Keren Yehoshua Otzaa Laor ltd. Proyecto TaShema - Proyecto DafYomi. Informe de Gestión

Transcripción

1 Keren Yehoshua Otzaa Laor ltd. Proyecto TaShema - Proyecto DafYomi Informe de Gestión Diciembre 2013

2 DE PROYECTO A REALIDAD Acaba Vd. de abrir una nueva página en la historia del Judaísmo Español. El año pasado, el 2013, pasará a la historia como el comienzo de una nueva era en los libros de Torá en español. Más de 40 profesionales en torno a una única meta de poner el Talmud al alcance de todos en un español fluido y accesible. Una empresa que rompe el umbral de los más atrevidos y ambiciosos proyectos de Torá en los últimos tiempos. El año 2013 marca el año donde dejamos de definir TaShema como Proyecto y nos convertimos en Realidad. Una Realidad palpable tras haber trabajado duro y haber invertido mucho tiempo y dinero durante los últimos años. Todo este tiempo ha estado marcado por un tremendo aluvión de ideas y logros. Cada hora, cada día, cada mes la empresa cobraba un nuevo color y se nos abría un nuevo horizonte: nuevos socios, nuevos sistemas de traducción, nuevos profesionales que enriquecen la empresa continuamente, nuevos sistemas de estudio que surgían por doquier, nuevos sistemas tecnológicos, nuevo todo. Al final, la sensación que albergamos cada uno de los que trabajamos en esta empresa es la tremenda Ayuda del Cielo que palpamos con nuestras propias manos. Mucha emoción y mucho trabajo son las principales características de esta empresa. Los nuevos sistemas de estudio de Torá, adaptados a la vida frenética que nos toca vivir, son los que tienen que hacer el cambio para que nosotros y las próximas generaciones podamos contrarrestar las innumerables distracciones que nos propone la vida moderna. Los próximos años se nos presentan como la tremenda oportunidad para ir haciendo realidad cada uno de los innumerables proyectos que tenemos entre manos. Queremos hacer una mención especial a los socios por su confianza en nuestro trabajo. Sin ellos este sueño no podría haberse hecho Realidad. Aquí tienen un resumen de lo que ha dado de sí el año Estructura empresarial de Keren Yehoshua Hotsaa Laor Ltd Director General: R. Shaul Benzadón Director Educativo: R. Yehoshua Benzadón Director Financiero: D. Jaim Sued Proyecto Tashema Proyecto Daf Yomi Marketing & publicidad Distribución & Logística Departamento financiero Keren Yehoshua es el nombre de la empresa que abarca el proyecto Tashema, Daf Yomi, y otros que estén por venir en el marco de la difusión y venta de material de formación judía. La empresa está formada por accionistas que han aportado el capital necesario para concluir la obra del Tashema. Por tanto, el dinero invertido en la empresa no entra como donativo sino como capital para comprar acciones. El beneficio material de la empresa viene a través de la venta de libros u otro material didáctico. El beneficio espiritual de la empresa procede del enorme Zikui Harabim (beneficiar al público) que se deriva de la gigante difusión de Torá realizada al mundo de habla hispana. Hemos dividido la estructura de la empresa en varios departamentos. El equipo de Keren Yehoshua está formado hoy en día por 40 trabajadores. Esperamos que en los próximoa años y a medida que la producción vaya aumentando, el número de trabajadores crezca. 2

3 PROYECTO TASHEMA El año 2011 estará siempre presente en nuestros corazones. Tras muchas conversaciones con nuestros queridos rabanim y nuestros más fieles seguidores, decidimos emprender un viaje hacia un lugar desconocido. La idea era buena. Muchos decían incluso que era muy buena. Pero el trabajo, el tiempo y el dinero se antojaban fuera de nuestro alcance. Ahí es donde entra la ayuda Divina. Nuestro objetivo era propagar la luz que trasmite el Talmud al mundo judío de habla hispana. Nos pusimos manos a la obra y comenzamos a crear un equipo de profesionales que estuviera a la altura del proyecto. El proyecto TaShema persigue la finalidad de abrir las puertas de la comprensión del Talmud para todo judío de habla hispana, independientemente de su nivel religioso o intelectual. Esta empresa que cuenta con un personal dedicado a crear la Guemará en español, está estructurado según el siguiente organigrama Jefe de producción Rosh Colel Escritor en Jefe Responsable lengua española Escuela de escritores Creación material de ayuda Escritores Correctores de Pshat Correctores de lengua Profesor Tora Profesor de lengua ESCUELA DE ESCRITORES DEL TASHEMA La formación para el futuro del proyecto. Desde el comienzo del proyecto supimos el difícil reto a que íbamos a hacer frente. Uno de los principales problemas con los que sabíamos que íbamos a lidiar era la falta de escritorestraductores profesionales que conocieran perfectamente la lengua española y que, además, supieran desmenuzar el conocimiento de los Sabios de la Guemará. Sabíamos que no era viable contar con tan sólo cinco escritores profesionales de cara a poder ir cerrando varios tomos al mismo tiempo. Para que se hagan una idea, escribir un solo Daf (hoja) de Guemará supone nada más y nada menos que cuatro semanas de trabajo de un profesional. De media, cada Tomo cuenta con 30 dapim (hojas) aproximadamente. El trabajo requerido por los escritores es muy arduo. Son muchas horas seguidas, mucha concentración, mucha responsabilidad y muchas horas de "vuelo" las que hacen falta para que un abrej se consagre como escritor del TaShema. Por todo esto decidimos crear la denominada Escuela de escritores del TaShema. La escuela empezó a rodar en Octubre dirigido por un profesional que ha trabajado para ArtScroll y que conoce a la perfección cómo instruir a los escritores para lograr un perfecto entendimiento de la Guemará. Para poder plasmar el entendimiento de lo que nos quiere decir el Talmud en una explicación entendible en nuestro idioma, la escuela cuenta también con un lingüista profesional que imparte cursos diarios a los nuevos escritores. La escuela comenzó a rodar tras un intenso proceso de selección donde se presentaron más de 200 avrejim y de los cuales elegimos a tan solo cinco. Este año esperamos poder ampliar nuestra plantilla de escritores en otros cinco o más. Es nuestro compromiso continuar con la producción de hojas de la Guemará y, a su vez, con la instrucción de nuevos escritores para que nos ayuden en un futuro no muy lejano a aumentar la producción de Tomos y poder así acortar los plazos de cara a tener más en un plazo de tiempo más corto. Ante nuestros ojos está formar a los futuros escritores. Nuestra intención es conocida. Continuar ampliándo nuestra plantilla para que cada Yehudí pueda tener todo el Shas en su casa cuanto antes. Seguimos trabajando para ti. Porque TaShema forma parte de ti. 3

4 ENTREVISTA A Rav Shaul Benzadón Director del proyecto TaShema. Nuestra gente de habla hispana quiere estudiar, le interesa absorber Sabiduría directamente de las fuentes originales. Nacido en Tetuán (Marruecos) en 1960, se licenció en Medicina y se especializó en cirugía maxilofacial por la Universidad Complutense de Madrid, ampliando su carrera en la alta dirección de una multinacional de distribución médica. Desde hace más de treinta años dedica gran parte de su tiempo a dictar conferencias y a enseñar Torá en el mundo de habla hispana. Estando su hijo Yehoshua desde el año 2006 al mando en el proyecto Dafyomi, Rav Shaul Benzadón coge el mando del proyecto en el año 2011 y lo transforma en lo que hoy les presentamos: La edición del Talmud oral (Dafyomi, a cargo de R. Yehoshua) y del Talmud escrito (TaShema, a su cargo) ambos en español. QUÉ SIGNIFICA TASHEMA? Significa: Ven y aprende. Se trata de una expresión muy comúnmente utilizada en el Talmud y que hemos usado como nombre de todo este proyecto, ya que en estas palabras se encuentran muchos de los mensajes que queremos transmitir con el proyecto. Y PARA UD. RAV, QUÉ SIGNIFICADO TIENE TASHEMA? Justamente, significa el empeño y el compromiso que nos hemos tomado para hacer entender el Talmud al mundo judío de habla hispana. TaShema supone el sueño de todo educador de acercar a cada Yehudí al estudio de la Torá de la manera más divertida y efectiva posible. CÓMO SURGIÓ LA IDEA DE CREAR TASHEMA? Todo surgió después de ver el fabuloso éxito conseguido con el Dafyomi, el proyecto de difusión de clases de Talmud que empezó a difundir mi hijo R. Yehoshua por el mundo hace más de siete años. Viendo que desde los Cielos se nos motiva a prestar oído a estas enseñanzas milenarias transmitidas por nuestros Sabios, lo más natural era acompañar esas clases audiovisuales con material escrito. La versión escrita del Dafyomi fue nuestra primera intención. Posteriormente nos daríamos cuenta de que el proyecto de escribir la Guemará en español abriría muchos otros horizontes no explotados hasta la fecha. POR LO TANTO ENTIENDO QUE EL OBJETIVO ACTUAL ES TENER EN NUESTRO IDIOMA UN TALMUD ESCRITO Y UN TALMUD ORAL, MEDIANTE LA ALIANZA DE DAFYOMI Y TASHEMA. ESE ES EL OBJETIVO? Efectivamente, ese es el objetivo. Pero podríamos decir que es aún más que eso, ya que en este caso uno más uno es más que dos. Cuando disponemos de medios audiovisuales y escritos para estudiar y trasmitir la Tora, lo tenemos todo. Hoy en día la distancia que existe entre la figura del Rabino y el judío de a pie es muy grande. A lo largo de las últimas generaciones se ha ido abriendo la brecha social e intelectual que separa entre el Rabino y el Yehudí sencillo. La barrera lingüística que nos separa de nuestras fuentes originales en hebreo y arameo facilitan aún esa distancia entre profesor y alumno, entre Rabino y Talmid. Muy pocos son los jóvenes que se proponen la ardua labor de superar la barrera lingüística para paliar este problema. Sin embargo, D. Bendito ya tenía prevista la cura antes de la enfermedad. Justamente gracias a esos medios tecnológicos que nos despistan de nuestro verdadero objetivo en la vida, hoy por hoy es posible revitalizar las fuerzas y la ilusión para salvar esa barrera idiomática. Son los "juguetes" tipo ipad o iphone, los que nos están permitiendo acceder al público moderno y joven de hoy en día. Si además de ello nos preocupamos en desarrollar material audiovisual depurado, estructurado y fácil de entender, la mesa está servida. Y, por si fuera poco, el poner por escrito el Talmud, en nuestro idioma materno, con un especial cuidado en usar términos sencillos, estructuras lingüísticas fáciles de entender, y todo ello con un nivel óptimo de precisión, entonces podremos decir que le hemos ganado la batalla a esa barrera que separa a los Rabinos del Yehudí sencillo. A partir de ahora, no sólo no hay excusas para no estudiar Tora, sino que se ha convertido en algo sumamente agradable y divertido. Esta es la meta sublime de la alianza entre el Dafyomi y el TaShema, entre el Talmud oral y el Talmud escrito: acercar el alumno a su Rav a través del entendimiento fácil y ameno de las enseñanzas de Nuestros Padres recopiladas en el Talmud. NO ES LA PRIMERA VEZ QUE SALE A LA LUZ EL PRIMER CAPÍTULO DEL TRATADO DE BERAJOT. MUCHOS LO INTENTARON Y NO TUVIERON EL ÉXITO ESPERADO Y SE LIMITARON A PUBLICAR UN SOLO TOMO. QUÉ TIENE TASHEMA DE DIFERENTE? Nosotros ya sabíamos al reto al que nos enfrentábamos. Se trata de una obra de larga duración, tremendamente compleja y costosa de realizar. Por todo ello, antes de abordar este proyecto tomamos las medidas adecuadas para asegurar en la medida de lo posible el éxito de este gigante emprendimiento. Nuestro socio es, ni más ni menos, que el Propio Creador del Mundo, D. Bendito. Su asistencia es la que ha propiciado que alrededor de este proyecto se juntaran Talmide Jajamim de gran altura, profesionales con altísimo grado de cualificación e inversores entusiastas. Todo ello es lo que hace posible y asegura la continuidad de esta obra. 4

5 CÓMO HA RESPONDIDO EL MUNDO DE HABLA HISPANA TRAS EL LANZAMIENTO DEL TOMO DE BERAJOT? CUMPLE SUS EXPECTATIVAS? Impresionante. Muy por encima de nuestras expectativas. Es como si nos estuvieran esperando. Realmente se puede palpar la Intervención Divina. Nuestra gente de habla hispana quiere estudiar, le interesa absorber Sabiduría directamente de las fuentes originales. Es como si en los últimos años se hubieran saciado de conceptos e ideas judías y quieren ahora adentrarse en las aguas inmensas del Talmud. De forma espontánea cada grupo ha ido adaptando los medios que les proporcionamos para organizar su propio sistema de estudio. Si no es un Daf (una hoja) diaria, pues es un Amud (media hoja) diaria, o unas líneas diarias. Los alumnos con el libro de Tashema, acompañados de su Rav, se atreven a leer el Talmud en voz alta (con los puntitos) mientras que lo van entendiendo. Ahora ya tienen preguntas, ya pueden discutir con base, tienen el texto en sus manos! Estos, y otros muchos sistemas que se están desarrollando en estos días, han sido la mejor bienvenida que nos pudo haber hecho la comunidad de habla hispana. RAV, POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE SENTARSE A ESTUDIAR? Qué pregunta! Te podría decir como Shamai: imposible de explicarlo en el limitado contexto de esta revista. Por otro lado te podría responder como Hillel: es importante estudiar cómo es importante comer todos los días. Es nuestra propia vida. De ello depende nuestra existencia y continuidad como Pueblo judío. El estudio de la Tora es la misma esencia de la vida judía. Sólo a través del estudio de la Tora en sí misma logramos entender su vital importancia. RAV, COMÉNTENOS POR FAVOR LA NECESIDAD Y URGENCIA DE ESTE PROCESO. QUÉ ETAPA ESTÁ PASANDO HOY EN DÍA NUESTRO QUERIDO PUEBLO JUDÍO? Ciertamente nuestro Pueblo se encuentra dando los últimos coletazos antes de la Redención final. Se dan los dos fenómenos extremos, que inexplicablemente coinciden en el tiempo. Por un lado estamos asistiendo a un tremendo auge de la observancia y por otro estamos tocando los índices más altos de asimilación de la historia. Hoy en día es más urgente que nunca acercar el conocimiento de la Torá a todas las capas sociales de nuestro pueblo, independientemente de su grado de religiosidad o intelecto. Estamos tan lejos de la Verdad y el conocimiento de D. que lo único que nos puede salvar es el estudio de la Torá Oral. El Talmud reúne todo el conocimiento que nos une con nuestro Creador. Por ello hemos puesto de título a esta obra la famosa expresión de TaShema: Ven, escucha, acércate y comprende qué es lo que D. Bendito quiere realmente de ti, estúdialo a partir de la propia fuente del conocimiento divino y no a través de lo que otras religiones o culturas nos quisieron enseñar. TaShema: Ven, escucha y aprende. ES CORRECTA LA IMAGEN DE QUE EL TALMUD PERTENECE A LOS RABINOS? Justamente no. El Talmud pertenece a todos y cada uno de nosotros. Fue escrito por nuestros Sabios en Arameo, que era el idioma del pueblo, para que todos lo estudiemos y lo sepamos de memoria. Los Rabinos nos tienen que enseñar a leer las palabras que están en blanco pero nosotros tenemos que saber primero leer las letras en negro. Es decir, todo el vasto texto del Talmud es una fantástica base de partida para recibir enseñanzas más profundas que se encuentran entre las propias palabras del Talmud. Por tanto hacen falta dos cosas. La primera que sepamos leer y entender el sentido llano de lo que leemos. Esta es la función del Tashema. La segunda, que estemos prestos a indagar y beber de las palabras de nuestros maestros los Rabinos que nos amplíen y aclaren nuestro entendimiento básico. PARA CONCLUIR RAV, QUÉ MENSAJE LE QUIERE TRASMITIR A LOS LECTORES DE ESTA PRIMERA REVISTA? Que cada uno de nosotros abra un Tashema en su vida. Eso quiere decir que reservemos unos instantes al día para explorar nuestras raíces judías a través del verdadero cordón umbilical que nos une a D. Bendito: la Torá, y concretamente el Talmud. Por eso, hazte con una aplicación de Jabrutouch, escucha los shiurim del Dafyomi y/o adquiere un libro de Tashema en español y acércate a alguien que sepa más Torá que tú, que te hable de ella, que estudiéis juntos. Pronto verás que habrá eclosionado en ti una nueva dimensión de tu propia vida, algo que tenías dormitando y que nunca te atreviste a atacar de frente. Adelante, no te asustes, la Torá está dentro de ti, solo tienes que descubrirle. Tashema está para ayudarte. Abre un TaShema en tu vida Y descubre la Tora que llevas dentro 5

6 ENTREVISTA A Rav Yehoshua Benzadón Director del proyecto Dafyomi. En estos últimos siete años Dafyomi se ha convertido en la web más rica en Shiurim de Guemará en español. RAV YEHOSHUA, PUEDE EXPLICARNOS CÓMO SURGIÓ LA IDEA DE HACER DAFYOMI HACE YA SIETE AÑOS. En el 2006 se nos planteó la posibilidad de traducir la Guemará en español. Por una razón u otra nos fue imposible. Pocos días después recibí una llamada del Rabino principal de la Comunidad Judía de Madrid, Rav Moshe Bendahan y me sugirió: Y por qué no grabas el Shas en español para el mundo entero?. Dicho y hecho. Empezamos de esa forma una aventura mucho más ambiciosa de lo que pudimos imaginarnos. Comenzamos grabando con una pequeña cámara de video durante varios años, y nos consolidamos con los primeros cientos de estudiantes que visitaban y escuchaban los shiurim cada día en nuestra página web Poco a poco ese número se incrementó y nosotros, por ende, también incrementamos nuestra tecnología. Nuestro ánimo también se incrementó tras los comentarios alentadores de los usuarios: Guemará en Español!!, Español claro y comprensible, Que gran nivel son algunos de ellos. PARA LOS QUE AÚN NO LO CONOZCAN, EN QUÉ CONSISTE DAFYOMI? El Dafyomi (página diaria) es un método de estudio del Talmud babilónico que consiste en estudiar un folio de dos caras diariamente. El Talmud tiene páginas. Se tarda siete años y medio en completar el estudio y, una vez concluido el ciclo de estudio, se vuelve a empezar. La idea de hacer participar a judíos de todo el mundo en un estudio simultáneo del talmud surgió en Su principal valedor fue R. Meir Shapiro. La grandeza del Dafyomi se manifiesta por varios motivos: por su constancia, por el hecho de haber recuperado Tomos de Guemará que no se estudian por regla general en los centros de estudio de Tora (y que gracias a este programa han vuelto a la vida ) y, por último, por el hecho de que en todos los rincones del mundo, ese mismo día, se estará estudiando una misma página de Guemará. CUÁL ES EL BALANCE DE ESTOS ÚLTIMOS AÑOS? Dafyomi en estos últimos siete años se ha convertido en la web más rica en Shiurim de Guemará en español. Cada día subimos a la web el shiur correspondiente. Desde que empezamos hemos visto un crecimiento de personas que se han ido uniendo al Dafyomi. Sin duda la explosión más llamativa que hemos tenido ocurrió en Agosto del año pasado, cuando comenzó el nuevo ciclo de estudio y pudimos ver a través de las entradas a la web como se habían triplicado las visitas y descargas en la página. Estamos seguros que con la puesta en marcha del TaShema aumentaremos considerablemente la cantidad de oyentes ya que resulta siempre más fácil aprender con el libro delante, también de cara a repasar el shiur una vez escuchado. CÓMO SE SIENTE AL ENCONTRAR A TANTAS PERSONAS QUE VAN DESCUBRIENDO SU CAMINO, SU SITIO DENTRO DEL PUEBLO JUDÍO GRACIAS A DAFYOMI? Emoción y agradecimiento al Todopoderoso por darme la oportunidad de hacer encontrar el camino de tanta gente. Pero sin duda, el mérito, el único mérito lo tiene cada uno que se sienta enfrente de su ordenador, de su móvil o de su Ipad para escuchar los shiurim de Dafyomi. Cada uno que reencuentra su camino dentro de nuestro Pueblo tiene un mérito incalculable, y sólo espero que cada día sean más y más los que se sumen al carro. CREE QUE CON LA PUESTA EN MARCHA DEL TASHEMA SERÁ MÁS FÁCIL QUE MÁS PERSONAS SIGAN EL DAFYOMI CON EL LIBRO A MANO? Seguro! Hay personas que entienden mejor al escuchar y otras que entienden mejor al ver. Aquellos que necesiten repasar, aquellos que se quieran apoyar del libro, es sin duda, una buenísima noticia que al mismo tiempo que está escuchando el shiur, pueda seguirlo con el libro a mano. Si tiene una duda parará el audio y se podrá apoyar en el texto en español, gracias al proyecto TaShema. Sin duda ambos refuerzan el estudio, lo mejoran y sirven el uno al otro. CUÁLES SON LOS OBJETIVOS PARA ESTE CURSO? Los objetivos son: Ampliar la base de alumnos hasta alcanzar los estudiantes al año. Crear shiurim locales en cada vez más países. Organizar reuniones periódicas con los Maguidé Shiur (las personas que dictan el shiur) para poder nutrir al grupo con ideas nuevas y nuevos métodos de estudio. POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE SENTARSE A ESTUDIAR? No hay un solo judío en el mundo que no sepa lo que es la Shemá. Lo primero que hacemos cuando comienza nuestro día es recitar la Shemá y lo último que hacemos al concluir el día es recitarla de nuevo. En ella está escrito: Y les enseñarás 6

7 a tus hijos y hablarás de ella cuando estés en tu casa, y cuando vayas en el camino, al acostarte y al levantarte. Poco más puedo aportar. Es importante porque sin ella no seguiríamos vivos. Porque es nuestra razón por la cual existimos. Hemos sido un pueblo perseguido y cuando más hemos abrazado la Torá más hemos estado unido y más fuerte hemos estado. Cuando nos olvidamos de ella comienzan los problemas. Hoy en día existe una fuerte vuelta hacia el estudio de la Torá, pero no podemos olvidar que hay unas cuotas de asimilación históricas. No podemos dejar tirados a nuestros hijos, amigos, familiares queridos. No pueden irse. Es nuestra responsabilidad. CUÉNTENOS UN POCO AHORA SOBRE JABRUTOUCH. CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE ESTA APLICACIÓN Y EL DAFYOMI? No hay diferencia. La aplicación Jabrutouch sirve de canal de comunicación de lo que está recogido en la página web. El objetivo es que siempre te acompañe, estés donde estés. R. YEHOSHUA, HAY MUCHA GENTE ESPERÁNDOLE DE NUEVO EN PAÍSES COMO ARGENTINA, MÉXICO, ESPAÑA VISITARÁ ESTOS PAÍSES PROXIMAMENTE? En febrero con favor de D. estaremos en México. En Julio, Agosto y Septiembre tenemos pensado viajar a Argentina, Panamá y de nuevo a México. Con respecto a España, mi tierra natal, suele estar muy presente en todos los viajes que hacemos. PARA CONCLUIR RAV, QUÉ MENSAJE LE QUIERE TRASMITIR A LOS LECTORES DE ESTA PRIMERA REVISTA? Ahora el Talmud está escrito en un idioma que conocemos. Ha dejado de ser pesado el estudio. Ya no habrá temor a tener que hacerse más religioso y, sobre todo, está al alcance de nuestra mano: Lo puedes tener en tú móvil, desde nuestra página web o en versión escrita comprando tu TaShema. Ahora ya no tenemos excusa. Hay que sentarse a estudiar, todos los días... La misión de este departamento creado en 2006 es la de poner a disposición del público en general shiurim de Guemará grabados en video, revisados y editados. En los próximos tres meses del año 2014 terminarán de grabar los últimos shiurim para terminar de poner en la red, de forma totalmente gratuita, los 2,711 shiurim de cada una de las hojas de Guemará que conforman todo el Shas. Hasta ahora contamos con más de 5 mil suscriptores y una media de 40 mil visitantes al año. ESTE DEPARTAMENTO ESTÁ COMPUESTO POR LAS SIGUIENTES COMPETENCIAS: Maguide Shiur Correctores Editor - edición Analista informático PARA EL DESARROLLO DE ESTE IMPRESIONANTE Y POPULAR PROYECTO, HEMOS PUESTO LOS SIGUIENTES ELEMENTOS EN PRÁCTICA: La Hot line del DafYomi proporcionará una especie de red social entre todos los usuarios del Daf Yomi en el mundo. Estos contarán con una secretaria al servicio de todos los grupos, una línea de teléfono local de acceso exclusivo para la los usuarios que les conectará directamente con nuestras oficinas en Yerushalayim. Y además dispondrán de un espacio especial en la página web del Tashema y del Daf Yomi con la información actualizada, día a día, de las actividades de cada uno de los shiurim del Daf Yomi en el mundo. Nuevas versiones de aplicaciones Ipad, Iphone y Android. Congreso de Maguide Shiur anual: un encuentro anual entre todos los dictantes de Shiurim de Daf yomi para intercambiar experiencias y cargar fuerzas. 7

8 ESTRENO DEL TASHEMA EN MADRID TaShema nace con la pretensión de facilitar al judío de habla hispana la posibilidad de encumbrar el interés por el fabuloso legado de Sabiduría que nuestros padres supieron mantener y enriquecer desde el Monte Sinaí hasta nuestros días. Rav Shaul TaShema es una obra extraordinaria. No hay mucho que corregir. Es sencillamente extraordinaria. Rav Yaakov Benaim TaShema es un generador de luz y da la posibilidad de que nosotros canalicemos esa luz y así poder proyectarla al mundo. Rav Moshé Bendahan El 20 de mayo nos vestimos de largo para presentar en Madrid el proyecto TaShema. Muchos nervios y expectación rodeaban el evento. Esperabamos la asistencia de unas pocas decenas de personas y nos encontramos el salón del Hotel Intercontinental abarrotado de gente. Más de 300 personas, entre ellos muchos jóvenes expectantes de escuchar acerca del Talmud, se acercaron al hotel para interesarse por nuestro proyecto. Qué hicimos ahí esa noche? Presentar un libro? Presentar un proyecto? Vender una enciclopedia? SEGURO que NO Un libro no fuimos a presentar, porque el Talmud no es un libro; es mucho más que eso. Presentar un proyecto tampoco, porque este lo inició D. Bendito hace ya más de 3,000 años. Entonces, qué celebramos aquella maravillosa noche? Queridos amigos, aquel lluvioso lunes 20 de mayo celebramos algo todos juntos; la fiesta de todos. La fiesta de todas las comunidades judías de habla hispana en el mundo y particularmente la de España, ya que esa noche sellamos y ratificamos nuestro empeño en aceptar, estudiar y transmitir la Torá Oral, transmitida a nuestros padres en el Monte de Sinai hace 3,325 años. 8 9

9 GIRA ARGENTINA NOVIEMBRE 2013 PRIMERAS REACCIONES DEL MUNDO AL LANZAMIENTO DEL PRIMER LIBRO DE TASHEMA F ue En noviembre del año pasado el equipo de TaShema, liderados por su director, Rav Shaul Benzadón y su hijo, emprendieron un viaje a Argentina para dar a conocer el proyecto TaShema. La salida a la venta del primer Tomo de Berajot fue el incentivo que necesitamos para viajar. Ahora ya contábamos con un material realmente histórico. Con él nos fuimos por las comunidades judías argentinas, por las sinagogas, librerías, colegios y bate midrashot para presentar nuestro proyecto y, mucho más importante, para recibir las sensaciones de la gente. Al mismo tiempo en muchas comunidades judías se organizaron shiurim de Dafyomi que correspondían a dicho día, impartidos por R. Yehoshua Benzadón. Una vez concluido el viaje y habiendo rebajado las emociones del mismo, podemos decir que el balance general del viaje fue muy positivo. No solo se consiguieron las metas que teníamos sino que se abrieron nuevos caminos muy prometedores. Entre ellos: muchos nuevos sistemas de estudio, el compromiso de varios nuevos maguidé shiur, la venta de cientos de libros y, lo más importante, unas ansias por estudiar que superó nuestras más positivas expectativas. Queremos agradecer a todos los asistentes a las charlas, a todos los rabanim que nos ayudaron con la logística y la organización de los eventos y a todos los que nos habéis escrito correos de ánimo y apoyo tras la gira. PRONTO VOLVEREMOS! tanta la emoción de ver todo un libro de Guemará en español que muchos de los Rabanim se atrevieron a inventar sistemas de estudio inéditos hasta la fecha. Concretamente en la Kehila del R. Kelzi, todos los asistentes tomaron sobre sí el reto lanzado por el Rav de estudiar en Jevrutot con el Tashema y dictar un resumen al final de cada semana. Asimismo, fue en Buenos Aires y concretamente con el R. Las tiendas de libros hicieron inmediatamente espacio Braverman, el director del Talmud Tora de la Kehila del R. Levin, donde surgió la idea de utilizar el Tashema como incentivo para el programa de Avot Ubanim para la nueva estrella: el primer tomo de Berajot de TaShema. Muchos libreros se animaron incluso a formar un shiur de Guemara auspiciado por ellos mismos. Kehot Cabrera 3102 Teléfono: Mazal Tov Moldes 2495 Teléfono: Mercaz Hasefer Jean Jaures 845 Teléfono: Nace el congreso de Maguide Shiur de Daf Yomi Se celebró durante la gira Argentina el primer congreso de Magdé Shiur (aquellos que imparten las lecciones de Guemará). Sin duda fue todo un éxito. Más de 60 personas asistieron. Se comprometieron 5 nuevos Maguide Shiur a abrir un shiur de Guemará y se fijó la fecha del próximo Congreso el año que viene. Este congreso persigue dos objetivos importantes: Hasofrim Paso 757 Teléfono: Librerías Sigal Avda. Corrientes 2854 Teléfono: Sres., este libro del Tashema es una verdadera obra de arte. Propongo que toda la Kehila tome sobre sí la responsabilidad de fijar un tiempo de estudio diario, en jevrutot, con este libro de Berajot 1. Cada semana uno de los asistentes preparará una Javura para todos. Rav Kelzi 1. Servir de plataforma para intercambiar experiencias entre los Maguide Shiur. 2. Incentivar y ayudar al crecimiento y formación de los nuevos maguide shiur del mañana

10 GIRA ARGENTINA NOVIEMBRE 2013 PRIMERAS REACCIONES DEL MUNDO AL LANZAMIENTO DEL PRIMER LIBRO DE TASHEMA F ue En noviembre del año pasado el equipo de TaShema, liderados por su director, Rav Shaul Benzadón y su hijo, emprendieron un viaje a Argentina para dar a conocer el proyecto TaShema. La salida a la venta del primer Tomo de Berajot fue el incentivo que necesitamos para viajar. Ahora ya contábamos con un material realmente histórico. Con él nos fuimos por las comunidades judías argentinas, por las sinagogas, librerías, colegios y bate midrashot para presentar nuestro proyecto y, mucho más importante, para recibir las sensaciones de la gente. Al mismo tiempo en muchas comunidades judías se organizaron shiurim de Dafyomi que correspondían a dicho día, impartidos por R. Yehoshua Benzadón. Una vez concluido el viaje y habiendo rebajado las emociones del mismo, podemos decir que el balance general del viaje fue muy positivo. No solo se consiguieron las metas que teníamos sino que se abrieron nuevos caminos muy prometedores. Entre ellos: muchos nuevos sistemas de estudio, el compromiso de varios nuevos maguidé shiur, la venta de cientos de libros y, lo más importante, unas ansias por estudiar que superó nuestras más positivas expectativas. Queremos agradecer a todos los asistentes a las charlas, a todos los rabanim que nos ayudaron con la logística y la organización de los eventos y a todos los que nos habéis escrito correos de ánimo y apoyo tras la gira. PRONTO VOLVEREMOS! tanta la emoción de ver todo un libro de Guemará en español que muchos de los Rabanim se atrevieron a inventar sistemas de estudio inéditos hasta la fecha. Concretamente en la Kehila del R. Kelzi, todos los asistentes tomaron sobre sí el reto lanzado por el Rav de estudiar en Jevrutot con el Tashema y dictar un resumen al final de cada semana. Asimismo, fue en Buenos Aires y concretamente con el R. Las tiendas de libros hicieron inmediatamente espacio Braverman, el director del Talmud Tora de la Kehila del R. Levin, donde surgió la idea de utilizar el Tashema como incentivo para el programa de Avot Ubanim para la nueva estrella: el primer tomo de Berajot de TaShema. Muchos libreros se animaron incluso a formar un shiur de Guemara auspiciado por ellos mismos. Kehot Cabrera 3102 Teléfono: Mazal Tov Moldes 2495 Teléfono: Mercaz Hasefer Jean Jaures 845 Teléfono: Nace el congreso de Maguide Shiur de Daf Yomi Se celebró durante la gira Argentina el primer congreso de Magdé Shiur (aquellos que imparten las lecciones de Guemará). Sin duda fue todo un éxito. Más de 60 personas asistieron. Se comprometieron 5 nuevos Maguide Shiur a abrir un shiur de Guemará y se fijó la fecha del próximo Congreso el año que viene. Este congreso persigue dos objetivos importantes: Hasofrim Paso 757 Teléfono: Librerías Sigal Avda. Corrientes 2854 Teléfono: Sres., este libro del Tashema es una verdadera obra de arte. Propongo que toda la Kehila tome sobre sí la responsabilidad de fijar un tiempo de estudio diario, en jevrutot, con este libro de Berajot 1. Cada semana uno de los asistentes preparará una Javura para todos. Rav Kelzi 1. Servir de plataforma para intercambiar experiencias entre los Maguide Shiur. 2. Incentivar y ayudar al crecimiento y formación de los nuevos maguide shiur del mañana

11 MARKETING Y PUBLICIDAD Tashema, Dafyomi, dos proyecto gigantes que, a pesar de tener tanto en común, no sabíamos como meterles en una misma empresa. Nos dijimos que con el correr del tiempo sabríamos la verdadera relación que existe entre ellos. Y así fue. Cuando llegamos al apartado de Marketing y ventas nos pasamos unos buenos meses tratando de desarrollar la estrategia adecuada para vender libros. Cualquier estrategia se caía ante la evidencia que el vender un libro es, al fin y al cabo vender un libro. Si se convierte en un best seller, vale. Pero es difícil que un libro de estudio se haya convertido alguna vez en la historia en un Best seller. Por tanto, siempre caíamos en la inevitable desproporción entre el montante de la inversión-versus-rendimiento. Para poder vender más de mil ejemplares de un determinado libro hace falta una inversión que sobrepasa con creces el beneficio bruto de cada libro. Por todo ello, un buen día, tras una de esas interminables sesiones de brainstorming entre el equipo de ventas y la dirección, llegamos a la sencilla conclusión que nuestro mejor arma de marketing es el sistema de estudio. A mayor número de sistemas de estudio puestos en práctica, mayor número de clientes para el Tashema. Y ahí es que justamente logramos dar con la estrategia práctica de aquella meta idealista que nos propusimos con el Tashema. El Tashema no es un libro, ni tampoco una enciclopedia, sino el mejor sistema para difundir Torá y lograr sentar a estudiar al mundo de habla hispana. Ahora que ya teníamos clara la estrategia de Marketing del Tashema, el propio proyecto del Daf Yomi se convierte en uno de los mejores sistemas de estudio de Tora que se encarga de vender al Tashema. Pero el Daf Yomi no es el único. Muchos otros sistemas de estudio han sido identificados hasta la fecha. Estamos seguros que otros muchos más van a ir desarrollándose en los próximos años. El libro del Tashema se convierte entonces en una de las piezas fundamentales para realizar y tener éxito con esos programas de estudio. A continuación, enumeramos algunos de esos programas de estudio que son la mejor Publicidad para el Tashema. LOS NUEVOS SISTEMAS DE ESTUDIO AVOT UBANIM Este programa consiste en unir al padre con sus hijos en un determinado día de la semana, para que ambos se sienten a estudiar Tora. Uno de los obstáculos para el éxito de este programa es que el padre se siente muchas veces en inferioridad de condiciones cuando se sienta a estudiar el Talmud con su hijo. En muchas ocasiones el hijo sabe más que su padre. La frustración está servida. Imagínense ahora a un padre sentado con su libro de Tashema bajo sus ojos mientras que su hijo tiene una Guemará normal en sus manos. El papá le dice al hijo que lea en voz alta ese trozo de Mishná o Guemará que se disponen a estudiar. Mientras que su hijo lee, el papá lee y comprende lo que su hijo está leyendo en hebreo ya que lo está leyendo directamente del libro de Tashema. De repente el padre se convirtió en un erudito! Ahora ya no hay excusas para llegar tarde a la sesión de Avot Ubanim! 12

12 ESTUDIO EN JEVRUTA Este típico sistema de estudio consiste en sentarse dos personas, una en frente a otra, y tratar de entender lo que dice y lo que quiere decir la Guemará que tienen en sus manos. La cantidad de juegos de estudio que cabe con el libro de Tashema es muy grande. En estos días se están probando distintos sistemas en Buenos aires y México. Tenemos ya asignado a un máximo responsable de la creación de estos sistemas de estudio para ser vendidos en todo el mundo. La documentación de estos sistemas incluye un video formativo e informativo más un manual con instrucciones concretas y probadas. SHIUR DE GUEMARÁ EN GRUPO Este sistema de estudio, también típico en el mundo de las Yeshivot, puede ser adaptado a personas de cualquier nivel de conocimiento en Tora: desde los más alejados y carentes de los principios básicos del estudio de Tora hasta los no tan alejados y ya con cierta experiencia en el estudio de la Guemará. Para dirigir correctamente este tipo de Shiur estamos desarrollando un cuaderno del Profesor. En este cuaderno se incluye información sumamente importante para que el maestro la pueda utilizar según la dinámica de cada clase. Entre otras, la información en este cuaderno incluye: programa de estudio es la famosa web del Daf Yomi. Dentro de tres meses D. mediante terminaremos de grabar todo el Shas, los 2,711 clases de Guemará en video. El libro de Tashema se convierte hoy en día en el aliado perfecto del Daf Yomi. El cuaderno del profesor ayudará a los más aplicados. Ahora sí que estaremos TODOS unidos. ESTUDIO INDIVIDUAL El libro del Tashema, el cuaderno del profesor y los videos del Daf Yomi son las más potentes herramientas para mantener e incentivar el repaso o la preparación de nuestro shiur de Guemará en solitario. De nuevo aquí se abre un gran abanico de posibilidades de estudio. TASHEMA EN LOS COLEGIOS Tanto en los colegios observantes como los no tan observantes serán el objetivo del proyecto Tashema en los próximos años. Desarrollar programas de estudio de Guemará para la tan variada gama de colegios judíos es un verdadero reto. Para ello contamos con uno de los mejores profesionales de la educación que tendrá como misión probar y documentar los distintos sistemas de estudio que encajan en cada tipo de colegio. Un diagrama de la Suguia Resumen de los comentarios de los Rishonim más destacados. Estudio de las palabras traducidas usadas en el Tashema y su razón de usar esa palabra u otra. Generalmente el uso de una palabra y no otra responde a la existencia de alguna explicación más profunda que el escritor no quiere pisar. A veces se refiere a alguna alusión a la Halajá que se va a deducir de ella. Reseña de las Halajot que se derivan de ese pasaje concreto de Guemará. Evidentemente, este cuaderno seguirá el mismo orden de la Guemará en cuestión para poder mantener la continuidad de la clase. Todos estos programas de estudio irán arropados de documentación escrita y videos informativos y formativos DAF YOMI, AMUD YOMI Este sistema de estudio es ya bien conocido. El arma más importante que tenemos para el desarrollo de este Video Promo TaShema Noviembre

13 ENTREVISTA A Jaim Sued Director financiero El proyecto se sostiene a través del aporte de socios accionistas que confían en el proyecto y en el ideal que este persigue. Sr. Sued, puede explicarnos en qué consiste este mega proyecto de tener traducido el talmud oral y escrito? El proyecto consiste en poder llevar el Talmud a la mayor cantidad de hispanoparlantes, y para lograrlo primero creamos una herramienta el Dafyomi (el Talmud oral ), y unos años después el Tashema (el Talmud escrito ) que permiten ser utilizados por todo tipo de personas, tanto aquellas que manejan material de estudio como aquellas que hasta el día de hoy no lo manejaban. Cómo se sostiene económicamente un proyecto como este? El proyecto se sostiene a través del aporte de socios accionistas que confían en el proyecto y en el ideal que este persigue. Cómo se puede ser accionista? Adquiriendo el nombre de la edición del formato grande de Guemará. Adquiriendo el nombre de la edición del formato pequeño de Guemará. Adquiriendo un Masejet del TaShema. Comprando una hoja de un Masejet. Comprando alguna de las herramientas que el Dafyomi elabora para sus usuarios. Cuántos trabajadores tiene actualmente? La planta de trabajadores del proyecto consta de más de 40 personas, y proyectamos que para el 2014 crezca en un 20%. Qué ocurre cuando un plan divino, depende tanto de las circunstancias económicas que lo rodean y de su propia situación financiera? Sinceramente nuestra mente está puesta en lograr nuestro objetivo que es que haya más yehudim estudiando Talmud. Más de una vez a través de estos años hemos visto como el Creador nos abre caminos impensados. Puede explicarnos cómo es un día en TaShema. Cómo se estructura esta compleja empresa? Los días de trabajo en Tashema son muy intensos, están llenos de energía, hay días más positivos que otros pero nunca un día es igual al anterior. El hecho de saber que tú trabajas con una finalidad Kódesh genera muchísimo entusiasmo en el trabajo diario. Y dado que no hay una empresa que comparta nuestro mismo objetivo y que nos sirva como espejo, hemos tenido que crear todo desde cero, esto implica mucho trabajo en todos los aspectos, tanto en el diagrama estructural de la empresa como en el proceso de creación del producto. Cuál ha sido la reacción del mundo ante la oferta de convertirse en Socio del Tashema? Sumamente positiva. Realmente estábamos preocupados que una suma tan grande de dinero fuese factible de ser levantada. Desde el primer momento en que el R. Benzadón salió a vender acciones de la empresa vimos el interés y la disposición del público. Espero que en los próximos 10 o 12 meses hayamos podido vender el 50% del capital necesario para culminar la obra. Hacia finales del 2015 confiamos en cerrar el accionariado habiendo vendido el 100% de las acciones que nos planteamos emitir. Vd cree que este proyecto puede dar beneficios de dinero en realidad? Es cierto que parece increíble que se pueda ganar dinero vendiendo libros del Talmud. Sin embargo la inexplicable explosión en el interés por el estudio del Talmud en nuestros días y la experiencia exitosa de otras editoriales nos dan el respaldo para ser muy positivos. El elemento contable más importante para poder responder positivamente a esta pregunta es el amplio desarrollo de tiempo que nos hemos planteado. Normalmente una empresa espera poder empezar a recuperar inversión hacia el año 2. Nosotros sabemos que eso no se va a producir más que a partir del año 7. Yo distinguiría tres tipos de beneficios que se tienen que producir en este orden: primero el impresionante beneficio espiritual; en segundo lugar la recuperación de la inversión y en tercer lugar el reparto de dividendos. Para finalizar, es tanta su responsabilidad por lo que podemos entrever de sus palabras Cuántas horas duermes, cafés al día se toma, horas dedicadas al proyecto? La familia bien? Trabajar en este proyecto es una de las cosas más importantes que me sucedieron en la vida, y sí, a esto se entra con cuerpo y alma. No importa dónde te encuentres ni qué hora marca el reloj, siempre estás pensando en cómo hacer mejor tu trabajo, ideas, soluciones, mejoras. Todo esto no se logra sin el apoyo de la familia, que pasa a ser muchas veces el mejor sostén de los vaivenes del proyecto. 16

14 DISTRIBUCIÓN Y LOGÍSTICA Este apartado requiere una atención especial y minuciosa. La dispersión geográfica del mundo latino y la dificultad aduanera de cada uno de los distintos países, hacen de este apartado uno de los retos más difíciles del TaShema. Para abordar este apartado hemos puesto en marcha los siguientes elementos: Almacenes con oficina logística: en Israel, Argentina y México Almacenes técnicos: Madrid, Venezuela, Panamá y Miami. Centralita virtual mundial: teléfonos locales que suenan en nuestra centralita mundial, atendida por telefonistas en Israel, Argentina y México. Los siguientes países cuentan con un número de teléfono local a disposición de los clientes del Tashema: Madrid, Buenos Aires, México, Chile, Colombia, USA, Venezuela, Panamá e Israel. VENTAS DISPONIBLES POR TELEFONO, ONLINE O EN SU TIENDA HABITUAL (11) (55) (212) (507) (2) (305) (02) ventas@dafyomi.es Y PARA EL AÑO 2014? Estos son algunos de los objetivos para el año 2014: Sacar a la venta Jaguiga y Berajot 2. Gira/Lanzamiento en otros países: México, Panamá, Venezuela, Chile, Colombia y Miami. Desarrollo de programas de estudio El Tashema en los colegios Incorporación de 10 escritores más. Nuevo programa informático de venta online. 14

15 COMUNICADO DE PRENSA EN EL LANZAMIENTO DEL PRIMER TOMO DE GUEMARA El día 15 del mes de Octubre de este año salió de imprenta el primer libro de Berajot de TaShema. Después de más de dos años de trabajo en silencio, fue un acontecimiento muy emocionante. Lo celebramos mandando el siguiente comunicado a todas las comunidades del mundo y cerrando el primer contenedor de libros con destino a Buenos Aires....HASTA QUE LLEGÓ TASHEMA Nuestra sagrada Torá, que fue entregada en el Monte Sinai a Moshe en presencia de todo el Pueblo de Israel en el año 2448 de la creación del mundo, está escrita de una manera sencilla y fácil de estudiar. De hecho, la Torá Escrita ya forma parte del Patrimonio de la Humanidad, no únicamente del Pueblo Judío. La Tora Oral, nuestro sagrado Talmud, es una obra que recoge las discusiones rabínicas. El Talmud sí que es netamente Judío. Este reúne las enseñanzas de la Torá Oral y constituye la fuente de la Jurisprudencia y del Pensamiento Judío. Tras la destrucción del Segundo Templo la vida judía sufrió la peor de las debacles sociales. La transmisión de la Torá Oral era de difícil cumplimiento y se corría el grave peligro que el tiempo borrara de la memoria de nuestros Padres ese tesoro que recibimos en Har Sinai. A pesar de la prohibición de poner por escrito la Torá Oral, R Yehuda Hanasí (Rabenu Hakadosh) recopiló, escribió y ordenó todas las enseñanzas orales de los Tanaím de esa época. Toda esta obra se cerró en el año 190 de la era común. Había nacido la Mishná! Muchas enseñanzas orales quedaron fuera de esta obra, bien porque no estaban corroboradas por la mayoría, o bien porque no llegaron a tiempo del cierre de la Mishná. Todas esas enseñanzas se conocen hoy en día como Baraitot. Durante el largo y fructífero exilio en Babilonia, los Talmidé Jajamim de la época se encargaron de estudiar, discutir y ampliar toda la Mishná en las famosas Yeshivot. Durante más de 300 años de estudio de la Mishná en Babilonia se acumularon dicusiones y ampliaciones de la Mishná que fueron recopiladas y puestas por escrito de la mano de Ravina y Rab Ashi hace más de 1200 años. Esto es lo que llamamos Guemará. La Mishná y la Guemará forman el Talmud. Con la llegada de la Imprenta en el año 1450, empieza la carrera del formato impreso del Talmud. Ya en la postguerra, e impulsados por el enorme auge del estudio del Talmud, empiezan a aparecer las versiones traducidas y explicadas del Talmud Bablí en distintos idiomas. El inglés y el hebreo son los más difundidos. Hoy les presentamos la versión en español del primero Tomo de Berajot 1, que contiene la traducción frase a frase del Talmud, con un añadido novedoso e inédito en este tipo de obras: la traducción de Rashi y de los Tosafot Detrás de este primer Tomo que ya está a la venta hay un enorme equipo de trabajo de más de 40 profesionales, entre escritores, lingüistas y correctores y en constante crecimiento. Esta colosal obra que hoy estrenamos recibe el nombre de TaShema. Esta supone un gigante avance en los materiales de formación judía que hay actualmente disponible en español. Desde hoy mismo, ya está a la venta el Tratado de Berajot. Este primer tomo, además del Talmud, Rashi y Tosafot traducidos, contiene una línea cronológica de eventos y un Glosario de términos al final del libro, así como una amplía Introducción al Tratado, que te permitirá entender mejor el contexto del mismo. Ya puedes hacer tu pedido en tu librería habitual, por teléfono o desde nuestra página web. 15