La Biblia y sus Géneros Literarios

Transcripción

1 La Biblia y sus Géneros Literarios

2 Introducción Cómo Dios se expresa? Lenguaje humano En ambientes humanos 2

3 Introducción Hebreos 1:1-2 En diversas ocasiones y bajo diferentes formas Dios habló a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló a nosotros por medio del Hijo, a quien hizo destinatario de todo, ya que por él dispuso las edades del mundo. 3

4 Introducción Ambiente vital lugar donde se desarrolla un texto o tradición. Tradición. Influenciados por la geografía y la época 4

5 Libros de la Biblia Cuántos libros tiene la Biblia? La Biblia tiene 73 libros canónicos Antiguo Testamento 46 libros Nuevo Testamento 27 libros 5

6 Libros de la Biblia Antiguo Testamento 39 libros protocanónicos Primero 7 libros deuterocanónicos Segundo La palabra canon viene de la lengua griega y corresponde a la expresión una caña recta que sirve para sostener derecha alguna cosa. Para nosotros, es como una regla de fe para determinar si una cosa es verdadera o falsa. 6

7 Libros de la Biblia Qué es el Canon de la Biblia? Es el catálogo o lista de los libros que la Iglesia considera inspirados por Dios, llamados, por lo mismo, libros canónicos. Es competencia de la Iglesia determinar cuáles son los libros inspirados y cuáles no, porque tiene la autoridad recibida de Cristo con la asistencia del Espíritu Santo. 7

8 Libros de la Biblia Hay cuatro cánones o listas oficiales de libros de la Biblia: El canon de los judíos 39 El canon de los protestantes El canon de los católicos El canon de los ortodoxos 49/

9 Libros de la Biblia Cómo y por qué a la Biblia Protestante le faltan 7 libros? En 1534 Martín Lutero rechazó los últimos siete libros del Antiguo Testamento, porque algunos de éstos contradecían sus nuevas doctrinas. Es bueno y santo orar por los muertos, para que puedan quedar libres de sus pecados (2 Mac. 12, 46). 9

10 Libros de la Biblia Cuáles eran las Sagradas Escrituras que se usaban en la época de Cristo? El Canon del Antiguo Testamento más usado por los judíos y el que usaban Jesucristo y los Apóstoles era el Canon de los Setenta 10

11 El Código de los Setenta En el siglo III a.c. en la ciudad de Alejandría, según una leyenda setenta escribas mandados por el Rey Tolomeo II, tradujeron por separado la ley del hebreo al griego, al reunirse sus traducciones coincidían exactamente. También llamada Septuaginta o abreviada LXX 11

12 Libros de la Biblia Cuáles son los libros llamados deuterocanónicos? Tobías Judit Baruc Eclesiástico (también llamado Sirácide, por su autor) Sabiduría I Macabeos II Macabeos 12

13 Libros de la Biblia En qué se basó Lutero para eliminar estos 7 Libros? Canon de Palestina o también llamado Canon de Yammia En el siglo I d.c. Un grupo de escribas pretendían cerrar el período de revelación del Antiguo Testamento siglos antes del Cristianismo 13

14 Libros de la Biblia Cuándo quedó definido como infalible el canon de la Sagrada Escritura? Atanasio de Alejandría 373 d.c. Concilio de Roma d.c. (lista del N.T. de San Atanasio + LXX) Concilio de Hipona 393 d.c. Concilio de Cartago 397 d.c. Concilios Ecuménicos de Florencia 1442 y Trento que declaró el Canon de la Sagrada Escritura materia infalible. 14

15 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Definición: Son formas o modos de expresión de unas determinadas personas en una época y un país concreto. 15

16 Dei Verbum Dei Verbum No. 12 Para descubrir la intención de los hagiógrafos, entre otras cosas hay que atender a los géneros literarios, puesto que la verdad se propone y se expresa de maneras diversas en los textos de los diversos géneros: histórico, profético, poético, o en otras formas de hablar. 16

17 Documento Conciliar CAPÍTULO I LA REVELACIÓN EN SÍ MISMA Naturaleza y objeto de la revelación 2. Dispuso Dios en su sabiduría revelarse a Sí mismo y dar a conocer el misterio de su voluntad, mediante el cual los hombres, por medio de Cristo, Verbo encarnado, tienen acceso al Padre en el Espíritu Santo y se hacen consortes de la naturaleza divina. En consecuencia, por esta revelación, Dios invisible habla a los hombres como amigos, movido por su gran amor y mora con ellos, para invitarlos a la comunicación consigo y recibirlos en su compañía. Es 17

18 Catecismo de la Iglesia 91 Todos los fieles tienen parte en la comprensión y en la transmisión de la verdad revelada. Han recibido la unción del Espíritu Santo que los instruye (cf. 1 Jn 2, 20-27) y los conduce a la verdad completa (cf. Jn 16, 13). 92 «La totalidad de los fieles [...] no puede equivocarse en la fe. Se manifiesta esta propiedad suya, tan peculiar, en el sentido sobrenatural de la fe de todo el pueblo: cuando desde los obispos hasta el último de los laicos cristianos" muestran su consentimiento en cuestiones de fe y de moral» (LG 12). 18

19 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Narraciones o relatos (crea una mentalidad común) Gn. 19, 1-29 (Inmoralidad de Sodoma) Epopeya Jue. 15,

20 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Las leyes (organizan la vida) Dt 5, 1-31 La Liturgia (Celebraciones y ritos que manifiestan la relación el hombre con Dios) Ex. 12,1ss 20

21 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Mitos (exponen una verdad a través de historias fantásticas) Gn 1,1-2,4a Gn 2,4b

22 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Tradiciones del Pentateuco La tradición sacerdotal Esta tradición se caracteriza por las prescripciones legislativas y el gusto por la exactitud cronológica y numérica Los textos jurídicos y rituales pertenecientes a esta tradición aparecen encuadrados en un marco narrativo Gn. 1, 1-2, 4a- la creación narrada en 7 días 22

23 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? La tradición yahvista La tradición más antigua Su autor utiliza el nombre de Yahvé Se distingue por su estilo simple y sin artificios Describe la acción divina con rasgos marcadamente antropomórficos Gn. 2, 4b - 25 creación de los humanos 23

24 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? La tradición elohísta La tradición deuteronómica 24

25 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Fábulas y apólogos Gn 3, 1-14; Jue. 9, 7-15 (Jotán) 25

26 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Sapiencial o sabiduría (son reflexiones sobre los grades interrogantes humanos) El libro de Job 26

27 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Los poemas, cánticos y salmos (son las expresiones de los sentimientos de fe del hombre hacia Dios) Los salmos; el Cantar de los cantares 27

28 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Los oráculos o profecías El libro de Daniel 28

29 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Parábola Lc 15,11-ss Apocalíptica 29

30 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Es preciso que cuando leamos un texto bíblico nos preguntemos de qué género literario es el texto y cuál es por tanto su verdad; de igual manera la persona que proclama la palabra debe indagar sobre el género literario del texto para que su proclamación sea más viva y efectiva (no es lo mismo leer un poema que contar una historia). 30

31 QUÉ SON LOS GÉNEROS LITERARIOS? Hay que conocer los diversos géneros literarios para poder dar una interpretación verdadera a los textos sagrados y así evitar falsas ideas que lleven al temor o al error. Un texto sacado de su contexto se convierte en un pretexto. 31

32 Traducción de la Biblia Por qué es importante saber cuál o cuáles son los idiomas de la Biblia? Tres son las lenguas originales de la Biblia: HEBREO, ARAMEO Y GRIEGO. En HEBREO se escribió: - la mayor parte del Antiguo Testamento. Antiguo Testamento = Antigua Alianza Idioma Semítico (llamado así por eruditos debido a Shem, el hijo de Noé, Historia de la Torre de Babel (Gn 11,1-9) 32

33 Traducción de la Biblia Alfabeto hebreo 33

34 Traducción de la Biblia La lengua hebrea se escribe con consonantes (sin vocales); es el lector quien le añade las vocales según el sentido que él da a las palabras. El hebreo se lee de derecha a izquierda 34

35 Traducción de la Biblia En ARAMEO se escribieron: - Tobías - Judit - fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremías y del Génesis - el original de San Mateo (Siglo II, Papías obispo de Hierápolis: Mateo dispuso los discursos [del Señor] en la lengua de los hebreos ) Eusebio de Cesarea, Historia ecclesiastica 3,39,16 35

36 Traducción de la Biblia Alfabeto Arameo 36

37 Traducción de la Biblia Aunque el hebreo era la lengua sagrada de los judíos, el arameo era la lengua usada en el diario vivir después del siglo VI a.c. Expresiones arameas en el Nuevo Testamento: Talitá kum ( Muchacha levántate ; Mc. 5,41) Eloí, Eloí, lemá sabactaní?, ( Dios mío, Dios mío! por qué me has abandonado? ; Mc. 15,34). Abba, (Ga. 4,6) 37

38 Traducción de la Biblia En GRIEGO se escribió: - el libro de la Sabiduría - el II de Macabeos - el Eclesiástico - partes de los libros de Ester y de Daniel - el Nuevo Testamento, excepto el original de San Mateo 38

39 Traducción de la Biblia Alfabeto Griego 39

40 Traducción de la Biblia El idioma griego era la lengua franca del mundo antiguo en la cuenca del Mediterráneo desde el año 330 a.c. al 330 d.c. Cuando los romanos conquistaron a Grecia, la influencia griega se extendió por todo el imperio. 40

41 El Texto Masoreta En el siglo VII d.c., unos sabios judíos llamados masoretas, fijaron el sentido de un texto añadiendo las vocales bajo la forma de unos puntos por debajo y encima de las consonantes 41

42 El Texto de los Setenta En el siglo III a.c. en la ciudad de Alejandría, según una leyenda setenta escribas mandados por el Rey Tolomeo II, tradujeron por separado la ley del hebreo al griego, al reunirse sus traducciones coincidían exactamente. También llamada Septuaginta o abreviada LXX 42

43 La Vulgata Esta traducción de la Biblia la hizo San Jerónimo en el siglo IV d.c.; tradujo la Biblia al Latín. 43

44 DIVISIÓN DE LA BIBLIA EN CAPÍTULOS Y VERSÍCULOS Esteban Langton en el año de 1226, tuvo la idea de dividir cada libro de la Biblia en capítulos. En el año de 1551, Robert Estienne, durante un viaje que hizo a Lyon en Francia, puso número a cada una de las frases de estos capítulos. No ayuda a interpretar solo a localizar. 44

45 CÓMO INDICAR UNA CITA BÍBLICA? Capítulos Lc. 4, 1-5 o Lc. 4: 1-5 Versículos salteados Is. 55, Las diferentes citas Gn. 1,27; 2,7; Ap

46 La clasificación de la Biblia Antiguo Testamento A. El Pentateuco : los cinco primeros libros de la Biblia (Gn., Ex,., Lv., Núm.,Dt.) B. Los libros históricos: (Jos., Jue., 1 y 2 Sam., 1 y 2 Rey., Rut., 1 y 2 Cró., Esd., Neh., Estr., Jud.,Tob., 1 y 2 Mac.) 46

47 La clasificación de la Biblia C. Los libros sapienciales (Job., Sal., Prv., Qo. (Eclesiastés o Qohélet), Ct., Sb., Si. (Eclesiástico o Sirácida) D. Libros proféticos (Is., Jr.,Lam., Ez., Dan., Os., Am., Jo., Ab., Mi., Na., Hab., Sof., Ag., Za., Mal., Bar.) 47

48 La clasificación de la Biblia La Biblia judía o hebrea posee: El Pentateuco (Torá) Los Profetas (Nebi im) Los escritos (Ketubín) No tienen los libros deuterocanónicos ni en Nuevo Testamento. 48

49 La clasificación de la Biblia Nuevo Testamento A. Evangelios (Mt., Mc., Lc., Jn.) B. Hechos de los Apóstoles C. Cartas Paulinas (de san Pablo) (Rom., 1 y 2 Cor., Gal., Ef., Fil., Col., 1 y 2 Tes., 1 y 2 Tim., Tit., Fil., la carta a los hebreos no se considera paulina) D. Cartas Católicas ( St., 1 y 2 Ped., 1,2 y 3 Jn.) E. Apocalipsis 49

50 LITERATURA JUDÍA El pueblo judío además de tener la sagrada Escritura posee una literatura que les ayuda a comprender y profundizar más la ley. Estas son: A. El Targum: es la traducción oral inmediata del hebreo al arameo que se hace de un texto de la Biblia y a su vez es interpretado. Cfr. Neh 8 B. La Misná: Es el conjunto de las tradiciones orales puestas por escrito. 50

51 LITERATURA JUDÍA C. La Gemara: Es el comentario escrito de la Misná. D. El Talmut: Significa enseñar-aprender cosas de la escritura, es el conjunto de las explicaciones escritas de las tradiciones orales, es decir de la Misná y de la Gemara. 51

52 LITERATURA JUDÍA E. El Midras: Significa escudriñar, escrutar, confrontar, investigar. Son comentarios de la Escritura hechos en las escuelas judías. Existen dos clases de midrás: 1. La midrás halaká: significa ruta, camino; Interpreta la ley para mostrar cuál es la mejor manera de vivirla y practicarla. 2. La midrás haggadá: Significa narrar. Destinada a la edificación de la persona mediante narraciones o cuentos. 52