GUÍA PRÁCTICA PARA VIVIR EN GINEBRA

Transcripción

1 GUÍA PRÁCTICA PARA VIVIR EN GINEBRA

2 SI TIENE DIFICULTADES PARA LEER ESTOS TEXTOS, UNA VERSIÓN DE FORMATO GRANDE (A4) DESTINADO A LAS PERSONAS CON PROBLEMAS DE LA VISTA SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN : O TOMANDO CONTACTO CON LA OFICINA DE INTEGRACIÓN DE EXTRANJEROS, al RUE PIERRE FATIO 15 (4 PISO) 1204 GINEBRA TELF FAX integration.etrangers@etat.ge.ch 2

3 MENSAJE DE BIENVENIDA A GINEBRA En nombre del Consejo de Estado de la República y Cantón de Ginebra y de la Asociación de comunas ginebrinas (ACG), le deseamos una cordial bienvenida. Tierra de asilo y refugio para las víctimas de las persecuciones religiosas desde el siglo XVI, Ginebra tiene clara conciencia de la riqueza y el aporte que constituyen las múltiples migraciones que la componen, aporte que favorece el intercambio, el diálogo y la emergencia de nuevas ideas. Con el fi n de preservar esta riqueza cultural simbolizada por la presencia de 194 nacionalidades diferentes en Ginebra, el canton y las comunas multiplican sus esfuerzos para favorecer la integración, el diálogo entre las diferentes culturas y el respeto de las minorías. Esta guía práctica no tiene la pretención de ser exhaustiva, pero reune numerosas informaciones y datos prácticos relativos a la vida cotidiana (salud, escuela, vivienda, trabajo, etc.) que esperamos le sean útiles durante los primeros meses y años de su instalación en Ginebra. Esperando que este fascículo le ayude a ubicarse rápidamente y a sentirse en casa, le deseamos una vez más la bienvenida a Ginebra. Pierre Maudet, Consejero de Estado Catherine Kuffer, Presidenta de la ACG 3

4 BIENVENIDOS A GINEBRA A INFORMACIÓN GENERAL... 6 I DÍAS FERIADOS - HORARIOS DE ATENCIÓN... 7 II SERVICIO DE TRADUCCIÓN... 8 III ORGANISMOS DE AYUDA A MIGRANTES... 9 IV USOS Y COSTUMBRES B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA TELÉFONO Y EMERGENCIAS UTILIZACIÓN DEL TRANSPORTE PÚBLICO ANUNCIAR SU LLEGADA A GINEBRA SALUD - SEGUROS - MÉDICOS ESCUELA OBLIGATORIA NIÑOS 4-15 AÑOS BUSCAR VIVIENDA BUSCAR EMPLEO CONTRATAR UN SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL ABRIR UNA CUENTA BANCARIA TOMAR CONTACTO CON SU COMUNA

5 C INFORMACIÓN ÚTIL PARA LOS 3 PRIMEROS MESES SERVICIOS SOCIALES PARA MIGRANTES SERVICIOS SOCIALES GENERALES GUARDERIAS/ CUIDADO DE NIÑOS SERVICIOS DE AYUDA ANTES Y DESPUÉS DE LA ESCUELA AYUDA PARA LOS PADRES ESCUELA POSTOBLIGATORIA (A PARTIR DE 15 AÑOS) ORIENTACIÓN PROFESIONAL CURSOS DE FRANCÉS TRANSPORTE (CONTINUACIÓN DE LA PÁG. 14) VIVIENDA (CONTINUACIÓN DE LA PÁG. 18) ELECTRICIDAD, GAS, AGUA, TELÉFONO, ETC GESTION DE LOS RESIDUOS D INFORMACIÓN ÚTIL PARA EL PRIMER AÑO Y LOS SIGUIENTES DERECHO LABORAL, SINDICATOS, ETC VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DIVERSIDAD SOCIAL - NECESIDADES ESPECÍFICAS SALUD, ENFERMEDADES, ADICCIONES SALUD MENTAL OTRAS INFORMACIONES ÚTILES ESTANCIA EN SUIZA POR MÁS DE 5, 10 Y 12 AÑOS CIUDADANÍA - INTEGRACIÓN CULTURA - DEPORTES - TIEMPO LIBRE DERECHOS FUNDAMENTALES CONFEDERACIÓN, CANTONES, COMUNAS AGRADECIMIENTOS E IMPRESSUM

6 A INFORMACIÓN GENERAL

7 A INFORMACIÓN GENERAL I DÍAS FERIADOS - HORARIOS DE ATENCIÓN DÍAS FERIADOS - COMERCIOS Y ADMINISTRACIÓN CERRADOS Año Nuevo 1 de e nero 1 de enero 1 de enero Viernes Santo 29 de marzo 18 de abril 3 de abril Lunes de Pascua 1 de abril 21 de abril 6 de abril Ascensión 9 de mayo 29 de mayo 14 de mayo Pentecostés 20 de mayo 9 de junio 25 de mayo Fiesta Nacional 1 de agosto 1 de agosto 1 de agosto Ayuno Ginebrino 5 de septiembre 11 de septiembre 10 de septiembre Navidad 25 de diciembre 25 de diciembre 25 de diciembre Restauración 31 de diciembre 31 de diciembre 31 de diciembre Véase también : La semana de trabajo habitual es de 5 días, de lunes a viernes. HORARIOS DE APERTURA DEL COMERCIO Las tiendas de productos alimenticios abren de lunes a sábado, de 8:30-9:00 a las 18:30-19:00 y cierran el domingo. Algunas tiendas cierran : el lunes (o el lunes por la mañana), el jueves a las 19:30 o a las 21:00 (algunos supermercados), el viernes a las 19:30 y el sábado a las 18:00. Algunas tiendas (en la estación o el aeropuerto) o comercios de barrio abren los 7 días de la semana, de 8:00 a 21:00 e incluso más tarde. HORARIOS DE APERTURA : BANCOS Y CORREOS Bancos : atención habitual de lunes a viernes de 08:30-09:00 a 16:30. Correos : atención habitual de lunes a viernes, de 08:30 a 12:00 y de 13:30 a 18:30 y cierre el sábado a las 12:00. Excepción : las oficinas de correos de Mont Blanc am y Balexert que abren respectivamente el sábado hasta las 16:00 y las 18:00 y la ofi cina de Montbrillant an que abre el sábado por la mañana, de 08:00 a 12:00, y el domingo de 16:00 a 19:

8 A INFORMACIÓN GENERAL II SERVICIO DE TRADUCCIÓN Para sus primeras entrevistas (administración, etc.), le aconsejamos utilizar el servicio de interpretación de la Croix Rouge Genevoise (Cruz Roja ginebrina) y no recurrir a conocidos, familiares o amigos que hablen francés. Precio : fr. por hora, incluyendo transporte (la primera hora hay que pagarla íntegramente incluso si no se ha empleado por completo). Ciertas instituciones toman a cargo estos gastos (hospitales y escuelas públicos) CÓMO PROCEDER? Si ya se encuentra en una institución específica (hospitales, instrucción pública, etc.) : muestre esta página Si todavía no está en una institución específica, pero desea tomar contacto : acuda con este folleto a la Croix - Rouge genevoise ao Croix - Rouge genevoise, 9 route des Acacias, 1211 Genève , info@croix-rouge-ge.ch, Parada : Acacias y presente en la recepción el siguiente mensaje traducido al francés : Buenos días, necesito los servicios de un - a intérprete comunitario(a) de la Cruz Roja que hable español. Podría ponerme en contacto con él/ella por favor? Gracias Bonjour, j ai besoin des services d un - e de vos interprètes communautaires parlant espagnol. Pourriez - vous SVP me mettre en contact téléphonique avec lui/ elle. Merci Entonces le pondrán en contacto con un - a intérprete que hable su idioma, quien le ayudará a comunicar con la institución que necesita. Ayuda y orientación por las personas con problemas auditivos : ap Service social pour personnes malentendantes et sourdes (c/o AGM) 27 boulevard Helvétique, 1207 Ginebra, tel , fax info@agdm.ch, Parada : Rive 8

9 A INFORMACIÓN GENERAL III ORGANISMOS DE AYUDA A MIGRANTES Para sus trámites puede, además del BIE (véase pág. 2), dirigirse a : Diplomáticos / funcionario(a)s internacionales : aq Ginebra Welcome Center / Centro de Acogida de Ginebra Internacional (CAGI) Villa la Pastorale, 106 route de Ferney, 1202 Ginebra, , Parada : Intercontinental Solicitantes de asilo y suizo(a)s de retorno del extranjero : ar Hospice Général - CAS Champel, Unité des Suisses de retour de l étranger 25C avenue Dumas, 1206 Ginebra, Parada : Miremont Turistas, personas de paso por Ginebra o participantes a congresos : as Genève Tourisme & Bureau des congrès, 18 rue du Mont - Blanc,1201 Ginebra, , Lun. 10:00-18:00, mar - dom : 09:00-18:00, domingos y diás feriados 10:00-16:00 Parada : Mont - Blanc o Chantepoulet Solicitantes de asilo : bs Hospice général, Cours de Rive 12, 1204 Genève, Parada: Rive Otros migrantes (incluídas personas indocumentadas) at Centre de Contact suisses - immigrés (CCSI) route des Acacias 25, 1227 Acacias , Parada Industrielle Véase organismos de ayuda (pág ) o asociaciones de lengua española (para más informaciones, contacte el BIE - dirección ver pág. 2) : Centro cultural Tierra Incognita, 6 rue Charles - Humbert, 1205 Genève , Associación boliviana de Ginebra, , info@abge.ch Asociacion de chilenos residentes en Ginebra, acrg@elcanillita.ch AMEGI (Amigos de México en Ginebra), , amegi@amegi.ch DEPAPAYA.ORG, , info@depapaya.org Irmandade Galega na Suiza, , irmandadegalega@bluewin.ch 9

10 A INFORMACIÓN GENERAL IV USOS Y COSTUMBRES Más allá de los clichés sobre los suizos - considerados corteses, discretos, puntuales y precisos he aquí algunos consejos que pueden ser útiles durante sus primeros días en Ginebra. PUNTUALIDAD Llegar a tiempo a una entrevista es esencial. Avise si tiene más de 10 minutos de retraso (sobre todo en caso de una cita profesional o con la administración). Un médico le cobrará la consulta si no se presenta (excepto si le avisa con 24 horas de anticipación). CORTESÍA - DISCRECIÓN Es costumbre decir «buenos días» («bonjour») a los habitantes si uno vive en un pueblo pequeño. En la ciudad se dice «buenos días», «hasta luego» («au revoir») o «que tenga buen día» («bonne journée») en los comercios o al cruzarse con una persona que vive en su edifi cio. Y nunca está demás decir «gracias» («merci»)! LIMPIEZA, RESPETO DE LUGARES E INSTALACIONES PÚBLICAS Por respeto a los lugares públicos, no tire nada al suelo. Durante los eventos importantes (fi esta de la música, etc.), los organizadores instalan basureros separados para seleccionar los desperdicios (lo mismo sucede en casa, véase pág. 34). En los parques hay incluso bolsitas de plástico especiales a disposición para recoger los excrementos de su perro y tirarlos a la basura. RUIDO - TRANQUILIDAD Está prohibido y mal visto hacer ruido en su apartamento, después de las 21:00 y antes de la 07:00. Evite también hablar en voz muy alta o gritar para llamar a alguien en lugares públicos. Mayores detalles en el folleto «Ruido y conflictos de vecindad: cuáles son mis derechos y deberes» disponible llamando al o en la página Internet : bruit html 10

11 11

12 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 12

13 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 01 TELÉFONO Y EMERGENCIAS COMUNICACIÓN Utilice los teléfonos públicos (en restaurantes, correos, estaciones, aeropuertos, etc.). Estos funcionan con monedas o con tarjetas telefónicas que se pueden adquirir en las tiendas de venta de cigarrillos. Para llamar a Suiza desde el extranjero el indicativo es : 0041 (+ el 22 para Ginebra y por último el número del destinatario). En Ginebra, marque el 022 antes del número fi jo local (excepto para las emergencias). NÚMEROS DE EMERGENCIA (GRATUITOS SALVO EXCEPCIONES) POLICÍA 117 BOMBEROS, CENTRAL DE ALARMA 118 AMBULANCIAS Y MÉDICOS 144 INTOXICACIONES, CENTRO ANTIVENENO 145 (tarifa normal) ASISTENCIA VIAL 140 (20 cent. la llamada) MEDIO AMBIENTE (nuclear - biológico - químico) 118 LA MANO AMIGA (ayuda telefónica para adultos) 143 (20 cent. la llamada) AYUDA TELEFÓNICA PARA NIÑOS Y JÓVENES 147 AYUDA EN CASO DE VIOLACIÓN VIOLENCIA DOMESTICA Para todo tipo de problemas médicos, el número 144 le orientará sobre los servicios adecuados. Cuando se desplace, lleve consigo : un documento de identidad (pasaporte, carnet de identidad con foto). una hoja de papel con su nombre y apellidos, grupo sanguíneo, lista de sus alergias, enfermedades crónicas o minusvalías (diabetes, etc.), los medicamentos que toma y su posología, en francés, con los números de teléfono de personas cercanas a contactar en caso de necesidad. una suma de dinero (de ser posible, al menos 5.- francos). 13

14 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 02 UTILIZACIÓN DEL TRANSPORTE PÚBLICO Puede utilizar el sistema de transporte público ginebrino (TPG) (información en el ). El boleto para trayectos cortos da derecho a un trayecto de 3 paradas como máximo en una línea de los TPG, sin transbordo ni regreso, o bien, a un trayecto de ida a bordo de las Mouettes genevoises - las lanchas de transporte público - (no es válido en las líneas de trenes CFF, Proxibus ni Noctambus). Para comprarlo en los distribuidores automáticos : 1) Apriete el botón «Saut de puce» del distribuidor automático. 2) Apriete el botón «Prix réduit» si tiene derecho a reducción (menores de 16 años) o titulares de un abono a mitad de tarifa de los ferrocarriles federales (CFF). 3) Introduzca el monto exacto o la tarjeta de prepago. 4) Conserve el boleto durante todo el trayecto El boleto «Tout Genève» El boleto «Tout Genève» permite utilizar todas las líneas de transporte público TPG (tranvía, trolebús, autobús y Mouettes) durante 1 hora (60 minutos) a partir del momento de la compra. Para comprarlo en los distribuidores automáticos, siga el mismo procedimiento de antes pero elija el boleto «Tout Genève». PERSONAS CON MINUSVALÍAS En los tableros de información de las principales paradas TPG, una pequeña «h» escrita al costado del horario del autobús correspondiente indica los vehículos accesibles a las personas minusválidas (gracias a une rampa de acceso que se activa manualmente con la ayuda del conductor). 14

15 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 03 ANUNCIAR SU LLEGADA A GINEBRA LOS/LAS EUROPEO - A - S - si su estadía ha de durar más de 3 meses y si todavía no ha realizado ningún trámite, debe depositar ante el Service des étrangers, personalmente o por correo, dentro de los 3 meses que sigan su llegada a Suiza y en cualquier caso antes de empezar a trabajar : 1 formulario individual (a) rellenado y firmado por usted y, llegado el caso, por su futuro empleador - a con los documentos necesarios. 2 fotos tamaño pasaporte (apellido/nombre/fecha nacimiento al dorso). 1 copia de su documento de identidad válido (pasaporte, etc.). Establecimiento como independiente : agregue una carta de motivación que describa el proyecto de actividad (copias de un CV reciente, un plan de negocios, sus diplomas, etc.). Establecimiento sin actividad lucrativa : agregue una constancia de sus recursos fi nancieros y una copia del contrato concluido en Suiza con una compañía de seguro médico. Beneficiarios de prestación de servicios (baños termales, etc.) : agregue una constancia del establecimiento (baños termales : certificado médico) con la duración prevista de la prestación. Estudiantes : agregue una constancia de matrícula/inscripción a una universidad o escuela, el formulario correspondiente (excepto si está inscrito en la Universidad de Ginebra) y una constancia de sus recursos. CIUDADANOS DE PAÍSES NO EUROPEOS autorizados a establecerse en Ginebra, deben, dentro de los 14 días después de su llegada, presentarse personalmente y entregar al Service des étrangers : 1 formulario individual de solicitud rellenado (b) y la 2 a página del formulario correspondiente, con los documentos necesarios. una copia de las páginas de identidad/validez del pasaporte y visa de entrada en Suiza. Las personas admitidas en Suiza como familiares de nacionales de la Unión Europea o de la AELE pueden simplemente enviar por correo los documentos mencionados, acompañados de 2 fotos tamaño pasaporte con su nombre y apellido escritos en el dorso. Service des étrangers (Offi ce cantonal de la population), route de Chancy 88, 1213 Onex, (7:30-15:30) Parada : Bandol (a) (b) 15

16 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 04 SALUD - SEGUROS - MÉDICOS Es obligatorio contratar un seguro médico a más tardar tres meses después de su llegada (excepto los funcionarios internacionales, diplomáticos y sus familias, quienes se dirigen al CAGI, véase pág. 9). Es recomendable asegurarse desde su llegada a Ginebra. El pago de sus primas de seguro médico de base (cada 1, 2 o 3 meses) le da derecho a un reembolso del 90% de sus gastos médicos y de hospitalización (excepto gastos por tratamiento dental). Los seguros complementarios (facultativos) permiten acceder a distintos servicios privados o semiprivados de salud. Tome contacto con : bl Service de l assurance - maladie (SAM), route de Frontenex 62, 1207 Ginebra únicamente con cita, que se fi ja por teléfono al , (lun - vie 9:00-12:00 y 13:30-16:00) o a través del sitio Internet Parada : Amandolier o Montchoisy Si no trabaja, es obligatorio contratar también un seguro contra accidentes con la misma compañía (si trabaja, su empleador se encargará de contratar y pagar el seguro contra accidentes). Busque un médico internista en cuanto llegue a Ginebra para evitar esperas en caso de enfermedad. Encontrará las directiones de cerca de 330 médicos hispanohablantes pulsando el enlace siguiente : Lista completa disponible en la : bm Association des médecins de Genève rue Micheli du Crest 12, 1205 Ginebra, , info@amge.ch 16

17 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 05 ESCUELA OBLIGATORIA - NIÑOS 4-15 AÑOS Todos los niños, incluyendo los que están en situación irregular, tienen acceso al sistema escolar público ginebrino gratuito que comprende : de 4 a 12 años : un ciclo primario - infantil (obligatorio) de 12 a 15 años : un ciclo (de orientación) secundario inferior (obligatorio) de 15 a 19 años : un ciclo secundario superior (facultativo, ver pág. 28) Las personas que llegan a Ginebra con niños de 4 a 12 años deben tomar cita rápidamente (de ser posible 3 días después de su llegada) con : bn Bureau d accueil de l enseignement primaire, Geisendorf, rue de Lyon Ginebra, tél o , baep@etat.ge.ch Parada : Dôle Esta ofi cina acogerá a los niños y a la familia, provistos de ciertos documentos (de identidad, constancia de seguro médico, etc.), para una primera reunión de información en lengua materna. Si no se tiene permiso de residencia, el Centre de Contact Suisse - Immigrés ayuda a los padres de alumnos de la escuela primaria. at Centre de contact suisses - immigrés (CCSI), route des Acacias 25, 1227 Acacias Tél , admin@ccsi.ch, Parada : Industrielle Las personas que llegan a Ginebra con niños de años deben tomar cita rápidamente (de ser posible 7 días después de su llegada) con el sector acogida de : bo Direction générale du cycle d orientation, avenue Joli - Mont 15 A, 1209 Ginebra (Collège des Coudriers - 4 piso), Parada : Bouchet MINUSVALÍA - DIFICULTADES DE APRENDIZAJE (4-18 AÑOS) A los niños (4-18 años) con graves difi cultades de aprendizaje y desarrollo, o en situación de minusvalía (física, mental, etc.) tome contacto con : bp DIP - OMP Office médico - pédagogique secrétariat de l enseignement spécialisé (Medical - Pedagogical Office, secretariat for specialised education) rue David - Dufour 1, 1205 Ginebra, , 17

18 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 06 BUSCAR VIVIENDA En Ginebra hay pocas viviendas desocupadas. Tome contacto con la USPI (que administra el 80% de las viviendas funcionarios y diplomáticos : tomar contacto con el CAGI, véase pág. 9) bq L Union suisse des professionnels de l immobilier USPI Genève rue de Chantepoulet 12, 1201 Ginebra, info@uspi-geneve.ch Parada : Gare Cornavin Consulte los anuncios clasifi cados o los suplementos sobre «immobilier» de la prensa o en internet (Atención : en Ginebra la cocina cuenta como una habitación) : CIGUË : (estudiantes) Otras direcciones en : o Suplementos (prensa) Genève Home Informations (GHI) (miércoles), 022 y Tout l immobilier (lunes) Para alquilar un apartamento, hay que presentar : 1) una constancia de residencia en el cantón de Ginebra a : bk Office Cantonal de la Population, route de Chancy 88, 1213 Onex (de lunes a viernes - excepto días feriados, de 07:30 a 15:30), ocp@etat.ge.ch Parada : Bandol 2) una constancia donde se demuestre que usted no es objeto de demandas judiciales ni deudas ; para obtenerla tome contacto con : br Office des poursuites et des faillites, rue du Stand 46, 1204 Ginebra , Parada : Stand 3) y, a menudo, las 3 últimas hojas de salario. Contratar un seguro de responsabilidad civil (obligatorio) y un seguro doméstico (facultativo) contra daños : fuego, agua, robo y ruptura de vidrios (assurance ménage) : 18

19 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 07 BÚSQUEDA DE EMPLEO Los extranjeros deben tener permiso de trabajo (permisos L, B o C) para ejercer una profesión en Suiza. UNIÓN EUROPEA Y AELE El acuerdo sobre la libre circulación concluido entre Suiza y la Unión Europea (UE) facilita el acceso al mercado laboral a los ciudadanos de la UE o del AELE (excepciones hasta el 2016: Rumania y Bulgaria). Desde el 1ero de mayo del 2012, Suiza a reintroducido cuotas máximas de ingreso para los nacionales de ciertos paises. Para informarse sobre las condiciones aplicables a su pais de origen, consulte el sitio web de la Confederación: buerger_schweiz.html FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA AELE Para las personas provenientes de otras naciones o continentes, los permisos de residencia para ejercer una actividad lucrativa en Suiza están sometidos a cuotas y sólo se otorgan a personas altamente califi cadas. PERSONAS CON PERMISOS F, B PARA REFUGIADOS O N Las personas en posesión de un permiso F (admisión provisional) o B (refugiados) tienen acceso al mercado suizo del trabajo y pueden recibir apoyo para su integración socio - profesional (infórmese con su asistente social del Hospice général o de Caritas véase pág. 23). Los solicitantes de asilo (permiso N), también tienen acceso al mercado del trabajo, en ciertos casos, luego de un período de espera. bk Service des étrangers (Office cantonal de la population), route de Chancy Onex, , recepción 07:30-15:30, ssa.ocp@etat.ge.ch, Parada : Bandol Para encontrar empleo, consulte la prensa cotidiana o diversos sitios WEB o la «Guía práctica para mujeres migrantes que buscan empleo» (en francés) publicada por el BIE (ver la pág. 2) y disponible en el enlace siguiente : ; Una vez que haya encontrado trabajo, consulte la pág

20 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 08 CONTRATAR UN SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL Es obligatorio contratar un seguro de responsabilidad civil (RC) para cubrirse contra las lesiones corporales (muerte, heridas u otros daños a la salud) o daños materiales (pérdida, deterioro o destrucción de objetos, pérdida, herida o muerte de animales) que podría causar a terceras personas o a su domicilio. En general, un seguro de responsabilidad civil no es muy caro (100 a 150 francos por año para una familia). Otros seguros también son necesarios para circular en automóvil o bicicleta, o en caso de mudanza a una nueva vivienda (véase capítulos siguientes). B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 09 ABRIR UNA CUENTA BANCARIA Para contratar un seguro, pagar el alquiler de la vivienda, recibir el salario o efectuar los pagos, es necesario tener una cuenta postal o bancaria. Las condiciones varían según los establecimientos, infórmese directamente en La Poste (correos) o en el banco de su elección. Bancos y Tarjetas de Crédito : La Poste : nance.ch/fr/priv/prod.html 20

21 B 10 TRÁMITES QUE HAY QUE HACER LA PRIMERA SEMANA 10 TOME CONTACTO CON SU COMUNA Las comunas el nivel político más cercano a la población residente tienen competencia en numerosos ámbitos : primera infancia, cultura, deporte, descuentos en algunos servicios o abonos, etc. Su comuna de residencia podrá informarle sobre estas posibilidades o responder a algunas de sus preguntas, incluso podrá ayudarle en sus trámites (ver lista de direcciones en las páginas 50-51). En los siguientes capítulos encontrará las direcciones de organismos que también pueden ayudarle en sus trámites. Association des communes genevoises (ACG) : 21

22 C INFORMACIÓN ÚTIL LOS 3 PRIMEROS MESES 22

23 C INFORMACIÓN ÚTIL LOS 3 PRIMEROS MESES 11 SERVICIOS SOCIALES PARA MIGRANTES Hay numerosos servicios sociales competentes, privados o públicos, que pueden ayudar o informar a la población extranjera o migrante. He aquí una lista de algunos de ellos (el Bureau de l intégration des étrangers dispone también de listas e informaciones al respecto). Sector Público bs Hospice général, Cours de Rive 12,1204 Ginebra , Parada : Rive Sector Privado bt Caritas Genève, rue de Carouge 53, 1205 Ginebra , permanencia lunes y viernes 09:00-12:30, martes y jueves 13:00-16:30 Parada : Pont d Arve ck CSP, rue du Village - Suisse 14 (Jonction), 1205 Ginebra, permanencia : lun - mié. 13:30-16:30, (telefónica : lun - mié. 14:00-16:30) info@csp-ge.ch, Parada : Village - Suisse at Centre de contact suisses - immigrés (CCSI), route des Acacias 25, 1227 Acacias , admin@ccsi.ch Parada : Industrielle cl AGORA, Capellanía Ginebrina Ecuménica para solicitantes de asilo chemin Poussy 1, 1214 Vernier, , únicamente para solicitantes de asilo. Parada : Croisette 23

24 C INFORMACIÓN ÚTIL LOS 3 PRIMEROS MESES 12 SERVICIOS SOCIALES GENERALES El Hospice général es la institución de acción social del cantón y está presente en los Centros de Acción Social (CAS) diseminados en todo el territorio del cantón : Bernex (1), Carouge/Veyrier (2), Champel (3), Eaux - Vives/Vézenaz (4), Grand - Sacconex (5), Grottes (6), Lancy (7+8), Meyrin (9), Onex (10), Pâquis, (11), Saint - Jean/Charmilles (12), Servette/ Petit - Saconnex (13), Trois - Chêne (14), Jonction (15), Plainpalais/Acacias (16), Vernier (17+18), Versoix (19). (1) 313 rue de Bernex, Bernex, (2) cm rue des Allobroges 9, Carouge, (3) ar avenue Dumas 25, Genève, (4) cn rue des Vollandes 38, Genève, (5) co rue Sonnex 3-5, Grand - Saconnex, (6) cp rue du Fort-Barreau 19, Genève, (7) av. Communes - Réunies 86 bis, Grand - Lancy, (8) chemin des Clochetons 1, Petit - Lancy, (9) rue des Boudines 4, Meyrin, (10) rue des Evaux 13, 1213 Onex, (11) cq rue Amat 28, 1202 Genève, (12) cr avenue des Tilleuls 23, Genève, (13) cs rue de la Servette 91, Genève, (14) ch. de la Montagne 136, Chêne-Bougeries, (15) ct boulevard Carl - Vogt 2, Genève, (16) dk rue de Carouge 46, Genève, (17) chemin de l Etang 4, Châtelaine, (18) dl rue du Grand - Bay 18, Avanchets, (19) chemin de Versoix - la - Ville 5, Versoix, N.B.- Los CAS no enumerados están situados fuera del mapa. Para saber a cuál centro CAS tiene que dirigirse, pulse en : 24

25 C INFORMACIÓN ÚTIL LOS 3 PRIMEROS MESES 13 GUARDERIAS/ CUIDADO DE NIÑOS Inscríbase con bastante anticipación (durante el embarazo) para tener un sitio donde dejar a su hijo - a (de 0 a 4-6 años) al cuidado de una guardería (clases de 5 a 10 niños por educadora, precio según el salario de los padres), una guardería para períodos cortos (2-3 horas, a partir de 18 meses de edad), una mamá de dia (4-5 niños máximo, de 4 a 6 francos por hora) o, para un cuidado de algunas horas a domicilio, un(a) niñera o babysitter (alrededor de 15 francos por hora). Tome contacto con : GUARDERÍAS dm BIPE (Ofi cina de Información de la Primera Infancia - Municipalidad de Ginebra), rue Rousseau 4, , permanencia telf. lunes 14h - 17h, martes a viernes 9h30-12h y 14h - 17h. Para guarderías fuera de la Municipalidad de Ginebra : Ginebra ribera izquierda : Koala, , Onex - Familles : Ginebra norte : Le Nid, , Ginebra sur : Les Poussins, , Versoix y región : Supernounou, , Ginebra oeste : Le Couffin, MAMÁS DE DÍA - FAMILIAS DE ACOGIDA dn Pro juventute Genève, rue de l Aubépine 1, 1205 Ginebra tél , Parada : Augustins NIÑERAS O BABYSITTER POR HORAS do Uni - Emploi (Oficina de empleo de la Universidad), rue de Candolle 4, 1205 Ginebra, , (estudiantes, anuncios. Formulario en línea 30 frs/año 15 frs/hora hasta las 19h00, 13frs/hora a partir de las 19h00) Parada : Place (de) Neuve 25

26 C INFORMACIÓN ÚTIL LOS 3 PRIMEROS MESES 14 SERVICIOS DE AYUDA PARA ANTES Y DESPUÉS DE LA ESCUELA PÉDIBUS - TRAYECTOS ACOMPAÑADOS A LA ESCUELA Con el sistema Pédibus, los niños se desplazan en grupo y a pie a la escuala, bajo la supervisión de adultos acompañantes, según una serie de «paradas», horarios e itinerarios precisos. Después de la escuela el niño es acompañado nuevamente hasta una «parada» cercana a su casa, donde le esperan sus padres. Coordination Pedibus (ATE / GAPP), et et coordinatrice@pedibus-geneve.ch ACOGIDA Y COMIDAS FUERA DE LOS HORARIOS ESCOLARES Existen distintas posibilidades de acogida para niños fuera de los horarios escolares : por la mañana (padres que trabajan), entre mediodía y las dos de la tarde (supervisión, comida previa inscripción) y al fi nal de la tarde (con merienda, juegos, dibujo, deportes, etc.) Groupement intercommunal pour l animation parascolaire - GIAP (actividades extraescolares) Boulevard des Promenades Carouge, , Lista de sitios paraescolares, Parada : Carouge o Marché AYUDA Y APOYO ESCOLAR La Association des répétitoires Ajeta (ARA) propone cursos de apoyo individuales o en grupo para alumnos a partir de 4 años de edad y hasta después de los 18 años incluso (inscripción 35 francos/año, curso francos/ hora - posibilidad de reducción de precio). Véase : dp ARA, boulevard des Philosophes 5, 1205 Ginebra, , Parada : Plainpalais dq Centre d intégration culturelle de la Croix - Rouge genevoise (CIC) rue de Carouge 50, 1205 Ginebra, ,, ayuda lun+mar por la tarde 16:00-18:00 Parada : Pont d Arve 26