Oferta O/1205-T: Fingertext Lengua de Signos

Transcripción

1 Oferta O/1205-T: Fingertext Lengua de Signos Aceptación de la oferta: mediante o Número de Pedido. Periodo de Garantía: 1 año a partir de la fecha factura. La garantía cubre los posibles errores de código detectados durante el Periodo de Garantía. Caducidad de la oferta: 2 meses. En virtud de lo establecido en la Ley 15/1999, y la LSSICE 34/2002, le informamos que sus datos forman parte de un fichero automatizado titularidad de ANGLATÈCNIC, S.L. La información registrada se utilizará para informarle por cualquier medio electrónico de nuestras novedades comerciales. Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en: C./ PINTOR RIBALTA, 13 LOCAL BARCELONA

2 Oferta O/1205-T: Fingertext Lengua de Signos Índice de Contenido Descripción...3 Observaciones...3 Anexo I: Equipo Fingertext Emisor Lengua de Signos...5 Anexo II: Aplicación Fingertext HbbTV Lengua de Signos...7 Pág. 2

3 Descripción Fingertext está formado por un conjunto de módulos software y hardware utilizados para dar servicios de accesibilidad a los contenidos audiovisuales de las Emisoras de TV. Fingertext permite generar, gestionar y enviar contenidos de teletexto, de subtitulación (tanto en teletexto como en DVB), de audiodescripción y de lengua de signos. También dispone de módulos que se utilizan para el envío de los ficheros de vídeo digital a las estaciones donde se preparan las subtitulaciones, audiodescriptones o lengua de signos, así como sistemas de subtitulación automática con segmentación inteligente a partir del guión y fichero de vídeo. A continuación se enumeran los módulos Fingertext necesarios para poder dar el servicio Lengua de Signos por hbbtv en directo: Equipo Fingertext - Emisor Lengua de Signos (ver detalle en Anexo I): consiste en el equipo que se instala en la empresa externa que ofrece el servicio lengua de signos de los programas que la emisora de televisión está emitiendo. Licencia Fingertext - HbbTV Lengua de Signos (ver detalle en Anexo II): consiste en una aplicación HbbTV cuya URL debe ser señalizada en la señal emitida por la emisora de televisión a fin de que los televisores puedan descargarla y mostrar el servicio Lengua de Signos. Servicio streaming: consiste en la contratación del servidor de streaming en el Cloud necesario para la explotación del sistema. Mantenimiento: por periodo de un año a partir de la finalización de la garantía, es decir, después de un año a partir de la fecha de adquisición. soporte telefónico y por correo electrónico de todos los módulos Fingertext, actualizaciones y pequeñas adaptaciones de interfaz: Observaciones Se puede utilizar la misma aplicación HbbTV y servidores de streaming para enviar lengua de signos que ha sido preparada en diferido (de programas grabados), en este caso el video mezcla será enviado por el Equipo Transmisor en lugar del Equipo Emisor Lengua de Signos. Pág. 3

4 El sistema Fingertext: es totalmente escalables, permitiendo añadir nuevos módulos cuando sea necesario (teletexto, subtitulación, audiodescripción, lengua de signos, distribución de vídeo a subtitular y/o audiodescribir, publicar páginas teletexto en Internet, aplicaciones HbbTV, subtitulación automática, etc.). En la web y en la oferta Oferta Oferta O/1187-T: Oferta Técnica de los Módulos Fingertext está la descripción detallada de todos los módulos Fingertext. Pág. 4

5 Anexo I: Equipo Fingertext Emisor Lengua de Signos El equipo Emisor Lengua de Signos permite a una empresa externa a la emisora de televisión ofrecer el servicio de Lengua de Signos en directo de los programas emitidos por la emisora. Captura software Emisor Lengua de Signos Las principales características del Equipo son: se instala en la empresa que ofrece el servicio de interpretación en lengua de signos.. Pág. 5

6 software para Windows que llamamos Emisor: mediante una sintonizadora TV el software Emisor recibe el video de la emisora de televisión en una resolución de 1024x576 (lo llamamos video antena). mediante una webcam el software Emisor recibe el video de la persona que realiza la interpretación de lengua de signos en una resolución de 640x480 (lo llamamos video webcam). se pueden configurar varias Zonas, cada Zona consiste en la posición y tamaño de un recuadro correspondiente al espacio del interprete encima de la imagen del video antena. Mediante unos botones se puede cambiar fácilmente de Zona. mediante los botones On/Off Air se puede activar/desactivar la emisión (informa a la aplicación Fingertext - HbbTV Lengua de Signos de la disponibilidad del servicio). genera un video mezcla: realiza un overlay del vídeo webcam en un recuadro encima del vídeo antena. realiza el streaming del vídeo mezcla al servidor de streaming WOWZA en el Cloud en formato MPEG DASH Live (video h264 y audio AAC a 2 o 3 Mbps). requerimientos: conexión a Internet (se recomienda un mínimo de 6Mbps de bajada y de subida). conexión antena TV. Pág. 6

7 Anexo II: Aplicación Fingertext HbbTV Lengua de Signos La aplicación HbbTV Lengua de Signos permite a los televisores conectados con la tecnología HbbTV mostrar el servicio Lengua de Signos ofrecido por la emisora de televisión de los programas que está emitiendo. Captura aplicación HbbTV Lengua de Signos Las principales características de la aplicación son: aplicación HbbTV que se instala en un servidor de Internet. se ejecuta en los televisores equipados con HbbTV. en tiempo real solicita el video MPEG-DASH Live al servidor WOWZA (archivos.mpd configurados con 10 segmentos de vídeo de 2 segundos cada uno). muestra el video mezcla generado en el Equipo Emisor Lengua de Signos cuando se encuentra On Air y distribuido por el servidor WOWZA. Pág. 7

8 visualiza el mismo programa que el que la emisora está emitiendo. para el tele-espectador la lengua de signos se encuentra totalmente sincronizada con el video del programa que se está emitiendo debido a que la mezcla se realiza en origen, aunque todo el proceso lleva un retraso de unos 12 segundos como consecuencia de los retrasos que hay en cada una de los fases (el streaming requiere de un buffers en cada fase): sintonización, mezcla, transcodificación, streaming, player televisor. requerimientos: televisores equipados con HbbTV 1.5 o superior con soporte MPEG- DASH Live. la emisora de televisión debe señalizar la URL de la aplicación en su señal. Pág. 8