink-Rose-Roseo am = Amarillo-Jaune-Yellow-Gelb-Giallo am/ve = Amarillo-Verde/Jaune-Vert/Yellow-Green/Gelb-Grün/Giallo-Verde Esquema teórico FI-60, FI-60T, FI-00, FI-00H Z-70 Nº Pieza Nº Clasificacion Acabado Nº Modificacion Propuesta de Fecha Tolerancias generales Introducir C Maillo ± 50 00±. 5 5±. 00± 5 50±. ± Dibujado Proyectado Comprobado Escala Firma S. N. Fecha --0 Plano hau ez daiteke erabil ez berrizta gure baimenitz gabe Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua LAVAVAJILLAS Mecanizado superficial Plano numero HC-79 Sustituye al N Sustituido por - HD-6

53 R S T g m n 00 V N~ ECO-60 ECO-60T ECO-00 ECO-00H R S T N a m n m g n m g n m g n m g n m g n m g (0 0)V~ a (0 0)V~ m F ~ TRF 0 F m C MBL a n n CMBL C MBL L (0 0)V (0 0)V VE r R rs rs CP rs CMV CMV CRT IPT FMV SF 5 n CA m MV b RA g M ~ n B b A na C R CP PT rs CRT m g MV Tt g a vi CMV b CP CMV a L n m g na RT IL am am 5 5a CMBL Ia CA g Ra C m n C MB n m g M ~ MS CA DS DET CMS DS ABR am n vi Ra A Y TPT A m RS CMBL vi g CRS CMEV FM EV am Ra TS CP a n m g vi M ~ MEV TPT am 6 r CMEV TPS 5 CMS FMS CRS na rs b Y A VEV CRS CMS TPS A rs r N a F g a ve ve IG 0 V V a X X X V a X X X 0 V a a X 5 5a 6 6a X X X X X COLORES - CODE DES COULEURS - COLOUR CODE - FARBE CODE - CODICE DI COLORE n = Negro-Noir-Black-Schwarz-Nero a = Azul-Bleu-Blue-Blau-Blu r = Rojo-Rouge-Red-Rot-Rosso b = Blanco-Blanc-White-Blank-Bianco g = Gris-Gris-Grey-Gran-Grigio m = Marron-Marron-Brown-Braun-Marrone na = Naranja-Orange-Orange-Orange-Arancio vi = Violeta-Violette-Violet-Viole-Violetta ve = Verde-Vert-Green-Grün-Verde rs = Rosa-Rose-Pink-Rose-Roseo am = Amarillo-Jaune-Yellow-Gelb-Giallo am/ve = Amarillo-Verde/Jaune-Vert/Yellow-Green/Gelb-Grün/Giallo-Verde Esquema teórico ECO-60, ECO-60T, ECO-00, ECO-00H Z-00 Nº Pieza Nº Clasificacion Acabado Nº Modificacion Propuesta de Fecha Tolerancias generales Introducir A B C Maillo ± 50 00±. 5 5±. 00± 5 50±. ± Dibujado Proyectado Comprobado Escala Firma S. N. Fecha --0 Plano hau ez daiteke erabil ez berrizta gure baimenitz gabe Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua LAVAVAJILLAS Mecanizado superficial Plano numero HC-70 Sustituye al N Sustituido por - HD-65

54 LEYENDA COMPACTO Y MODULAR ESPANOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO A B = Puntos de conexion con R Points de conexion R Conecction point with R Anschlusspunkte mit R Punti di collegamento con R C = Puntos de conex.60/00 sin secado ni condensador Points de conexion 60/00 sans sechege ni condensateur Connection points 60/00 without drying nor condenser Anschlusspunkte 60/00 weder ohne Trocknung noch Kondensator Punti di collegamento 60/00 senza asciugatura né condensatore C,C,C = Condensador Condensateur Condenser Kondensator Condensatore CA = Rele auxiliar aclarado Relais auxilier rinçage Rinse auxiliary relay Hilfsrelais Spülen Rele ausiliario risciacquo CMBL / = Contactor bomba lavado / Contacteur pompe lavage / Wash pump contactor / Kontaktschütz Waschpumpe / Contattore pompa lavaggio / CMBPL = Contactor bomba prelavado Contacteur pompe prelavage Pre-Wash pump contactor Kontaktschütz Vorwaschpumpe Contattore pompa prelavaggio CMEV = Contactor motor extractor Contacteur moteur extracteur Exhaust motor contactor Kontaktschütz Abzugsmotor Contattore motore estrattore CMS = Contactor motor secado Contacteur moteur sechage Drying motor contactor Kontaktschütz Trocknungsmotor Contattore motore asciugatura CMV / = Contactor avance / Contacteur avance / Advance contactor / Kontaktschütz Vorlauf / Contattore avanzamento / CMREC = Contactor motor recuperador Contacteur moteur recuperateur Motor recover contactor Kontaktschütz Rekuperatormotor Contattore motore recuperatore CRC // = Contactor calentamiento calderin Contacteur chauf. surchauffeur Boiler heating contactor Kontaktschütz Boilerheizung Contattore riscaldamento boiler CRS = Contactor resistencia secado Contacteur resistances sechage Drying heating element contactor Kontaktschütz Trocknungsheizwiderstand Contattore resistenza asciugatura CRTA = Contactor calentamiento aclarado Contacteur chaufage rinçage Rinse heating contactor Kontaktschütz Spülheizung Contattore riscaldamento risciacquo CRT = Contactor calentamiento tanque Contacteur chaufage cuve Tank heating contactor Kontaktschütz Heizung Tank Contattore riscaldamento serbatoio CRT/ = Contactor calentamiento tanque Contacteur chaufage cuve Tank heating contactor Kontaktschütz Heizung Tank Contattore riscaldamento serbatoio CP = Rele puerta Relais porte Door relay Türrelais Rele porta DS.ABR = Dosificador abrillantador Dosseur de tensoactif Rinse doser Dosierer Glanzmittel Dosatore brillantante DS.DET.= Dosificador detergente Dosseur de detergent Detergent doser Dosierer Spülmittel Dosatore detersivo F = Fusible Fusible Fuse Sicherung Fusibile FMEV = Rele termico motor extractor Relais termique moteur extracteur Thermic switch exhaust motor relay Thermorelais Abzugsmotor Rele termico motore estrattore FML/ = S. Termico bomba lavado / S. Termique pompe lavage / Thermic switch pump / Thermoschalter Waschpumpe / Rele termico pompa lavaggio / FMS = Rele termico motor secado Relais termique moteur sechage Drying motor thermic relay Thermorelais Trocknungsmotor Rele termico motore asciugatura FMREC = Rele termico motor recuperador Relais termique moteur recuperateur Thermic switch recover motor Thermorelais Rekuperatormotor Contattore motore recuperatore FMV = S. Termica motor avance S. Termica moteur avance Thermic switch rack pulling motor Thermoschalter Vorlaufmotor Rele termico motore avanzamento Ia = Micro aclarado Micro rinçage Rinse microswitch Mikroschalter Spülen Microinterruttore risciacquo IG = Interruptor general Interrupteur general Main switch Hauptschalter Interruttore generale IL = Micro lavado Micro lavage Wash microswitch Mikroschalter Waschen Microinterruttore lavaggio IPA = Micro puerta aclarado Micro porte rinçage Rinse door microswitch Mikroschalter Tür Spülen Microinterruttore porta risciacquo IPPL = Micro puerta prelavado Micro porte prelavage Pre-wash door microswitch Mikroschalter Tür Vorwaschen Microinterruttore porta prelavaggio IPT/ = Micro puerta tanque / Micro porte cuve / Tank door microswitch / Mikroschalter Tür Tank / Microinterruttore porta serbatoio / L = Piloto de encendido Voyant funcionement Operation light Betriebsanzeigelampe Spia accensione L = Piloto marcha Voyant demarrage Start light Startanzeigelampe Spia avvio MB = Bomba de llenado y aclarado Pompe remplissage rinçage Fill and rinse pump Füll-und Spülpumpe Pompa di riempimento e risciacquo MBA = Bomba aclarado Pompe rinçage Rinse pump Spülpumpe Pompa risciacquo MBL/ = Bomba lavado / Pompe lavage / Wash pump / Waschpumpe / Pompa lavaggio / MBP = Bomba de presion Pompe de pression Pressure pump Druckpumpe Pompa a pressione MBPL = Bomba prelavado Pompe prelavage Pre-wash pump Vorwaschpumpe Pompa prelavaggio MEV = Motor extractor vahos Moteur extracteur vapeur Exhaust steam motor Motor Dampfabzug Motore estrazione vapore MREC = Motor recuperador Moteur recuperateur Recover motor Rekuperatormotor Motore recuperatore MS = Motor secado Moteur sechage Drying motor Trocknungsmotor Motore asciugatura MV = Motor avance Moteur avance Motor advance Vorlaufmotor Motore avanzamento Pa = Presostato aclarado Pressostat rinçage Rinse level switch Druckregler Spülen Pressostato risciacquo PPL = Presostato prelavado Pressostat prelavage Pre-wash level switch Druckregler Vorwaschen Pressostato prelavaggio PT/PT = Presostato lavado llenado Pressostat lavage remplissage Wash level and fill switch Druckregler Waschstufe Füllen Pressostato lavaggio riempimento PT = Presostato lavado calentamiento Pressostat lavage chauffage Wash level and heating switch Druckregler Waschstufe Heizen Pressostato lavaggio riscaldamento PT = Presostato lavado llenado Pressostat lavage remplissage Wash level and fill switch Druckregler Waschstufe Füllen Pressostato lavaggio riempimento PT = Presostato lavado calentamiento Pressostat lavage chauffage Wash level and heating switch Druckregler Waschstufe Heizen Pressostato lavaggio riscaldamento R = Rele de Generador A.C. Relais du Generateur Generator rele Relais Generator Rele Generator R N = Toma de alimentacion Generador A.C. Alimentation generateur Water heater feeding Stromversorgungsanschluss Generator Alimentazione generatore Ra = Rele auxiliar aclarado y llenado Relais auxilier rinçage remplissage Rinse and fill auxiliary relay Hilfsrelais Spülen und Füllen Rele ausiliario risciacquo e riempimento RC// = Resistencia calderin Resistance surchauffeur Boiler heating element Boilerheizwiderstand Resistenza boiler RS = Resistencia secado Resistance sechage Drying heating element Heizwiderstand Trocknen Resistenza asciugatura RTA = Resistencia calentamiento aclarado Resistance chauffage rinçage Rinse heating heater Heizwiderstand Spülen Resistenza riscaldamento risciacquo RT = Resistencia tanque Resistance cuve Tank heater Heizwiderstand Tank Resistenza serbatoio RT/ = Resistencia tanque Resistance cuve Tank heater Heizwiderstand Tank Resistenza serbatoio SF = Micro fin recorrido Micro fin de coourse Safety end switch Mikroschalter Zyklusende Microinterruttore finecorsa TA = Termostato aclarado Thermostat de rinçage Rinse thermostat Thermostat zum Spülen Termostato risciacquo TC = Termostato calderin Thermostat surchauffeur Boiler thermostat Thermostat kessel Termostato boiler TPT = Temporizador inicio Temporisateur demarrage Start timer Start-Timer Timer avvio TPS = Temporizador secado TREC = Termostato recuperador TRF = Transformador TS = Termostato secado TSC = Limitador calderin Tt/ = Termostato tanque / VA = Electrovalvula llenado y aclarado VE = Ventilador cuadro electrico VEV = Electrovalvula condensacion vahos VL/ = Electrovalvula llenado tanque VG = Electrovalvula general VREC = Electrovalvula salida Temporisateur sechage Thermostate recuperateur Transformateur Thermostat sechage Thermostat limiteur surchauffeur Thermostat cuve / Electrovanne remplissage rinçage Ventilateur tableau electrique Electrovanne condenseur vapeur Electrovanne remplissage cuve Electrovanne general Electrovanne demarrage Drying timer Recover thermostat Trasformer Drying thermostat Boiler Hi-limit thermostat Tank thermostat / Fill and rinse valve Switchboard fan Exhaust condenser solenoide valve Tank fill valve Main valve Outlet solenoide valve Trocknungs-Timer Rekuperator-Timer Transformator Trocknungsthermostat Grenzthermostat Boiler Thermostat Tank / Elektroventil Füllen und Spülen Schalttafelventilator Elektroventil Dampfkondensation Elektroventil Tankfüllung Hauptelektroventil Ausgangselectroventil Timer asciugatura Termostato recuperatore Trasformatore Termostato asciugatura Termostato limitatore boiler Termostato serbatoio / Elettrovalvola riempimento e risciacquo Ventilatore quadro elettrico Elettrovalvola condensazione vapore Elettrovalvola riempimento serbatoio Elettrovalvola generale Elettrovalvola uscita Z-070 HC-759 -