La traducción por el adjudicatario del régimen tarifario a los idiomas que se especifiquen por el Ayuntamiento de Madrid.

Transcripción

1 Página: 1 de 6 PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DEL CONTRATO MIXTO PARA EL SUMINISTRO, DISEÑO Y ELABORACIÓN DE ADHESIVOS TARIFARIOS Y FOLLETOS TARIFARIOS EN BRAILLE, Y, DISEÑO DE TRIPTICOS Y CARTELES DEL SERVICIO DE TAXI Artículo 1.- Objeto y periodo de duración El objeto del presente contrato es el suministro, diseño y elaboración de adhesivos con el cuadro tarifario del servicio del taxi y de los folletos tarifarios en braille, así como el diseño de los trípticos y carteles informativos de las tarifas del taxi. El periodo de duración del contrato será de cuatro años. Artículo 2. Características técnicas Características comunes de los adhesivos, tríptico y carteles Se realizará un diseño diferente de los adhesivos, trípticos y carteles para cada uno de los años de duración del contrato. Dicho diseño tendrá que incluir los siguientes elementos: El régimen tarifario del servicio del taxi, así como la fecha de entrada en vigor de dichas tarifas. Ambos elementos serán facilitados por el Ayuntamiento de Madrid. La traducción por el adjudicatario del régimen tarifario a los idiomas que se especifiquen por el Ayuntamiento de Madrid. La obra artística, monumento o acontecimiento y, en su caso, el mensaje, que para cada año se elija por el Ayuntamiento de Madrid. La marca institucional o logotipo del Ayuntamiento de Madrid de conformidad con lo dispuesto en el manual de identidad. La dirección, teléfonos y página web del Ayuntamiento de Madrid ( El pantone será el especificado en el manual de identidad del Ayuntamiento de Madrid. Además todos los documentos deberán guardar una perfecta uniformidad en el color. Características particulares de los Adhesivos tarifarios Dimensiones: Los adhesivos tendrán unas dimensiones de 130 mm de alto por 175 mm de ancho y deberán tener las esquinas redondeadas con un radio superior a 10 mm. Diseño exterior o anverso: En la cara exterior o anverso, la creatividad consistirá en plasmar la obra artística, monumento o acontecimiento relativo a la ciudad de Madrid, o en su caso, el mensaje que para cada año indique el Ayuntamiento de Madrid. Llevará un mensaje de bienvenida redactado en Castellano, Inglés, Francés y Japonés. Y también incluirá la palabra TAXI, el año que corresponda a las tarifas y el logo del Ayuntamiento de Madrid. 1

2 Página: 2 de 6 Diseño interior o reverso: En la cara interior o reverso de los adhesivos deberá figurar el régimen tarifario del servicio de taxi, con su fecha de entrada en vigor, y, los derechos del viajero. Los textos figurarán en Castellano e Inglés. Los textos en castellano serán facilitados por el Ayuntamiento de Madrid, mientras que los textos en inglés deberán ser redactados por el adjudicatario mediante la traducción a este idioma del texto en castellano facilitado por el Ayuntamiento de Madrid. Cada frase irá escrita, primero en Castellano en color negro, y debajo en Inglés en color rojo. Los textos incorporarán, además, los símbolos y pictogramas que se indiquen por el Ayuntamiento de Madrid. Se integrará el pictograma de Prohibido fumar, con la configuración idónea para lograr la uniformidad con el resto del contenido. Material de impresión: Los adhesivos se imprimirán en Glasspack blanco o equivalente de 300 micras con barniz UVI. Además estarán adhesivados en una cara con adhesivo ultracristalino permanente ultrafuerte con lámina transparente de protección. El sistema adhesivo deberá resistir sin despegarse un mínimo de 12 meses. El protector del adhesivo llevará una hendidura diametral o su tamaño será superior al propio adhesivo, de manera que resulte fácil despegarlo por una esquina y dejarlo en posición de ser adherido a la ventanilla del taxi. Tintas: Se utilizará cuatricromía. Las tintas deberán ser resistentes a la luz solar al menos durante 12 meses. Número de ejemplares: Los adhesivos tarifarios irán numerados correlativamente del al ; y los restantes irán sin numeración. A tal efecto se imprimirán, independientemente de los mismos, etiquetas adhesivadas y cada una de ellas numeradas del al La etiqueta tendrá un tamaño aproximado de 30 mm x 15 mm y se pegarán al dorso del adhesivo, siendo retirada cuando el taxista fije el adhesivo en la ventanilla del taxi. Características particulares de los Trípticos tarifarios Dimensiones: Los trípticos tendrán unas dimensiones de 220 mm por 300 mm, desplegados; y 220 mm por 110 mm plegados. Formato: Los trípticos estarán compuestos de tres palas de 90 mm la primera, 100 mm la segunda, y 110 mm la tercera, aproximadamente. Diseño exterior pala 1ª de 90 mm: La pala primera de 90 mm llevará en su exterior o anverso la creatividad del adhesivo tarifario adaptada a su dimensión. Incluirá en el encabezamiento la palabra TAXI y debajo el título ÁREA DE PRESTACIÓN CONJUNTA TARIFAS (AÑO) A pie de página aparecerá el logo del Ayuntamiento de Madrid y la fecha de entrada en vigor del régimen tarifario. 2

3 Página: 3 de 6 Diseño exterior pala 2ª de 100 mm: En el exterior o anverso de la pala segunda de 100 mm deberá figurar, en idioma Castellano y color negro, el régimen tarifario del servicio de taxi, y los derechos del viajero. Los textos en castellano serán facilitados por el Ayuntamiento de Madrid y llevarán los símbolos y pictogramas que se indiquen por este. Diseño exterior pala 3ª 110 mm: En el exterior o anverso de la pala tercera de 110 mm deberá figurar, en idioma Inglés y color rojo, el régimen tarifario del servicio de taxi, y los derechos del viajero. Los textos en inglés serán redactados por la empresa adjudicataria mediante la traducción a este idioma del texto en castellano facilitado por el Ayuntamiento de Madrid, y llevarán los símbolos y pictogramas que se indiquen por este. Diseño interior de las palas 1ª y 2ª unidas (90 mm mm): En el interior o reverso de las palas primera y segunda unidas, aparecerá el ámbito del Área de Prestación Conjunta de Madrid. Incluirá en el encabezamiento el título ÁREA DE PRESTACIÓN CONJUNTA en tres idiomas: en Castellano en color negro, en Inglés en color rojo y en Francés en color azul. A continuación se recogerán, siguiendo las indicaciones del Ayuntamiento de Madrid, los límites de las zonas tarifarias A y B y el mapa del Área de Prestación Conjunta de Madrid con dichas zonas señalizadas. Se integrará el pictograma de una señal de carretera de Taxi Entrada a Zona B. Diseño interior pala 3ª 110 mm: En el interior o reverso de la pala tercera de 110 mm deberá figurar, en idioma Francés y color azul, el régimen tarifario del servicio de taxi, y los derechos del viajero. Los textos en francés serán redactados por la empresa adjudicataria mediante la traducción a este idioma del texto en castellano facilitado por el Ayuntamiento de Madrid, y llevarán los símbolos y pictogramas que se indiquen por este. Tintas: Se utilizará cuatricromía. Características particulares de los Carteles Dimensiones: Los carteles tendrán un tamaño aproximado de 900 x 700 mm. Diseño: Se diseñarán a una sola cara. Incluirá en el encabezamiento la palabra TAXI y debajo el título (AÑO) - INFORMACIÓN BÁSICA DEL SERVICIO DE TAXI DEL ÁREA DE PRESTACIÓN CONJUNTA DE MADRID A ambos lado del título se integrará los pictogramas de un taxi (lado izquierdo) y de un eurotaxi (lado derecho). En el centro del cartel se adaptará la creatividad de los adhesivos en un espacio de 140 mm por 140 mm aproximadamente. En la mitad superior del cartel se recogerán en idioma Castellano los derechos y obligaciones de los viajeros así como la cantidad a pagar por el servicio de taxi incluidos los 3

4 Página: 4 de 6 suplementos. Los textos en castellano serán facilitados por el Ayuntamiento de Madrid y llevarán los símbolos y pictogramas que se indiquen por este. En la mitad inferior izquierda y derecha del cartel se insertará ese mismo texto en los idiomas Inglés y Francés, en diferente color. Los textos en inglés y francés serán redactados por la empresa adjudicataria mediante la traducción a este idioma del texto en castellano facilitado por el Ayuntamiento de Madrid, y llevarán los símbolos y pictogramas que se indiquen por este. A pie de página se incluirá el logotipo del Ayuntamiento de Madrid. Características particulares de las tarifas Braille Dimensiones: Las tarifas braille tendrán una dimensión de 350 mm de alto por 290 mm de ancho. Diseño: Incluirá en braille la información de las tarifas contenidas en el adhesivo en ingles y español. Llevará en braille un mensaje de bienvenida redactado en Castellano, Inglés, Francés y Japonés. También incluirá la palabra TAXI, el año que corresponda a las tarifas y el logo del Ayuntamiento de Madrid, en braille y no braille. Artículo 3.- Cantidad y precio El número de adhesivos tarifarios a suministrar cada año será de unidades. El precio unitario máximo de los adhesivos será de 0,53 euros. El número de folletos tarifarios en braille a suministrar cada año será de unidades. El precio unitario máximo de los adhesivos será de 0,25 euros. Asimismo cada año se realizará un diseño de los adhesivos, trípticos y carteles informativos de las tarifas del taxi, siendo el valor del diseño para cada año ascendente a euros. Artículo 4.- Transporte El transporte de los adhesivos tarifarios y folletos tarifarios en braille será a cargo del adjudicatario, quedando incluido en el precio ofertado. Artículo 5.- Colaboración y coordinación de los trabajos El Ayuntamiento de Madrid desempeñará una función coordinadora y de orientación en el diseño de todos los elementos integrantes del contrato, pudiendo supervisar la marcha de los trabajos, así como acceder a toda la información disponible en cualquier fase de los mismos. Artículo 6.- Devolución 4

5 Página: 5 de 6 En el caso de que durante el periodo de garantía, los adhesivos tarifarios suministrados no pudieran adherirse a los vehículos autotaxi o se despegasen o decolorasen, el adjudicatario se compromete a devolver el mismo número de unidades para reponer las inutilizadas. Artículo 7.- Entrega de los trabajos El adjudicatario del contrato elaborará los bocetos-muestras de los adhesivos, trípticos y carteles informativos de las tarifas del taxi con arreglo a las características técnicas especificadas en el artículo 2 y de acuerdo con las especificaciones que indique el Ayuntamiento de MAdrid, la cual facilitará los textos en castellano, así como la obra artística, monumento o acontecimiento y, en su caso, el mensaje, que para cada año se elija por el Ayuntamiento de Madrid. La entrega de los bocetos-muestras podrá realizarse en diversos formatos, tales como CD, correo electrónico o soporte papel. Antes de su impresión final, el adjudicatario deberá presentar, para su aprobación, en el Ayuntamiento de Madrid, unas pruebas fotomecánicas (en cromaline o similar), que obtengan un porcentaje muy alto (97 %) de similitud con los modelos finales. Estos trabajos deberán ser realizados, incluyendo las correcciones que se indiquen por parte de la dirección de servicios, dentro del plazo establecido en el artículo 8 para la realización del diseño ( arte final ) de los adhesivos, trípticos y carteles. Una vez aprobado el arte final por el Ayuntamiento de Madrid, el adjudicatario deberá proceder al suministro de los adhesivos tarifarios y folletos tarifarios en braille en las oficinas municipales del Taxi dentro del plazo que se establece en el artículo 8. Igualmente el adjudicatario deberá entregar el arte final de los trípticos y carteles informativos de las tarifas del taxi, a las empresas encargadas de la elaboración y suministro de dichos documentos. Artículo 8.- Plazo de entrega La empresa adjudicataria realizará cuatro entregas de las prestaciones del contrato: - Primera entrega: En el año 2015 realizará el diseño ( arte final ) de los adhesivos, trípticos y carteles, con el motivo escogido para ese año por el Ayuntamiento de Madrid, así como el suministro de unidades de adhesivos tarifarios y unidades de folletos tarifarios en braille. - Segunda entrega: En el año 2016 realizará un nuevo diseño ( arte final ) de los adhesivos, trípticos y carteles, con el motivo escogido para ese año por el Ayuntamiento de Madrid, y el suministro de otras unidades de adhesivos tarifarios y unidades de folletos tarifarios en braille. - Tercera entrega: En el año 2017 realizará un nuevo diseño ( arte final ) de los adhesivos, trípticos y carteles, con el motivo escogido para ese año por el Ayuntamiento de Madrid, y el suministro de otras unidades de adhesivos tarifarios y unidades de folletos tarifarios en braille. - Cuarta entrega: En el año 2018 realizará un nuevo diseño ( arte final ) de los adhesivos, trípticos y carteles, con el motivo escogido para ese año por el Ayuntamiento de Madrid, y el suministro de otras unidades de adhesivos tarifarios y unidades de folletos tarifarios en braille. 5

6 Página: 6 de 6 En cada uno de estos años, la entrega de las prestaciones por la empresa adjudicataria se realizará con sujeción a los siguientes plazos máximos: - Para realizar el diseño ( arte final ) de los adhesivos, trípticos y carteles: Un plazo máximo de una semana a contar desde la formalización del suministro por la Dirección de servicios. El adjudicatario deberá realizar en un plazo máximo de 24 horas las correcciones en el diseño que se le indiquen por la Dirección de servicios. - Para efectuar el suministro de los adhesivos tarifarios: Un plazo máximo de dos semanas a contar desde la aprobación del arte final de los adhesivos, trípticos y carteles por la Dirección de servicios. Las unidades de folletos tarifarios en braille deberán suministrarse por la adjudicataria en el mismo momento de entrega de los adhesivos tarifarios. 6