White Noise by Don DeLillo Penguin Books, New York, Waves and Radiation. The station wagons arrived at

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "White Noise by Don DeLillo Penguin Books, New York, 1986. Waves and Radiation. The station wagons arrived at"

Transcripción

1 BRUIT DE FOND de Don DeLillo traduit par Michel Courtois-Fourcy Stock, Paris, 1986, 1999 White Noise by Don DeLillo Penguin Books, New York, 1986 Ruido de Fondo de Don DeLillo tr. Gian Castelli Gair Circe, Barcelona, 1994, reimpresión 2002 white noise noise containing many frequencies with equal intensities Pour Sue Buck et Lois Wallace To Sue Buck and to Lois Wallace A Sue Buck y Lois Wallace I I 1 ONDES ET RADIATIONS 10 Waves and Radiation Ondas y radiación esta explicación no tiene en cuenta el punto de vista ni el tono del narrador / ranchera no en DRAE C est à midi qu arrivèrent les breaks, tennis, ballons de foot, crosses de hockey type de carrosserie automobile en forme de fourgonnette, mais à arrière vitré et de la crosse, arcs et flèches, haschisch, 40 and lacrosse* sticks, bows and ar- 1 1 The station wagons arrived at tennis rackets, soccer balls, hockey a game like hockey, but with a ball driven by, caught, and carried in a crosse, stick with a triangular net at the end for conveying the ball in lacrosse Los automóviles todos de tipo ranchera * lle- une longue file scintillante qui 1 noon, a long shining line that garon al mediodía formando una larga hilera reluciente s étirait le long de la partie ouest du campus. run coursed through the west campus. que se extendía a través de la zona oeste del A la queue leu leu, ils contournaient la In single file they eased around campus. En fila india, rodearon la anaranjada escultura sculpture orange, en forme de i, pour gagner I-beam a girder of I-shaped section. the orange I-beam* sculpture and en forma de viga de sección rectangular les dortoirs. Le toit des voitures supportait moved toward the dormitories. y avanzaron en dirección a los dormitorios. apparemment le poids de grosses valises 20 The roofs of the station wagons Concienzudamente aseguradas sobre sus soigneusement amarrées, pleines de were loaded down with carefully techos, transportaban numerosas maletas vêtements d été et d hiver, celui de cartons secured suitcases full of light and llenas de prendas ligeras y ropa de abrigo; remplis de couvertures, de chaussures, de heavy clothing; with boxes of junto a ellas podían verse cajas reple- bottes, de papiers, de livres, de draps, blankets, boots and shoes, stationery tas de mantas, botas y zapatos, libros y and books, sheets, pillows, d oreillers, de couvertures piquées, celui 2 papel de carta, sábanas, almohadas, de tapis roulés et de sacs de couchage, quilts; with rolled-up rugs and edredones, alfombras enrolladas y sacos celui des bicyclettes, des skis, des sacs sleeping bags; with bicycles, de dormir, así como bicicletas, à dos, des selles anglaises, des selles skis, rucksacks, English and esquíes, mochilas, sillas de montar de cowboys et des canots Western saddles, inflated rafts. inglesas y vaqueras y botes hinchables. A a slow rate of movement pneumatiques. Dès que les automobiles 30 As cars slowed to a crawl* and medida que los vehículos frenaban y se detenían, s arrêtaient, étudiants et étudiantes en stopped, students sprang out and numerosos estudiantes saltaban de sus descendaient d un bond pour gagner le raced to the rear doors to begin asientos y se precipitaban hacia las puertas hayon, afin de sortir les bagages : removing the objects inside; the traseras para iniciar la descarga de los objetos chaînes stéréo, postes de radio portatifs, stereo sets, radios, personal computers; apilados en su interior: equipos de músi- small refrigerators and ca, radios y ordenadores personales; peque- miniordinateurs, petits réfrigérateurs, 3 b) US an electric or gas cooker. a) a fireplace with ovens and hotplates for cooking. plaques chauffantes, cartons bourrés table ranges*; the cartons of phonograph X ños refrigeradores y utensilios de cocina; ca- de disques et de cassettes, sèchecheveux, records and cassettes; the jas de discos y de casetes; secadores y fers à friser, raquettes de hairdryers and styling irons; the rizadores de pelo; raquetas de tenis, balones de fútbol, palos de hockey y de lacrosse, arcos y flechas; pilules, condoms, et, bien entendu. toutes sortes rows; the controlled substances, the sustancias controladas, píldoras y sistemas de provisions qui n avaient même pas été sorties birth control pills and devices; the anticonceptivos; alimentos y chucherías des sacs en plastique des magasins où elles avaient junk food still in shopping bags aún no extraídos de sus bolsas: patatas été achetées - chips à l oignon et à l ail, galettes au union-and-garlic chips, nacho thins, fritas con sabor a ajo y cebolla, nachos, fromage, biscuits au beurre de cacahuète, 4 peanut creme patties, Waffelos empanadas de crema de cacahuete, Waffelos bonbons, [11] pâtes de fruits, and Kabooms, fruit chews and y Kabooms, caramelos blandos de frutas variadas pop-corn, chewing-gum et toffee popcorn; the Dum-Dum pops, y [9] palomitas al café, gaseosas Dumpastilles de menthe. the Mystic mints. Dum y pastillas de menta Mystic. Depuis vingt et un ans je suis le 0 I ve witnessed this spectacle témoin de ce spectacle au mois de every September for twenty-one septembre. C est en vérité un years. It is a brilliant event, in- Durante los últimos veintiún años he sido testigo de este espectáculo todos los meses de septiembre, e invariablemente se trata de un acontecimiento - 1 -

2 visages soignés et légèrement narquois. Ils The conscientious suntans. The éprouvent un sentiment d appartenance 10 well-made faces and wry* looks. événement considérable. Les étudiants variably. The students greet each digno de verse. Los estudiantes se saludan unos a se saluent avec des cris ridicules et des other with comic cries and gestures otros con cómicos gritos y ademanes que parecen gestes de pâmoison. Comme toujours, of sodden collapse. Their sugerir un estado de intoxicación alcohólica. Como leurs vacances ont été bourrées de plaisirs summer has been bloated with de costumbre, han pasado un verano saturado interdits. Les parents se tiennent, un peu criminal pleasures, as always. de pérfidos placeres. Los padres, deslumbrados éblouis par le soleil, près de leurs voitures, The parents stand sun-dazed near por el sol, permanecen cerca de sus au- découvrant tout autour d eux des images their automobiles, seeing images tomóviles contemplando imágenes de sí mismos d eux-mêmes : bronzage consciencieux, of themselves in every direction. por doquier. Muestran todos un concienzudo bronceado, rostros bien arreglados * 1 distorted or turned to one side. 2 (of a face or smile etc.) contorted in disgust, disappointment, or mockery. 3 (of humour) dry and mocking. y expresiones forzadas. Experimentan una à une communauté et une sensation They feel a sense of renewal, of sensación de renovación, de reconocimiento de continuité. Les femmes, más adelante comunitario communal* recognition. The women X común. Las mujeres se mantienen atentas y vives et alertes grâce à leurs régimes, lively crisp* and alert, in diet trim, knowing despiertas, esbeltas por su régimen, recordan- connaissent le nom de chacun. Leurs people s names. Their husdo siempre los nombres de las personas. Sus époux, distants mais affables, sont contents 1 bands content to measure out the esposos parecen satisfechos con limitarse a de mesurer l écoulement du temps. Ils sont time, distant but ungrudging, accomplished calcular el tiempo, distantes pero cordiales, parfaitement à l aise dans leur rôle de père, in parenthood, some- realizados en su paternidad, rezumando la se- et quelque chose dans leur attitude donne thing about them suggesting massive guridad de encontrarse protegidos por una à penser que la prime de leur assurance vie insurance coverage. This [3] enorme variedad de pólizas de seguros. Más est extrêmement élevée. Ce rassemblement 20 assembly of station wagons, as que cualquier otra cosa que pudieran hacer a de breaks, plus que n importe quoi tout au much as anything they might do in lo largo del año, más que cualquier ley o liturgia long de l année - cérémonies religieuses ou the course of the year, more than formal, era aquella reunión de vehículos civiles -, fait prendre conscience aux formal liturgies or laws, tells the lo que revelaba a los progenitores que entre parents qu ils font partie d un ensemble, parents they are a collection of the todos formaban una colección de ciudadanos? qu ils appartiennent à une famille 2 like-minded and the spiritually akin, que compartían una misma opinión; que eran spirituelle, à un peuple, une nation. a people, a nation. un pueblo, una nación. Je quitte mon bureau et rentre chez moi I left my office and walked Salí de mi despacho y descendí por à pied, en descendant la colline. Il y a en down the hill and into town. la colina en dirección al pueblo. En el ville des maisons avec des tours, avec des 30 There are houses in town with pueblo hay casas con torreones y terrasses à deux étages, où des gens turrets and two-story porches porches de dos plantas en los que la viennent s asseoir à l ombre de vieux where people sit in the shade of gente se sienta a la sombra de los érables. II y a des bâtiments néoclassiques ancient maples. There are Greek viejos arces. Hay iglesias de estilo et des églises néogothiques. Il y a un revival and Gothic churches. There is gótico y griego renacentista. Hay una asile de fous avec un portique tout en 3 an insane asylum with an elongated residencia psiquiátrica con un pórtico hauteur, des lucarnes sculptées et un portico, ornamented dormers and alargado, varias buhardillas ornamentadas y toit à forte pente, surmonté d un faîteau en forme d ananas. Babette et moi, ainsi que les enfants de nos a steeply pitched roof un tejado de inclinación sumamente pronunciada rematado por un florón** en forma de topped by a pineapple finial*. X piña. * the topmost part of a pinnacle= pináculo, remate** Florón1. m. aum. de flor. 2. Adorno hecho a manera de flor muy grande, que se usa en pintura y arquitectura en el centro de los techos de las habitaciones, etc. 3. Blas. Adorno, a manera de flor, que se pone en el círculo de algunas coronas. 4. fig. Hecho que da lustre, que honra. Babette and I and our children Babette, yo y nuestros hijos de anteriores précédents mariages, habitons, au bout 40 by previous marriages live at matrimonios vivimos al final de una calle d une rue tranquille, une maison bâtie the end of a quiet street in tranquila situada en lo que en otro tiempo sur un terrain qui n était autrefois que what was once a wooded area fue una zona boscosa atravesada por profundos bois et ravins. Il y a une route [12] with deep ravines. There is barrancos. Hoy en día, discurre nationale qui passe maintenant en an expressway beyond the una autopista al fondo del patio trasero contrebas de notre jardin, et la nuit, 4 backyard now, well below si bien muy por debajo del nivel del mismo, lorsque nous sommes douillettement us, and at night as we settle y cuando por la noche nos acomo- installés dans notre lit de cuivre, le into our brass bed the damos en nuestra cama de latón podemos bruit lointain de la circulation sparse traffic washes past, [10] oír el ruido del escaso tráfico que la nocturne enveloppe de son murmure a remote and steady murmur recorre como un murmullo constante y remoto régulier notre sommeil. C est le 0 around our sleep, as of dead que arropa nuestro descanso, como babillage d âmes mortes aux limites souls babbling at the edge el sonido de las almas muertas parloteando d un rêve. of a dream. en los límites de un sueño

3 Je suis le chef du département d études puntuación y sintaxis muy cambiada I am chairman of the department of Hitler studies at the College-on- sur Hitler au Collège on the Hill. J ai inventé les études sur Hitler en Amérique du Nord the-hill. I invented Hitler studies in au mois de mars C était une journée North America in March of It lumineuse et froide, avec des vents was a cold bright day with intermittent intermittents arrivant de l est. Quand j ai winds out of the east. When I proposé au chancelier de l université de suggested to the chancellor that we créer tout un département consacré à la vie might build a whole department et à l oeuvre de Hitler, il a vu en un instant 10 around Hitler s life and work, he was toutes les possibilités qui s offraient à nous. quick to see the possibilities. It was añadido Ce fut en vérité un succès immédiat et an immediate and electrifying success. foudroyant. Le chancelier, par la suite, The chancellor went on to servit de conseiller à Nixon, à Ford et à serve as adviser to Nixon, Ford Carter, avant de mourir dans un accident de 1 and Carter before his death on a remonte-pente en Autriche. ski lift in Austria. Yo trabajo en el College-on-the-Hill. Soy X presidente del departamento de investigaciones acerca de Hitler. Yo mismo fui quien, en marzo de 1968, introdujo en Norteamérica la disciplina de investigaciones sobre Hitler. Fue un día frío y luminoso, azotado por vientos intermitentes procedentes del Este. Cuando sugerí organizar todo un departamento dedicado a la vida y obras de Hitler, el rector advirtió rápidamente las posibilidades de la idea. El proyecto tuvo un éxito tan inmediato como electrizante. El rector llegó a trabajar sucesivamente como asesor de Nixon, Ford y Carter antes de perder la vida en un telesquí austríaco. Au croisement de Fourth Street et d Elm Avenue, les voitures tournent à gauche pour atteindre le supermarché. Une At Fourth and Elm, cars turn left for the supermarket. A po- contractuelle, coincée dans un véhicule 20 licewoman crouched inside a qui ressemble à une boîte, patrouille boxlike vehicle patrols the dans le quartier à la recherche de voitures area looking for cars parked en stationnement interdit ou en illegally, for meter violations, infraction avec les parcmètres. Sur les lapsed inspection stickers. On poteaux de téléphone, partout en ville, 2 telephone poles all over town il y a des affichettes dessinées à la there are homemade signs concerning main, qui décrivent des chats et des lost dogs and cats, chiens perdus. L écriture est parfois sometimes in the handwriting celle d un enfant. of a child. [4] wry adj.1 distorted or turned to one side. 2 (of a face 30or smile etc.) contorted in disgust, disappointment, or mockery. 3 (of humour) dry and mocking. Torcido, pervertido, raro, irónico, forzado, agria, amarga (of a face or smile etc.) contorted in disgust, disappointment, or mockery. 3 (of humour) dry and mocking. Astuto, sagaz, ladino, taimado. de reojo [1. fr. Mirar disimuladamente dirigiendo la vista por encima del hombro, o hacia un lado y sin volver la cabeza. 2. fig. Mirar con prevención hostil o enfado] grimaces: making wry faces, muecas 2 Babette est grande et assez forte, elle a des épaules et des hanches. Sa tignasse de cheveux blonds est impressionnante. Elle a cette nuance fauve qu on désignait naguère 3 3 Babette es alta y relativamente corpulenta; puede decirse que posee cuerpo y sustancia. Sus cabellos forman una alocada pelambrera rubia de un tono cobrizo especial que solía de- sous le nom de blond vénitien. Si elle était 40 be called dirty blond. If she nominarse rubio sucio. De haber sido una petite, ses cheveux seraient trop parfaits, were a petite woman, the hair mujer menuda, su cabellera habría resultado trop dorés, trop présents. Heureusement, would be too cute, too mischievous demasiado mona, pícara y artificial, sa haute taille donne à son and contrived. Size gives her pero el tamaño de su figura proporciona allure ébouriffée un air sérieux. tousled aspect a certain seriousness. cierta seriedad a su aspecto desgreñado. Les grandes femmes, bien plantées, dédaignent toute 4 Ample women do not plan such Las mujeres corpulentas nunca planean estas affectation : elles manquent de la ruse nécessaire pour things. They lack the guile for conspiracies cosas. Carecen de la malicia necesaria para se faire les complices de leur corps. of the body. las conspiraciones corporales. allure (Fr.) paso vivo, marcha, aspecto, aire, semblante, (En) attractiveness, personal charm, fascination; encanto, 2 Babette is tall and fairly ample; there is a girth and heft to her. Her hair is a fanatical blond mop, a particular tawny hue that used to En el cruce de la calle del Olmo con la Cuarta, los automóviles giran a la izquierda en dirección al supermercado. Agazapada en un vehículo en forma de cajón, una agente de policía patrulla la zona en busca de coches mal aparcados, vehículos que han superado el tiempo del parquímetro y pegatinas de inspección técnica caducadas. Pegados sobre los postes de teléfono, pueden verse por toda la población carteles de confección casera referentes a perros y gatos perdidos, escritos en ocasiones con caligrafía infantil. [11] 2 girth n. & v. (also girt) n. 1 the distance around a thing. 2 a band round the body of a horse to secure the saddle etc. heft v. lift (something heavy), esp. to judge its weight. n. dial. or US weight, heaviness «Tu aurais dû être là, You should have been there, I dis-je. 0 said to her. Tendrías que haber estado allí le dije. Où ça? Where? Dónde? - 3 -

4 C était aujourd hui l arrivée des breaks. It s the day of the station wagons. Hoy era el día de las rancheras. L aurais-je encore manquée? Tu es censé m y faire penser. Did I miss it again? You re supposed to remind me. Otra vez me lo he perdido? Se suponía que debías recordármelo. Ils s étiraient tout le long du chemin jusqu à la discothèque et la route nationale. Bleus, verts, bordeaux, bruns, ils scintillaient au soleil comme une 10 They gleamed in the sun like a caravane dans le désert. desert caravan. Tu sais bien, Jack, qu il faut m y faire penser.» They stretched all the way down past the music library and onto the interstate. Blue, green, burgundy, brown. Los puntos suspensivos tan prolijos en introducir o sustititivos de guiones largos no reflejan la mentalidad original del narrador. Un centenar de veces aproximadamente (4, 11, 29, 32, 41, 4, 2, 3, 4, etc.) You know I need reminding, Jack. 1 Babette, même en négligé, a la Babette, disheveled, has the Babette, despeinada, muestra ese aire de dignidad dignité naturelle de ceux qui sont trop careless dignity of someone too ausente de quienes se encuentran dema- pris par des sujets sérieux pour se préoccuper preoccupied with serious matters siado preocupados por cuestiones serias como de l allure qu ils peuvent avoir. to know or care what she looks para interesarse o inquietarse por su propio as- Non qu elle porte en elle ce que le monde 20 like. Not that she is a gift-bearer pecto. Tampoco es que pueda considerársela appelle généralement des choses of great things as the world gener- como realizadora de grandes acciones, al menos d importance. Elle prend soin des ally reckons them. She gathers and X tal y como el mundo suele entenderlas. Cuida a enfants, donne [14] un cours pour adultes, lié au tends the children, teaches a course los niños y [12] se ocupa de ellos, trabaja como programme d éducation permanente, et appartient à une in an adult education program, belongs maestra en un programa de educación para to a group of volunteers who association charitable qui demande à ses membres de 2 adultos y pertenece a un grupo de voluntarios faire la lecture aux aveugles. Une fois par semaine, read to the blind. Once a week she que leen en voz alta para los ciegos. Una vez elle va lire à haute voix chez un vieillard du reads to an elderly man named a la semana acude a leerle a un tipo llamado nom de Treadwell qui habite à l orée de Treadwell who lives on the edge of Treadwell que vive en un extremo del pueblo. la ville. Tout le monde l appelle Vieux town. He is known as Old Man Se le conoce como el Viejo Treadwell, Treadwell, comme s il était une borne, 30 Treadwell, as if he were a landmark, como si se tratara de un rasgo del paisa- un rocher ou un étang tranquille. a rock formation or brooding je, una formación rocosa o un denso Elle lui lit des faits divers, pris dans le swamp. She reads to him from the pantano. Babette le lee extractos del National Enquirer, le National Examiner, National Enquirer, the National Examiner, National Enquirer, el National Examiner, le National Express, le Globe, le World, le the National Express, the Globe, the el National Express, el Globe, el World y Star. Le vieux bonhomme exige sa dose 3 World, the Star. The old fellow demands el Star. El viejo exige constantemente su hebdomadaire de scandales. Pourquoi la his weekly dose of cult mysteries. Why dosis semanal de misterios religiosos. Por lui refuser? Tout cela pour dire que deny him? The point is that Babette, qué negárselos? La cuestión es que, haga lo Babette, quoi qu elle fasse, me procure la whatever she is doing, makes me feel que haga, Babette siempre logra que me sienta joie d être attaché à une femme ayant une sweetly rewarded, bound up with a dulcemente recompensado por estar unido âme, à une amoureuse de lumière qui 40 full-souled woman, a lover of daylight a una mujer noble que ama la luz del día y las connaît les petites choses nécessaires à une and dense life, the miscellaneous [] complicaciones de la vida, la turbulenta y miscelánea vie de famille épanouie. Je ne me lasse pas swarming air of families. I watch her atmósfera de las familias. Una y otra de la regarder faire mille merveilles avec all the time doing things in measured vez la veo realizar sus tareas hábilmente, con pondération, habileté, aisance. Elle diffère sequence, skillfully, with seeming un ritmo estudiado y una aparente facilidad en cela de mes précédentes épouses qui 4 ease, unlike my former wives, who inexistentes en mis antiguas esposas, quienes avaient une tendance fâcheuse à se sentir had a tendency to feel estranged from mostraban cierta tendencia a verse aisladas del perdues dans le monde réel. Elles étaient the objective world a self-absorbed mundo objetivo, siempre tensas, absortas en égocentriques, tendues et, de plus, liées à highly-strung very sensitive or nervous and high-strung bunch, with ties to X sí mismas, atrapadas por los lazos que las l intelligentsia. the intelligence community. unían a la comunidad intelectual. 0 «Ce n étaient pas les breaks que je voulais It s not the station wagons I voir. Mais à quoi ressemblent les gens. Les wanted to see. What are the people La hilera se extendía a lo largo de la biblioteca musical hasta internarse en la autopista. Las había azules, verdes, rojas, marrones... Relucían bajo el sol como las caravanas del desierto. Sabes que necesito que me recuerden las cosas, Jack. No eran las rancheras lo que quería ver. Cómo es esa gente? Qué lle-

5 femmes portent-elles des jupes écossaises, like? Do the women wear plaid skirts, des pull-overs à torsades? et les hommes cable-knit sweaters? Are the men des vestes de cheval? Qu est-ce que c est in hacking jackets? What s a d ailleurs qu une veste de cheval? hacking jacket? Ils sont extrêmement prospères. Et, They ve grown comfortable with en toute naïveté, ils trouvent cela normal. their money, I said. They genuinely Cette certitude leur donne une sorte de believe they re entitled to it. bonne santé paysanne. Ils sont peut-être un This conviction gives them a kind of peu trop rutilants. 10 rude health. They glow a little. le plan de travail de la cuisine. Denise et 0 seated him on the kitchen counter. Steffie descendent de leurs chambres, et Denise and Steffie came downstairs nous parlons des fournitures scolaires dont and we talked about the school supvan esas mujeres? Faldas plisadas? Jerséis de punto? Visten los hombres chaquetas de montar a caballo? Cómo son las chaquetas de montar a caballo? El dinero los ha vuelto cómodos repuse. Creen sinceramente que están en su derecho de poseerlo, y de algún modo esa convicción los hace toscamente saludables. Podría decirse que resplandecen ligeramente. J ai beaucoup de mal à imaginer la mort de ceux qui atteignent un certain niveau de revenus, dit-elle. I have trouble imagining death at that income level, she said. Me cuesta trabajo imaginar la muerte con esos niveles de ingresos dijo ella. Peut-être que la mort telle que nous 1 Maybe there is no death as we l imaginons n existe pas. Simplement, certains know it. Just documents changing documents changent de mains. [1] hands. Acaso la muerte no existe tal y como la conocemos. Quizá se trata tan sólo de unos cuantos documentos que cambian de dueño. Ce n est pas, évidemment, que nous Not that we don t have a station ne possédions pas nous aussi un break. 20 wagon ourselves. La verdad es que nosotros también tenemos ranchera. Il est tout petit, gris métallisé, et une de ses portes est rouillée. It s small, it s metallic gray, it has one whole rusted door. Sí, pero es pequeña y de color gris metálico, y el portón está oxidado. Où est Wilder?» s écrie-t-elle, prise tout à 2 Where is Wilder? she said, routinely coup de panique, selon son habitude. Elle s éloigne panic-stricken, calling out to pour appeler le gamin - un de ses enfants - qui est the child, one of hers, sitting motionless assis, immobile sur son tricycle, dans le jardin. on his tricycle in the backyard. Dónde está Wilder? dijo, súbita y rutinariamente [12] presa del pánico, llamando al niño (uno de los suyos) que permanecía inmóvil sobre su triciclo en el patio trasero. Babette et moi tenons toutes nos 30 conversations dans la cuisine. La cuisine et la Babette and I do our talking in the kitchen. The kitchen and the bedroom chambre à coucher sont pour nous les pièces are the major chambers around vraiment importantes, les lieux et la source du here, the power haunts, the sources. pouvoir. Elle et moi nous ressemblons en cela. She and I are alike in this, that we Nous regardons le reste de la maison comme 3 regard the rest of the house as storage des espaces où fourrer le mobilier, les jouets, space for furniture, toys, all tous les objets inutiles de nos précédents the unused objects of earlier marriages mariages, notre kyrielle d enfants, les cadeaux and different sets of chil- de belles-familles, maintenant perdues, la dren, the gifts of lost in-laws, the pacotille et les vieilleries. Des choses et des 40 hand-me-downs and rummages*. caisses. Pourquoi tous ces objets Things, boxes. Why do these possessions sont-ils chargés de tant de tristesse? carry such sorrowful weight? Une aura sombre s attache à eux qui ressemble à une There is a darkness attached to them, malédiction. Ils me rendent circonspect, pas tellement a foreboding. They make me wary vis-à-vis d échecs personnels et de déceptions, mais à propos 4 not of personal failure and defeat but de quelque chose de plus général, de plus important, aussi of something more general, something bien par son étendue que par son contenu. large in scope and content. Elle revient avec Wilder et l assied sur She came in with Wilder and - - Babette y yo solemos conversar en la cocina. En nuestra casa, la cocina y el dormitorio constituyen las estancias principales, los centros de poder, las fuentes. En ese sentido somos iguales: contemplamos el resto de la casa como un espacio destinado a almacenar muebles, juguetes, objetos no utilizados procedentes de matrimonios anteriores, distintas colecciones de niños pequeños, regalos de parientes políticos ya olvidados, ropas heredadas y cachivaches. Cosas, cajas. Por qué todas esas posesiones conllevan un peso tan amargo? Parecen impregnadas de oscuros presagios. Excitan en mí una inquietud no relacionada tanto con el fracaso personal como con algo más general, algo de amplitud y contenido mucho más extensos. * rummage v. 1 tr. & (foll. by in, through, among) intr. search, esp. untidily and unsystematically. 2 tr. (foll. by out, up) find among other things. 3 tr. (foll. by about) disarrange; make untidy in searching. n. 1 an instance of rummaging. 2 things found by rummaging; a miscellaneous accumulation. Regresó con Wilder y lo sentó en el mostrador de la cocina. Denise y Steffie descendieron por la escalera y nos pusimos a hablar del material escolar que necesitarían.

6 tourmenter par des disputes nous nous chamaillons, nous laissons choir toutes bickered a little, dropped utensils. timos un poco, dejamos caer algunos uten- sortes d objets, mais, en fin de compte, nous sommes Finally we were all satisfied with silios. Por fin, una vez satisfechos con lo satisfaits avec ce que nous avons pu arracher aux prendre, dérober par surprise (qqch. de peu de valeur) placards et au réfrigérateur, ou chiper à nos voisins. elles auront besoin. Bientôt, c est l heure plies they would need. Soon it was No tardó en ser hora de almorzar, y du déjeuner. Commence alors un moment time for lunch. We entered a period entramos todos en un período de caos de chaos et de bruit. Nous nous agitons, of chaos and noise. We milled about, y algarabía. Nos arremolinamos, discu- what we d been able to match from the 1 hit hard and recklessly. 2 steal. cupboards and refrigerator or swipe que habíamos logrado pescar en los armarios y la nevera o arrebatarnos mutuamen- Nous commençons alors à tartiner de from [6] each other and we began te, comenzamos a untar silenciosamente moutarde ou de [16] mayonnaise nos mets quietly plastering mustard or mayonnaise mostaza o mayonesa en nuestros alimentos on our brightly colored multicolores. L ambiance est faite de 10 de brillantes colores. La atmósfera era de sérieux, d espoir et de récompense bien food. The mood was one of deadly expectación solemne, como si disfrutáramos méritée. A table, nous sommes serrés les serious anticipation, a reward hardwon. de una recompensa duramente gana- uns contre les autres. Babette et Denise The table was crowded and da. La mesa estaba abarrotada, y Babette y échangent à deux reprises des coups de Babette and Denise elbowed each Denise se golpearon un par de veces con coude, sans prononcer une seule parole. 1 other twice, although neither spoke. el codo, aunque ninguna de las dos pronunció Wilder est toujours assis sur le plan de Wilder was still seated on the palabra. Wilder continuaba senta- travail, entouré de boîtes en carton counter surrounded by open cartons, do sobre el mostrador, rodeado de carto- ouvertes, de papiers d aluminium froissé, crumpled tinfoil, shiny bags X nes abiertos, latas estrujadas, brillantes de paquets luisants pleins de chips, de bols of potato chips, bowls of pasty substances bolsas de patatas fritas, cuencos de pasto- covered with plastic wrap, recouverts de films transparents, de 20 sas sustancias protegidos con láminas de capsules, de couvercles métalliques flip-top rings and twist ties, plástico, anillas, tiras de celofán y porciones avec leur anneau dressé et de tranches individually wrapped slices of individuales de queso con sabor a de fromage orange. Heinrich, mon seul orange cheese. Heinrich came in, naranja. Heinrich mi único hijo entró, fils, entre dans la cuisine, observe la studied the scene carefully, my only estudió la escena detenidamente y desapareció scène soigneusement et sort par la porte 2 son, then walked out the back door de nuestra vista por la puerta trasera. du jardin. and disappeared. [14] «Je n avais pas du tout pensé à un This isn t the lunch I d planned déjeuner de cette sorte, dit Babette. Je me for myself, Babette said. I was proposais sérieusement d avaler un yaourt 30 seriously thinking yogurt and wheat et des germes de blé. germ. No era éste el almuerzo que tenía planeado dijo Babette. Estaba pensando seriamente en tomar yogur y germen de trigo. Où avons-nous déjà entendu ça? Where have we heard that before? demande Denise. Denise said. 3 Probablement ici, dit Probably right here, Steffie Steffie. said. No habíamos oído eso antes? dijo Denise. Sí, y probablemente aquí mismo dijo Steffie. Elle continue d acheter ces saletés... She keeps buying that stuff. 40 Mais elle n en mange jamais, dit But she never eats it, Steffie Steffie. said. Se pasa la vida comprando esas cosas. Pero nunca se las come apuntó Steffie. Parce qu elle pense que, si elle Because she thinks if she continue à les acheter, elle devra les 4 keeps buying it, she ll have to manger pour s en débarrasser. C est eat it just to get rid of it. It s exactement comme si elle essayait de se like she s trying to trick herself. tromper elle-même. No, porque piensa que si continúa comprándolas no tendrá más remedio que comérselas aunque sólo sea para quitárselas de en medio. Es como si intentara engañarse a sí misma. Ça encombre la moitié de la cuisine. 0 It takes up half the kitchen. Ocupan media cocina. Elle les fourre à la poubelle But she throws it away before Sí, pero termina tirándolas porque - 6 -

Lista 1. Nombre. Lista 5. Lista 4 Lista 3 Lista 2. Lista 1. Lista 10. Lista 9. Lista 8. Lista 7. Lista 6

Lista 1. Nombre. Lista 5. Lista 4 Lista 3 Lista 2. Lista 1. Lista 10. Lista 9. Lista 8. Lista 7. Lista 6 Nombre Lista 1 Lista 10 Lista 9 Lista 8 Lista 7 Lista 6 Lista 5 Lista 4 Lista 3 Lista 2 Lista 1 Yo (I) Y (and) Un (a, an) Una (a-for female) Veo (I see) Mi (my) Tu (you) A (to) Al (to) Así (like this)

Más detalles

STAR/Cross-age Tutoría Frases del Sr. Fry Grupo 1 Práctique leyendo con su niño(a) 5 frases diariamente. Continue con las siguiente 5 frases cuando

STAR/Cross-age Tutoría Frases del Sr. Fry Grupo 1 Práctique leyendo con su niño(a) 5 frases diariamente. Continue con las siguiente 5 frases cuando Grupo 1 1. the little boy el niño pequeño 2. a good boy un buen niño 3. is about me es acerca de mí 4. then you give luego tú das 5. was to come iba a suceder 6. old and new viejo y nuevo 7. what we know

Más detalles

Teeeny teeeny tiny little pieces of rocks. Anncr: But to her two year-old son, exploring the world around him, she makes perfect sense.

Teeeny teeeny tiny little pieces of rocks. Anncr: But to her two year-old son, exploring the world around him, she makes perfect sense. Below you will find the National Radio PSA Scripts. To listen to the radio spots, please go to: http://online.unitedway.org/bornlearning Born Learning Radio :60 At the Beach Ocean sounds Over there? Over

Más detalles

René: Yo también leo una revista de carros. Ves los carros rojos en tu revista?

René: Yo también leo una revista de carros. Ves los carros rojos en tu revista? Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección Siete Listen to the following conversation: René: Qué lees? María: Leo una revista. Y tú qué lees? René: Yo también leo una revista de carros. Ves los

Más detalles

Worksheet 3: Past Simple v/s Present Perfect. Past Simple v/s Present Perfect

Worksheet 3: Past Simple v/s Present Perfect. Past Simple v/s Present Perfect Worksheet 3: Past Simple v/s Present Perfect NIVEL A.E. C.M.O. HABILIDAD Cuarto Medio El estudiante debe ser capaz de : -Generar entendimiento, uso y aplicación correcta de ambos tiempos verbales. Pasado

Más detalles

TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION

TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION You have more to offer your child than you think. Thanks to your hard work and sacrifice, your child is enrolled in a Texas public school a learning environment that can

Más detalles

Some examples. I wash my clothes, I wash the dishes, I wash the car, I wash the windows. I wash my hands, I wash my hair, I wash my face.

Some examples. I wash my clothes, I wash the dishes, I wash the car, I wash the windows. I wash my hands, I wash my hair, I wash my face. Reflexive verbs In this presentation, we are going to look at a special group of verbs called reflexives. Let s start out by thinking of the English verb wash. List several things that you can wash. Some

Más detalles

La Leyenda de la Llorona EMBEDDED READING. Adaptation by Bryce Hedstrom Illustrations by Chris Poquette

La Leyenda de la Llorona EMBEDDED READING. Adaptation by Bryce Hedstrom Illustrations by Chris Poquette La Leyenda de la Llorona EMBEDDED READING Versión #1 SIMPLEST VERSION, PRESENT TENSE Adaptation by Bryce Hedstrom Illustrations by Chris Poquette VERSIÓN 1A LA LEYENDA DE LA LLORONA mujer woman va goes

Más detalles

PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA

PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA Dirección General de Ordenación Académica e Innovación Educativa PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA EXPRESIÓN ORAL AUTOAPLICACIÓN EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA SECUNDARIA 2007 Servicio de Evaluación y Calidad Educativa

Más detalles

Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course.

Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Bienvenidos a la lección dos. The first part of this lesson consists in this audio lesson, and then we have some grammar for you

Más detalles

Unidad Idiomas Transcripción

Unidad Idiomas Transcripción Transcripción Texto Inicial Hola! Bienvenidos al texto inicial de la unidad Idiomas. Empecemos. Soy Tony y tengo veinticuatro años. Me gusta aprender idiomas. Hablo tres idiomas diferentes. Ahora estoy

Más detalles

Instructor: Do you remember how to say the verb "to speak"? Instructor: How do you ask a friend Do you speak Spanish?

Instructor: Do you remember how to say the verb to speak? Instructor: How do you ask a friend Do you speak Spanish? Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección Dos. Listen to the following conversation: Male: Hablas inglés? Female: Sí, hablo inglés porque practico todos los días. Male: Dónde? Female: Practico

Más detalles

Vicky Christina Barcelona

Vicky Christina Barcelona Vicky Christina Barcelona by Woody Allen LAFS Scene Study Film Production Course 323.860.0789 Copyrighted material for educational use only Vicki Christina Barcelona 2/12/10 1. INT. S HOUSE/KITCHEN - DAY

Más detalles

EL PASADO SIMPLE Y EL PASADO CONTINUO

EL PASADO SIMPLE Y EL PASADO CONTINUO EL PASADO SIMPLE Y EL PASADO CONTINUO EL PASADO SIMPLE EL PASADO CONTINUO EJERCICIOS EL PASADO SIMPLE Formación: El pasado simple en inglés se forma añadiendo la terminación ed a los verbos regulares;

Más detalles

An explanation by Sr. Jordan

An explanation by Sr. Jordan & An explanation by Sr. Jdan direct object pronouns We usually use Direct Object Pronouns to substitute f it them in a sentence when the it them follows the verb. Because of gender, him and her could also

Más detalles

El estilo indirecto inglés.

El estilo indirecto inglés. El estilo indirecto inglés. El "estilo indirecto" es una estructura que se emplea para repetir lo que alguien ha anteriormente dicho ("estilo directo"): John: "My name is John" (estilo directo) (Mi nombre

Más detalles

Instructor: She just said that she s Puerto Rican. Escucha y repite la palabra Puerto Rican -for a man-.

Instructor: She just said that she s Puerto Rican. Escucha y repite la palabra Puerto Rican -for a man-. Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección once Instructor: Cómo se dice Good afternoon? René: Buenas tardes. Buenas tardes. Instructor: How do you ask a woman if she s Colombian. René: Eres Colombiana?

Más detalles

Qué viva la Gráfica de Cien!

Qué viva la Gráfica de Cien! Qué viva la Gráfica de Cien! La gráfica de cien consiste en números del 1 al 100 ordenados en cuadrilones de diez números en hileras. El resultado es que los estudiantes que utilizan estás gráficas pueden

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Wind, Water, and Sunlight

Learning Masters. Fluent: Wind, Water, and Sunlight Learning Masters Fluent: Wind, Water, and Sunlight What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Wind, Water, and Sunlight Learning

Más detalles

Quiero comer comida china I want to eat Chinese food Me gusta bailar I like to dance

Quiero comer comida china I want to eat Chinese food Me gusta bailar I like to dance In Spanish, many useful expressions are formed by combining two verbs. When this occurs, the first verb is conjugated, while the second verb remains in the infinitive form. Quiero comer comida china I

Más detalles

(PASAR A LA SIGUIENTE LÁMINA) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

(PASAR A LA SIGUIENTE LÁMINA) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE) Su padre siempre le repetía: - No hay que escuchar lo que la gente dice, porque a menudo se critica sin tener razón. Pero el hijo no quería oír nada. Entonces, Nasreddine dijo a su hijo: - Mañana, vendrás

Más detalles

WE ARE HERE! ( YA ESTAMOS AQUÍ!)

WE ARE HERE! ( YA ESTAMOS AQUÍ!) WE ARE HERE! ( YA ESTAMOS AQUÍ!) 1. Introducción We are in London! London is a wonderful city with many monuments and parks and museums and restaurants and shops... and many people from many different

Más detalles

Billy y Las Botas. Table of Contents. Lyrics in Spanish Only. Pg 3-4 Lyrics in Spanish with English Translation. Cloze activity Easy*

Billy y Las Botas. Table of Contents. Lyrics in Spanish Only. Pg 3-4 Lyrics in Spanish with English Translation. Cloze activity Easy* Table of Contents Pg 2 Lyrics in Spanish Only Pg 3-4 Lyrics in Spanish with English Translation Pg 5 Pg 6 Cloze activity Easy* Cloze activity Hard* *Instructions for Cloze Activities: 1) Print out copies

Más detalles

Speak Up! In Spanish. Young s Language Consulting. Young's Language Consulting. Lesson 1 Meeting and Greeting People.

Speak Up! In Spanish. Young s Language Consulting. Young's Language Consulting. Lesson 1 Meeting and Greeting People. Buenos días Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas tardes Good night Buenas noches Sir Señor Ma am/mrs. Señora Miss Señorita Buenas tardes Culture Note: When greeting

Más detalles

GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES

GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES A parent-teacher conference is a chance for you and your child s teacher to talk. You can talk about how your child is learning at home and at school. This list will

Más detalles

Presente simple. I want a cup of tea. = now The sun rises in the east. = all time I play tennis on Sunday mornings. = habits

Presente simple. I want a cup of tea. = now The sun rises in the east. = all time I play tennis on Sunday mornings. = habits El presente simple es uno de los tiempos verbales más comunes en inglés. Se puede referir al presente (ahora), pero también se puede referir a todo el tiempo, a situaciones permanentes y hábitos. I want

Más detalles

Lectura/Artes del lenguaje Grado 5 Comillas con diálogo

Lectura/Artes del lenguaje Grado 5 Comillas con diálogo Lectura/Artes del lenguaje Grado 5 Comillas con diálogo Estimado padre o tutor legal: Actualmente su hijo/a está aprendiendo a identificar el uso correcto de las comillas en el diálogo escrito. Ésta es

Más detalles

1 Hola! Soy Jaime y quiero contarles mi historia. Vivo con mi mamá y mi papá, Mila y Jimmy, y mis dos hermanos: Gabriel y Diego. Me gusta jugar béisbol y tenis, así como nadar. Hi! I m Jaime and I want

Más detalles

Inspired Beginners Podcast 30 Horarios Españoles

Inspired Beginners Podcast 30 Horarios Españoles Inspired Beginners Podcast 30 Horarios Españoles Contents 1. Key Vocabulary and Grammar 2 2. The Transcript of the conversation 3 3. Translation of the conversation 4 4. Vocab Building (add to the list)

Más detalles

Hola. A continuación encontrará algunas preguntas que debo hacerle acerca de su hogar y propiedad después del desastre.

Hola. A continuación encontrará algunas preguntas que debo hacerle acerca de su hogar y propiedad después del desastre. Hola. A continuación encontrará algunas preguntas que debo hacerle acerca de su hogar y propiedad después del desastre. Hello. There are some questions I need to ask you about damage to your home and property

Más detalles

Everybody s Different, Nobody s Perfect Todos somos diferentes, nadie es perfecto

Everybody s Different, Nobody s Perfect Todos somos diferentes, nadie es perfecto Everybody s Different, Nobody s Perfect Todos somos diferentes, nadie es perfecto Preschool Edition Edición preescolar Everybody's Different, Nobody's Perfect Todos somos diferentes, nadie es perfecto

Más detalles

Español. Learn a language your way! Lesson #8 - Es el apartamento de mis sueños! PDF - Beginner. www.cactuslanguagetraining.

Español. Learn a language your way! Lesson #8 - Es el apartamento de mis sueños! PDF - Beginner. www.cactuslanguagetraining. Learn a language your way! PDF - Beginner Lesson #8 - Es el apartamento de mis sueños! www.cactuslanguagetraining.com/hola Lesson Conversation: Escucha la conversación, primero a una velocidad normal y

Más detalles

Lengua adicional al español IV

Lengua adicional al español IV Lengua adicional al español IV Topic 11 Life little lessons Introduction In this lesson you will study: Time clauses are independent clauses. These are the clauses that tell you the specific time when

Más detalles

TOUCH MATH. Students will only use Touch Math on math facts that are not memorized.

TOUCH MATH. Students will only use Touch Math on math facts that are not memorized. TOUCH MATH What is it and why is my child learning this? Memorizing math facts is an important skill for students to learn. Some students have difficulty memorizing these facts, even though they are doing

Más detalles

Noël : Cette magique fête dans laquelle il s'éveillent avec sa musique et lumières multicolores, les souvenirs de l'enfance

Noël : Cette magique fête dans laquelle il s'éveillent avec sa musique et lumières multicolores, les souvenirs de l'enfance TITRE:. Noël : Cette magique fête dans laquelle il s'éveillent avec sa musique et lumières multicolores, les souvenirs de l'enfance Le temps de rêves, d'embrassades de famille, le temps dans le quel, l'esprit

Más detalles

A Member of My Community

A Member of My Community Connection from School to Home Kindergarten Social Studies Unit 1 A Member of My Community Here is an easy activity to help your child learn about what it means to be a member of a community. Here is what

Más detalles

Citizenship. Citizenship means obeying the rules and working to make your community a better place.

Citizenship. Citizenship means obeying the rules and working to make your community a better place. Citizenship Citizenship means obeying the rules and working to make your community a better place. I show good citizenship when I help keep my school and community clean. I am a good citizen when I follow

Más detalles

Objetivo: You will be able to You will be able to

Objetivo: You will be able to You will be able to Nombre: Fecha: Clase: Hora: Título (slide 1) Las cosas _ Capítulo 2 1 (Chapter Two, First Step) Objetivo: You will be able to You will be able to First look at the other sheet of vocabulary and listen,

Más detalles

Semana 10 Relative clauses

Semana 10 Relative clauses Writing tips: passive voice Semana 9 Let s start! Hello again! Esta semana la dedicamos a la gramática del inglés. Estudiaremos las cláusulas relativas. Tal vez el nombre de este tipo de oraciones te sea

Más detalles

Contents National 5 Spanish Reading; Context: Learning

Contents National 5 Spanish Reading; Context: Learning Contents National 5 Spanish Reading; Context: Learning (questions extracted from Intermediate past papers) Question Topic Education (preparing for university different types of accommodation) Education

Más detalles

Living in America Teacher Resource Series Lesson Script for Navigating the Community. Navegando en la Comunidad / Navigating the Community

Living in America Teacher Resource Series Lesson Script for Navigating the Community. Navegando en la Comunidad / Navigating the Community Living in America Teacher Resource Series Lesson Script for Navigating the Community Note: This Lesson Script is for teacher use only. It is not intended for students because it contains the answers to

Más detalles

Disfruten su verano! Hola estudiantes,

Disfruten su verano! Hola estudiantes, Hola estudiantes, We hope that your experience during Spanish 1 was enjoyable and that you are looking forward to improving your ability to communicate in Spanish. As we all know, it is very difficult

Más detalles

Flashcards Series 3 El Aeropuerto

Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards are one of the quickest and easiest ways to test yourself on Spanish vocabulary, no matter where you are! Test yourself on just these flashcards at first. Then,

Más detalles

PRUEBA ESPECÍFICA DE CERTIFICACIÓN DE NIVEL BÁSICO DE FRANCÉS JUNIO 2014 COMPRENSIÓN ORAL

PRUEBA ESPECÍFICA DE CERTIFICACIÓN DE NIVEL BÁSICO DE FRANCÉS JUNIO 2014 COMPRENSIÓN ORAL ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS PRUEBA ESPECÍFICA DE CERTIFICACIÓN DE NIVEL BÁSICO DE FRANCÉS JUNIO 2014 Comisión de Evaluación de la EOI de COMPRENSIÓN ORAL Puntuación total /20

Más detalles

Gustar. Use gustar to talk about what a person likes, or literally, what is pleasing to them. Gustar uses mainly 2 conjugations:

Gustar. Use gustar to talk about what a person likes, or literally, what is pleasing to them. Gustar uses mainly 2 conjugations: Gustar Use gustar to talk about what a person likes, or literally, what is pleasing to them. Gustar uses mainly 2 conjugations: It also HAS to be used with an indirect object pronoun. Gustar To say what

Más detalles

UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA INGLES 4 MATERIAL DE REFUERZO EN ESPAÑOL PRINCIPIOS BASICOS DE GRAMATICA INGLESA

UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA INGLES 4 MATERIAL DE REFUERZO EN ESPAÑOL PRINCIPIOS BASICOS DE GRAMATICA INGLESA UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA INGLES 4 MATERIAL DE REFUERZO EN ESPAÑOL PRINCIPIOS BASICOS DE GRAMATICA INGLESA CHAPTER 10 1. CAN: VERBO AUXILIAR CAN PÓDER Ahora mucho cuidado! A diferencia de la

Más detalles

LA RUTINA DIARIA & LOS VERBOS REFLEXIVOS

LA RUTINA DIARIA & LOS VERBOS REFLEXIVOS WHAT IS A REFLEXIVE VERB? LA RUTINA DIARIA & LOS VERBOS REFLEXIVOS Reflexive verbs are verbs that. The person the action also the action. HOW DO YOU KNOW WHEN THE VERB IS REFLEXIVE? When the letters are

Más detalles

Learning Masters. Fluent: States of Matter

Learning Masters. Fluent: States of Matter Learning Masters Fluent: States of Matter What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 States of Matter Learning Masters How

Más detalles

episode 6 ( Exercising? )

episode 6 ( Exercising? ) episode 6 ( Exercising? ) Okay, so on Mondays we re watching Heroes and Gossip Girl, Tuesdays ANTM, on Wednesdays the new ABC shows, on Thursdays The Office and Ugly Betty and on Fridays the Soup. Great,

Más detalles

CAN. I can swim. Sé nadar. I know how to swim. Sé como nadar. l'll be able to go tonight. Podré ir esta noche.

CAN. I can swim. Sé nadar. I know how to swim. Sé como nadar. l'll be able to go tonight. Podré ir esta noche. CAN Sólo se usa en el presente, para el resto de tiempos se utiliza to be able to. En algunos casos puede ser sustituido por to know how to. Se puede traducir por poder o saber. I can swim. Sé nadar. I

Más detalles

Happy Families: Spanish revision game Teaching notes

Happy Families: Spanish revision game Teaching notes Teaching notes This is a revision card game based on Happy Families. You will need to copy and cut up one complete set of playing cards for each group of four to six students. The aim of the game is for

Más detalles

Aula Inglés SOLICITUD FAMILIA para AU PAIRS - FAMILY APPLICATION for AU PAIRS DETALLES DE CONTACTO -CONTACT DETAILS Nombre /Full Name Dirección/Address FOTO/PHOTO Provincia / Region Ciudad - City: País/Country

Más detalles

Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals

Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals Northwestern University, Feinberg School of Medicine Contents Patient Letter Included with Mailed FIT... 3 Automated Phone

Más detalles

2. LOS TIEMPOS PASADOS

2. LOS TIEMPOS PASADOS This project funded by Leonardo da Vinci has been carried out with the support of the European Community. The content of this project does not necessarily reflect the position of the European Community

Más detalles

EL DINERO CUENTA. Personajes. Escenario. Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la. Acto 1

EL DINERO CUENTA. Personajes. Escenario. Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la. Acto 1 EL DINERO CUENTA Narrador 1 Ben Narrador 2 Personajes Sr. Dinero Sra. Dinero Escenario Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la casa del Sr. y la Sra. Dinero. Sr. Dinero Sra. Dinero Ben Melissa

Más detalles

Living in America Teacher Resource Series Lesson Script. Lección A: Habilidades Telefónicas / Lesson A: Telephone Skills

Living in America Teacher Resource Series Lesson Script. Lección A: Habilidades Telefónicas / Lesson A: Telephone Skills Living in America Teacher Resource Series Lesson Script Uso del Teléfono / Using the Phone Lección A: Habilidades Telefónicas / Lesson A: Telephone Skills En la lección A, practicarás el uso del teléfono

Más detalles

Someplace. Did you know...?

Someplace. Did you know...? Someplace Did you know...? Did you know...? Someplace can be anywhere your child imagines it to be! Perhaps it is deep in the ocean, in a distant forest, in a cave below the earth, or on another planet.

Más detalles

INGLÉS UNIDAD 7: LOS VERBOS ESPECIALES

INGLÉS UNIDAD 7: LOS VERBOS ESPECIALES INGLÉS UNIDAD 7: LOS VERBOS ESPECIALES maria.carrillo@umh.es Prof. María a José Carrillo Martínez ana.molla@umh.es Prof. Ana María Mollá Mollá rverdu@umh.es Prof. Rosario Verdú Durá UNIDAD 7: LOS VERBOS

Más detalles

Unit 4 1 Assessment Study Packet

Unit 4 1 Assessment Study Packet Unit 4 1 Assessment Study Packet See workbook page 161 for a detailed vocabulary list. Use the Quizlet Site to help you with the vocabulary. If you are getting answers wrong in this packet, and you don

Más detalles

1. TRANSFORMACIÓN A PASIVA

1. TRANSFORMACIÓN A PASIVA La voz pasiva inglesa tiene una formación paralela a la formación en castellano, esto es, el verbo auxiliar que se emplea es el TO BE, al que se le añade el participio (past participle) del verbo que se

Más detalles

Entrevista: el medio ambiente. A la caza de vocabulario: come se dice en español?

Entrevista: el medio ambiente. A la caza de vocabulario: come se dice en español? A la caza de vocabulario: come se dice en español? Entrevista: el medio ambiente 1. There are a lot of factories 2. The destruction of the ozone layer 3. In our city there is a lot of rubbish 4. Endangered

Más detalles

El Perfecto: Presente, Pasado, Futuro y Condicional

El Perfecto: Presente, Pasado, Futuro y Condicional 1. we have read 2. you-all (ustedes) have said 3. Juan and Maria have been estado 4. I have eaten lunch almorzado 5. she has washed lavado 6. Han ya los niños? Have the children already left? (salir) 7.

Más detalles

Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A. Making 3 with Triangles and Chips

Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A. Making 3 with Triangles and Chips Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A Making 3 with Triangles and Chips Here is a simple activity to help your child learn about composing and decomposing the number 3 and analyzing

Más detalles

LICEO ARKADIA COLOMBIA Sendero para un saber transformador FORMACIÓN INTEGRAL CON CALIDAD Y EXCELENCIA

LICEO ARKADIA COLOMBIA Sendero para un saber transformador FORMACIÓN INTEGRAL CON CALIDAD Y EXCELENCIA TALLER DE INGLES GRADO PRIMERO (DESARROLLAR EN CASA) TALLER DE INGLES GRADO SEGUNDO (DESARROLLAR EN CASA) TALLER DE INGLES GRADO SEGUNDO (DESARROLLAR EN CASA) TALLER DE INGLES GRADO TERCERO (DESARROLLAR

Más detalles

Se le ocurre una idea!! Coge una pintura Qué pintura coge? Sí, sí, coge la pintura granate y se pone a dibujar. Qué creéis que está dibujando?...

Se le ocurre una idea!! Coge una pintura Qué pintura coge? Sí, sí, coge la pintura granate y se pone a dibujar. Qué creéis que está dibujando?... Se le ocurre una idea!! Coge una pintura Qué pintura coge? (ESPERAR QUE LOS NIÑOS CONTESTEN) Sí, sí, coge la pintura granate y se pone a dibujar. Qué creéis que está dibujando?... (DESCUBRIR UN POCO LA

Más detalles

Español. Learn a language your way! Lesson #6 - No tengo tiempo para ninguna otra cosa. PDF - Beginner Plus. www.cactuslanguagetraining.

Español. Learn a language your way! Lesson #6 - No tengo tiempo para ninguna otra cosa. PDF - Beginner Plus. www.cactuslanguagetraining. Learn a language your way! PDF - Beginner Plus Lesson #6 - No tengo tiempo para ninguna otra cosa www.cactuslanguagetraining.com/hola Lesson Conversation: Escucha la conversación, primero a una velocidad

Más detalles

Please join us in circle. Please put on a nametag. Por favor, únete a nosotros en ronda. Ponte una etiqueta con su nombre.

Please join us in circle. Please put on a nametag. Por favor, únete a nosotros en ronda. Ponte una etiqueta con su nombre. Welcome! Bienvenido! Please join us in circle. Please put on a nametag. Por favor, únete a nosotros en ronda. Ponte una etiqueta con su nombre. Questions for You to Think About Preguntas para que pienses

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats Learning Masters Fluent: Animal Habitats What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Animal Habitats Learning Masters How I

Más detalles

Notes for teachers: Length of podcast: 7:59

Notes for teachers: Length of podcast: 7:59 : Technology Enhanced Elementary Spanish Program Lesson Plan: # 50 Story: # 1 Level 4 Objective(s) & Progress Indicator(s): 1a: Express simple descriptions 1b: Answer simple questions 1d: Identify visual

Más detalles

Estimados Padres, Mis palabras nuevas. Window, door, scissors, glue stick, board, schoolbag, lunch box

Estimados Padres, Mis palabras nuevas. Window, door, scissors, glue stick, board, schoolbag, lunch box En esta unidad (1) repasaré el saludo lo que podré practicar con la canción: Hello track (pista) 1 del student s CD. Aprenderé a identificar objetos del salón de clase los que podré reforzar con la ayuda

Más detalles

Inglés 6. -Why y because. -I d rather / I prefer / I d prefer. -La forma impersonal It is (hot, cold). -La pronunciación de los fonemas

Inglés 6. -Why y because. -I d rather / I prefer / I d prefer. -La forma impersonal It is (hot, cold). -La pronunciación de los fonemas H 7, Inglés 6 G Unidad 1 I need a break! Contenidos Comunicativos -Expresar preferencias. -Dar razones. -Expresar quejas. -Hablar del tiempo. -Hablar de viajes y vacaciones. Uso del Inglés -Why y because.

Más detalles

Learning Masters. Early: Force and Motion

Learning Masters. Early: Force and Motion Learning Masters Early: Force and Motion WhatILearned What important things did you learn in this theme? I learned that I learned that I learned that 22 Force and Motion Learning Masters How I Learned

Más detalles

Actividades y lista de palabras clave a reconocer

Actividades y lista de palabras clave a reconocer Actividades y lista de palabras clave a reconocer Las 220 palabras que se encuentran más frecuentemente en los libros para niños se llaman Dolch sight words. Los alumnos que aprenden estas palabras tienen

Más detalles

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,

Más detalles

A1 Second level. Timeline. Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA. Reservados todos los derechos 2013.

A1 Second level. Timeline. Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA. Reservados todos los derechos 2013. A1 Second level Timeline Start UP Welcome Hi! It s great to see you again! It s time to learn how to make a timeline to talk about past events of our lives in a sequential manner. Let s begin! 2 /9 Warm

Más detalles

David en la espiral David in the Spiral

David en la espiral David in the Spiral Antía Edras Dibujos de Iván Redueño coloreados a mano por Drawings by Iván Redueño hand-colored by David en la espiral Traducción de / Translation by Lawrence Schimel Edición bilingüe / Bilingual Version

Más detalles

Synergy Spanish Solutions. Día de San Valentín Audio Lessons

Synergy Spanish Solutions. Día de San Valentín Audio Lessons Synergy Spanish Solutions Día de San Valentín Audio Lessons Created by Marcus Santamaria Edited by Elena Chagoya & Claire Boland Copyright 2014 Marcus Santamaria All Rights reserved. No part of this publication

Más detalles

Class Four. Los Tiempos. Tiempo Nombre Ejemplo de Golf. Presente Present Simple I play golf every day Present Con6nuous I am playing golf

Class Four. Los Tiempos. Tiempo Nombre Ejemplo de Golf. Presente Present Simple I play golf every day Present Con6nuous I am playing golf Class Four Los Tiempos Tiempo Nombre Ejemplo de Golf Presente Present Simple I play golf every day Present Con6nuous I am playing golf Present Perfect He has played golf Present Perfect Con6nuous He has

Más detalles

REFUERZO EDUCATIVO de INGLÉS. Área/Materia: INGLÉS Curso: 2º ESO Grupo: Número: Curso lectivo: 2013-14 Fecha presentación RE: SEPTIEMBRE 2014

REFUERZO EDUCATIVO de INGLÉS. Área/Materia: INGLÉS Curso: 2º ESO Grupo: Número: Curso lectivo: 2013-14 Fecha presentación RE: SEPTIEMBRE 2014 E. S. O. COLEGIO NSTRA. SRA. DEL RECUERDO Jefatura de Estudios REFUERZO EDUCATIVO de INGLÉS Departamento: INGLÉS Alumno: Área/Materia: INGLÉS Curso: 2º ESO Grupo: Número: Profesor: Tutor/a: Curso lectivo:

Más detalles

Art Studio. Did you know...?

Art Studio. Did you know...? Art Studio Did you know...? Did you know...? In our Art Studio, we encourage children to use the materials in any way they wish. We provide ideas that they may use to begin work but do not expect copies

Más detalles

SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA

SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA ELABORAR LA POLITICA AMBIENTAL PDF File: Siguiendo

Más detalles

Vermont Mini-Lessons: Leaving A Voicemail

Vermont Mini-Lessons: Leaving A Voicemail Vermont Mini-Lessons: Leaving A Voicemail Leaving a Voice Mail Message Learning Objective 1) When to leave a message 2) How to leave a message Materials: 1) Voice Mail Template blanks & samples 2) Phone

Más detalles

UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA INGLES 2 MATERIAL DE REFUERZO EN ESPAÑOL PRINCIPIOS BASICOS DE GRAMATICA INGLESA

UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA INGLES 2 MATERIAL DE REFUERZO EN ESPAÑOL PRINCIPIOS BASICOS DE GRAMATICA INGLESA UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA INGLES 2 MATERIAL DE REFUERZO EN ESPAÑOL PRINCIPIOS BASICOS DE GRAMATICA INGLESA CHAPTER 4 1. plural del sustantivo THE CIGARETTES ARE IN THE ASHTRAY. The cigarette

Más detalles

COMPARATIVO. En inglés existen 3 tipos de comparativo: INFERIORIDAD, IGUALDAD Y SUPERIORIDAD

COMPARATIVO. En inglés existen 3 tipos de comparativo: INFERIORIDAD, IGUALDAD Y SUPERIORIDAD COMPARATIVO En inglés existen 3 tipos de comparativo: INFERIORIDAD, IGUALDAD Y SUPERIORIDAD 1) COMPARATIVO DE INFERIORIDAD: Estructura: [less + than] ///// [not as...as] Ejemplo: He is less intelligent

Más detalles

Traits and Traditions: A Make-a-Match Game. Cut out the game cards. You may want to glue or tape the pages to heavy paper first.

Traits and Traditions: A Make-a-Match Game. Cut out the game cards. You may want to glue or tape the pages to heavy paper first. s and s: A Make-a-Match Game s can be inherited from a parent, or traits can be learned. Family and cultural traditions often influence learned traits. Can you think of a trait you have inherited? How

Más detalles

1. Place the game cards face down and spread them out. Decide which member of your family will go first.

1. Place the game cards face down and spread them out. Decide which member of your family will go first. Family s and s: A Make-a-Match Game s can be inherited from a parent, or traits can be learned. Family and cultural traditions often influence learned traits. Can you think of a trait you have inherited?

Más detalles

Northwestern University, Feinberg School of Medicine

Northwestern University, Feinberg School of Medicine Improving Rates of Repeat Colorectal Cancer Screening Appendix Northwestern University, Feinberg School of Medicine Contents Patient Letter Included with Mailed FIT... 3 Automated Phone Call... 4 Automated

Más detalles

Reinforcement Plan. Day 27 Month 03 Year 2015

Reinforcement Plan. Day 27 Month 03 Year 2015 BETHLEMITAS SCHOOL Reinforcement Plan Day 27 Month 03 Year 2015 TERM: I Date: COMPREHENSION GOAL: The students develop comprehension about the Living and Non- living things, plants, animals and their main

Más detalles

Learning Masters. Early: Animal Bodies

Learning Masters. Early: Animal Bodies Learning Masters Early: Animal Bodies WhatILearned What important things did you learn in this theme? I learned that I learned that I learned that 22 Animal Bodies Learning Masters How I Learned Good readers

Más detalles

What is family health history?

What is family health history? Family Health History Project Pre-Survey What is family health history? Family health history is information about diseases that run in your family, as well as the eating habits, activities, and environments

Más detalles

Daly Elementary. Family Back to School Questionnaire

Daly Elementary. Family Back to School Questionnaire Daly Elementary Family Back to School Questionnaire Dear Parent(s)/Guardian(s), As I stated in the welcome letter you received before the beginning of the school year, I would be sending a questionnaire

Más detalles

The Adventures of Ratoncito Pérez

The Adventures of Ratoncito Pérez The Adventures of Ratoncito Pérez Las Aventuras del Ratoncito Pérez Educational Coloring Book Libro educativo para colorear My name is Ratoncito Pérez, and I am a popular character in Hispanic cultures.

Más detalles

It is call the clients paradise... MWP2 clients are as partners with the company.

It is call the clients paradise... MWP2 clients are as partners with the company. En español clic aqui Hello, my name is: Arturo Bravo and my email arcangelmi@hotmail.com and has been client of MWP2 since 28/03/2016 05:29 and I am contacting you to let you know the same opportunity

Más detalles

Key competence: communication in foreign languages

Key competence: communication in foreign languages Evaluación de Diagnóstico 2014 Nombre y apellidos: Centro: Localidad: Educación Primaria Key competence: communication in foreign languages Secretaría General de Educación Consejería de Educación y Cultura

Más detalles

LOS PRONOMBRES RELATIVOS

LOS PRONOMBRES RELATIVOS LOS PRONOMBRES RELATIVOS resumen de los usos más importantes (que, quien, cual, etc.)- that, who, what, which... Relative pronouns usually introduce a dependent clause that describes something or someone

Más detalles

Telling Time in Spanish Supplemental Hand-out

Telling Time in Spanish Supplemental Hand-out DSC ACADEMIC SUPPORT CENTER SPANISH WORKSHOPS STUDENT HANDOUT Telling Time in Spanish Supplemental Hand-out To ask someone the time in Spanish, you say: Qué hora es? - What time is it? To tell the time

Más detalles

Conseguir Cualquier Reto

Conseguir Cualquier Reto Conseguir Cualquier Reto Special Advanced Transcript With Corrections www.notesinspanish.com Ben Curtis and Marina Diez 2009 1 www.notesinspanish.com Notes: This transcript is for the special New Year

Más detalles

Level 2 Spanish, 2010

Level 2 Spanish, 2010 9 0 4 2 6 L P 2 Level 2 Spanish, 2010 90426 Listen to and understand spoken language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Friday 26 November 2010 LISTENING PASSAGE BOOKLET This booklet

Más detalles

Real Talking. Introducción

Real Talking. Introducción Introducción Real Talking fue creado en el año 2002 como resultado de la detección de la necesidad urgente de la enseñanza del idioma Inglés de manera correcta en nuestro país. El objetivo principal de

Más detalles

Student Perception Survey

Student Perception Survey Student Perception Survey Grades 6-12 Survey Directions You will be completing a survey that will provide important information about your teacher. A survey is different from a test. On a survey, you are

Más detalles