MARINA SCALERANDI FORMACIÓN ACADÉMICA

Transcripción

1 Marina Scalerandi CV marz de 2015 MARINA SCALERANDI Tedr García 1783 Pis 29 (1426) C.A.B.A., Argentina Tel.: (Línea) / Cel.: marina.scalerandi@gmail.cm DNI: Edad: 46 añs. Mntributista FORMACIÓN ACADÉMICA 2014/2015 Diplma Superir en Educación y Nuevas Tecnlgías (Universidad FLACSO Argentina). Curs de psgrad (1 parte - en curs). Acreditación B (CONEAU). 2013/14 Prgrama de Adscripción a la Dcencia Universitaria - (Universidad de Belgran, Buens Aires, Argentina). Curs de Psgrad en Frmación Dcente Universitaria Traductra Pública, Literaria y Científic-Técnica de inglés. (Universidad de Belgran, Buens Aires, Argentina). Prmedi general: 8, Licenciada en Lengua y cultura italiana para extranjers (Universidad de Pisa, Italia) 1 Tesis presentada: L apprcci cntrastiv nell insegnament dell italian L2 ad apprendenti ispanfni della varietà riplatense 2. Calificación: Traductra literaria y técnic-científica en inglés, 1999 Institut Superir Olga Cssettini, Rsari, Argentina. Prmedi general: 8, Diseñadra de mdas, 1989 Institut Plimda de Flrencia, Italia, dependiente del Fashin Institute f Technlgy, Nueva Yrk (EE.UU.) Perit Mercantil, 1985 Escuela Particular Incrprada Dante Alighieri, Rsari (Arg.). Prmedi: 8,56. Bachiller bilingüe españl-italian. Tercer idima: inglés. 1 Dttressa in Lingua e Cultura Italiana per stranieri - El títul trgad habilita para la enseñanza del idima italian cm segunda lengua en cualquier parte del mund y en tds ls niveles. La carrera de grad se desarrlló ttalmente en frmat virtual. 2 El enfque cntrastiv en la enseñanza de italian L2 a alumns hispanhablantes de la variedad riplatense. 1

2 Marina Scalerandi CV marz de 2015 MEMBRESÍAS PROFESIONALES Traductra matriculada en el Clegi de Traductres Públics de la Ciudad de Buens Aires Matrícula N Añ de matriculación: Traductra matriculada en el Clegi de Traductres de la prvincia de Santa Fe, 2da. Circ. Matrícula N Añ de matriculación: OTROS CURSOS Y SEMINARIOS Taller de lengua y traducción jurídica, septiembre de 2014, Universidad de Belgran, Facultad de Lenguas y Estudis extranjers. Cantidad de hras de capacitación: 12. Traducción Jurídica Inversa: Discurs argumentativ, may-juni de 2014, Ricard Chiesa Traduccines. Curs dictad en la Ciudad de Buens Aires pr el Dr. Ricard Chiesa. Cantidad de hras de capacitación: 12. Jrnada de actualización en Lengua Españla, 17 de may de Curs dictad pr la Dra. Alicia Zrrilla (rganizad pr el CTPCBA). Cantidad de hras de capacitación: 8. Capacitación Integral en Labr Pericial: Módul I: La Organización del Pder Judicial, de abril de Curs dictad pr el Dr. Mate Fusalba y rganizad pr el Clegi de Traductres Públics de la Ciudad de Buens Aires. Cantidad de hras de capacitación: 6. Taller de Sciedades. Directa e Inversa, 25 al 28 de marz de 2014, Clegi de Traductres Públics de la Ciudad de Buens Aires. Cantidad de hras de capacitación: 12. Diseñ didáctic de materiales para el entrn virtual, nviembre de 2013 (Mdalidad nline, curs que frma parte de la frmación en Expert universitari en E-learning), Universidad Tecnlógica Nacinal (Facultad Nacinal Buens Aires). Taller de lengua y traducción jurídica, ctubre-nviembre de 2013, Universidad de Belgran, Facultad de Lenguas y Estudis extranjers. Cantidad de hras de capacitación: 12. Tercera Jrnada de Traducción Jurídica: Diverss enfques teóricpráctics de una misma disciplina, 14/09/2013, Clegi de Traductres Públics de la Ciudad de Buens Aires. Cantidad de hras de capacitación: 8. Jrnadas de Capacitación Prfesinal en Infrmática Aplicada a la Traducción y Traducción Audivisual, Rsari, Argentina, 4 y 5 de agst de Disertantes: Trad. Públ. Damián Santilli y Mariana Csta (Clegi de Traductres Públics de la Ciudad Autónma de Buens Aires). Curs de Gestión Empresaria, Pntificia Universidad Católica Argentina, may-ctubre de Curs de Extensión Universitaria. Jrnadas de Capacitación en Traducción, Interpretación y Marketing de Servicis Prfesinales, Rsari, Argentina, 5/6/7 de ctubre de Temas: La revisión de texts traducids al españl, Herramientas infrmáticas aplicadas a la traducción, Intrducción a la interpretación, Práctica de subtitulad. I, II, III, IV, V y VI Jrnadas Interdisciplinarias de Traducción (agst de 2003, marz de 2004, agst de 2004, abril de 2005, juni de 2005 y ctubre de 2005) Temas: Lcalización de Sftware, Internacinalización de sitis web, Ncines de diseñ de sitis web rientads a ls rbts de búsqueda, Análisis cmparad españl-inglés, Traducción Jurídica (2 talleres), Traducción médica, Traducción General, 2

3 Marina Scalerandi CV marz de 2015 Traducción de texts de la macrecnmía, Traducción de texts de infrmática. Cantidad de hras de capacitación: 100. Curs de manej del prgrama infrmátic TRADOS, específic para traductres prfesinales (may de 2000). Carrera de Diseñ de Indumentaria en Flrencia, Italia, en el Institut POLIMODA dependiente del renmbrad Fashin Institute f Technlgy perteneciente a la Universidad Estadual de Nueva Yrk. Cantidad de hras de cursad semanal: 36. Idimas en que se dictaban las materias: inglés, italian. (Exámenes rales y escrits en ambs idimas cn prfesres nativs italians y estadunidenses). Setiembre de 1987 Juni de Curs de cnversación en inglés nivel avanzad University f Berkeley, San Francisc, EE.UU., ener de Diplma de Prficiency in English, A.R.I.C.A.N.A., Rsari (Argentina), nviembre de Prfesrad de Italian Institut Superir Dante Alighieri, Rsari (Arg), nviembre de Cursad del primer añ de la carrera. Materias aprbadas: 6. TRAYECTORIA LABORAL - UNIVERSIDAD DE BELGRANO (C.A.B.A., Argentina) (marz 2014 actualidad) Crdinadra dcente en las materias: Práctica Prfesinal I (primer añ) y Traducción de Derech Privad II A y Taller de Trabaj Prfesinal Herramientas infrmáticas (cuart añ), tdas de la carrera de Traductrad Públic, Literari y Científic-Técnic de inglés. - MCS Servicis de Idimas S.A. - Servicis integrales en idimas: traducción, interpretación, capacitación. (2002 actualidad) Directra y Crdinadra académica. Gerente de pryects bilingües y multilingües. Cnsultra en internacinalización de sitis web. Mediadra intercultural inglés españl - italian. Traductra y revisra de traduccines: inglés españl - italian. Prfesra de italian e inglés en curss in-cmpany durante 8 añs para imprtantes empresas de la ciudad de Rsari y sur de la prvincia de Santa Fe. - TRAYECTORIA COMO TRADUCTORA INDEPENDIENTE (Abril 1996 / Actualidad) Servicis de traducción Traduccines públicas (C.A.B.A.): cntrats de asistencia técnica para empresa de servicis aerprtuaris; cntrats de asistencia técnica para la Fuerza Aérea de la República Argentina; dcumentación persnal (certificads de estudis, analítics, diplmas, actas de registr civil). 3

4 Marina Scalerandi CV marz de 2015 Traduccines técnicas para TENARIS (empresa metalúrgica del Grup Techint). Cantidad de palabras traducidas: más de (manuales, presentacines, curss de capacitación para el persnal). Traduccines de artículs publicads en revistas internacinales (Hrseless Carriage Gazette, Vl. 62, Nº 3 May/June 2000). Cantidad aprximada de palabras traducidas: Traduccines de carácter públic para la prvincia de Santa Fe, Argentina (dcuments persnales, cntrats, exhrts judiciales). Cantidad aprximada de palabras traducidas: más de desde Traduccines de patentes técnicas de EE.UU. para imprtante estudi jurídic de la ciudad de Rsari, prvincia de Santa Fe. Cantidad de palabras traducidas: Traduccines generales. Cantidad aprximada de palabras traducidas: Traduccines técnic-científicas (manuales del usuari para imprtante empresa multinacinal de telecmunicacines. Manuales del usuari de imprtante empresa internacinal fabricante de hrns para la industria de la panificación. Flletería técnica diversa para imprtante empresa de ingeniería naval. Infrmes técnics para empresa multinacinal de telefnía). Cantidad aprximada de palabras traducidas: Traduccines cmerciales y cntables para FIAT IVECO. Cantidad de palabras traducidas: Traduccines de sitis y páginas web (telecmunicacines, industria de la panificación, maquinarias agríclas, prtales turístics). Cantidad aprximada de palabras traducidas: Perit traductr inglés<>españl (Diciembre 2000 / Diciembre 2004) Tribunales Ordinaris de Rsari, Argentina. IDIOMAS Españl: lengua nativa. Inglés: dmini excelente (ral y escrit). Italian: dmini excelente a nivel nativ (ral y escrit). Bilingüe españlitalian. Vivió en Italia 2 añs. Es ciudadana italiana y desde ls 6 añs viaja tds ls añs a Italia. Creció cn la frmación bicultural ítal-argentina. Prtugués: cncimients básics. INFORMÁTICA Excelente manej de la suite fimática MS Office (Excel, Wrd, Pwer Pint, Internet Explrer, Outlk Express) y del prgrama de diseñ Adbe Acrbat. Muy buen manej de herramientas TIC (Tecnlgías Aplicadas a la Cmunicación) y TAC (Tecnlgías Aplicadas al Aprendizaje). Muy buen manej de herramientas de traducción asistida pr cmputadra (Memrias de traducción: Trads Studi - Wrdfast). Muy buen manej de herramientas infrmáticas generales (OCR, ABBY FineReader, Yusendit Express, Free Budget, CuntAnything, etc.) Excelente manej de recurss tecnlógics para la traducción y para el diseñ de materiales para el entrn virtual. Cncimients de diseñ de sitis web autgestinables. Cncimients de lcalización y psedición. 4

5 Marina Scalerandi CV marz de 2015 Cuenta cn SDL Trads Studi