Robinets à boisseau Série PN 10 Cuerpo y conexiones válv. de bola. 85 Conexões válvulas de esfera

Transcripción

1 ITTINGS VALVES RACCORDS PVC-U VANNES & PVC-C VALVES A ROBINETS ET VANNES EN PVC-U ET PVC-C ÁLVULAS ACCESSORI VALVOLE FITTING VÁLVULAS DE PVC-U Y PVC-C CESSÓRIOS VÁLVULAS FITTINGS VALVE VÁLVULAS DE PVC-U E PVC-C ANNES ACCESORIOS VÁLVULAS ACCES ITTINGS Ball valves VENTILE Standard Series ACESSÓRIOS Ball valves Industrial Series VÁLVUL Robinets à boisseau Série Standard Robinets à boisseau Série Industrielle ALVES RACCORDS Válvulas de bola Serie Standard 68 VANNES Válvulas de bola ACCESORIO Serie Industrial 73 Válvulas de esfera Série Standard Válvulas de esfera Série Industrial Ball valve body & end connectors Ball valves PN 10 Series CCESSORI VALVOLE FITTINGS VENTILE Connexions pour robinets à boisseau 81 Robinets à boisseau Série PN 10 Cuerpo y conexiones válv. de bola Válvulas de bola Serie PN Conexões válvulas de esfera Válvulas de esfera Série PN 10 ÁLVULAS FITTINGS VALVES RACCORDS Ball valves Uniblock Series Ball valves Compact Series Robinets à boisseau Série Uniblock Robinets à boisseau Série Compact 89 CCESORIOS VÁLVULAS ACCESSORI VAL Válvulas de bola Serie Uniblock Válvulas de bola Serie Compact 93 Válvulas de esfera Série Uniblock Válvulas de esfera Série Compact Ball valves 3-way Series Check valves Spring Series ENTILE ACESSÓRIOS 95 VÁLVULAS FITTIN Robinets à boisseau Série 3 Voies Clapets à ressort Válvulas de bola Serie 3 Vías Válvulas anti-retorno Serie Muelle 100 Válvulas de esfera Série 3 Vías Válvulas de retenção Série Mola ACCORDS VANNES ACCESORIOS VÁLVU Check valves Ball Series Check valves Y Ball Series Clapets à boule Clapets passage intégral en Y Válvulas anti-retorno Serie Bola 108 Válv. anti-retorno Serie Bola en Y 116 ALVOLE Válvulas FITTINGS de retenção Série Esfera VENTILE Válvulas de retenção ACESSÓRIO Série Y Swing check valves Butterfly valves Industrial Series ITTINGS Clapets VALVES à battant RACCORDS VANNES A Válvulas de clapeta 117 Vannes papillon Série Industrielle Válvulas de mariposa Serie Industrial 14 ÁLVULAS Válvulas de ACCESSORI clapeta VALVOLE Válvulas de borboleta Série Industrial FITTING Butterfly valves Standard Series Butterfly valves Classic Series CESSÓRIOS VÁLVULAS FITTINGS VALVE Vannes papillon Série Standard 130 Vannes papillon Série Classic Válvulas de mariposa Serie Standard Válvulas de mariposa Serie Classic 133 Válvulas de borboleta Série Standard Válvulas de borboleta Série Classic ANNES Actuated ACCESORIOS valves VÁLVULAS Diaphragm valves ACCES Robinets et vannes motorisés Vannes à membrane Válvulas motorizadas 138 Válvulas de diafragma 175 Válvulas motorizadas Válvulas de diafragma ITTINGS VENTILE ACESSÓRIOS VÁLVUL Hydraulic valves Angle seat valves ALVES RACCORDS 180 VANNES ACCESORIO Vannes hydrauliques Vannes à siège incliné Válvulas hidráulicas Válvulas de asiento inclinado 186 Válvulas hidráulicas Válvulas de fecho inclinado CCESSORI Air/vacuum relief VALVOLE valve FITTINGS Purge valves VENTILE Ventouse Vannes de purge 198 ÁLVULAS Válvulas de FITTINGS ventosa VALVES Válvulas de purga 00 RACCORDS Válvulas de ventosa Válvulas de purga Rotary disc valves Knife gate valves CCESORIOS VÁLVULAS 01 ACCESSORI VAL Vannes à écluse rotative Vannes à guillotine Válvulas de compuerta rotatoria Válvula de guillotina 05 Válvulas de comporta rotativa Válvulas de guilhotina ENTILE ACESSÓRIOS VÁLVULAS FITTIN 63

2 Selecting actuated valves Sélection actionneurs Selección de válvulas actuadas Seleccionando a válvula motorizada i Working system Fonctionnement Funcionamiento Funcionamento Options Choix Opciones Opções Safety block Bloquage de sécurité Bloque de seguridad Bloqueio de segurança Electric actuation Motorisation électrique Actuación eléctrica Actuação eléctrica Visual position indicator Indicateur visuel de position Indicador visual de posición Indicador visual de posição Digital Positiones System Système de positionneur digital Sistema posicionador digital Sistema posicionador digital Torque limiter Limiteur de couple Limitador de par Limitador de par Electrovalve Électrovanne Electroválvula Electroválvula Pneumatic actuation Motorisation pneumatique Actuación neumática Actuação pneumática Limit switch-box Boîtiers fin de course Finales de carrera Fins de curso Relief fegulators Régulateur d échappement Reguladores de escape Reguladores de saída Spring return Simple effet Simple efecto Efeito simples Double acting Double effet Doble efecto Efeito duplo 138

3 Concept & typical application Concept et applications typiques Concepto y aplicaciones Conceito e aplicações The actuator operates by means of a motor switched on by electrical signals. No need for compressed air installation neither electrovalve. Indicated for applications with one or few actuators. Operation time medium/high (min. 7-8 s), effective to avoid water hammers. Reduced weight and dimensions. Optional accessories: visual position indicator, manual control, safety block, torque limiter, digital positioning system. Not indicated for environments with explosion possibilities, very wet or saline ones. Life: guaranteed cycles. L actionneur fonctionne au moyen d un moteur actionné par des signaux électriques. Ne nécessite pas d installation d air comprimé ni d électrovanne. Indiqué quand il est exigé un ou peu d actionneurs. Temps de manœuvre moyen/haut (min. 7-8 s) efficace pour éviter des coups de bélier. Poids/dimensions réduits. Accessoires supplémentaires : indicateur visuel de position, commande manuelle, bloc de sécurité, limiteur de couple, système de positionnement numérique. Non recommandé pour des environnements avec des possibilités d explosions, très humides ou salins. Durée de vie : cycles garantis. El actuador funciona mediante un motor accionado por señales eléctricas. No requiere instalación de aire comprimido ni electroválvula. Indicado cuando se requieran uno o pocos actuadores. Tiempo de maniobra medio/alto (min. 7-8 s) eficaz para evitar golpes de ariete. Peso/dimensiones reducidas. Accesorios adicionales: indicador visual de posición, mando manual, bloque de seguridad, limitador de par, sistema de posicionamiento digital. No indicado para ambientes con posibilidad de explosiones, muy húmedos o salinos. Vida: ciclos garantizados. O actuador eléctrico actua a válvula mediante um motor accionado por sinais eléctricos. Não requer instalação de ar comprimido (só electricidade). Especialmente indicado quando se requerem um ou poucos actuadores. Tempo de manobra médio/alto (mínimo 7-8 s), eficaz para evitar os golpes de aríete. Menor peso / dimensões. Acessórios: indicador visual de posição, bloqueio de segurança, limitador de par, sistema de posicionamiento digital. Não indicado para ambientes com possibilidade de explosões, muito húmidos ou salinos. Vida: ciclos garantidos. The actuator is based on an input/output mechanism of compressed air to the inner chambers. A power line and compressed air installation are required. Ideal for applications with several actuators. Low operation time (adjustable). Additional accessories are needed: electrovalve, limit switch box and relief regulators. Not indicated for outside installations or when the actuator has to be installed far away from the control center (difficulties in the air transport). Life: guaranteed cycles. Maximum security against supply failures thanks to the the springs (spring return). Its operation depends on the proper installation of compressed air. L actionneur est basé sur un mécanisme d entrée/sortie d air comprimé aux chambres intérieures. Nécessite une ligne électrique et une installation d air comprimé. Indiqué pour des installations avec de nombreux actionneurs. Faible temps de manœuvre (réglable). Nécessite des accessoires supplémentaires : électrovanne, boîtier fin de course et régulateur d échappement. Non recommandé pour des installations extérieures ou quand l actionneur est très éloigné (difficulté pour faire arriver l air). Durée de vie : de cycles garantis. Sécurité maximum contre des défaillances de fourniture grâce au retour par ressort (simple effet). Son fonctionnement correct dépend de l installation d air comprimé. El actuador se basa en un mecanismo de entrada/salida de aire comprimido a las cámaras interiores. Requiere línea eléctrica e instalación de aire comprimido. Indicado para instalaciones con muchos actuadores. Bajo tiempo de maniobra (regulable). Requiere accesorios adicionales: electroválvula, final de carrera y reguladores de escape. No indicado para instalaciones exteriores o cuando el actuador esté muy alejado (dificultad para hacer llegar el aire). Vida: de ciclos garantizados. Máxima seguridad contra fallos de suministro gracias al retorno por muelle (simple efecto). Su correcto funcionamiento depende de la instalación de aire comprimido. O actuador pneumático baseia-se num mecanismo que mediante a entrada / saída do ar comprimido dentro das câmaras interiores. Requer instalação de ar comprimido e electricidade. Indicado para instalações com muitos actuadores. Baixo tempo de manobra (regulável). Requer acessórios adicionais: electroválvula, fim de curso,... Não indicado para exteriores ou quando o actuador está muito distanciado (dificuldade para fazer chegar ar comprimido). Vida: de ciclos garantidos. Permite obter a máxima segurança contra possíveis falhas de abastecimento devido ao retorno por mola (efeito simples). A constância do momento depende da pressão do ar e do correcto funcionamento da instalação do ar comprimido. It operates with a spring system which contracts in the presence of compressed air and expands with the force of the spring. In case of the lack of air, the actuator returns to its starting position (NO or NC). Ideally suited for applications of draining control since it offers protection against supply failures (no undesired drainings). Fonctionne avec un système de ressorts qui se contractent en présence d air comprimé et s étendent par la force du ressort. Dans le cas d absence d air, l actionneur revient à sa position initiale (NA ou NC). Idéal pour des applications de vide contrôlé, face à des défaillances d alimentation, il ne se produit pas de vides non souhaités. Funciona con un sistema de muelles que se contraen con la presencia de aire comprimido y se expanden por la fuerza del muelle. En caso de falta de aire, el actuador retorna a su posición inicial (NA o NC). Ideal para aplicaciones de vaciado controlado, ante fallos de alimentación, no se producen vaciados indeseados. Funciona por sistema de molas: quando o ar comprimido é injectado dentro da câmara do actuador a uma determinada pressão, as molas retraem-se (fazendo abrir ou fechar a válvula) Em caso de uma falha temporária de ar, este actuador retorna à posição inicial que já foi indicada (aberto ou fechado) Aplicações de vazamento controlado, com uma falta de alimentação de ar, evita um vazamento descontrolado It operates with a system of pistons directly actuated by the compressed air. It needs an electrovalve to invert the direction of operation (open or close). The opening and closing time may be controlled with the relief regulators. Fonctionne avec un système de pistons actionnés directement par l air comprimé. Nécessite une électrovanne pour inverser le sens de fonctionnement (ouvrir ou fermer). La vitesse d ouverture et de fermeture peut être contrôlée avec les régulateurs d échappement. Funciona con un sistema de pistones movidos directamente por el aire comprimido. Necesita una electroválvula para invertir el sentido de funcionamiento (abrir o cerrar). La velocidad de apertura y cierre puede ser controlada con los reguladores de escape. Funciona através de um sistema de movimento directo dos pistões. Por norma, aconselha-se que este actuador funcione com uma electroválvula para alterar o sentido de funcionamento do actuador. A velocidade de abertura ou fecho da válvula, pode ser controlada através dos reguladores de saída. 139

4 Electric actuation Motorisation électrique Motorización eléctrica Actuação eléctrica FEATURES CARACTERISTIQUES Electric actuators J+J and Valpes. Available voltages: J+J V AC-DC V AC-DC VALPES V AC-DC and 30 V AC Manual override and visual position indicator. Torque limiter. BSR Safety Block. Digital Positioner System. 4-0 ma ó 0-10 V. Actionneurs électriques J+J et Valpes. Voltages disponibles: J+J V AC-DC V AC-DC VALPES V AC-DC et 30 V AC Commande manuelle d urgence avec indicateur visuel de position. Limiteur de couple. Bloquage de sécurité. Système de positionneur digital. 4-0 ma ó 0-10 V. Actuadores eléctricos J+J y Valpes. Voltajes disponibles: J+J V AC-DC V AC-DC VALPES V AC-DC y 30 V AC Mando manual de emergencia e indicador visual de posición. Limitador de par. Bloque de seguridad. Sistema posicionador digital. 4-0 ma ó 0-10 V. Actuadores eléctricos J+J e Valpes. Voltagem disponíveis: J+J V AC-DC V AC-DC VALPES V AC-DC e 30 V AC Controlo manual de emergência e indicador manual de posição. Limitador de par. Bloqueio de segurança. Sistema posicionador digital. 4-0 ma ó 0-10 V. EQUIVALENCE TABLE TABLEAU DE CORRESPONDANCES TABLA DE CORRESPONDENCIAS TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS J+J VALPES ER0.X58B* 30 VAC Ball valve Robinet à boisseau Válvula de bola Válvula de esfera D (⅜,½,¾,1,1¼ ) U-0 (30 v) J L0 / H0 ER0.X57B* ER0.X53M* EK0.X08S EK0.X07S 115 VAC 4 V / 1 VAC/VDC 30 VAC 115 VAC EK0.X03 4 VAC/VDC Ball valve Robinet à boisseau Válvula de bola Válvula de esfera 3-way ball valve Robinet 3 voies Válvula bola 3 vías Válvula esfera 3 vías D50-63 (1½ - ) D50 (1½ ) J L0 / H0 ER0.X58B* ER0.X57B* ER0.X53M* EK0.X08S EK0.X07S EK0.X03 30 VAC 115 VAC 4 V / 1 VAC/VDC 30 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC Ball valve Robinet à boisseau Válvula de bola Válvula de esfera Butterfly valve Vanne papillon Válvula mariposa Válvula borboleta D75-90 (½ -3 ) D (½ -3-4 ) J L55 / H55 ER60.758R* ER60.757R* ER60.753M* EK60.808M EK60.807M EK60.803M 30 VAC 115 VAC 4 V / 1 VAC/VDC 30 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC Ball valve Robinet à boisseau Válvula de bola Válvula de esfera Butterfly valve Vanne papillon Válvula mariposa Válvula borboleta D110 (4 ) D (5-6 ) J L140 / H140 EP R* EP R* EP B* EP B* EK M EK M EK M 30 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 1 VDC 30 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC Butterfly valve Vanne papillon Válvula mariposa Válvula borboleta D ( ) J L300 / H300 EP R3* EP R* EP B* EP B* 30 VAC 115 VAC 4 VAC/VDC 1 VDC L= Low (1-48 VAC/VDC) H= High (80-40 VAC/VDC) * Synchronous motor Moteur synchrone Motor sincrono Motor síncrono 140

5 FIG. Parts Pièces Despiece Peças 1 Valve Vanne Válvula Válvula Electric actuator Actionneur électrique Actuador eléctrico Actuador eléctrico 3 Actuator-valve coupling bush Douille de raccordement actionneur-vanne Casquillo unión actuadorválvula Casquilho união actuador-válvula 4 Mounting clamp Bride de fixation Brida de unión Flange de união Diameter Diametre Diametro Diámetro Dimension E Cote E Cota E Cota E 16 ⅜ 64 mm,5 0 ½ 64 mm,5 5 ¾ 64 mm, mm, ¼ 74 mm, ½ 88 mm 3, mm 3,46 75 ½ 13 mm 4, mm 4, mm 6,50 Diameter Diametre Diametro Diámetro Dimension E Cote E Cota E Cota E 50 1½ 99 mm 3,90 Diameter Diametre Diametro Diámetro Dimension E Cote E Cota E Cota E ½ 160 mm 6, mm 6, mm 8, mm 8, mm 9, mm 11, mm 9,84 141

6 Electric actuation Electric actuation Electric actuation Electric actuation & BSR safety block ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) Actionneur électrique Actionneur électrique Actionneur électrique Actionneur électrique avec bloc de sécurité ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) Actuación eléctrica Actuação eléctrica Actuación eléctrica Actuación eléctrica Actuación eléctrica con bloque de seguridad ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) Actuação eléctrica Actuação eléctrica Actuação eléctrica com bloqueio de segurança ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) 1-48 V V 30V 1-48 V V 30V 115V 1-4V 30V 115V 4V AC / DC AC / DC AC AC / DC AC / DC AC AC AC / DC AC AC AC / DC Industrial Series ball valves - PVC-U ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 81-84) Robinets à boisseeau Série Industrial - PVC-U - voies Manchons à coller (autres options de connexion disponibles: voir pages 81-84) Válvulas de bola Serie Industrial - PVC-U - vías Manguitos para encolar (otras opciones de conexión disponibles: ver páginas 81-84) Válvulas de esfera Série Industrial - PVC-U - vías Uniões para colar (outras conexões também disponíveis: veja páginas 81-84) Teflon - EPDM D16 - " D0 - ½" D5 - ¾" D3-1" D40-1¼" D50-1½" D63 - " D75 - ½" D90-3" D110-4" J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK M EK M Teflon - Viton D16 - " D0 - ½" D5 - ¾" D3-1" D40-1¼" D50-1½" D63 - " D75 - ½" D90-3" D110-4" J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK M EK M 3-way Series ball valves - PVC-U - 3 ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 81-84) Robinets à boisseau - PVC-U - 3 voies Manchons à coller (autres options de connexion disponibles: voir pages 81-84) Válvulas de bola 3 vías - PVC-U - 3 vías Manguitos para encolar (otras opciones de conexión disponibles: ver páginas 81-84) Válvulas de esfera 3 vías - PVC-U - 3 vías Uniões para colar (outras conexões também disponíveis: veja a páginas 81-84) PE - EPDM D50-1½" J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M 14

7 Electric actuation Electric actuation Electric actuation Electric actuation & BSR safety block ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) Actionneur électrique Actionneur électrique Actionneur électrique Actionneur électrique avec bloc de sécurité ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) Actuación eléctrica Actuação eléctrica Actuación eléctrica Actuación eléctrica Actuación eléctrica con bloque de seguridad ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) Actuação eléctrica Actuação eléctrica Actuação eléctrica com bloqueio de segurança ER (D160-D90) + EP (D110) EK (ON - OFF) 1-48 V V 30V 1-48 V V 30V 115V 1-4V 30V 115V 4V AC / DC AC / DC AC AC / DC AC / DC AC AC AC / DC AC AC AC / DC Industrial Series ball valves - Corzan PVC-C - ways Solvent socket connectors (other connections also available: see pages 81-84) Robinets à boisseau Série Industrial - Corzan PVC-C - voies Manchons à coller (autres options de connexion disponibles: voir pages 81-84) Válvulas de bola Serie Industrial - Corzan PVC-C - vías Manguitos para encolar (otras opciones de conexión disponibles: ver páginas 81-84) Válvulas de esfera Série Industrial - Corzan PVC-C - vías Uniões para colar (outras conexões também disponíveis: veja a páginas 81-84) Teflon - EPDM D16 - " D0 - ½" D5 - ¾" D3-1" D40-1¼" D50-1½" D63 - " D75 - ½" D90-3" D110-4" J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK M EK M Teflon - Viton D16 - " D0 - ½" D5 - ¾" D3-1" D40-1¼" D50-1½" D63 - " D75 - ½" D90-3" D110-4" J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 U-0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L0 J-H0 J-L0 J-H0 ER0.X58B ER0.X57B ER0.X53M EK0.X08S EK0.X07S EK0.X J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK M EK M (*) 4 V AC/DC (1 V DC upon request) 4 V AC/DC (1 V DC sur commande) 4 V AC/DC (1 V DC bajo pedido) 4 V AC/DC (1 V DC sob pedido) 143

8 Electric actuation Electric actuation Electric actuation Electric actuation & BSR safety block ER (D63-D110) + EP (D140-D50) EK (ON - OFF) Actionneur électrique Actionneur électrique Actionneur électrique Actionneur électrique avec bloc de sécurité ER (D63-D110) + EP (D140-D50) EK (ON - OFF) Actuación eléctrica Actuación eléctrica Actuación eléctrica Actuación eléctrica con bloque de seguridad ER (D63-D110) + EP (D140-D50) EK (ON - OFF) Actuação eléctrica Actuação eléctrica Actuação eléctrica Actuação eléctrica com bloqueio de segurança ER (D63-D110) + EP (D140-D50) EK (ON - OFF) 1-48 V V 1-48 V V 30V 115V 1-4V 30V 115V 4V AC / DC AC / DC AC / DC AC / DC AC AC AC / DC AC AC AC / DC Butterfly valves - PVC-U - zinc plated steel shaft Vannes papillon - PVC-U - axe en acier Válvulas de mariposa - PVC-U - eje en acero zincado Válvulas de borboleta - PVC-U - eixo em aço zincado EPDM D63 - D75 D90 D110 D15 - D140 D160 D00 - D5 D50 - D J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B D315¹ (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) Viton D63 - D75 D90 D110 D15 - D140 D160 D00 - D5 D50 - D J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B D315¹ (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) (¹) Butterfly valve D315 available with stainless steel shaft only Vanne papillon D315 disponible seulement avec axe en acier inoxydable Válvula de mariposa D315 disponible solamente con eje en acero inoxidable Válvula de borboleta D315 disponível solamente com eixo em acero inoxidable Contact us for information regarding the actuation of the new series of butterfly valves. Nous contacter pour la motorisation pour la nouvelle génération de vannes Papillon. Consultar para información sobre las motorizaciones de las nuevas válvulas de mariposa. Consultar para informações sobre as monitorizações das novas válvulas de mariposa. 144

9 Electric actuation Electric actuation Electric actuation Electric actuation Actionneur électrique Actuación eléctrica & BSR safety block Actionneur électrique avec bloc de sécurité Actuación eléctrica ER (D63-D110) + EP (D140-D50) Actionneur électrique ER (D63-D110) + EP (D140-D50) Actuación eléctrica EK (ON - OFF) Actionneur électrique EK (ON - OFF) Actuación eléctrica con bloque de seguridad ER (D63-D110) + EP (D140-D50) EK (ON - OFF) Actuação eléctrica Actuação eléctrica Actuação eléctrica Actuação eléctrica com bloqueio de segurança ER (D63-D110) + EP (D140-D50) EK (ON - OFF) 1-48 V V 1-48 V V 30V 115V 1-4V 30V 115V 4V AC / DC AC / DC AC / DC AC / DC AC AC AC / DC AC AC AC / DC Butterfly valves - PVC-U - stainless steel shaft Vannes papillon - PVC-U - axe en acier inoxidable Válvulas de mariposa - PVC-U - eje en acero inoxidable Válvulas de borboleta - PVC-U - eixo em aço inoxidável EPDM D63 - D75 D90 D110 D15 - D140 D160 D00 - D5 D50 - D80 D J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B Viton D63 - D75 D90 D110 D15 - D140 D160 D00 - D5 D50 - D80 D J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M J-L55 J-H55 J-L55 J-H55 ER60.758R ER60.757R ER60.753M EK60.808M EK60.807M EK60.803M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L140 J-H140 J-L140 J-H140 EP R EP R EP B EK MEK MEK M * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B * J-L300 J-H300 J-L300 J-H300 EP R3 EP R EP B (*) 4 V AC/DC (1 V DC upon request) 4 V AC/DC (1 V DC sur commande) 4 V AC/DC (1 V DC bajo pedido) 4 V AC/DC (1 V DC sob pedido) Contact us for information regarding the actuation of the new series of butterfly valves. Nous contacter pour la motorisation pour la nouvelle génération de vannes Papillon. Consultar para información sobre las motorizaciones de las nuevas válvulas de mariposa. Consultar para informações sobre as monitorizações das novas válvulas de mariposa. 145

10 Model U-0 Model L0-H0 146

11 Model L55-H55 Model L140-H140 / L300-H

12 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications Spécifications Especificaciones Especificações U-0 Voltage (V) Voltage (V) Voltaje (V) Voltagem (V) 30 VAC Operation time (s/90º) no load ±10% Temps de manoeuvre en vide (s/90º) ±10% Tiempo de maniobra en vacío (s/90º) ±10% Tempo de manovra en vacío (s/90º) ±10% 15 s Maximum operational torque (Nm - lb/in) Couple opérationel maximum (Nm - lb/in) Par máximo de maniobra en operación (Nm - lb/in) Par de manovra operacional máximo (Nm - lb/in) 15 Nm 133 in/lb Maximum torque break (Nm - lb/in) Maximum torque de mise en marche (Nm - lb/in) Par máximo de arranque (Nm - lb/in) Par máximo arranque (Nm - lb/in) 15 Nm 133 in/lb Duty rating (%) Durée sous tension (%) Tiempo bajo tensión (%) Tempo baixo tensão (%) 35 IP rating IEC 6059 Protection IEC 6059 Protección IEC 6059 Proteção IEC 6059 IP 65 Working angle (º) Angle de manoeuvre (º) Ángulo de maniobra (º) Ângulo de manovra (º) 90º Temperature Température Temperatura Temperatura -10º / 50º C 14º / 1º F Limit switch Fin de course Interruptor final de carrera Fim de curso - Heating resistor (W) Résistance de réchauffage (W) Resistencia de recalentamiento (W) Resistência de superaquecimento (W) - Consumption at maximum torque ±5% Consommation au couple maximum ±5% Consumo a par máximo ±5% Consumo a par máximo ±5% 0, W Plugs Raccordement Conectores Conexões DIN ISO 4400 & C19 Weight (kg) Poids (kg) Peso (kg) Peso (kg) 1,5 kg 3,3 lb 148

13 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications Spécifications Especificaciones Especificações J - L0 J - H0 Voltage (V) Voltage (V) Voltaje (V) Voltagem (V) 1-48 VAC/VDC ±5% VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% Temps de manoeuvre en vide (s/90º) ±10% Tiempo de maniobra en vacío (s/90º) ±10% Tempo de manovra en vacío (s/90º) ±10% 8 s 8 s Maximum operational torque (Nm - lb/in) Couple opérationel maximum (Nm - lb/in) Par máximo de maniobra en operación (Nm - lb/in) Par de manovra operacional máximo (Nm - lb/in) 0 Nm 177 in/lb 0 Nm 177 in/lb Maximum torque break (Nm - lb/in) Maximum torque de mise en marche (Nm - lb/in) Par máximo de arranque (Nm - lb/in) Par máximo arranque (Nm - lb/in) 5 Nm 1 in/lb 5 Nm 1 in/lb Duty rating (%) Durée sous tension (%) Tiempo bajo tensión (%) Tempo baixo tensão (%) IP rating IEC 6059 Protection IEC 6059 Protección IEC 6059 Proteção IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) Angle de manoeuvre (º) Ángulo de maniobra (º) Ângulo de manovra (º) 90º - 180º - 70º 90º - 180º - 70º Temperature Température Temperatura Temperatura -0º / 70º C -4º / 158º F -0º / 70º C -4º / 158ºF Limit switch Fin de course Interruptor final de carrera Fim de curso 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) Résistance de réchauffage (W) Resistencia de recalentamiento (W) Resistência de superaquecimento (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% Consommation au couple maximum ±5% Consumo a par máximo ±5% Consumo a par máximo ±5% 4 VAC 1900 ma - 45,6 W 4 VDC 900 ma - 1,6 W 48 VAC 900 ma - 43, W 48 VDC 400 ma - 19, W 110 V 180 ma - 19,8 W 30 V 85 ma - 0,9 W Plugs Raccordement Conectores Conexões DIN ISO 4400 & C19 DIN ISO 4400 & C19 Weight (kg) Poids (kg) Peso (kg) Peso (kg) 1,5 kg 3,3 lb 1,5 kg 3,3 lb 149

14 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications Spécifications Especificaciones Especificações J - L55 J - H55 Voltage (V) Voltage (V) Voltaje (V) Voltagem (V) 1-48 VAC/VDC ±5% VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% Temps de manoeuvre en vide (s/90º) ±10% Tiempo de maniobra en vacío (s/90º) ±10% Tempo de manovra en vacío (s/90º) ±10% 10 s 10 s Maximum operational torque (Nm - lb/in) Couple opérationel maximum (Nm - lb/in) Par máximo de maniobra en operación (Nm - lb/in) Par de manovra operacional máximo (Nm - lb/in) 55 Nm 486 in/lb 55 Nm 486 lb/in Maximum torque break (Nm - lb/in) Maximum torque de mise en marche (Nm - lb/in) Par máximo de arranque (Nm - lb/in) Par máximo arranque (Nm - lb/in) 60 Nm 540 in/lb 60 Nm 540 in/lb Duty rating (%) Durée sous tension (%) Tiempo bajo tensión (%) Tempo baixo tensão (%) IP rating IEC 6059 Protection IEC 6059 Protección IEC 6059 Proteção IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) Angle de manoeuvre (º) Ángulo de maniobra (º) Ângulo de manovra (º) 90º - 180º - 70º 90º - 180º - 70º Temperature Température Temperatura Temperatura -0º / 70º C -4º / 158º F -0º / 70º C -4º / 158º F Limit switch Fin de course Interruptor final de carrera Fim de curso 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) Résistance de réchauffage (W) Resistencia de recalentamiento (W) Resistência de superaquecimento (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% Consommation au couple maximum ±5% Consumo a par máximo ±5% Consumo a par máximo ±5% 4 VAC 3100 ma - 74,8 W 4 VDC 800 ma - 67,7 W 48 VAC 1300 ma - 6,4 W 48 VDC 1000 ma - 48 W 110 V 400 ma - 44,0 W 30 V 15 ma - 7,5 W Plugs Raccordement Conectores Conexões DIN ISO 4400 & C19 DIN ISO 4400 & C19 Weight (kg) Poids (kg) Peso (kg) Peso (kg) 1,8 kg 3,96 lb 1,8 kg 3,96 lb 150

15 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications Spécifications Especificaciones Especificações J - L140 J - H140 Voltage (V) Voltage (V) Voltaje (V) Voltagem (V) 1-48 VAC/VDC ±5% VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% Temps de manoeuvre en vide (s/90º) ±10% Tiempo de maniobra en vacío (s/90º) ±10% Tempo de manovra en vacío (s/90º) ±10% 33 s 33 s Maximum operational torque (Nm - lb/in) Couple opérationel maximum (Nm - lb/in) Par máximo de maniobra en operación (Nm - lb/in) Par de manovra operacional máximo (Nm - lb/in) 140 Nm 139 in/lb 140 Nm 139 in/lb Maximum torque break (Nm - lb/in) Maximum torque de mise en marche (Nm - lb/in) Par máximo de arranque (Nm - lb/in) Par máximo arranque (Nm - lb/in) 170 Nm 1504 in/lb 170 Nm 1504 in/lb Duty rating (%) Durée sous tension (%) Tiempo bajo tensión (%) Tempo baixo tensão (%) IP rating IEC 6059 Protection IEC 6059 Protección IEC 6059 Proteção IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) Angle de manoeuvre (º) Ángulo de maniobra (º) Ângulo de manovra (º) 90º - 180º - 70º 90º - 180º - 70º Temperature Température Temperatura Temperatura -0º / 70º C -4º / 158º F -0º / 70º C -4º / 158º F Limit switch Fin de course Interruptor final de carrera Fim de curso 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) Résistance de réchauffage (W) Resistencia de recalentamiento (W) Resistência de superaquecimento (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% Consommation au couple maximum ±5% Consumo a par máximo ±5% Consumo a par máximo ±5% 4 VAC 3600 ma - 86,4 W 4 VDC 3000 ma - 7 W 48 VAC 1300 ma - 6,4 W 48 VDC 1000 ma - 48 W 110 V 700 ma - 77,0 W 30 V 30 ma - 50,6 W Plugs Raccordement Conectores Conexões DIN ISO 4400 & C19 DIN ISO 4400 & C19 Weight (kg) Poids (kg) Peso (kg) Peso (kg) 5, kg 11,44 lb 5, kg 11,44 lb 151

16 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Specifications Spécifications Especificaciones Especificações J - L300 J - H300 Voltage (V) Voltage (V) Voltaje (V) Voltagem (V) 1-48 VAC/VDC ±5% VAC/VDC Operation time (s/90º) no load ±10% Temps de manoeuvre en vide (s/90º) ±10% Tiempo de maniobra en vacío (s/90º) ±10% Tempo de manovra en vacío (s/90º) ±10% 60 s 60 s Maximum operational torque (Nm - lb/in) Couple opérationel maximum (Nm - lb/in) Par máximo de maniobra en operación (Nm - lb/in) Par de manovra operacional máximo (Nm - lb/in) 300 Nm 655 in/lb 300 Nm 655 in/lb Maximum torque break (Nm - lb/in) Maximum torque de mise en marche (Nm - lb/in) Par máximo de arranque (Nm - lb/in) Par máximo arranque (Nm - lb/in) 350 Nm 3097 in/lb 350 Nm 3097 in/lb Duty rating (%) Durée sous tension (%) Tiempo bajo tensión (%) Tempo baixo tensão (%) IP rating IEC 6059 Protection IEC 6059 Protección IEC 6059 Proteção IEC 6059 IP 65 IP 65 Working angle (º) Angle de manoeuvre (º) Ángulo de maniobra (º) Ângulo de manovra (º) 90º º 90º - 180º - 70º Temperature Température Temperatura Temperatura -0º / 70º C -4º / 158º F -0º / 70º C -4º / 158º F Limit switch Fin de course Interruptor final de carrera Fim de curso 4 SPTD micro 4 SPTD micro Heating resistor (W) Résistance de réchauffage (W) Resistencia de recalentamiento (W) Resistência de superaquecimento (W) 4 4 Consumption at maximum torque ±5% Consommation au couple maximum ±5% Consumo a par máximo ±5% Consumo a par máximo ±5% 4 VAC 3600 ma - 86,4 W 4 VDC 3000 ma - 7 W 48 VAC 1300 ma - 6,4 W 48 VDC 1100 ma - 48 W 110 V 700 ma - 77,0 W 30 V 30 ma - 50,6 W Plugs Raccordement Conectores Conexões DIN ISO 4400 & C19 DIN ISO 4400 & C19 Weight (kg) Poids (kg) Peso (kg) Peso (kg) 5, kg 11,44 in/lb 5, kg 11,44 in/lb 15

17 DPS 000 Digital positioning system Système numérique de positionament DPS 000 DPS 000 Sistema posicionador digital DPS 000 Sistema posicionador digital The DPS 000 is an accessory for J+J electric actuators that converts them into servocontrolled valve positioners. It features a microprocessor with analog entrance and exits which carries out all calibration and working operations via an micro-computing. Le DPS 000 est un accessoire des actionneurs électriques J+J qui les convertit en positionneurs de vanne servo-contrôlés. Le DPS 000 est un module avec un microprocesseur d entrée et des sorties analogiques, mais qui effectue toutes les opérations d étalonnage et de fonctionnement à l aide d un algorithme microinformatique. El DPS 000 es un accesorio para los actuadores eléctricos J+J que convierte a los mismos en posicionadores de válvulas servocontrolados. El DPS 000 es un módulo con microprocesador de entrada y salidas analógicas, pero que lleva a cabo todas las operaciones de calibración y funcionamiento mediante un algoritmo microinformático. O DPS 000 é um acessório para os actuadores eléctricos J+J que converte os mesmos em posicionadores de válvulas servo controladas. O DPS 000 é um módulo com microprocessador de entrada e saídas analógicas, que leva a cabo todas as operações de calibração e funcionamento mediante um algoritmo microinformático. Incoming positioning information is transformed into a digital number that is continuously compared to the position of a potentiometer mechanically linked to the valve shaft. The programming contained in the microchip carries out the necessary calculations in order to determine in what direction the motor should turn in order to ensure that the position of the potentiometer and therefore the valve correspond to that required by the entry signal. Once the value of the signal corresponds to the position, the motor is stopped as long as the entrance signal value does not change. L entrée de consigne de position est convertie en une valeur numérique et est comparée continuellement avec la position d un potentiomètre fixé mécaniquement à l axe de la vanne. Le programme de la micro-puce procède aux calculs nécessaires pour déterminer le sens dans lequel devra tourner le moteur afin que la position du potentiomètre, et par conséquent, de la vanne, soit celle correspondant exactement au signal de consigne. Dès que la valeur du signal correspond à la position, le moteur s arrête et ne bouge plus tant que la valeur du signal d entrée n est pas modifiée. La entrada de consigna de posición es convertida a un valor numérico digital y comparada continuamente con la posición de un potenciómetro acoplado mecánicamente al eje de la válvula. El programa contenido en el microchip efectúa los cálculos necesarios para determinar el sentido en el cual deberá girar el motor para que la posición del potenciómetro y por tanto, de la válvula, corresponda a la requerida por la señal de consigna. Una vez el valor de la señal corresponde con la posición, el motor se mantiene parado entretanto no vuelva a variar el valor de la señal de entrada. A entrada de ordem de posição é convertida num valor numérico digital e comparada permanentemente com a posição de um potenciómetro acoplado mecanicamente ao eixo da válvula. O programa contido no micro chip efectua os cálculos necessários para determinar o sentido no qual deverá girar o motor para que a posição do potenciómetro e portanto, da válvula, corresponda à requerida pelo sinal de ordem. Quando o valor do sinal corresponde com a posição, o motor mantém-se parado enquanto não volte a variar o valor do sinal de entrada. Usage examples: Remote control of valve via a PC. Dosification based on information from temperature sensor. Exemples d applications : Contrôle à distance de la vanne depuis un PC. Dosage à travers un senseur de température. Ejemplos de aplicaciones: Control remoto de la válvula mediante un PC. Dosificación en base a sensor de temperatura. Exemplos de aplicações: Controlo remoto da válvula mediante um PC. Dosagem com base num sensor de temperatura. General characteristics Caractéristiques générales Características generales Características gerais Power supply Alimentation Alimentación Alimentação Entrance signal Signal d entrée Señal de entrada Sinal de entrada Exit signal Signal de sortie Señal de salida Sinal de saída Accuracy Précision Precisión Precisão Adjustments Ajustages Ajustes Ajustes Lineality Linéarité Linealidad Linearidade Histeresis Hystérésis Histéresis Histeresis Minimal resolution Résolution minimale Resolución mínima Resolução mínima 0 VAC VAC - 4 VAC - 4 VDC - 1 VDC 4-0 ma or 0-10 V 4-0 ma or 0-10 V 3% - 56 positions in 90 Max. - min. - deadband 3% 3% 1% 153

18 Safety block Bloc de sécurité Bloque de seguridad Bloqueio de segurança Specifications The safety block is a battery backup designed to allow the valve to be switched to a favorable position. This is not a simple effect in the strict sense of the word, but one that guarantees a number of movements when there is a break in the electrical supply (we recommend a maximum of movements). Spécifications Le bloc de sécurité est un dispositif automatique qui, avec les actionneurs électriques de la série J, permet de placer la vanne dans une position de référence (N.F. ou N.O.). Il ne s agit pas d un actionneur à effet simple au sens strict, mais il garantit un nombre de mouvements suffisant en cas de coupure de courant électrique (nous recommandons mouvements au plus). Especificaciones El Bloque de Seguridad es un automatismo que, acoplado a los actuadores eléctricos de la serie J, permite situar la válvula en una posición preferente (N.C. o N.A.). No se trata de un simple efecto en un sentido estricto, pero garantiza un número de movimientos por fallo en el suministro eléctrico (recomendamos movimientos como máximo). Especificações O Bloqueio de Segurança é um automatismo que, acoplado aos actuadores eléctricos da série J, permite colocar a válvula numa posição preferencial (N.C. ou N.A.). Não se trata de um simples efeito num sentido estrito, garante um número de movimentos no caso de interrupção eléctrica (recomendamos movimentos como máximo). Concept In the inside of the box there are batteries that remain charged thanks to connections 1- (see electrical diagram). In this state, the actuator maintains the favoured position (NO or NC) In order to change to the alternative position, terminals and 3 are bridged. To return to the favoured position this bridge is interrupted (see electrical diagram). Should the valve be in the nonfavoured position and the power supply be interrupted, the BSR system returns the valve to the favoured position using power from the batteries, acting as a simple effect. Conception À l intérieur de la structure se trouvent des batteries qui maintiennent le courant à travers les branchements 1- (voir le schéma électrique). Dans cette condition, l actionneur conserve la position de référence (N.F. ou N.O.). Pour passer à l autre position, un pont est créé entre les connecteurs et 3. Pour revenir à la position de référence, il suffit de supprimer le pont entre les connecteurs et 3 (voir le schéma électrique). Si la vanne ne se trouve pas dans la position de référence, en cas de coupure de courant, le système «BSR» renvoie cette dernière dans la position de référence en la mettant sous tension grâce aux batteries. Concepción En el interior de la caja están alojadas unas baterías que se mantienen en carga a través de las conexiones 1- (ver esquema eléctrico). En esta condición, el actuador mantiene la posición preferente (N.C. o N.A.). Para pasar a la otra posición se puentean los terminales y 3. Para volver a la posición preferente basta con suprimir el puente entre y 3 (ver esquema eléctrico). En el caso de que la válvula esté en la posición no preferente y se produzca un corte de corriente, el sistema BSR devuelve la válvula a la posición preferente mediante la tensión de baterías, actuando como un simple efecto. Concepção No interior da caixa estão alojadas umas baterias que se mantêm em carga através das conexões 1- (ver esquema eléctrico). Nesta condição, o actuador mantém a posição preferencial (N.C. ou N.A.). Para passar à outra posição ligar em ponte os terminais e 3. Para voltar à posição preferencial basta suprimir a ponte entre e 3 (ver esquema eléctrico). Em caso de a válvula estar na posição não preferencial e se houver um corte de corrente, o sistema BSR repõe a válvula na posição preferencial mediante a tensão de baterias, actuando como um efeito simples. General characteristics: Rust resistant. IP-65 protection. ISO 511 F-05 / F-07 mounting for L0/H0 - L55/H55 Interior installation for L140/H140 - L300/H300 Caractéristiques générales: Anticorrosion. Protection IP-65 Fixation ISO 511 F-05 / F-07 pour L0/H0 - L55/H55- Installation en intérieur pour L140/H140 - L300/ H300 Características generales: Resistente a la corrosión. Protección IP-65 Fijación ISO 511 F-05 / F-07 para L0/H0 - L55/H55 Instalación interior para L140/H140 L300/H300 Características gerais: Resistente à corrosão. Protecção IP-65 Fixação ISO 511 F-05 / F-07 para L0/H0 - L55/H55 Instalação interior para L140/H140 L300/H300 L0 - H0 L55 - H55 Voltage Voltage Voltaje Voltagem Nominal charge Charge nominale Carga nominal Carga nominal IP Rating Protection Protección Proteção VDC VAC / 40 ma IP 65 Model Modèle Modelo Modelo L0 / H0 L55 / H55 Max. n of operations per hour Nombre max. de manœuvres par heure N de maniobras máx. por hora N de manobras máx. por hora Recharge time per operation Temps de charge par manœuvre Tiempo de recarga por maniobra Tempo de recarga por manobra L140 / H140 L300 / H min Weight Poids Peso Peso kg lb 3,5 kg 7,7 lb 3,8 kg 8,36 lb 8 kg 17,6 lb Temperature Température Temperatura Temperatura ºC ºF -10º / 50º C 14º / 1º F 154

19 Model ER [0.90] [3.6] [0.90] [4.88] [5.35] [1.77] [5.94] [.18] Model EK0 [5.35] [0.90] [3.6] [4.64] [1.77] [7.44] 155

20 Model EK35-60 [7.40] [.18] [5.04] [0.94] [5.98] [5.94] Model EK150 [1.10] [5.00] [8.35] [5.90] 156