1 Owner/Operator Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de instrucciones
2 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products. The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit. The exclamation point in an equilateral triangle indicates that it is necessary for the user to refer to the owner s manual. These symbols warn that there are no user serviceable parts inside the unit. Do not open the unit. Do not attempt to service the unit yourself. Refer all servicing to qualified personnel. Opening the chassis for any reason will void the manufacturer s warranty. Do not get the unit wet. If liquid is spilled on the unit, shut it off immediately and take it to a dealer for service. Disconnect the unit during storms to prevent damage. WARNING FOR YOUR PROTECTION, READ THESE INSTRUCTIONS: WATER AND MOISTURE: Appliance should not be used near water (e.g. near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc). Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. POWER SOURCES: The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. GROUNDING OR POLARIZATION: Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated. POWER CORD PROTECTION: Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance. SERVICING: To reduce the risk of fire or electric shock, the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. FOR UNITS EQUIPPED WITH EXTERNALLY ACCESSIBLE FUSE RECEPTACLE: Replace fuse with same type and rating only. MULTIPLE-INPUT VOLTAGE: This equipment may require the use of a different line cord, attachment plug, or both, depending on the available power source at installation. Connect this equipment only to the power source indicated on the equipment rear panel. To reduce the risk of fire or electric shock, refer servicing to qualified service personnel or equivalent. U.K. MAINS PLUG WARNING A moulded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility. NEVER UNDER ANY CIRCUM- STANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET. Do not use the mains plug without the fuse cover in place. Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer. Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This unit conforms to the Product Specifications noted on the Declaration of Conformity. Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Operation of this unit within significant electromagnetic fields should be avoided. use only shielded interconnecting cables. SAFETY INSTRUCTIONS NOTICE FOR CUSTOMERS IF YOUR UNIT IS EQUIPPED WITH A POWER CORD. WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN and YELLOW - Earth BLUE - Neutral BROWN - Live As colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The core which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E, or with the earth symbol, or coloured green, or green and yellow. The core which is coloured blue must be connected to the terminal marked N or coloured black. The core which is coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red. This equipment may require the use of a different line cord, attachment plug, or both, depending on the available power source at installation. If the attachment plug needs to be changed, refer servicing to qualified service personnel who should refer to the table below. The green/yellow wire shall be connected directly to the unit's chassis. CONDUCTOR L N E LIVE NEUTRAL EARTH GND WIRE COLOR Normal BROWN BLUE GREEN/YEL BLACK WARNING: If the ground is defeated, certain fault conditions in the unit or in the system to which it is connected can result in full line voltage between chassis and earth ground. Severe injury or death can then result if the chassis and earth ground are touched simultaneously. Alt WHITE GREEN DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s Name: Manufacturer s Address: declares that the product: dbx conforms to the following Product Specifications: dbx Professional Products 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Safety: EN (1993) IEC65 (1985) with Amendments 1, 2, 3 EMC: EN (1990) EN (1991) Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC as amended by Directive 93/68/EEC. dbx Professional Products President of dbx 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA June 23, 2003 European Contact: Your Local dbx Sales and Service Office or
3 1 MANUAL CONTENTS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION OPERATING CONTROLS FRONT PANEL INPUT BYPASS COMPRESSOR DE-ESSER ENHANCER EXPANDER/GATE OUTPUT REAR PANEL CONNECTING THE TO YOUR SYSTEM BASIC CONNECTIONS BASIC OPERATIONS USING THE PREAMP ALONE PROCESSING SECTION COMPRESSOR DE-ESSER ENHANCER EXPANDER/GATE USING THE FOUR PROCESSORS IN DIFFERENT COMBINATIONS SUGGESTED SETTINGS/USAGES EXPANDER/GATE COMPRESSOR ENHANCER PROBLEMS, POSSIBLE CAUSES, SOLUTIONS NOISE/HISS BUILDUP AUDIBLE DISTORTION, ETC SOUND CUTTING OFF LISPY VOCALS SHRILLNESS/ EXCESSIVE BRIGHTNESS LOW RUMBLE/EXCESSIVE LOW FREQUENCIES NO GAIN REDUCTION METER ACTIVITY WHEN IN COMPRESSION MODE TECHNICAL SUPPORT/FACTORY SERVICE REGISTRATION CARD/USER FEEDBACK WARRANTY BLOCK DIAGRAM SPECIFICATIONS
4 2 INTRODUCTION Congratulations on choosing the dbx. The is a powerful, user-friendly unit, providing concise and intuitive controls for all your mic processing needs, whether you use a microphone to record vocals and acoustic instruments, sample acoustic sounds, or for a public address system installation. The is also capable of providing effective processing for electronic instruments, individual mixer tracks, and other mono sound sources. You can think of the as two separate processors, a Mic Preamp Section and a Processing Section. These two sections can be used together, or the can be used as a dedicated Mic Preamp by defeating the Processing Section via the front panel BYPASS switch. Furthermore, the Processing Section provides four specific types of processing: Compression, De-essing, Enhancement and Expansion/Gating. These four controls can be used in any combination, as appropriate to your requirements. External audio processors (e.g., equalizer, delay unit, etc.), can be placed in the signal chain directly between the Mic Preamp Section and remaining processing via the rear panel INSERT jack. We recommend that you take a moment and read through the manual to better understand the power of the s processing, and how you can use the to its fullest potential. OPERATING CONTROLS Note: To reduce the risk of damage to your system, set the MIC GAIN control fully counterclockwise and lower your playback monitor levels before you connect a microphone, power on the unit, or press the PHANTOM button. This will eliminate spikes and surges, acoustical feedback, loud pops, momentary hiss, or other unwanted sounds. MIC GAIN (db) and LEVEL (dbu) LEDs (including CLIP LED): Use this control to set the level of gain added to the microphone input signal (or a line-level input). Note that the s processing controls, or an external processor connected to the s INSERT, can provide additional gain. Try to set the MIC GAIN control so that you do no have to reset it repeatedly; allow headroom for the maximum expected levels. For microphones (connected to the XLR MIC INPUT connector), the can provide +10dB to +60dB of input gain. For line-level inputs (connected to the LINE INPUT jack), the gain is from -20dB to +30dB. Input Front Panel Note: To get the lowest noise possible from the, set the input attenuators (if any) on your recorder or mixer for nominal levels (often about 3/4 of the way up or at the detent position; refer to the device s operating manual). Then, set the MIC GAIN so that your recorder or mixer is at its optimal operating level. The red CLIP LED (located to the left of the MIC GAIN control) indicates that the combination of the mic signal and additional gain exceeds the circuit s capabilities; reduce gain via the MIC GAIN control. Set the MIC GAIN control so that the CLIP LED never lights. The LEVEL LEDs can also be used to check the strength of the input signal. For example, the does not support low level microphones plugged into its 1/4 INPUT jack; in this case, the LEVEL LEDs would not light, because the signal is too low.
5 3 PHANTOM POWER Button and LED: When you use phantom powered mics with your, press the PHANTOM POWER button In to activate the s phantom power, providing +48VDC to the microphone through its connecting cable. This industry-standard configuration supports virtually all currently-manufactured phantom power mics. If you do encounter problems, it will typically be with an older mic. Note that some mics may take several seconds to fully power up when phantom power is applied. If you are using mics that do not require phantom power, press the button so that it is in the Out position. Note: Always plug in a condenser mic with PHANTOM POWER Off and gain levels down. Then switch the PHANTOM POWER On and adjust the gain as needed. The yellow PHANTOM POWER LED lights when the PHANTOM POWER button is in. HIGHPASS (80Hz) Button and LED: Press this button In to activate the s pre-processing third order filter. The HIGHPASS function filters out frequencies below 80Hz by 18dB/octave before any compression, de-essing, etc., is applied to input signal. This is most effective for reducing hum, rumble, wind and other low frequency problems. The HIGHPASS filter is also before any external processing provided via the rear panel INSERT jack. The HIGHPASS LED lights when the HIGHPASS button is In. Bypass Compressor PROCESS BYPASS Button and LED: Press this button In to bypass the Compressor, De-Esser, Enhancer, and Expander/Gate processing circuitry and the OUTPUT GAIN control (as well as any processing provided by external processors via the rear panel INSERT jack). In Bypass mode, the will apply gain and filtering as set with Mic Preamp Section controls. BYPASS is equivalent to setting the s Compressor DRIVE, De-Esser THRESHOLD, Enchancer LF and HF DETAIL and Expander/Gate THRESHOLD controls to OFF, the OUTPUT GAIN control to 0dB (12:00 position), and not connecting any external processing to the rear panel INSERT jack. Bypass is especially useful for making comparisons between processed and unprocessed signals. The red PROCESS BYPASS LED lights when the PROCESS BYPASS button is pressed In. Note: The Compressor is Off when the DRIVE is set to OFF. DRIVE Control: The DRIVE control determines the overall amount of gain reduction by setting the signal level going into the gain control circuitry. Turning DRIVE clockwise will increase the input signal, and therefore increase the amount of applied gain reduction. Turning DRIVE fully counterclockwise (to OFF) allows the compressor to pass all signals unattenuated, effectively bypassing the compressor. Higher DRIVE settings can cause the Compressor Section to add substantial gain to signal, especially with low input levels. For example, setting the DRIVE control to 12:00 can add up to 20dB of gain to low signal levels. With hotter input levels going into the Compressor Section (whether from the MIC INPUT, LINE INPUT or INSERT jacks), gain addition due to the DRIVE control will be less noticeable. DENSITY Control: Use this control so speed up or slow down the program-dependent release times. The scale is arbitrary because the release time is automatically varied according to the nature of the program material (to minimize audible compression-induced side effects). The release rate is from 0 (a slow release for smooth com-
6 4 pression) to 10 (a fast release where compression follows the envelope of the program very tightly). There is no absolute right way to set the DENSITY control. However, in general, slower settings are useful for gating out noise present behind vocals and acoustic instruments, while faster settings are useful for tightening up the sound of percussion instruments (e.g., a kick or snare drum). GAIN REDUCTION (db) Meter: This meter shows the true peak gain reduction in db. If the red LED at the far left of the meter lights, no further gain reduction is available. FREQUENCY Control: Use the control to set the HIGHPASS frequency of the variable filter used in the De-Esser circuitry. Settings between 4-8kHz will yield the best results for vocal processing, while more extreme settings allow the to be used in other non-vocal applications. THRESHOLD Control: Use this control to set the sensitivity of the De-Esser as a percentage of the average program level at the s input. This means that the De- Esser tracks the input level so the amount of de-essing remains constant with changes in input level. The De-Esser 1dB and 6dB THRESHOLD LEDs light when the De-Esser is active. These indicate (in db) how much sibilance reduction is occurring due to the De- Esser. Note: The low and high frequency enhancers are off when their respective DETAIL controls are set to OFF. LF DETAIL Control: The s Low Frequency enhancement simultaneously applies an 80Hz boost and 250Hz cut to the program. This lets you apply substantial bass boost without making the program sound muddy or boomy due to excessive mid-bass boost. HF DETAIL Control: This control determines the amount of High Frequency spectral-enhanced signal added to the input signal. Spectral Enhancement is a form of dynamic phase and amplitude equalization. Continuous analysis of the input signal intelligently and automatically determines the amount of equalization necessary at each moment to achieve detailed, defined audio that is never shrill or over-sibilant. Note: The Expander/Gate is off when the Expander/Gate THRESHOLD is set to OFF. THRESHOLD (db) Control and LEDs: Adjusting this control sets the level at which the expander/gate will fully open and allow the signal at the input to pass through to the output. Turing the knob fully counterclockwise (to OFF) allows the gate to pass all signals unattenuated, effectively bypassing the gate. Turning the knob fully clockwise causes the gate to attenaute input signals below approximately +15dBu. The amount of attenaution depends on the setting of the Expander/Gate s EXPANSION RATIO. The THRESHOLD (-) LED (located to the right of the EXPANSION RATIO control) lights when the signal is below the set THRESHOLD. The THRESHOLD (+) LED lights when the signal is above the set THRESHOLD. The combination of these two LEDs also serves as the POWER ON function, as one or the other is always on. EXPANSION RATIO Control: This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is below the threshold, from gentle downward expansion (appropriate for mixed program, vocals, etc.), to a hard gating effect (effective for De-Esser Enhancer Expander/Gate
7 Output 5 percussion). Fairly low EXPANSION RATIO settings (and higher Expander/Gate THRESHOLDs) work best for downward expansion, whereas higher EXPANSION RATIO settings (clockwise towards 10:1) work best for gating. If a setting produces undesirable pumping readjust the Expander/Gate EXPANSION RATIO and THRESHOLD settings. Note: The attack and release rate of the Expander/Gate are program-dependent -- very fast for transient material (e.g., percussion) and slower for material with slow attack (e.g., vocals). Readjust as needed to gate out noise -- external, as well as hiss from the unit. The s other processing can add substantial gain to a signal, especially at higher settings, thereby increasing the noise floor. GAIN (db) Control and CLIP LED: The OUTPUT GAIN control sets the level at the line output. The OUTPUT GAIN control is especially useful to compensate for the RMS level changes which result from the s processing effects. For example, to decrease the overall gain (e.g., when the s processing has added too much gain), simply turn the OUTPUT GAIN control counterclockwise. The OUT- PUT GAIN can also be used to counter any gain reduction after you have adjusted the s controls for the desired amount of processing; adjust the OUTPUT GAIN control clockwise, to add gain as needed. The red OUTPUT GAIN LED (located to the right of the OUTPUT GAIN control) lights when the Processing Section is clipping; reduce gain via the OUTPUT GAIN control. Set this control so that the OUTPUT CLIP LED never lights. If the OUTPUT CLIP LED is still lit, reduce the gain caused by the s processors (e.g., high Compressor DRIVE settings) or the gain provided by an external processor connected to the INSERT (if any). Rear Panel If the meters on your load device (e.g., tape recorder, mixer, etc.) are in the red and your OUTPUT CLIP LED is not lit, simply reduce the s OUTPUT GAIN until the desired levels are obtained. If your load device is still in the red, reduce its input attenuators (if available). MIC INPUT Jack: The s MIC INPUT jack supports professional and home studio microphones by accepting either balanced or unbalanced signal through an XLR connector. Pins 2 and 3 are symmetrically balanced and floating; thus, either can be used as HOT without difficulty. Pin 2 is in phase with the TIP of all 1/4 connectors. Pin 1 is connected to the s chassis ground. Note: Use a low impedance mic or a high-to-low impedance matching transformer with a high impedance mic. LINE INPUT Jack: Use a 1/4 TRS phone plug to connect line level sources to the (e.g., mixer outputs, effects loops, electronic keyboards, etc.). The s LINE INPUT jack accepts either balanced or unbalanced signals. Input impedance is 30kΩ unbalanced, 60kΩ balanced. Note: In general, this jack does not support microphones with 1/4 plugs. Use an appropriate 1/4 -to-xlr adapter and plug the microphone into the MIC INPUT jack.
8 6 LINE OUTPUT Jack: The s LINE OUTPUT jack accepts either balanced or unbalanced 1/4 phone plugs. Nominal output signal levels is 0dBu into 600Ω, and maximum output signal level is >+21dBu into 600Ω. Output impedance is 100Ω unbalanced, 200Ω balanced. The output is tip HOT. INSERT Jack: The INSERT jack allows you to either add an effects loop directly into the circuitry chain or take a separate mic preamp signal out. To connect one or more external processors or effects devices (e.g., an equalizer, delay unit, etc.) between the Mic Preamp Section and the Processing Section, insert a 1/4 TRS plug carrying the external device s output signal fully into the s INSERT jack; the TIP acts as a Send, carrying the signal from the Mic Preamp Section at an impedance of 100Ω, while the RING acts as a Return for external devices to feed the s processing circuitry (i.e., s compressor, de-esser, etc.). This operation requires a Y-cable. When using INSERT as a direct in to the Processing Section, MIC GAIN control, HIGHPASS button and PHANTOM POWER will not be active. To use the INSERT jack to MULT the preamp out (i.e., to provide an output with a buffered version of the signal after the Mic Preamp circuitry, but before the Processing Section), insert a Mono 1/4 plug fully into the INSERT jack, then pull the plug out one click. Plug the other end of the cable to the appropriate load. This will still allow the original signal path to continue to the Processing Section without interruption. Note: If the plug is accidentally pushed fully into the INSERT jack, it will break off the connection between the Mic Preamp and Processing Sections; in this case, there would be no signal at the s LINE OUT- PUT jack. AC Power: Connect the AC power cord to the AC receptacle on the back of the unit. Route the AC power cord to a convenient power outlet away from audio lines. The unit may be turned on and off from a master equipment power switch. The can be used with any low-level microphone signal (via the MIC INPUT) or any line-level device (via the LINE INPUT). Some common line-level devices include: mixing consoles, electronic musical instruments, patch bays, and signal processors. For all connections, refer to the following steps: 1. Turn Off all equipment before making any connections. 2. Mount the in a rack. (Optional) Caution: Never remove the cover. There are no user-serviceable parts inside. The requires one rack space (height) and one rack space (width). It can be mounted above or below anything that doesn t generate excessive heat, since it requires no special ventilation. Ambient temperature should not exceed 113 F (45 C) when equipment is powered. 3. Make connections via rear panel jacks and connectors according to your requirements. A. Connect a microphone to the MIC INPUT XLR connector or a line level source to the 1/4 LINE INPUT jack. Important: DO NOT connect anything other than a microphone to the MIC INPUT. B. Connect the load (e.g., mixer, tape recorder, etc.) to the s LINE CONNECTING THE TO YOUR SYSTEM Basic Connection
9 7 BASIC OPERATION Understanding the s Mic Preamp OUTPUT jack. C. Connect an external processor or effects device to the 1/4 INSERT jack. (Optional) 4. Connect the AC power cord to the AC power receptacle on the back of the unit. Note: We recommend you always power on the unit with the MIC GAIN control set to its minimum level (fully counterclockwise). This will help in safeguarding your system against sudden spikes and surges, as well as possible acoustical feedback if a microphone is connected and left open. Note: Check the line voltage (printed on ) and verify that it is correct. The s Mic Preamplification Section includes support for phantom-powered mics, a highpass filter, and an input gain control. Note that these controls are applied to the input signal before the signal is processed by the s Processing Section. Phantom power is available at the push of a button, providing +48VDC to phantompowered microphones. The s phantom power is sufficient for most microphones, However, some vintage condenser mics may require a separate power source. Press the HIGHPASS button In to cut signals below 80Hz by 18dB/octave, effectively filtering out mic proximity effects, hum, rumble, wind and other low frequency undesirables. Using the Mic Preamp Alone (i.e., Using the as a Dedicated Mic Preamp) Processing Section Compressor Use the MIC GAIN control to achieve the best definition and character possible from your microphone. The s Mic Preamp delivers up to 60dB of sonically transparent gain to reveal the detail and audio signature of even the most esoteric mics. It transforms their low level output signal to a high level, high current signal that is internally fed to the s main processing chain (i.e., compressor, de-esser, etc.) To use the as a dedicated mic preamp, simply press the BYPASS button to defeat the Processing Section circuitry. This allows you to use the Mic preamp s PHANTOM POWER switch, HIGHPASS button and MIC GAIN control without routing the signal through any of the processing circuitry. The s Processing Section consists of four specific processors: Compressor, Deesser, Enhancer, Expander/Gate. These four processors can be used in any combination or the can be set as a dedicated single-function processor (refer to the following pages). A compressor is a device that changes its gain in response to the signal at its input. Many compressors have a user-selectable level, called THRESHOLD, to help determine when compression occurs. If the input signal is low in level (below the threshold of compression) the compressor gain remains fixed. If the input increases above the threshold of compression, the gain begins to decrease (i.e., the amount of gain reduction increases). For very large input signals, the gain can decrease considerably. On the, compression occurs as an input level is driven into gain reduction by the DRIVE control; as the DRIVE setting (adjusted clockwise from OFF) increases input gain, the amount of gain reduction also increases. The does not have a Threshold control; the threshold is established by the setting of the DRIVE control. Use the Drive control to set the amount of gain reduction (i.e., how much the input signal is being compressed). Use the DENSITY control to set the compressor s
10 8 release time (i.e., how fast the compression circuit returns the input to its original level). The s patented and versatile Compressor can smoothly and unobtrusively ride gain, and assertively increase punch and density. The achieves its outstandingly transparent audio performance by finely-tuned control circuitry that eliminates the dynamic distortions present in most conventional compressors and limiters. The use of a quiet, low-distortion dbx VCA ensures negligible static distortion and noise. Compression is especially useful for smoothing out a vocal performance, raising a signal out of a mix, fattening kick or snare drums, or adding sustain to instruments (such as an acoustic guitar or bass). A De-Esser is a device that reduces the high frequency energy present in certain vocalizations, of which the most common is sibilance. Sibilance is the hissing or rushing sound produced by blowing air through a constricted (narrow) mouth opening or across the edge of the teeth, as in the s and sh in sash. Sibilants contain predominantly high frequency components with a sharp rise above 1kHz and most of the energy in the 4kHz to 10kHz band, centered on 6kHz to 8kHz. Adjust the De-Esser s FREQUENCY control to set the frequency above which the responds to audio containing sibilants. The detects sibilant material by comparing the high-frequency energy of an audio signal to the full bandwidth energy of that signal. When the high-frequency energy is excessive relative to the full bandwidth energy, the quickly reduces the gain, or de-esses. The frequency control sets the high-pass filter frequency of the high-frequency level detector. For normal vocal de-essing, the frequency should be set between 4-8kHz. Further adjustment of the frequency control enables the to be used for processing instrumental material, such as removing clicks from a close mic d piano or acoustic guitar. Adjust the De-Esser s THRESHOLD control to quickly reduce any sibilance (i.e., excessive vocal sounds like sss ), high-frequency overload distortion (e.g., a cymbal crash that can overload tape, drive amps into distortion and fatigue listeners), or even guitar string slide noise. We recommend the s De-Esser for use almost exclusively on single voices or instruments for sibilance. The De-Esser should not be used on mixed program material. An Enhancer (sometimes called a Spectral Enhancer) adds clarity and detail to vocals or other line level signals by intelligently boosting specific frequency ranges. Use the HF DETAIL control to add high frequency energy to the input signal. Use the LF DETAIL to add punch and definition at the lower end of the spectrum. The HF Detail circuitry in the uses a dynamic shelving equalizer to provide results superior to even complex equalization. In many situations, the amount of high frequency content in the material you are working with will vary. Typical equalization schemes will produce results which are right some of the time, and completely wrong at other times. But not with the. The equalizer s dynamic operation and sliding corner frequency ensure that high frequency enhancement is applied only when needed and in the specific frequency range necessary to maintain proper spectral balance moment to moment. HF detail is perfect for adding definition to muddy vocals, guitar or horn tracks. It can also add zing and crispness to percussion tracks - acoustic or sampled. De-Esser Enhancer
11 Expander/Gate Using the Four s in Different Combinations 9 As you increase the amount of LF Detail, the circuitry boosts lower bass frequencies while simultaneously cutting problem frequencies in the upper bass/low midrange region which often makes program material muddy. Use LF Detail to create a big, chesty, male voice or to add fullness and power to lower frequency percussives (e.g., kick, toms, timpani). A Gate is essentially a device that controls the level of an input signal by opening and closing. A user-selected level, called THRESHOLD, helps determine when the gate opens and closes. If the input signal is above the threshold, the gate is open, allowing the signal to pass. If the input signal is below the threshold, the gate closes and the input signal is attenuated. With sufficient attenuation, it effectively cuts that signal off. On the, the amount of attenuation is set with the EXPANSION RATIO control. The s gate provides more flexibility than traditional switch gates because it actually functions as a combination gate/expander. Where switch gates are generally only suitable for a limited number of uses (e.g., gating percussion), the gate on the acts as a gentle downward expander at low EXPANSION RATIO settings (suitable for vocals, guitar, etc.) and can effectively work as a switch gate when used at high EXPANSION RATIO settings. When an input signal exceeds the user-selected THRESHOLD, signals pass unaffected. However, when part of a signal is below THRESHOLD, that part is downward expanded. (This differs from gating in that the attenuation effect of downward expansion is gentle.) Downward expansion works well with program material that has a less defined attack and release. Use downward expansion with voice - as opposed to percussive sounds which have a quick, defined attach and release. Adjust the Expander/Gate THRESHOLD and EXPANSION RATIO controls to prevent headphone leakage or to cut the background noise when gain is added at all the preceding stages of the. Note: Too high of a THRESHOLD setting with expansion (i.e., lower EXPANSION RATIOs), may cause the to attenuate the desired portion of the signal, as well as the undesired portion. Too high of an EXPANSION RATIO setting my cause undesirable effects with highly modulated program material like vocals. Note: The following example is provided as a guide to highlight how the s front panel controls can be used simultaneously for multiple purposes. Suggested settings are specific to this example. Once you have connected the to your system (see page 7), adjust the s controls as required to support your setup and to achieve your desired results (refer to Suggested Settings/Usages, below). An Example: You are using a condenser microphone to record a vocalist whose sss sounds sting while the overall character of the vocal part is rather dull and the vocalist is constantly changing his/her distance from the microphone, and your studio is complete with hum from bad cabling, and noise from heavy construction work nearby. The can be used to rectify each of these problems and also provide additional processing to highlight the best qualities of the vocal performance. Press the PHANTOM POWER button in to support the phantom power mic (after reducing playback gain). Press the HIGHPASS button in to reduce the hum. Adjust the Compressor DRIVE and DENSITY controls to smooth out the vocal performance. To slow the compressor s release time, set the DENSITY control to 0. Set the De-Esser frequency control to 4kHz (12:00 position). Adjust the De-Esser THRESHOLD control to reduce the vocalist s sibilance.
12 10 Use the HF DETAIL, to taste, to add life to the vocal. Defeat the LF DETAIL by setting it to OFF. Set the Expander/Gate THRESHOLD and EXPANSION RATIO controls starting with a setting of around 11:00. Adjust these controls so that background noises are gated out when the vocal part is low or not present. Because minimal processing levels often produce the best results, the s processing should initially be applied conservatively (to taste); avoid overusing an effect, unless it is absolutely necessary. (For example, use De-Essing for sibilance or high frequency distortion only; otherwise, turn the control OFF. Or, for material already rich in high frequencies, set the HF DETAIL to Off, or use it minimally.) This will ensure that the s circuitry produces superior audio without any artifacts. Expander/Gate Note: The Expander/Gate is OFF when the Expander/Gate THRESHOLD is set to the off position. Suggested Initial Gate settings: Suggested Settings/Usages Gating Dry Percussive Sounds (i.e.: Snare Drum, Kick Drum) Gating Sounds that have Longer Decay (i.e.: Cymbal, Piano) Gating Hum or Buzz from Live Instruments or Recorded Tracks Downward Expansion to Reduce Noise Under Smooth Sounds (i.e.: Vocals, Woodwinds) Enhancer Note: The High and Low Frequency Enhancers are OFF when their respective DETAIL controls are set to the off position. Suggested Usage: Female Male Strings/ Club Voice Voice Keyboard Guitar Bass Guitar Drums Horns Sound/ DJ LF Detail -- HF Detail Recommended; These sound sources can be effectively re-energized and enhanced with treatment. Use to taste. Program-Dependent; Use when program material needs treatment. Make sure you use only as much treatment as needed. -- Not Recommended. The is generally not applicable to these applications.
13 Compressor Note: The Compressor is OFF when the Compressor DRIVE is set to the off position. Suggested Initial Compressor settings: 11 Smoothing Out A Vocal Performance Raising a Signal Out of a Mix Fattening a Kick Drum or Snare Drum Adding Sustain to Guitar or Synthesizer String Sounds PROBLEMS, POSSIBLE CAUSES, SOLUTIONS Always verify that the problem is not in the source material being fed into the, or in the other parts of the system. If you still have problems when using the, consider the following remedies. Noise Rushups, Hiss Buildup Higher DRIVE settings on the compressor often add gain to the signal. If the signal already has substantial hiss, the compression can actually increase the hiss. As a compressor releases and the gain of the input signal increases, background noise and hiss can increase. This is called noise rushup. Remedy this by using compression conservatively. Also, to reduce noise rushups, especially during pauses, lower the Compressor DENSITY setting. For both cases, set the Expander/Gate to match the compressor s release time, thereby gating out the noise or hiss as much as possible without truncating the signal. Increased hiss can also result from high frequency detailing. The HF DETAIL enhancer estimates how much high frequency boost is appropriate for a given input signal. If the signal is dull but noisy (e.g., vocals recorded to a bad cassette), the HF DETAIL will make it brighter and can pull up hiss to objectionable levels. (The hiss will often be audibly modulated by the material because the HF DETAIL is adaptive to the material.) Reduce the setting of the HF DETAIL control until the effect is no longer objectionable. dbx Professional Products manufactures several processors that are more suitable for this type of low-quality material because they have built-in dynamic single-ended noise reduction circuits. The dbx Project Spectral Enhancer features hiss reduction and Spectral Enhancement all in one unit. The dbx 563X and 929 Silencers provide over 30dB of hiss reduction only.
14 12 For multitrack studio applications, consider gating out the hiss during the initial recording, then adding HF DETAIL enhancement afterwards, during mixdown. With certain combinations of controls, especially when they are used at more extreme settings (towards fully clockwise), distortion or artifacts may occur. In this case, lessen one of more of the controls in use. For example, higher DRIVE settings on the compressor often add gain to low-level signal, especially when used in conjunction with other controls. To reduce distortion, simply reduce the compression setting. If you still want more compression, return the compression to its previous setting, and reduce one or more of the other controls which commonly increase gain (e.g., Enhancer DETAIL controls, MIC GAIN, etc.). Setting the DENSITY control higher than the 12:00 position can sometimes cause audible distortion in the bass because the very fast release time begins to modulate each individual cycle of the bass waveform. If this occurs, turn down the DENSITY control. (Patented circuitry in the greatly reduces this effect when compared to many other compressors operated at equally fast release times). Higher Expander/Gate settings can cut off sounds prematurely, specifically after a sudden transient or loud note has decayed. This could result in unintelligible vocals, incomplete chords, inferior cymbal splashes, lost reverb tails, etc. To retain the complete input signal, but still maintain required expansion and gating (e.g., to reduce settings until the complete signal is adequately restored. This means that you should set the Expander/Gate controls so that the red (-) THRESHOLD LED (located to the right of the EXPANSION RATIO control) does not light until the required signal is finished. With higher settings of the De-Esser THRESHOLD or Expander/Gate THRESHOLD controls, a vocal performance can be marred by resultant lisps (i.e., where s and z sounds are heard as th sounds). Lisps can usually be corrected by reducing the De- Esser THRESHOLD, or the Expander/Gate THRESHOLD, or both. If high frequency energy in the audio is producing shrillness or excessive brightness, try reducing the HF DETAIL or increasing the De-Esser THRESHOLD (if the audio is a single track), as appropriate. Although the HIGHPASS button works effectively to reduce hum, rumble, wind noise, etc., at the input, LF DETAIL can restore low frequency power to objectionable levels if used too liberally. This is especially true if the rear panel INSERT is used; this places a unit (e.g., an equalizer) directly between the Mic Preamp Section and Processing Section of the - hum or other undesirable low frequencies inserted by the device cannot be corrected by the HIGHPASS button. In most cases, make sure the LF DETAIL is used conservatively. Increase MIC GAIN or Compressor DRIVE. Audible Distortion, Etc. Sound Cutting Off Lispy Vocals Shrillness or Excessive Brightness Low Rumble or Excessive Low Frequencies No Gain Reduction Metering Shown When Compression is In (i.e., Compression DRIVE control is active).
15 TECHNICAL SUPPORT AND FACTORY SERVICE 13 REGISTRATION CARD AND USER FEEDBACK The is an all-solid-state product with components chosen for high performance and excellent reliability. Each is tested, burned in and calibrated at the factory and should require no internal adjustment of any type throughout the life of the unit. We recommend that your be returned to the factory only after referring to the manual and consulting with Customer Service. Our phone number, fax number and address are listed on the back cover of this manual. When you contact dbx Customer Service, be prepared to accurately describe the problem. Know the serial number of your unit -- this is printed on a sticker attached to the rear panel. Note: Please refer to the terms of your Limited Two-Year Standard Warranty, which extends to the first enduser. After expiration of the warranty, a reasonable charge will be made for parts, labor, and packing if you choose to use the factory service facility. In all cases, you are responsible for transportation charges to the factory. dbx will pay return shipping if the unit still under warranty. Shipping Instructions: Use the original packing material if it is available. Mark the package with the name of the shipper, and with these words in red: DELICATE INSTRUMENT, FRAGILE! Insure the package properly. Ship prepaid, not collect. Do not ship parcel post. WARRANTY We appreciate your feedback. After you have an opportunity to use your new, please complete the Registration Card and return it. This warranty is valid only for the original purchaser and only in the United States. 1. The warranty registration card that accompanies this product must be mailed within 30 days after purchase date to validate this warranty. Proof-of-purchase is considered to be the burden of the consumer. 2. dbx warrants this product, when bought and used solely within the U.S., to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service. 3. dbx liability under this warranty is limited to repairing or, at our discretion, replacing defective materials that show evidence of defect, provided the product is returned to dbx WITH RETURN AUTHORIZATION from the factory, where all parts and labor will be covered up to a period of two years. A Return Authorization number must be obtained from dbx by telephone. The company shall not be liable for any consequential damage as a result of the product's use in any circuit or assembly. 4. dbx reserves the right to make changes in design or make additions to or improvements upon this product without incurring any obligation to install the same additions or improvements on products previously manufactured. 5. The foregoing is in lieu of all other warranties, expressed or implied, and dbx neither assumes nor authorizes any person to assume on its behalf any obligation or liability in connection with the sale of this product. In no event shall dbx or its dealers be liable for special or consequential damages or from any delay in the performance of this warranty due to causes beyond their control.
16 14 Préampli/processeur Micro
17 15 FRANÇAIS
18 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils électriques. Le symbole de gauche vous avertit de la présence d une tension dangereuse, suffisante pour provoquer un choc électrique. Le symbole de droite vous avertit que les instructions de fonctionnement sont importantes. Prenez soin de lire le manuel. Ces symboles indiquent qu aucune pièce n est accessible à l intérieur de l appareil. Ne pas ouvrir l appareil. Ne pas essayer de dépanner. S adresser à un technicien qualifié. L ouverture de l appareil sans raison annulera la garantie constructeur. Ne pas mouiller l appareil. Si un liquide est renversé dessus, éteindre immédiatement l appareil et le porter chez le distributeur pour dépannage. Débrancher l appareil en cas d orage pour éviter des dommages. ATTENTION POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT : EAU ET MOISISSURE : L appareil ne doit pas être utilisé près d une source d eau (par exemple près d une baignoire, cuvette, évier, dans un sous-sol humide, ou près d une piscine, etc.). Faire attention à ce qu aucun objet ou liquide ne pénètre dans l appareil par certaines ouvertures. ALIMENTATION : Veiller à respecter la tension secteur correspondante. MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polarité et la mise à la masse. CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit être placé de manière à éviter d être coincé par d autres appareils et qu on ne puisse pas marcher dessus, vérifier bien le cordon à son embase et à sa prise. DEPANNAGE : Pour éviter le risque d incendie et de choc électrique, l utilisateur ne doit pas tenter de dépanner l appareil en dehors des instructions indiquées dans le manuel d utilisation. En cas de panne, s adresser à un technicien qualifié. POUR LES APPAREILS EQUIPES D UN FUSIBLE ACCESSIBLE DE L EX- TERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même valeur. COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE L appareil est conforme aux normes indiquées sur la Déclaration de conformité. cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles cet appareil supporte tout parasite, même un parasite qui pourrait causer un disfonctionnement. L utilisation de cet appareil dans un champ électromagnétique important doit être évité. INSTRUCTIONS DE SECURITE NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS D UN CORDON SECTEUR ATTENTION : L APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit : Vert/Jaune Bleu Brun Terre Neutre Phase Si la couleur des conducteurs du câble secteur de cet appareil ne correspond pas à la couleur des conducteurs de la prise, procéder comme suit : Le conducteur vert/jaune doit être relié au fil vert ou vert/jaune ou marqué avec la lettre E, ou avec le symbole Terre. Le conducteur bleu doit être relié au fil noir ou marqué avec la lettre N. Le conducteur brun doit être relié au fil rouge ou marqué avec la lettre L. CONDUCTEUR COULEUR NORMAL AUTRE L PHASE BRUN NOIR N NEUTRE BLEU BLANC E TERRE JAUNE/VERT VERT ATTENTION : si la mise à la terre est absente, certains problèmes peuvent apparaître dans l appareil ou le système auquel il est connecté en cas de tension importante entre le chassis et la terre. De sérieux risques de blessures graves et même de mort existent en cas de contact simultané de la masse chassis et de la terre. DECLARATION DE CONFORMITE Nom fabricant: Adresse fabricant: declare que le produit dbx dbx Professional Products 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA est conforme aux spécifications suivantes : Safety: EN (1993) IEC65 (1985) avec Amendements 1, 2, 3 EMC: EN (1990) EN (1991) Informations complémentaires : Le produit est conforme aux directives 73/23/EEC et 89/336/EEC modifié par la Directive 93/68/EEC. dbx Professional Products Vice President of Engineering 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA October 4, 1996 Contacter votre distributeur International Sales Office 68 Sheila Lane Valparaiso, Indiana 46383, USA Tel: (219) Fax: (219)
19 Préampli/processeur Micro 17 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION DESCRIPTION DES CONTRÔLES FACE AVANT ENTRÉE BYPASS COMPRESSEUR DE-ESSEUR ENHANCEUR EXPANSEUR/GATE SORTIE FACE ARRIÈRE RACCORDEMENT DU CONNEXIONS ÉLÉMENTAIRES OPÉRATIONS ÉLÉMENTAIRES UTILISATION SEULE DU PRÉAMPLIFICATEUR SECTION TRAITEMENT COMPRESSEUR DÉ-ESSEUR ENHANCEUR EXPANSEUR/GATE COMBINAISONS D UTILISATION SUGGESTION DE RÉGLAGE/UTILISATIONS EXPANSEUR/GATE COMPRESSEUR ENHANCEUR PROBLÈMES, CAUSES, SOLUTIONS BRUIT DE FOND/SIBILANCES DISTORSION, ETC SONS TRONQUÉS CHUINTEMENTS SON AGRÉSSIF/ BRILLANCE EXCESSIVE RONFLEMENTS/BASSES FRÉQUENCES EXCESSIVES ABSENCE DE RÉACTION DU VUMÈTRE EN MODE COMPRESSION SYNOPTIQUE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
20 18 Nous vous félicitons d avoir choisi le préamplificateur/processeur dbx. Le est un appareil puissant et facile d utilisation, vous permettant un contrôle concis et intuitif pour tous vos traitements micro, que ce soit en enregistrement de voix ou d instruments acoustiques, en échantillonnage, ou pour une installation public address. Le est également capable d opérer des traitements efficaces sur les instruments électroniques, sur les pistes de console, ou sur toute autre source sonore monophonique. Vous pouvez considérer le comme étant deux processeurs séparés, une section préamplificatrice micro et une section de traitement. Ces deux sections peuvent être combinées, mais le peut également être utilisé comme préamplificateur micro en désactivant la section traitement grâce à la touche BYPASS en face avant. De plus, la section processeur permet quatre types de traitement du signal : la compression, le Dé-essing, l embellissement (Enhancement) et l expansion/gating. Ces quatre types de traitement peuvent être utilisés avec n importe quelle combinaison. Les processeurs audio externes (correcteurs, unités de retard, etc.) peuvent être insérés dans le trajet du signal entre la section préamplificatrice et la section de traitement, grâce au Jack d insertion situé en face arrière du. Nous vous suggerons de lire ce manuel pour mieux comprendre la puisssance de traitement du et pour l exploiter de manière optimale. INTRODUCTION DESCRIPTION DES CONTRÔLES Note : Pour éviter d endommager votre système, réglez le GAIN MICRO au minimum et baissez les niveaux d écoute avant de connecter un microphone, de mettre l appareil en service, ou d enclencher l alimentation Phantom. Cela éliminera les crêtes et les transitoires, le Larsen, les «pops», le souffle et autres bruits indésirables. GAIN MICRO et Leds de niveau (Led CLIP incluse) : Utilisez ce potentiomètre pour augmenter le gain du signal d entrée micro (ou entrée de niveau ligne). Notez que les autres contrôles du, ou un processeur externe connecté en insert, peuvent amener une augmentation du niveau. Essayez de régler le GAIN de manière définitive et d avoir une garde de saturation pour des niveaux micro maximums. Le peut procurer des gains micro (connectés à la XLR MIC INPUT) de +10 db à +60 db. Pour les entrées ligne (Jack LINE INPUT), le gain varie de -20 db à +30 db. Note : Pour obtenir un bruit de fond minimal, réglez les atténuateurs d entrée de votre magnétophone ou de votre console au niveau nominal (référez-vous au manuel d utilisation de votre appareil). Réglez ensuite le GAIN du de sorte que votre magnétophone ou votre console soit à un niveau de fonctionnement optimal. La Led rouge CLIP (à gauche du potentiomètre de GAIN) indique que le niveau du signal micro post-gain sature les circuits ; réduisez le gain à l aide du potentiomètre MIC GAIN de sorte que la Led ne clignote plus. La Led LEVEL permet de vérifier le niveau du signal d entrée. Par exemple, le n acceptera pas de microphone faible niveau connecté au jack d entrée. La Led LEVEL ne s allumera pas, le signal étant trop faible. Préampli/processeur Micro Entrée Face avant
Digital cordless surround headphone Casque d écoute numérique ambiophonique sans fil Auricular Surround Digital Sin Cordón Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones CAUTION RISK OF ELECTRIC
60653-01 10U100 Cover_r1 5/11/01 12:19 AM Page 2 Model 10U100 Cordless Headset Telephone user s guide 60653-01 10U100 UserGuide_r2 5/11/01 12:11 AM Page 1 Model 10U100 Cordless Headset Telephone user s
ALL CONTENT 2011 FURMAN. ALL RIGHTS RESERVED. PRINTED IN CHINA ENGLISH Page 4 F1500-UPS OWNER S MANUAL FRANÇAIS Page 22 F1500-UPS GUIDE DE L UTILISATEUR ESPAÑOL Page 40 F1500-UPS MANUAL DEL PROPIETARIO
MB1500 Instructions A Fully Programmable, Uninterruptible Power Supply, Voltage Regulator & Power Conditioner MB1500 BANKS WIRING 1 2 3 4 FAULT POWER MENU Features: 1500 VA Rated Battery Backup True Sine
Complete Equalization & Loudspeaker Management System Completo sistema de ecualización y gestión de altavoces 240 241 User Manual/Manual de Instrucciones IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES IMPORTANTES
6500BT ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which
TVAC16000C US FR PT ES User guide Notice d utilisation Manual de instruções Manual de instrucciones You can find important information and FAQs about this and other products on the website www.abus.com/plug-and-play
VS3251 User s guide Mode d emploi Guia do Usuário Guía del usuario 2 The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous
ACAPELA 16 DIGITAL LIVE MIXER User's Manual Manual del Usuario MEZCLADORA DIGITAL EN VIVO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects
WWW.SYNQ-UDIO.COM Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing edienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DE ES PT Copyright 2008 by EGLEC cva. Reproduction or publication
SCD510 2 3 3 4 English 6 Français (Canada) 19 Spanish 32 SCD510 6 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some of the following information may not apply to your particular product; however, when using baby
3.5A (3500mA) 6V & V Owner s Manual & User Guide WARNING Risk of SERIOUS INJURY OR DEATH. ELECTRICAL SHOCK, EXPLOSION, FIRE, AND EYE INJURY HAZARDS. PROTECT YOURSELF AND OTHERS. Before use, READ AND UNDERSTAND
MB1000 Instructions A Fully Programmable, Uninterruptible Power Supply, Voltage Regulator & Power Conditioner BANKS WIRING 1 2 FAULT 0 VOLTS IN EST D BATTERY: 60 MIN MB1000 POWER MENU Features: Surge Protection
TVAC18000C US FR PT ES User guide Notice d utilisation Manual de instruções Manual de instrucciones For more information and additional FAQ s please visit us online at: www.abus.com/plug-and-play Version
Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DE ES PT WWW.BEGLEC.COM Copyright 2011 by BEGLEC NV t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden
Operation Manual WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DE ES PT Copyright 2008 by BEGLEC cva. Reproduction
Helix Board 18 Universal English / Español / ㅔԧЁ USB- and FireWire-enabled Mixing Console Consola de Mezcla con USB and FireWire USB FireWire 䴶䇗 User s Manual Manual del Usuario Փ ݠ Helix Board 18 Universal
5000 / 6000 / 8000 / 10000 VA User guide 2 Manuel de l'utilisateur 30 Guía del usuario 59 User guide 1. S A F E T Y I N S T R U C T I O N S S e c u r i t y IMPORTANT! CAUTION: Before performing the procedures
Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DE ES PT WWW.BEGLEC.COM Copyright 2011 by BEGLEC NV t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden
DIGITAL VIDEO SURVEILLANCE RECORDER WITH MOTION DETECTION AND AUDIO RECORDING Instruction Manual English Version 3.0 Version française 1.0 Versión en español1.0 MODELS: L200 Series www.lorexcctv.com Includes
ET90000 Series Electronic Timer Installation and Programming Guide WARNING Risk of Fire or Electric Shock Do not attempt to install or use your Intermatic product until you have read the safety instructions
P-1800 PF OWNER S MANUAL ENGLISH Page 4 P-1800 PF GUIDE DE L UTILISATEUR FRANÇAIS Page 10 P-1800 PF MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL Page 16 ALL CONTENT 2009 FURMAN. ALL RIGHTS RESERVED. PRINTED IN CHINA.
Space-Saving Portable Compact Electronic 1 cubic Ft. Top Load Washer Laveuse électronique portative compacte à chargement par le haut 1 p.i 3 /28 litres Lavadora electrónica con carga superior, compacta