EMPRESA EMPRESA. gerente de marketing, servicio al cliente e innovación JULIO VIDAL

Transcripción

1 ABASTIBLE S.A. 7-2 Vicuña Mackenna # 55 fono: fax: guillermo.ahumada@abastible.cl gerente de marketing, servicio al cliente e innovación JULIO VIDAL Gas licuado jefe de marketing Paneles solares GUILLERMO RUIZ Cogeneración eléctrica y térmica jefe producto granel SERGIO CORTES jefe cogeneración RODOLFO CLEMENTI jefe energía solar ANDRES CRISOSTO CAPSTONE ABB S.A. 5-3 Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa fono: catalina.ulloa@cl.abb.com ABB S.A. Av. Golfo de Arauco 3638, Galpón N 5, Parque Industrial Coronel fono: roxana.villa@cl.abb.com CORONEL - CHILE country manager JOSE PAIVA country controller LUCIANO NASSIF local division manager low voltage products & discrete automation and motion MAURICIO ROTELLA local business unit manager lv & mv drives, discrete automation and motion division GASTON HERRERA local business unit manager motors and generators,discrete automation and motion division HECTOR FARIAS AGRO FORESTAL CHILE S.A. B-1 Trizano 413 fono: fax: hugo.jimenez@af-chile.cl TEMUCO - CHILE gerente FRANCISCO GARCIA KIRKWOOD encargado de compras HUGO JIMENEZ BALBOA jefe de patrimonio CARLOS CARES OJEDA jefe de operaciones PABLO NORAMBUENA REYES encargado operaciones zona norte JUAN TORRES Z. encargado operaciones zona sur BRUNO LOPEZ MATUS Drives Motores Servicio motores & drives Servicio de aplicación de herbicidas Servicios Forestales Administración Forestal SERVICIOS AMERICAN IMPORTS F-8 Fundo San Pedro S/N fono: ventas@americanimports.cl LOS LAGOS - CHILE ALAN BEVEN G. gerente de marketing PABLO HAGEDORN H. gerente de servicios y ventas PABLO DIAZ Q. gte. comercio y desarrollo internacional FERNANDO MULLER Grúa forestal motorizada Grúa forestal autocargante Rotores para garra Enfriadores de aceite Garras forestales Rotadores hidráulicos Bombas hidráulicas - SERCO - USA HOOD - USA BALTROTORS - LATVIA SUPER SWIVELS - USA ARAUCO 2-3/2-5/2-7 El Golf 150 Piso 14, Las Condes fono: fax: info@arauco.cl vicepresidente ejecutivo MATÍAS DOMEYKO CRISTIAN INFANTE gerente corporativo de finanzas GIANFRANCO TRUFFELLO gte. corporativo negocio celulosa FRANCO BOZZALLA gte. asuntos corporativos y comerciales CHARLES KIMBER gte. corporativo negocio forestal ALVARO SAAVEDRA gte. corporativo negocio maderas ANTONIO LUQUE gte. corporativo negocio paneles GONZALO ZEGERS gerente corporativo contraloría ROBINSON TAJMUCH gte. corporativo de asuntos legales FELIPE GUZMÁN gerente corporativo de personas CAMILA MERINO Celulosa blanqueada fibra larga Celulosa blanqueada fibra corta Celulosa cruda fibra larga Madera aserrada seca MSD, verde, para pallets Madera de apariencia Madera para muebles Molduras de pino Finger Joint Paneles terciados, Araucoply Paneles MDF, Trupán Paneles HB, Cholguán Paneles Aglomerados Antimicrobiano, Vesto Molduras de MDF, Truchoice Productos Laminados, Hilam

2 ARTECOLA QUÍMICA 7-20B Av. Manuel Antonio Matta 1771 fono: fax: ventas@artecola.cl ejecutivo de ventas EDIFONSO MOREIRA consultor técnico ÚRSULA PUENTES asistencia técnica y desarrollo HERNÁN ULLOA ejecutivo comercial zona sur JOSÉ ALFONSO ROST marketing PAULA HENRÍQUEZ ATCP CHILE 6-4 Janequeo 884, Dpto. 402, Edificio Licancabur fono: / atcpchile@atcp.cl presidente RAMIRO PERALTA A. director financiero ALEX RUF W. director comunicaciones ANDRÉS MELLADO R. Gerente LISETTE PÉREZ P. asistente de gerencia ÁNGELA ULLOA A. periodista FRANCISCA ORTEGA C. ATTEX LTDA. 5-4 Chañarcillo 961 fono: fax: ventas@attex.cl SANTIAGO -CHILE ATTEX LTDA. Camino a Coronel Km 10, Nº 5580 Bodega 9-D Megacentro fono: fax: : ventaszonasur@attex.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE RAMON MAULEN DIAZ JORGE MAULEN DIAZ gerente de importaciones IGNACIO MAULEN GALVEZ gerente informática y marketing MARCELO MAULEN GALVEZ gerente de administración y finanzas LUIS ROMERO jefe de ventas zona sur FELIPE GALLARDO VALDES Artecol PVA 1203 (d3) = fabricación de puertas y muebles. Artecol PVA 1204 (d3) = uniones tipo finger-joint, paneles en caliente, frio y rf. Artecol PVA 4530 = corrugado tipo dual arch. Artecol P-315 = fabricación esquineros y tubetes. Artecol E-303 = emplacado cartón. Artecol M-2514 = pasta de retape acuosa para tableros contraenchapado y puertas y muebles en general. Artecol M-1116b = adhesivo para pasta trefila. Artecol PVA 1174 = pasta trefila para productos de mdf o finger. Artemel M-2436b = adhesivo para juntadoras para el pegado de hilo poliester y pegado lateral de tulipas o chapas. Artecol P-302 = armado de cajas cartón corrugado. Capacitación industrial Cursos técnicos pulpaje, blanqueo, FSC y CERTFOR Seminarios energía, legislación ambiental Jornadas Técnicas Asesorías en normas ISO y DS Revista CELULOSA Y PAPEL Noticelpa - blog de noticias Auspicios, Publirreportajes y Artículos técnicos ASOCIACIÓN GREMIAL Válvulas ( Ac.Carbono, Inox, Broce, Aceros Especiales). Fittings ( Ac.Carbono, Inox, Broce, Aceros Especiales). Cañerías (Ac.Carbono, Inox, Broce, Aceros Eespeciales). Flanges ( Ac.Carbono, Inox, y Aceros Especiales).Fabricación de Spools ( Ac.Carbono, Inox, Aceros Especiales). Fittings Ranurados para red de Incendios UL/FM - CRANE - SMITH COOPER - U.S.A. NIBCO - U.S.A. OMB - BONNEY FORGE - ITALIA MEGA - ITALIA VAAS - INDIA MANNESMMAN - TUPY - MIPEL - BRASIL CINTOLO - FRANCOVIGH - ARGENTINA GENEBRE - ECONOSTO - ESPAÑA ULMA - ESPAÑA TA CHEN - SHURJOINT - TAIWAN BANCO BICE 3-14 Teatinos 220 fono: BANCO BICE Caupolicán 266 fono: /307 fax: ascheel@bice.cl gerente leasing CLAUDIA MIRANDA gerente zonal sur FELIPE METZNER gerente sucursal concepción ANDREA SCHEEL gerente sucursal los ángeles CHRISTIAN HUNE ejecutivo leasing SEBASTIAN BATARCE ejecutivo leasing IGNACIO CIAPPA BANCO DE CHILE 1-10 Ahumada 251 Huérfanos 740 Piso 9 fono: / bcisterg@bancochile.cl BANCO DE CHILE O Higgins 598, Concepción fono: / / CONCEPCION - CHILE BANCO DE CHILE Constitución 580 fono: CHILLAN - CHILE gerente área productos empresas de banco de chile CRISTIAN PEIRANO gerente banchile leasing ROBERTO ANGUITA gerente banchile factoring CLAUDIO MARTÍNEZ gerente comercio exterior JORGE VENTHUR subgerente productos y convenios banchile leasing CLAUDIO GONZALEZ subgerente zona sur banchile leasing BORIS CISTERNAS Leasing Factoring SERVICIOS Banchile Leasing Banchile Factoring Comercio Exterior Financiamiento Grandes Empresas y Pyme Cuentas Corrientes y Servicios asociados Productos de Tesorería Banca Transaccional Servicios de Atención a Distancia

3 BANDIT INDUSTRIES,INC. I Millbrook Road fono: ext 282 fax: REMUS, MICHIGAN, USA. FOREMAK EQUIPAMIENTO & MAQUINARIA FORESTAL Las Lumas 306 fono: VALDIVIA - CHILE bandit operaciones internacionales FELIPE TAMAYO bandit operaciones latinoamérica PEDRO BORNSCHEUER PATRICIO MARURI BANNISTER Y CIA. LTDA Matilde Salamanca 736 Of. 302 Providencia fono: fax: ventas@bannister.cl EDGAR BANNISTER M. gerente de ventas ORLANDO OLAVE G. Triturador y astillador bandit, modelo Astillador bandit, modelo 280xp. Astillador bandit, modelo 150xp. Alineadores laser Analizador de vibraciones Equipo inspección ultrasónica Cámaras termografías Analizador de motores eléctricos Sistema de monitoreo de vibraciones on line Detector de fallas por ultrasonido Medidor de planitud, superficies, rectitud Servicio medición de paralelismo Cursos de capacitación y certificaciones PRUFTECHNIK ALIGNMENT - ALEMANIA UE SYSTEMS INC. - AZIMA DLI - USA PDMA CORPORATION - USA ULIRVISION - USA - CHINA CTC CORPORATION - USA ADASH - REPUBLICA CHECA BEL-RAY & VENTEC 4-6 El Rosal 4590 Huechuraba fono: fax: belray@belray.cl SANTIAGO- CHILE BEL-RAY & VENTEC Calle , Parque Ind. Ejercito fono: fax: alejandro.miranda@belray.cl CONCEPCION - CHILE LUIS LOYER A. gerente de área EUGENIO AUDISIO A. gerente zona sur ALEJANDRO MIRANDA D. BERTLING LOGISTICS CHILE S.A. 7-8B Avda. Apoquindo 4001 Of. 601 Las Condes fono: fax: Andrea.basail@bertling.com SANIAGO - CHILE BERTLING LOGISTICS CHILE S.A. San Martin 553 of 1004 fono: cristina.monsalve@bertling.com CONCEPCION - CHILE gff sales manager ANDREA BASAIL sales executive gff CRISTINA MONSALVE sales executive gff VICTOR VEGA operations manager EDUARDO FERNANDEZ Microfiltrado y Deshidratado de Aceites Torque Hidráulico Instalación de Sistemas Centralizados de Lubricación Servicios de Lubricación TEADIT - BRASIL BEL-RAY - USA BRUGAROLAS - ESPAÑA CRC - ESPAÑA ARO - USA POWER TEAM - USA HY-PRO - USA PARKER -USA Transporte de Carga y Proveedor Integral de Logística Servicios de almacenaje distribución, embalaje / desembalaje Control / Materiales / Consolidación y Desconsolidación. Transporte Intermodal & Multimodal Transporte de Proyectos Industriales Administración de Transporte Soluciones para el Sector Industrial Sistemas de seguimiento de carga - Tracking & Tracing / Reportes Intermediación aduanera, seguridad y seguro internacional Solución integral en la Cadena de Suministro BATA INDUSTRIALS 3-19 Damián Navarro s/n Peñaflor fono: fax: division.industrial@bata.com SANTIAGO-CHILE bata industrials latam manager LUIS VERGARA RENE BRIONES subgerente ventas RICARDO ACUÑA Calzado de Seguridad Botas de PVC de seguridad Botas de Goma de seguridad Bota de trabajo BIGONDRY SRL 1-3A Via Delle Industrie, 61 fono: fax: info@bigondry.com CARTIGLIANO - ITALIA dirección ventas DIEGO VOLPATO dirección general MICHELE BIGON presidente BRUNO BIGON Secadores convencionales para madera aserrada.vaporizadores. Hornos para Termomodificación de la Madera. Presecaderos. Hornos para tratamiento NIMF 15 y secado de pallets. Secadores tipo túnel alta temperatura. Secadores al vacío. Deshumidificadores. Secadores para biomasa. Caldera de biomasa e instalaciones llaves en mano.

4 BOTOL LTDA. 1-4 Obispo Manuel Umaña 1421 Estación Central fono: fax: director GRAZIANO ANDREETTA GUILLERMO SALINAS agente de ventas JORGE GODOY BRAY CONTROLS S.A Camino Lo Boza 107 Mod. B-25 Válvulas Automatizadas. Eléctricamente. Pudahuel Válvulas Automatizadas Neumáticamente. fono: Válvulas de Mariposa. Válvulas de Bola. fax: Válvulas de Retención. Válvulas de Cuchillo. Reparación y Mantenimiento SANTIAGO-CHILE de Válvulas.Automatización de Válvulas Industriales. MARCELO ALVAREZ LEMAITRE DANIEL ORREGO VILLAGRAN gerente de operaciones RIGOBERTO CUELLAR OPAZO BSP SRL 4-12/4-14/4-16 Strada della Fornace Vecchia s/n fono: fax: info@bsppesaro.com PESARO - ITALIA LUCIANO SORBINI export manager LUCIANO SORBINI CADENAS JOHN KING LTDA. 4-2 Panamericana 5 Sur Km 34 Parcela 13, Buin fono / fax: manuel@johnkingchains.com MANUEL ROJAS GABRIEL VARGAS south america sales & marketing manager OLIVER WADSWORTH Sierras Fresas Cabezales Cuchillos Esmeriles Herramientas de diamante Brocas Fresas helicoidales integrales Afilado de fresas, sierras, diamante Reparación de herramientas - CMT UTENSILI - ITALIA STARK TOOLS - SAID - ITALIA BRAY CONTROLS - FLOW-TEK - USA RITE - CANADÁ ORBINOX - ESPAÑA Fresas con cuchillos soldados. Cabezas multiperfil. Fresas para pantógrafos. Líneas de Mandriles para máquinas CNC. Taladros. Herramientas diamantadas. Hojas de sierra circular. Herramientas para tornos y accesorios. Repuestos. BSP SRL - ITALIA Cadenas transportadoras. Cadenas de Transmisión. Cadenas Forjadas. Sprockets Industriales. Cadenas serie M - FV. Cadenas de acero soldado. - JOHN KING CHAINS LTD. - INGLATERRA EMBAJADA DE CANADÁ 6-7C Nueva Tajamar 481, piso 12, Torre Norte, Las Condes fono: fax: santiago.commerce@international.gc.ca agregado comercial PATRICIO CAÑETE asistente comercial MARÍA JOSÉ SOLER EXPORT DEVELOPMENT Nueva Tajamar 481, piso 12, Torre Norte, Las Condes Fono: Fax: apacione@edc.ca gerente regional chile CHRISTIAN DAROCH asociada regional chile ANGELINE PACIONE AUTOLOG INC 6-12B 1240 Michèle-Bohec, Blainville Qc, Canada, J7C 5S4 fono: fax: info@autolog.com BLAINVILLE, QC - president SYLVAIN MAGNAN sales manager GILLES GAUVIN project manager FRANÇOIS ROUSSEAU BC BEARING CHILE S.A. 6-12A Salar de Ascotán 1290, Enea, Pudahuel fono: fax: gerencia@bcbearing.cl FRANCISCO SOZA ELÍAS MILLANAO gerente logística JUAN VILLALÓN gerente de administración y finanzas EDUARDO SILVA sub zona centro sur FRANZ SCHÄLCHLI ingeniero soporte técnico / comercial PEDRO PÉREZ Servicio de Promoción Comercial (productos y servicios exportables desde Canadá a Chile). Financiamiento directo a empresas chilenas compradoras de bienes / servicios desde Canadá. Seguros y Garantías de Contratos, garantiza anticipos y cláusulas de fiel cumplimiento de contratos. Seguros de Crédito a la Exportación, donde el importador puede subscribir un seguro para pagar sus importaciones a crédito y evitar abrir letras de créditos de importación, optimizando así el uso de su capital de trabajo. ProGrader (Vision grading optimizer system) Transverse 3D Trimmer optimizer Transverse 3D/Vision trimmer optimizer Transverse 3D Edger optimizer Transverse 3D/Vision edger optimizer Carriage optimizer GSP High definition board printer Automation control system on A-B ControlLogix) Cadenas de Rodillos Rodamientos Industriales Transmisión de Potencia Acoplamientos Reductores Soporte de Rodamientos Poleas y Bujes DODGE - USA VIKING CHAINS - TB WOODS - USA INA-FAG - ALEMANIA TIMKEN - USA

5 CARBOTECH INTERNATIONAL 6-14A 2250 St Jean fono: fax: PLESSISVILLE - MIT S.A. Av. Los Herreros 8582 Parque Industrial de La reina fono: fax: fecheverria@mit.cl Lumber Sorter Lumber Trimmer Lumber Stacker Lumber Lug Loader Lumber Tilt Hoist High Speed Lumber Handling Recycling Equipment Planermill Equipment Sawmill Equipment COMACT 6-11A 4000, 40th Street West, St-Georges Quebec,G5Y 8G4, CAN Sawmill Equipment fono:(418) fax: (418) sales@comact.com COMACT - ST GEORGES QUEBEC - EQUIPEMENTS PHL - TEKNIP COMERCIAL LTDA. Los Fresnos 1484, Villa San Pedro fono: fax: info@teknip.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE sales manager (carbotech) ERIC FAUCHER u.s. corporate manager (carbotech) DOUG EUBANKS international sales manager TIM GALLANT sales manager DENIS COTE CARMANAH DESIGN & 6-15B MANUFACTURING INC. Unit ª Ave fono: fax: Christine.neufeld@carmanahdesign.com SURREY, BRITISH COLUMBIA - president & ceo MICHAEL COLWELL manager sales & service ROB MCNICOL capital sales representative JEFF BEAULIEU CLERAL INC 6-8A 90 des Distributeurs fono: fax: info@cleral.com VAL-D OR, QUEBEC - BIO BIO INTEGRAL SERVICE Cipriano Medina 1097 Fono: alejandro@clerallatinamerica.com NACIMIENTO - CHILE sales manager cleral latin america LAURITZ ESKESEN general manager bio bio integral service ALEJANDRO BARNECHEA POBLETE Disc chippers Drum chippers Veneer chippers Re chippers Chip screens Stranders Debrarkers Onboard Scales Systems for trucks and trailers Sistemas de Escalas abordo de camiones y remolques COMERCIAL CORTEX LIMITADA 6-7B Los Fresnos 1484 fono: fax: contacto@sistemascortex.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE MENDES E CÍA. LTDA. Rd.BR 470 Km.249 Universitario fono: vendas@ mendesmaquinas.com.br CURITIBANOS SC - BRASIL TRENT CARPENTER director comercial SERGIO ACUÑA GERSCHBERG DK-SPEC INC 6-10B 1060 chemin Olivier Fono: Cutting tools. Fax: Saws. tom.levasseur@dkspec.com Planer head. Filex Grinder. DK-SPEC - Debarker. Industrial knives and parts. VP THOMAS LEVASSEUR Sistema de cuchillos reversibles de alto desempeño para astilladores y chipper canters Cabezales chipper canter Conversión de astilladores convencionales y portátiles Conversión de canters convencionales Piezas de desgaste para astilladores Afiladoras de cuchillos Piedras y muelas de afilado Herramientas de corte. Sierras. Cepillo cabeza. Descortezadora. Cuchillos industriales y piezas.

6 EQUIPEMENTS PHL INC. 6-9B 10, avenue Goulet St-Éphrem de Beauce fono: fax: QUÉBEC - CANADÁ TEKNIP COMERCIAL LTDA. Los Fresnos #1484, fono: fax: info@teknip.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE DENIS COTE gerente de ingeniería STEVE HAMEL gerente de diseño y proceso NORMAND LANGLOIS INDUSTRIAL EQUIPMENT 6-8B MANUFACTURING LTD AVENUE fono: fax: rotarydebarking@telus.net vsantisteban@iem.ca, SURREY, BC - project coodinator VICTOR SANTISTEBAN business development specialist VICTOR WALDECO PEETSO JIFFY PRODUCTS 6-10A 125 Industrial Park, PO Box 2004 fono: fono: fono: prosales@jiffygroup.com SHIPPAGAN, NB - INVERSIONES 3 NORTE LTDA. 3 Norte No 83, Lonco Oriente fono: marcela.ibanez@altueinversiones.com Marcela Ibáñez CHIGUAYANTE - CHILE FORESTAL Y AGRÍCOLA PIEDRA DEL ÁGUILA Parcela 14 El Maitén del Parque fono: mauricio@forpal.cl Mauricio Leonelli ANGOL - CHILE global forestry product manager DON WILLIS, R.P.F. territory manager south america DON WILLIS, R.P.F. Alimentadores Optimizados de Troncos Sierras Huincha de Alta Tensión, Twin y Quad Chipper Canters Carros Huincha Múltiples de Sierras Guiadas y Corte Curvo Canteadoras Rápidas y Optimizadas Despuntadores de Múltiples sierras Clasificadores de Tablas y Stackers Drymills Cepilladoras Stationary rotatory debarkers. Portable debarkers. Log infeed and outfeed systems. Bark handling and processing systems. Pulp chips and bark hog stacking and reclaim systems. Log handling systems. Jiffy 7. Comprimido de turba germinador de plantas. Jiffy 7 C. Comprimido de turba germinador de plantas. Jiffy Peat Pots. Potes de turba 100% compostables. Jiffy Growbags. Bolsas crecimiento para cultivo hidropónico y riego por goteo. Jiffy Tref Sustrate Mixes. Mezcla de sustratos de alta calidad, optimizador de cultivos. Jiffy Preforma Plugs. Sustrato aglomerado para enraizamiento de plantas. Jiffy Forestry Pellets. Comprimidos de turba Ph sin fertilizante. Jiffy Horticulture Pellets. Comprimidos de turba Ph con fertilizante. Jiffy Growblocks. Sustrato renovable para cultivo hidropónico. Jiffy Can-Am Trays & Air Trays. Bandejas plásticas. JIFFY - TREF - HOLLAND JIFFY MIX - USA JIFFY - TREFFEX - ESTONIA MENDES E CIA. LTDA. Rd.BR 470 Km Universitario fono: vendas@ mendesmaquinas.com.br CURITIBANOS SC - BRASIL TEKNIP COMERCIAL LTDA. Los Fresnos #1484 fono: fax: info@teknip.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE presidente NEWTON FABRIS gerente de ventas e ingeniería RODRIGO MENDES gerente administrativo FABIO ROBERTO 6-13 B METALURGICA INDUSTRIAL TOBALABA S.A. 6-14B Los Herreros 8582 Sierras Cintas Parque Industrial De La Reina Líneas Clasificada de trozos y tablas fono: Canteadoras fax: Carros porta trozos mit@mit.cl Automatización de líneas de aserrío Reaserradoras SERGIO ECHEVERRIA gerente ventas FELIPE ECHEVERRIA NICHOLSON MANUFACTURING LTD. 6-11B 9896 Galaran Road fono: (1-250) fax: (1-250) forestsales@nmbc.com SIDNEY, BC V8L 3S6 - TEKNIP COMERCIAL LTDA. Los Fresnos #1484 fono: fax: info@teknip.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE presidente DOUG JEFFREY gerente de ventas y servicio internacionales SCOTT NICHOLSON gerente de ventas en norteamérica RON HAIT gerente de ingeniería MAREK CHOLEWCZYNSKI gerente de soporte y venta de repuestos GAETAN DESMARIS Clasificadores de Troncos Líneas de Alimentación de Troncos Sierras Huincha de Alta Tensión Carros Huincha Múltiples y Canteadoras Despuntadores Líneas de Apilado y Empalillado Maquinaria para Remanufactura Transportadores - Alimentadores de trozos Sierras Horizontales Baño de Inmersión CARBOTECH INT. - Descortezadores de Anillo en modelos: A8 - Alta Velocidad A5C - Velocidad Media/Alta A1 y A6 - Velocidad Media R2 - Velocidad Baja para Grandes Troncos Versiones Tandem para: Eucaliptos -Troncos Quemados -Reducir Contrafuertes

7 SAALASTI OY 6-9A Juvan Teollisuusk. 28 fono: fax: ESPOO FINLAND TEKNIP COMERCIAL LTDA. Los Fresnos #1484 fono: fax: info@teknip.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE r&d engineer m. sc. (eng.) ARTTU JUVONEN president TIMO SAALASTI Saalasti Press (Prensa de Corteza) Saalasti Crush (Triturador) Saalasti PreCrush (Pretriturador) Saalasti Cutter (Astillador de Barras Filosas) Saalasti Chipper (Astillador de Tambor) Saalasti Grinder (Reductor de Tocones) Saalasti Feeder (Alimentador de Biomasa) Saalasti Screen (Criba de Sobretamaño) Líneas Trituradoras de Biomasa para Generación Trituradores para Corteza de Eucaliptos FABTRICANTE TEKNIP - REPEX LTDA - CHILE SOTGAR SYSTEMS - SPAIN FENNOFRANCE SARL - FRANCE FINNEX AGENCIES LTD - - USA ENGICON SYSTEMS - SOUTH AFRICA ZA CELPAPEL LDA - PORTUGAL TEKNIP COMERCIAL LTDA. 6-13A Los Fresnos 1484 fono: fax: info@teknip.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE SERGIO ACUÑA gerente de ingeniería BENOIT THIONVILLE gerente de desarrollo CRISTIAN BALDOVINO jefe de soporte de representaciones NICOLAS RÖNNING jefe de servicio HECTOR MUÑOZ jefe de diseño DAVID ESPINOZA Sistemas de canteo optimizado con escaner true shape. Escaner true shape de troncos. Múltiples y sierras. Apiladoras con empalillado automático. Harneros de flujo optimizado. Líneas de clasificacion y descortezado de troncos. Líneas de aserrío de alto rendimiento y productividad. Manipulación, grading, despunte y clasificación de tablas. Transportadores, vibratorios y cintas tubulares para subproductos y biomasa. Diseño y fabricación de plantas de astillas y biomasa. - BOTTENE - ITALIA COMACT - GILBERT - NICHOLSON - MENDES - BRASIL PHL IND. - SAMUEL - SAVICO - SAALASTI - TEKNOSAVO - FINLANDIA SCHNEIDER ELECTRIC 6-16 Av. Presidente Eduardo Solution plantstruxure Frei Montalva Conchalí CCM Fono: Media tensión celdas Fax: Interruptores de pro karina.aburto@schneider-electric.com Centro de distribución de carga Oferta automatización Scada, PLC Cristián Jacobsen SOCIEDAD COMERCIAL CODIMAP LTDA. 6-7A Los Fresnos 1484 fono: fax: contacto@codimap.cl www. codimap.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE SERGIO ACUÑA gerente técnico JOSEPH FOSALBA jefe ventas técnicas DAVID GUTIERREZ ventas técnicas FRANCISCO PEREZ ventas técnicas FELIPE ALARCÓN gerente de desarrollo para industrias celulosa, astillas y biomasa CRISTIAN BALDOVINO Sierras circulares. Placas widia. Cuchillos astilladores Sierras huincha angostas Sistema de cuchillos reversibles Cuchillos debobinadores Detectores de metal Cuchillos lisos y estriados Marcadores poliméricos Equipos para el taller de afilado GASSTECH - POLONIA KENNAMETAL / CAMCO - CANADÁ ROMA - POLONIA CORTEX - CHILE LA-CO/MARKAL - HANCHETT - USA THE KNIFE SOURCE - USA LANCASTER KNIVES - USA ATLAS - INDIA MESUTRONIC - ALEMANIA WILLIAMS&WHITE - WISCONSIN KNIFE WORKS - USA WILDFIRE ENVIRONMENTAL INC. 6-15A 6635 Henri-Bourassa O. Motobombas Montreal, QC H4R 1E1 The Waterax Striker Series fono: fax: The Waterax Bb-4 Series miacovella@wildfire-env.com The Waterax Rancher Series MONTREAL, QUEBEC - SERVICIOS INTEGRALES R-6 Ltda. Santo Domingo 4536 Quinta Normal fono: fax: jlurrutia@r6.cl gerente técnico JOSE URRUTIA S. agente comercial VIVIANNA URRUTIA RIVERA agente comercial JOSE LUIS URRUTIA RIVERA CANON CHILE 2-20 Miraflores 383 Piso 9 fono: fax: contacto@canon.cl CANON CHILE Manuel Rodriguez 286, fono: fax: GERARDO RIVERA gerente de distribuidores regionales JUAN PABLO NUÑEZ gerente de marketing PABLO ROTHMANN jefe de preventas MICHAEL ESCUDERO herrera y cía LUIS HERRERA (distribuidor autorizado) servicios OMAR PARRA servicios LUIS MARCELO VASQUEZ Impresoras de formato ancho (plotters) Sistemas de impresión multifuncionales Escáneres de producción Impresoras láser y tinta Cámaras digitales CANON - JAPÓN

8 CHILEXPRESS 3-9 José Joaquín Pérez 1376, ENEA, Pudahuel fono: fax: ejecutivo de ventas JULIETA RAMOS FUENTES ejecutivo de ventas BERNARDO JARA OPAZO ejecutivo de ventas ROMINA MILLA TORRES gerente zonal sur SERGIO CATALÁN GONZÁLEZ jefe de operaciones concepción SOFÍA FUENTES JARPA operador comercial ERICK AGUILAR GUTIÉRREZ CLEMSA H-2 COMERCIAL LO ESPEJO MAQUINARIAS Y EQUIPOS S.A. Camino Lo Sierra N 1299, Maipú fono: fax: gerencia@clemsa.cl, gconcha@clemsa.cl CLEMSA Autopista Concep.-Thno. N 8795, Sector Mall Plaza Del Trébol fono: fax: jsalvador@clemsa.cl CONCEPCION - CHILE JUAN CARLOS DIAZ SALVADOR gerente adm. y finanzas GUILLERMO CONCHA MURRAY gerente de ventas maquinarias MOISES VALENZUELA gerente sucursal concepción JORGE SALVADOR ECHEVERRIA Servicio Courrier Línea de Embalaje Servicio de Logística Casillas Internacionales Chilexpress Office SERVICIOS Maquinarias para Construcción, Movimiento de Tierra,Forestal y Minería.HYUNDAI: Retroexcavadora. Excavadora, Cargador Frontal, Minicargador, Grúa de Horquilla. Excavadora R220LC-9S c/ Cabezal AFM-60 EUCA. Excavadora R220LC-9S c/ Rastrillo. Rodillo Vibrador SAKAI. Camiones para Construcción, Movimiento de Tierra, Forestal y Minería. SHACMAN: Camión Forestal, Camión Tolva, Tracto Camión. Neumáticos KENDA para Vehículos. Neumáticos Sólidos TOKAY para Grúas de Horquilla. - HYUNDAI CONSTRUCTION EQUIPMENT AMERICAS INC. - USA SAKAI HEAVY INDUSTRIES LTD. - JAPÓN BEIJING AUTOMOBILE WORKS CO. LTD. - CHINA AFM FOREST LTD. - FINLANDIA Kenda Global Holding Co., Ltd. - China Wuhu CIMC - Ruijiang Automobile Co., Ltd. - China International Tractor Ltd. - India CODELPA CHILE S.A Lo Echever 801, Quilicura fono: lnavarro@ceresita.cl gerente de negocios CARLOS MATTHEWS gerente de ventas maderas MARCOS HERRERA jefe de producto SERGIO ESQUIVEL COLBUN S.A Apoquindo 4775 Piso 11, Las Condes fono: www. colbun.cl SANTIAGO, CHILE IGNACIO CRUZ gerente div. desarrollo sustentable NICOLAS CUBILLOS gerente de asuntos públicos PEDRO VIAL gerente de comunicaciones PABLO GAZZOLO COLOMBO EREDI & C SRL 4-12/4-14/4-16 Via Ercolano, 14 fono: fax: ce_italy@colomboeredi.com I MONZA (MB) - ITALIA ENRICO GALBIATI export manager GIORGIO GALBIATI sales director GIORGIO GALBIATI Barniz Marino Antihongos Sipa Barniz Poliuretano al Agua Sipa Sipacor Protector e Impermeabilizante Sipa Vitrolux 65 Chilcorrofin Chilcostain Fibrocemento Chilcorrofin Chilco barniz uv fm chilcorrofin Chilco Fire Chilcorrofin Producción y venta de Energía Eléctrica Equipos para aserraderos. Máquinas y equipos para descortezar y triturar. Líneas de peladoras, secaderos y maquinaria para industria de la chapa. Líneas de cortadoras, secaderos y maquinaria para la industria de contrachapado. Equipos para la industria de contrachapados. Cortadoras, guillotinas y juntadoras. Equipos para bobinado, selección y descarga de la chapa. Prensas de platos múltiples, prensas de un solo plato. Líneas de terminación, escuadrado, lijado y calibrado. Alfombra de composición, encoladoras y afiladoras.

9 COMERCIAL FULL DIESEL S.A Santa Elena N 1357 fono: fax: jstari@fulldiesel.cl COMERCIAL FULL DIESEL S.A. Janequeo N 2205 fono: fax: narriagada@fulldiesel.cl CARLOS BURGOS BUSTAMANTE JAVIER STARI ESPINOZA encargado de sucursal NELSON ARRIAGADA COMERCIAL HUANACU LTDA. 1-16A Av. El Retiro Parque Los Maitenes 1329 Pudahuel fono: fax: amq@eig.cl // jpm@eig.cl jefe de ventas JUAN POBLETE MUÑOZ ejecutivo de ventas ANDRÉS MARDONES QUEZADA COMERCIAL KAUFMANN S.A. E-8 Avda. Gladys Marín 5830 fono: servicioclientes@kaufmann.cl COMERCIAL KAUFMANN S.A. AV. PAICAVI 3075 fono: paicaviventas@kaufmann.cl Gerente General ALEXANDER KÖHLER Gerente Adm. y Finanzas JOSE ANTONIO CAMIRUAGA Gerente Postventa CARLOS ANWANDTER Gerente División Camiones ROBERTO BECKDORF Gerente División Buses y Vans RODRIGO SEPULVEDA Gerente Zonal Concepción HUGO JARA Motores Mando final Convertidores Inyección Rodados para maquinaria pesada Material de desgaste Grupos electrógenos Repuestos bomba hidráulica Turbos Servicio técnico Procesadoras de leña Spray y plumones Spray de uso forestal S EN CHILE Y LATINO AMÉRICA MULTITEK - USA DY-MARK - AUTRALIA Gama de productos Mercedes-Benz (automóviles, camiones, buses y vans) y servicio Postventa. Camiones Freightliner y servicio Postventa. Camiones, Buses FUSO y servicio Postventa. Power Systems (motores y equipos generadores). Rodados marcas: Tremac, Great Dane, Heil y Feldbinder. MERCEDES-BENZ - ALEMANIA FREIGHTLINER - USA FUSO - JAPÓN TREMAC - CHILE HEIL - ARGENTINA GREAT DANE - USA FELDBINDER - ALEMANIA WESTAC - URUGUAY COMERCIAL MARFOR LTDA. E-1 Lautaro 2028 fono: fax: marfor@entelchile.net CONCEPCION-CHILE JORGE HICKMANN F. gerente ventas & marketing MAURICIO HICKMANN D. gerente repuestos CRISTIAN HICKMANN D. COMERCIAL NEUMAQ S.P.A. 1-5 Caupolicán 9400 Bodega fono: carlos.h@neumaq.com COMERCIAL NEUMAQ S.P.A. Ruta 5 Norte 3604 modulo 2 bodega 1 Megacentro fono: julio.azocar@neumaq.com COPIAPO - CHILE JOHAN GACITUA sub CARLOS HERRERA representante comercial CRISTOBAL ESPINOSA representante comercial CHRISTIAN MUÑOZ COMERCIAL OSMOSE CHILE LTDA Av. Américo Vespucio 2680 Of. 35, El Cortijo, Conchalí fono: fax: anexo 80 info@osmose.cl ROBERTO WILKENDORF ejecutivo comercial JORGE GELDES ejecutivo soporte CHRISTIAN OLSEN Grúas hidráulicas autocargantes Grúas hidráulicas estacionarias eléctricas Garras forestales e industriales Garras trozadoras Garras hidráulicas multipropósito Rotores hidráulicos giro continuo Aditamentos para construcción y demolición Grúas hidráulicas industriales ROTOBEC INC. - Neumáticos advance Relleno antipinchazos tyrfil Neumáticos sigma ADVANCE - CHINA TYRFIL - USA SIGMA - USA Micro PRO CCA Protim Optimum Micro Shades Stabil AT Servicios Ingeniería OSMOSE INC. - USA

10 CONTINENTAL BIOMASS F-2/F-3/F-4 INDUSTRIES, INC. 22 Whittier Street, Newton, NH Trituradores de biomasa fono: fax: Astilladores de biomasa Descortezadores de cadenas (Flail) NEWTON - USA Astilladores de disco CBI CHILE LTDA. Lautaro 970 fono: rmoncada@cbichile.cl presidente ANDERS RAGNARSSON gerente ventas internacionales ED DONOVAN cbi chile ltda. ROBERTO MONCADA DIAZ CONTROLADORA DE PLAGAS 3-16A FORESTALES S.A. Camino Público Los Ángeles-Laja, Sector Curamávida fono: fax: cpf@cpf.cl LOS ANGELES - CHILE gerente OSVALDO RAMIREZ GREZ jefe unidad de centro de transferencia tecnológica CLAUDIO GOYCOOLEA PRADO jefe depto. de administración y finanzas PATRICIA CAMPOS CASTRO COPEC S.A. 2-11/2-12 Agustinas 1382 fono: copecenlinea@copec.cl COPEC S.A. Barros Arana 989 fono: copecenlinea@copec.cl LORENZO GAZMURI gerente oficina sur GREGORIO HASSENBERG jefe comercial industrial JUAN PABLO FUENZALIDA jefe zona GUSTAVO VICUÑA gerente lubricantes ÁLVARO LIZAMA ÁL jefe comercial lubricantes zona sur JUAN CARLOS DÍAZ Producción de biocontroladores Diagnóstico de plagas forestales en pino y eucalipto Investigación de plagas forestales presente y potenciales en Chile Capacitación S SERVICIOS Tanques Aéreo TAE Tornado Clean Lubricantes especiales industria del papel MOBIL - USA CORPORACIÓN CERTFORCHILE (CERTFOR / PEFC) 6-3A Bucarest 046, Piso 2, Oficina D, Providencia fono: mgomez@certforchile.org coordinadora de comunicaciones DIANA MARCELA GOMEZ GIRALDO secretario técnico RODRIGO VIDAL MOLINA ingeniero de asuntos técnicos MARIA JOSE PEREZ ingeniero de asuntos técnicos FLAVIO REYES CIFUENTES CORPORACIÓN NACIONAL FORESTAL, CONAF 3-4 Paseo Bulnes 285, Depto. 303 fono: ricardo.sanmartin@conaf.cl CONAF REGIÓN DEL BIOBÍO fono: fax: maribel.salamanca@conaf.cl director ejecutivo EDUARDO VIAL RUIZ-TAGLE gerente forestal AIDA BALDINI URRUTIA gerente manejo del fuego Servicios Forestales HUGO KNOCKAERT PASCUALI gerente áreas silvestres protegidas SERVICIOS RICHARD TORRES PINILLA fiscal FERNANDO LLONA MÁRQUEZ director regional conaf región del bíobío FRANCISCO POZO ALVARADO DIFOR CHILE S.A. A-1 Camino a Coronel 3455 fono: gerencia@difor.cl Camiones Ford SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE Camiones Dongfeng Autos y Camionetas Ford DIFOR CHILE S.A. Paicaví 1326 fono: gerencia@difor.cl MARIO BANCALARI gerente camiones VICENTE COSER director CARLOS CONTZEN director BRUNO FRITSCH gerente de repuestos FELIPE RIEDEL Certificación Forestal CERTFOR / PEFC Certificación de Cadena de Custodia CERTFOR / PEFC Manejo Forestal Sustentable Certificación de productos madereros CERTFOR / PEFC - CHILE FORD CAMIONES - DONGFENG - IVECO - FORD jefe de marketing FELIPE VIDAL vendedores KARINA ULLOA CRISTIAN VASQUEZ DANIEL AGUAYO CRISTIAN JARA post venta JORGE GARCIA

11 DIMARSA J-3 Los Olivillos 268 fono: PUERTO MONTT - CHILE DIMARSA Paicaví 1801 fono: sucursal.concepcion@dimarsa.cl CONCEPCION - CHILE gerente industrial náutica RENATO AICHELE jefe zonal MAURICIO SANDOVAL jefe sucursal CARLOS ASEM DIMET 1-8 Coronel Alvarado N 2384 fono: ddimet@dimet.cl paula.gonzalez@dimet.cl A DIMET LTDA. Aníbal Pinto N 1878 fono: concepción@dimet.cl DANIEL SASMAY O. jefe de ventas & marketing PAULA GONZÁLEZ FULLE representante técnico de ventas MAURICIO OVIEDO DOW AGROSCIENCES B-1 Av. Américo Vespucio 100 fono: fax: mcerda@dow.com zonal VIII JORGE GRAU Zonal IX-X TOMAS SALVADORES gerente marketing ALEJANDRO TORO market developer VIII BERNARDITA LOPEZ marketing intelligence MACARENA CERDA market developer IX FELIPE MARDONES Motosierras Motores Estacionarios Generadores Motobombas Hidrolavadoras Barredoras Fregadoras Desbrozadoras Tuberías HDP KARCHER HONDA YAMAHA MARINE Motores (Voges, BSG, Teco Westinghouse) Reductores (STM) Variadores de Frecuencia (Lenze, Santerno) Acoples (Stromag) Motovibradores (Italvibras) - LENZE - ALEMANIA / USA VOGES - BRASIL STROMAG - ALEMANIA / BRASIL BSG - AUSTRALIA TECO WESTINGHOUSE - USA SANTERNO - ITALIA STM - ITALIA ITALVIBRAS - ITALIA Herbicidas Forestales Servicio de aplicación de herbicidas en plantaciones Asesorías técnicas DOW AGROSCIENCES - CHILE DUKRAFT COMERCIAL LTDA. 1-7 Camino El Cazador 6981, Vitacura fono: fax: pd@dukraft.com PEDRO DUISBERG gerente administrativo FERNANDO DUISBERG EATON / ROLEC S.A. 2-1 Panamericana Norte Km 15 ½ Lampa fono: fax: csc@eaton.com EATON / ROLEC S.A. Marco Polo #9038 Flexenter Bío Bío Local H-3, Hualpén fono: fax: csc@eaton.com CONCEPCION CHILE WALTER ANGULO gerente rrhh JAVIER RIVERA controler NICOLAS ULLMANN RAUL TORO gerente de proyectos JUAN CARLOS GONZALEZ gerente de producción SILVIO VARAS EBRO STAFSJÖ VALVES CHILE LTDA Avenida Lo Boza Nº107 Módulo B4, Pudahuel fono: fax: ventas@ebro-stafsjo.cl SANTIAGO -CHILE EDUARDO MENDOZA T. gerente zona sur PATRICIO ORTEGA Z. gerente zona norte CLAUDIO HENRIQUEZ F. Cabezales finger joint todas las medidas Cuchillos finger joint Cabezales moldureros Cabezales para cepilladora Aplicadores de adhesivo Insertos maq. finger Sierras circulares para aserraderos Sierras huincha hasta 2 (Re-rip y multiple) Sierras huincha hasta 12 Maquinas moldureras usadas, casi nuevas - ACECO - TIMESAVERS - USA DELLEVEDOVE - APQUIP - USA Salas Eléctricas Centro Control de Motores de MT y BT Switchgear de MT y BT Casetas de Distribución Sub Estaciones móviles y de arrastre Productos de Protección, Control y Maniobra en BT Accionamientos Electrónicos, Variadores de frecuencia De MT y BT, Partidores suaves de MT y BT Servicios, Modernización, Mantención, Puesta en Marcha Capacitación Válvulas de Guillotina Stafsjö, Suecia Válvulas Mariposa Ebro, Alemania Válvulas de Cono AZ, Alemania - EBRO - ALEMANIA STAFSJÖ - SUECIA AZ - ALEMANIA

12 EMARESA S.A. F-6 Santa Adela 9901, Maipú fono: fax: Gerente General JUAN PABLO LUCHSINGER Y. Gerente Administración y Finanzas VICENTE COTRONEO F. Gerente Agroforestal y Jardines LUCIANO BARBERIS B. Línea Forestal Agroforestal y Jardines ISRAEL LOBOVSKY V Comercial Zona Sur JAIME SAEZ G. Jefe de Marketing MITCHEL CALATAYUD L. NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A Avenida del Cóndor sur 520, Piso 4 - Huechuraba fono: enexdirecto@enex.cl jefe zona sur ISMAEL SUZARTE jefe comercial sur CRISTIAN PEÑA jefe zona especialidades LUIS PINTO ventas SERGIO MUNOZ supervisor de ventas CRISTIAN BRAVO jefe de zona DARIO BUSTOS S CMPC S.A. E-10 Agustinas 1343 fono: fax: S CMPC S.A. Los Canelos 79 - San Pedro de la Paz fono: CONCEPCION - CHILE HERNAN RODRIGUEZ W gerente de finanzas LUIS LLANOS C secretario general GONZALO GARCIA B forestal mininco FRANCISCO RUIZ-TAGLE E cmpc celulosa WASHINGTON WILLIAMSON Motosierras Motopulverizadoras Desmalezadoras Ahoyadoras Cadenas Espadas Aceite cadena Aceite biodegradable Sopladores Podadores de altura - STIHL - ALEMANIA MTD - SALSCO -USA TRAPP - BRASIL GRILLO - ZANON - ITALIA SWISSMEX - MEXICO ShellCard Rimula Rhenus Combustibles MACRO DE SHELL - HOLANDA RHENUS - ALEMANIA Madera Celulosa Papeles Tissue fabricante EPYSA EQUIPOS C-5 Américo Vespucio Norte 1367, Huechuraba fono: gisella.diaz@epysa.cl EPYSA EQUIPOS Camino Coronel 7553 fono: Gisella.diaz@epysa.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE ejecutivo ventas epysa equipos ROBERTO NARVAEZ ejecutivo ventas epysa equipos EDGARD RAMIREZ ejecutivo ventas epysa equipos CHRISTIAN RODRIGUEZ ejecutiva telemarketing epysa equipos CARLA MUÑOZ epysa equipos JORGE DELGADO subgerente ventas epysa equipos CRISTIAN LABRA marketing GISELLA DIAZ mapar JUAN ENRIQUE PARADA mapar JUAN PARADA mapar CRISTIAN ORTEGA ESERMA S.A. A-4 Jaime Repullo Nº 2057 fono: claudio.alvarez@eserma.cl TALCAHUANO - CHILE ESERMA S.A. JAIME REPULLO Nº 1856 fono: claudio.alvarez@eserma.cl TALCAHUANO - CHILE gerente CLAUDIO ALVAREZ PARRA jefe producción PEDRO ALVAREZ PARRA jefe servicio técnico LUIS CASTILLO ingeniero JUAN ZUÑIGA AGURTO técnico VICTOR BRAVO técnico CRISTIAN ALVAREZ Remolque forestal Pisocaminante 100 m 3 idt LUIS IGNACIO ROJAS idt MAURICIO MUÑOZ idt ALEXIS DIAZ Torres forestales de alta tecnología Carros automáticos para torres forestales Aditamientos, para maquinaria forestal Forestación de maquinarias KONRAD FORSTTECHNIK - AUSTRIA

13 ESTRUCTURAS Y MODULOS OAKLEY / LONGKING CHILE Ercilla 2122 fono: secretaria@estructurasoakley.cl TEMUCO - CHILE LONKING CHILE Guido Beck de Ramberga #1828 Padre las Casas fono: / secretaria@lonkingchile.cl TEMUCO - CHILE gerente GERARDO OAKLEY MAGOFKE jefe ventas longking JAVIER TORO C-3B EUROPCAR - TATTERSALL 1-1A Américo Vespucio 1373 Parque Industrial Enea - Pudahuel fono: / reservas@tattersall.cl EUROPCAR - TATTERSALL Avda. Jorge Alessandri 5001 fono: / fax: sucursal.concepcion@tattersall.cl aeropuerto.concepcion@tattersall.cl TALCAHUANO - CHILE subgerente ventas corporativas MACARENA PRIETO ZÚÑIGA jefe comercial zona sur MARCELA SCHMIDT PÉREZ jefe comercial concepción LETICIA BUSTAMANTE ESCOBAR ejecutiva empresas JESSICA HIGUERA FIERRO gerente división leasing operativo RAMÓN VALDÉS ALMARZA ejecutivo ventas FELIPE SOTO SEPÚLVEDA FABRICACIONES LABRA LTDA. 3-2 Antillanca 481 C, Lo Etchevers Máquinas de afilado de sierras Quilicura circulares y huincha fono: Cabezales Hydro centrantes labra@labratools.com Cuchillos lisos Cuchillos corrugados Sierras circulares Cuchillos super pack IGOR RAFAELI sub HUMBERTO GIORGINO jefe de taller ROBERTO ARREDONDO Comedores móviles para faenas Maquinaria pesada - LONKING - CHINA Servicio Arriendo de Vehículos Servicio Leasing Operativo SERVICIOS FRANQUICIA - ABM MAKINE - TURQUÍA TIGRA - GUHDO - ALEMANIA FREZITE - PORTUGAL ADAMAT - SERBIA FAE GROUP S.P.A Zona Produttiva, Fondo (TN) fono: fax: info@fae-group.com FONDO (TN) - ITALY FAE USA INC Rafe Banks Dr. Flowery Branch, GA fono: fax: gcarera@faeusa.com FLOWERY BRANCH, GA - USA ceo fae usa inc. GIORGIO CARERA product manager LEE SMITH prime tech ANDREAS LAMBACHER latin america area manager JOSE MANUEL ESCOBAR FINNING CHILE F-7 Av. Los Jardines 294, Huechuraba fono: medios@finning.cl FINNING CHILE Camino a Penco 3166 fono: medios@finning.cl CONCEPCION - CHILE vicepresidente soluciones al cliente finning sudamérica GERMAN WILSON director de operaciones finning sudamérica ERNESTO CACERES gerente de operaciones regional RODRIGO VALENZUELA jefe de industria forestal finning GABRIEL FUENZALIDA gerente sucursal concepción EDUARDO LEON Línea de Productos Prime Tech: PT175;PT300;PT400;PT600 Línea de Productos: Prime Mover: 200/U;300/U;500/U Línea de Productos Cabezales de Trituración para Excavadoras Hidráulicas. Línea de Productos Cabezales de Trituración para Mini Cargadores Hidráulicas. Línea de Productos Cabezales de Trituración para Tractores PTO: Agrícolas, Forestales y Estabilización de Suelos. Líneas de Productos Cabezales de Trituración para Tractores PTO: Trituración de Rocas, Mantenimiento de Vías. FAE - ITALY PRIMETECH - ITALY Equipos de Cosecha Forestal Equipos de Construcción de Caminos Equipos de Manejo de Canchas Equipos de Carga Forestal Equipos de Silvicultura CATERPILLAR - USA-BRASIL- CHINA CATERPILLAR -JAPON - FRANCIA SATCO - NUEVA ZELANDA WARATAH - NUEVA ZELANDA OLOFSFORS - SUECIA HULTDINS - SUECIA PRENTICE - USA

14 FOREST CENTER H-4 Av. O Higgins 3630, Chillán Viejo fono: fax: forest_center@adsl.tie.cl CHILLÁN - CHILE ARJO RONTYNEN gerente de operaciones MIGUEL ALBORNOZ jefe de proyectos VESA RONTYNEN jefe de mantención CRISTIAN PEÑA planificador de mantención EDGARDO SANTIBAÑEZ jefe de masso SOLEDAD VIELMA FORESTAL DEL PACÍFICO AZUL LTDA. C-4 Chacabuco 765 fono: equinn@woodmizer.cl VALDIVIA - CHILE ERIC QUINN responsable de cuentas de comercio exterior, usa BRENDA MABE servicio técnico, usa OTTO FARFAN vendedor JOSEPH QUINN vendedor GILLES TREMBLAY vendedor LUCAS QUINN vendedor SERGIO SOLAR Harvester Prosilva Forwarder Gremo Productos Kesla Sistemas de pesaje Tamtron Sistemas de control de información Sumit Cabezales SP Cabezales para Biomasa Karelia Tech Micro Pulsy sistemas control incendios Cadenas OFA PROSILVA - FINLANDIA GREMO - SUECIA KESLA - FINLANDIA TAMTRON - FINLANDIA SUMIT - FINLANDIA SP - SUECIA KARELIA TECH - FINLANDIA MICROPULSY - FINLANDIA OFA - FINLANDIA BMS 500 Equipo de Afilado Industrial hasta 3 pulgadas. BMS 250 Equipo de Afilado CBN c/ computador. BMS 200 Equipo de Afilado CBN BMT 250 Trabador Doble Automático completo Aserradero Portátil Wood-Mizer Modelo LT 40 Súper Diesel 47 HP WOOD-MIZER - USA GARIBALDI S.A. 3-8 Parque Industrial Aeropuerto Calle Los Robles N 581, Quilicura. fono: fax: Garibaldi@garibaldi.cl GARIBALDI S.A Marco Polo N 9038, Módulo N 13 Flex Center Bio-Bio fono: fax: mcarrasco@garibaldi.cl HUALPÉN - CHILE RAFAEL ERRÁZURIZ GABRIEL ACEVEDO jefe sucursal concepción SERGIO AEDO sub gerente corporativo de servicio técnico IGNACIO MORAGA jefa de marketing corporativo SYLVIE PAPAZIAN asistente comercial PEDRO OLIVARES gerente sucursal puerto montt JAIME TROMBERT directorio CARLOS GARIBALDI GRUPO TRIDENTE / tecpipe 1-12 Panamericana Norte , Colina fono: contacto@grupotridente.cl JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ Revestec FRANCISCO DÍAZ gerente de ventas TecPipe CLAUDIA JOFRÉ sub gerente de ventas div. sanitaria e industria VESLA YUTRONIC R. gerente de operaciones Revestec PEDRO CAVIEDES Zunchos de Acero de alta, mediana y baja resistencia. Zunchos de Polipropileno, Zuncho de Poliéster y sellos. Máquinas y herramientas enzunchadoras para embalaje. Acero inoxidable, tensores y hebillas. Sellos para enzunchar. Sistemas Automáticos de Embalaje Industrial. Servicio técnico y servicio post venta para máquinas. Compactadoras de residuos con cintas para trincar, y máquinas envolvedoras. Fortificación para Túneles y Taludes Mangos de escoba MACFAB - IRLANDA STRAPACK - JAPÓN GARIBALDI (AGC) - CHILE ITIPACK - ITALIA Diseño, fabricación, instalación y montaje Tubería lisa y estructurada HDPE. Fittings y Piezas especiales HDPE. Liner y reliner de HDPE en fábrica y terreno. Cámaras, dropbox, estanques y más.tubería pared estructurada Weholite Fabricación de válvulas mariposa wafer lug en HDPE. Revestimiento de cañerías, spools, flanges y piezas especiales en polietileno. Spools en acero carbono. Suministro de cañerías y flanges de acero. Suministro de cañerías y fittings de HDPE. - WEHOLITE - FINLANDIA

15 GUANTES INDUSTRIALES VERLAN LTDA. 3-16B Parcela 13, Vegas Sur fono: fax: LA SERENA - CHILE GUANTES INDUSTRIALES VERLAN LTDA. Zenteno #1137 fono: fax: info@verlan.cl BRUNO RIZZOLI BERTOLLA supervisor de ventas nacional HERMES MUÑOZ HIDALGO ejecutivo de cuenta grandes empresas CLAUDIO ARDILES CARVAJAL Calzados de Seguridad Calzados de Seguridad Woman Lentes de Seguridad Cascos de Seguridad Guantes de Seguridad Artículos de Seguridad Protección Auditiva HENKEL CHILE LTDA. (LOCTITE) 4-19 Av. Laguna sur 9551, Pudahuel fono: fax: pamela.carrasco@henkel.com ag. HUGO QUINTANILLA gerente ventas zona sur ARTURO NORAMBUENA gerente ventas vrm CLAUDIO MERCADO vendedor técnico VICTOR SALAZAR vendedor técnico RODRIGO HENRIQUEZ desarrollo de mercado GONZALO NEUENSCHWANDER HERNAN BOERI Y CIA. LTDA Bandera 899 fono: fax: ventas@hernanboeri.cl CONCEPCION - CHILE gerente / propietario HERNAN BOERI BALAZS jefe administración, finanzas y contratos JOSÉ ARAYA CARRILLO encargada de importaciones PATRICIA CARRASCO MELLADO ingeniero de ventas zonal sur RODRIGO ARAYA CARRILLO ingeniero de ventas zonal centro-norte RODRIGO MEDINA FERNANDEZ administración y finanzas VIRGINIA VENEGAS DIAZ Anaeróbicos Selladores Adhesivos Epóxidos Recubrimientos Limpiadores Lubricantes Compuestos antidesgaste Antiadherentes Activadores - primer Repuestos y Cuchillos para Astilladores. Sierras Circulares Cuchillos Industriales. Sierras Cintas. Bombas ABNOX de alta presión y sus repuestos. Cuchillos Cepilladores y Corrugados. Sierras Cintas Bimetálicas. Cadenas Skidder, Camiones, Camionetas y Otros.Cuchillos y Repuestos para Maquinaria de Biomasa.Maquinaria para la industria de Remanufactura y Muebles. - PILANA KNIVES S.R.O. - REP. CHECA PILANA WOOD S.R.O. - REP. CHECA LEDINEK MASCHINEN UND ANLAGEN GMBH - ESLOVENIA GUSTAV GOCKEL GMBH - ALEMANIA AB - UDDEHOLM - SUECIA ABNOX AG - SUIZA HOUFEK A.S. - REP. CHECA HINTEREGGER E HIJO LTDA. B-5 Camino a Coronel Km. 17,5 fono: fax: urus@uruschile.cl CORONEL - CHILE dueño KARL HINTEREGGER representante legal RICARDO BIGGEMANN MOLLER gerente ARTURO MEDINA SCH. RADISSON CHILE / 2-14 ROYAL SANTIAGO HOTEL S.A. Avenida Vitacura 2610, Las Condes Fono: nvasquez@radisson.cl HOTEL RADISSON PETRA CONCEPCIÓN Autopista Concepción - Talcahuano 8676 Fono: / ecasas@radisson.cl HUALPÉN - CHILE CHARLES JACOBSTHAL jefa de ventas ERIKA CASAS coordinador de grupos MATÍAS GUZMAN coordinadora de banquetes MARIA JOSÉ MIRANDA asistente de ventas NATALIA COLL HOUFEK A.S. 3-15/3-17 Obora 797, Golcuv Jenikov República Checa Fono: (00420) Fax: (00420) jiri.binder@houfek.com GOLCUV JENIKOV - REPUBLICA CHECA HERNAN BOERI Y CIA LTDA. Bandera 899 Casilla 946 Fono: Fax: hboeri@entelchile.net director general de houfek américa JIRI BINDER Torres de madereo Trineumáticos HIN-TECH MANUFACTURING PTY (LTD) - SOUTH AFRICA URUS - SOUTH AFRICA Alojamiento Restaurante Salas de Reunión Spa Programas de Alojamiento Hotel SERVICIOS Lijadoras de banda ancha. Calibradoras. Garlopas/cepilladoras. Cepillos/regruesos. Barrenos/escoplos. Tupís. Lijadoras de banda. Lijadoras oscilantes de cantos. Lijadoras oscilantes de rodillo. Centros mecanizados (CNC) Maquinaria para la madera HERNAN BOERI Y CIA LTDA - CHILE SIMCO - MÉXICO FULLTIME - URUGUAY MAQUINARIAS CASEROS S.A. - ARGENTINA EURIMPEX SRL - PERÚ

16 ICAVI- INDUSTRIA DE CALDEIRAS 5-10A VALE DO ITAJAI S.A. Carretera BR KM 171, Distrito de Aterrado - CEP: fono: fax: icavi@icavi.ind.br POUSO REDONDO - SC - BRASIL MAQUITECH ENERGIA SPA Avda. Pedro de Valdivia 1799 fono: info@mauqitech.cl CONCEPCIÓN- CHILE director ejecutivo ADÉLIO SIEVES ventas internacionales RICARDO VERGILIO representante JAIME WIDOYCOVICH ICE - AGENZIA PER 4-12/4-14/4-16 LA PROMOZIONE ALL ESTERO E L INTERNAZIONALIZZAZIONE DELLE IMPRESE ITALIANE Via Liszt 0144 fono: fax: macc.legno@ice.it ROMA - ITALIA ICE - AGENCIA ITALIANA PARA EL COMERCIO EXTERIOR DEPARTAMENTO DE LA EMBAJADA DE ITALIA PARA LA PROMOCION DEL INTERCAMBIO COMERCIAL Clemente Fabres 1050, Providencia fono: fax: santiago@ice.it director GIUSEPPE MANENTI analista de mercado DINA ALVAREZ analista de mercado MARUZZELLA GIANNINI Calderas acuotubulares, hasta 120 tph, hasta 80 bar(g) de presión. Calderas humotubulares, hasta 40 tph, hasta 30 bar (g) de presión. Quemadores secos y refrigerados, hata 50 Gcal/h. Generadores de aire caliente, hasta 50 Gcal/h. Calderas de aceite térmico, hasta 12 Gcal/h, hasta 300 C. Multiciclones y Filtros de mangas. Patios de biomasa, correas de transporte. Promoción productos Made in Italy. Comercio Exterior. Internacionalización Empresas Italianas. Promoción de Inversiones. Oportunidades de negocios. Cooperación industrial entre las empresas italianas y extranjeras. Cursos de Formación y capacitación con expertos italianos. Encuentros de negocios y Misiones Comerciales Chile- Italia ENTIDAD DE GOBIERNO ICP LTDA Enrique Mac Iver 751 Of. 24 fono: fax: folave@icp.cl socio gerente FERNANDO OLAVE IFMS P-1 Av. La Dehesa 1201 oficina 206 Lo Barnechea fono: contacto@ifms.cl SANTIAGO DE CHILE IFMS Lautaro 740 fono: contacto@ifms.cl GONZALO SOTERAS gerente de tecnologías MAURICIO HENRÍQUEZ IMATESA 2-9 Santa Rosa 5699 Motores Eléctricos fono: Reductores de Velocidad info@imatesa.cl Variadores de Frecuencia Chancadores JOAQUÍN NEF subgerente de ventas JOSÉ CORNEJO Ingeniería en Combustión y Potencia. Generación y Cogeneración de Pequeña y Mediana Escala. Proyectos de Bioenergía - Vapor Industrial - Secado. Ingeniería Conceptual, Básica y de Detalles. Ingeniería para elaboración de DIA/ EIA. Equipos de manejo, transporte y almacenamiento de astillas y biomasa. Sistemas de transporte para la industria de celulosa. NORDSTRONG EQUIPMENT LTD. - I ANCO PRODUCTS - DETTINGER PROJECT MANAGEMENT - USA Vigilancia aérea mediante sistemas no tripulados. Apoyo a la detección y combate de incendios forestales. Modelo 3D de terreno mediante sensor LiDAR aerotransportado. Planificación y mantención de caminos por fotografía aérea. Monitoreo de faenas forestales. Vigilancia para detección de intrusos, robos, desplazamientos sospechosos, etc. Detección de stress hídrico, stress nutricional. Determinación de índices relativos a calidad en cultivos. Supervisión de áreas fumigadas. Medición de variables climáticas para detección temprana de heladas: Temperatura, humedad y presión atmosférica. - ABB - SUIZA BONFIGLIOLI - ITALIA SHANBAO - CHINA

17 INDAMAX LTDA. 3-5 José de Garro # 948 Lomas de San Andrés fono: fax: cjimenez@indamax.cl; garevalo@indamax.cl ingeniero ejecución electrónico CARLOS ALBERTO JIMENEZ M. ingeniero ejecución electrónico ALEXIS EDUARDO ESPINOZA C. ingeniero civil industrial GABRIEL ANTONIO AREVALO P. ingeniero ejecución electrónico CLAUDIO ANDRES ASTETE M. ingeniero civil industrial MARCELO FABIAN RECABAL R. ingeniero ejecución electrónico CRISTIAN ANDRES FERNANDEZ F. INGEMAD LTDA. 4-15/4-17 Av. Einstein 716, Recoleta fono: fax: info@ingemad.cl INGEMAD LTDA. Parque Industrial Michaihue Calle Caletera 3380 fono: fax: info@ingemad.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE INGEMAD LTDA. Av. Ecuador 2020 fono: fax: TEMUCO - CHILE MARTIN GALDAMES C. representante de gerencia MARTIN GALDAMES P. gerente sucursal concepción RODRIGO MORAGA ejecutivo de ventas OGAN LAGOS ejecutivo de ventas ALAN FRANCO gerente sucursal temuco RODRIGO POMES Diagnóstico y Reparación de Equipos y Tarjetas Electrónicas. Diagnóstico, Mantención y Reparación de equipos de Potencia multimarca. (VDF, Partidores suaves, Drive DC y otros). Diagnóstico, Mantención y Reparación de Unidades de Control DCS. (Sistemas de Control Distribuido y PLC). Mantención a Sistemas contra Incendio Grecon. Diagnóstico y reparación de Pantallas. Diagnóstico y reparación de Sistemas Detector de Metales y Humedad. Instrumentación y calibración de Transmisores. (Presión, Flujo, Temperatura, Nivel). SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO SIEMENS - ALEMANIA Fresas calzadas en HSS, HW, diamante PCD, y con cuchillas intercambiables. Cabezales convencionales e hydrocentrantes porta cuchillos lisos, corrugados e intercambiables. Cuchillos cepilladores, corrugados, astilladores, y chipper canter. Sierras circulares y huinchas. Fresas helicoidales HW integrales con vástago. Piramos descortezadores. Muelas diamantadas y de Borazón. Maquinaria maderera. Servicio técnico de afilado y reparación de herramientas. Laboratorio de afilado para herramientas de diamante PCD. - AKE - ALEMANIA LEUCO - ALEMANIA DAKIN FLATHERS - INGLATERRA KEY KNIFE - USA V-HOLD - CHINA TECNODIAM - CHILE INGER S.A. 5-7 Camino a Chiguayante Nº 3899 fono: / fax: ingerchile@ingerquimica.com CONCEPCION - CHILE director JORGE SCHUFFENEGGER O. ANA MARIA FIGUEROA M. gerente adquisiciones, producción y logística SANDRA RODRIGUEZ S. gerente nuevos negocios ALEX RUF W. gerente división sanitaria y alimentos FERNANDA TABOADA gerente planta inger industrial WILSON MONTOYA Z. INGIMEX 7-1A Av. Suecia 2218, Providencia fono: / info@ingimex.cl SANTIAGO DE CHILE PATRICIA CUEVAS assistant manager trainee JUAN PABLO GODOY marketing y ventas FABIOLA MARDONES Solución para olores industriales molestos. Control de coliformes fecales en efluentes, sin usar cloro. Control microbiológico industrial, amigables con el MA. Producción en Chile de antiespumantes y auxiliares de lavado, hechos a medida. Programas preventivos de incrustaciones. Sistemas completos para acondicionamiento de telas y paños de máquinas de celulosa y de papel. Encolantes AKD, ASA y dispersiones de resinas. Programas de control de pitch. Productos para boil out, lavados químicos. Fluoración agua potable. Fabricante CONTECH - BRASIL PROPEL - ARGENTINA Válvula de control Válvula de corte Trampas para vapor Válvulas check Válvulas de seguridad Reductoras de presión Niveles para calderas Mirillas de control de fluido Filtros ARI-ARMATUREN ALBERT RICHTER GMBH & CO. - ALEMANIA AKO Armaturen & Separationstechnik GmbH - ESPAÑOLA ARCA Regler GmbH VALVES - ALEMANIA AT - Applicazioni Tecniche - ITALIA CENTER TECH - Armaturen GmbH - ALEMANIA IGEMA HST GmbH (Heat & Steam Technology) - ALEMANIA MANKENBERG GmbH INDUSTRIAL VALVES - ALEMANIA PEKOS VALVES - ESPAÑA PERSTA GmbH - ALEMANIA RITAG- ARMATURENWERK - ALEMANIA

18 INSTAPLAN SUR S.A Griselda 6302 fono: TALCAHUANO - CHILE CARLOS BURGOS LEAL gerente de ventas BERNARDO SUAREZ ANZIANI gerente de operaciones MARCO VELASQUEZ MARTINEZ J DE SOUZA EQUIPOS FORESTALES Rod. BR 116, km 247, Lages fono: / fax: jdesouza@jdesouza.com.br SANTA CATARINA - BRASIL director de comercio y servicio ENG. ANDERSON DE SOUZA supervisor de ventas de equipos JULIO CESAR LIMA CABRAL supervisor de ventas de repuestos VOLMIR PUCCI BORGES gerente de calidad DAYANE DE SOUZA director general JOÃO DE SOUZA C-2A KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA Cerro Portezuelo 9817-A, Quilicura fono: fax: info.chile@kaeser.com SANTIAGO-CHILE KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA. Camino a coronel, Km 10 - Modulo 3-B fono: fax: mail: cesar.espinoza@kaeser.com CONCEPCIÓN-CHILE PETER SCHREINER gerente ventas ALEJANDRO FELIU jefe sucursal concepción CÉSAR ESPINOZA jefe sucursal puerto montt FERNANDO VERA ventas FRANCISCO YAÑEZ servicio técnico RAÚL BRAGANZA Climatizadores de precisión. Aire acondicionado. Filtros para aire. Actuadores.Manejadoras de aire. Ventilación industrial. Calefactores eléctricos. Instrumentos para sistemas de aire acondicionado. Filtración química de aire. Ingeniería y proyectos. - STULZ - ALEMANIA BELIMO - TRI DIM - WARREN - USA PURE AIR FILTRATION - USA CAREL - COSMOTEC - ITALIA WESTRIC - ARGENTINA Garra Trozadora Cabezal Multifuncional Garras de carga Cargadores Frontales Feller (Derrumbador Forestal con espada) Subsolador Forestal Rastrillo Mesa de Trozamiento (Slascher) Cargador Carbonero Compresores de Tornillo Sopladores Compresores Diesel Acumuladores Secadores de Aire Filtros de Aire Comprimido Tratamiento de Condensados Válvulas de Drenaje FRABRICANTE KOLLER EQUIPOS FORESTALES LTDA. B-6 Camino a Coronel Km.10 Mod.2-A fono: fax: brunostark@kollerforestal.cl SAN PEDRO DE LA PAZ - CHILE ANDREAS ZAGLACHER gerente chile BRUNO STARK N. gerente ventas ROLAND FÜERST KOMATSU CHILE S.A. H-3 Av. Américo Vespucio 0631, Quilicura fono: fax: contactoweb@komatsu.cl KOMATSU CHILE S.A. Av. Ignacio Collao 2157 Concepción fono: fax: gabriela.veloso@komatsu.cl CONCEPCION - CHILE sub-gerente zonal FERNANDO ORTIZ MENARES jefe venta equipos RAUL PUGA MURILLO ejecutivo venta equipos LUIS MEDINA HERNANDEZ ejecutivo venta equipos CRISTIAN MENKE DE LA PEÑA ejecutivo venta equipos MONICA VALENZUELA FUENTEALBA instructor de operaciones PATRICIO NAVARRETE ejecutivo venta repuestos RODRIGO PARRA ejecutivo venta repuestos LEYLA CAMPOS ejecutivo venta repuestos HERALDO ARANEDA ejecutiva komtrax concepción KATIA ARROYO jefe servicios taller ccp MAURICIO CONTRERAS ARAUS supervisor de taller RODRIGO CORTES BENITEZ supervisor de terreno BORIS SALINAS ARRIAGADA administrador de contratos forestales FRANCISCO ARAYA Torre de Madereo Koller, Automatizada montada sobre trailer. Harvester Neuson Ecotec 182 Hvt. Carro de Madereo a Control Remoto Msk10. KOLLER - AUSTRIA STUEFER - AUSTRIA NEUSON ECOTEC - AUSTRIA Excavador pc200lc-pc220lc-hb225 Harvester Procesadores Forwarder Maquinas para chancao - KOMATSU - JAPON/EE.UU KOMATSU - SUECIA BOMAG - ALEMANIA NOKIAN - FINLANDIA WARATAH - NUEVA ZELANDIA MM FORSTTECHNIK - AUSTRIA sub-gerente zonal sur sur JORGE BUSTAMANTE jefe repuestos sur sur RODRIGO ORTIZ jefe zonal de servicios sur sur FERNANDO DITTUS VALLET-CENDRE ejecutiva komtrax zonal sur ANA MARÍA MELIMÁN ejecutivo venta maquinaria temuco GUSTAVO SALDIVIA ejecutivo venta repuestos temuco DANIEL BRANTS ejecutivo venta maquinaria y jefe de operaciones puerto montt MAURICIO REYES ejecutivo venta repuestos puerto montt CESAR YAÑEZ ejecutivo venta repuestos punta arenas SERGIO BORQUEZ

19 LATIN EQUIPMENT CHILE S.A. Julio Parada 254 Cerro La Virgen fono: fax: ext CONCEPCION- CHILE LATIN EQUIPMENT CHILE S.A. Panamericana Km Los Ángeles fono: fax: LOS ANGELES - CHILE director ejecutivo SIMON ADAMSON gerente de ventas CARLOS VERA gerente de postventa CRISTIAN GONZALEZ gerente de administración EVELIN FICA jefe sucursal los ángeles PATRICIO ANGULO jefe sucursal valdivia ALEJANDRO CEA E-2/E-3 LINDE GAS CHILE S.A Paseo Presidente Errazuriz Echaurren 2631, Pisos 3 y 4 Providencia fono: callcenter.chile@linde.com LINDE GAS CHILE S.A. Camino a Lenga 2610 fono: alejandra.nazal@linde.com TALCAHUANO - CHILE IGNACIO VIÑUELA gerente ventas JORGE RAMIREZ gerente pg&p MARIA GABRIELA SIERRA gerente bulk JUAN PABLO GIMENEZ subgerente ventas zona sur ALEJANDRA NAZAL ventas concepción HUGO VIDAL Equipos de Cosecha Tigercat. Equipo de Cosecha Bell. Cabezales Procesadores LogMax. Servicios de Post Venta. Venta de Repuestos. Deslizadores Electrónicos Fortronics. Espada para Cabezales y Cadenas Forestales Iggesund Forest. Tracks y Cadenas para Neumáticos Forestales Eco-Tracks. Rotores y Garras Intermercato. Cabezal Feller Grapple Gierkink. - TIGERCAT - BELL - SUDAFRICA LOGMAX - SUECIA FORTRONICS - NUEVA ZELANDIA INTERMERCATO - SUECIA IGGESUND FOREST - SUECIA GIERKINK - HOLANDA Oxigeno. Mezclas TRS. Aplicaciones para tratamiento de efluentes. Aplicaciones de limpieza con hielo seco. Gases para soldadura. Gases medicinales. Centro de tratamiento del sueño. Mezclas especiales para calibración de instrumentos. LUREYE 3-6 Av. Vicuña Mackenna 1503 fono: fax: info@lureye.cl LUREYE Vía Interlagunas 437 Parque Industrial Ejercito fono: fax: info@lureye.cl director ejecutivo empresas lureye LORENZO YEVENES electromecanica RAFAEL CORVALAN sub gerente de productos electromecánica MANUEL FUENTES lureye generación FRANCISCO LARSEN ingeniero de proyectos generación HECTOR RUBILAR lureye arriendos EUGENIO LARENAS MAGA LTDA. Chesterton Las Condes fono: fax: informacion@maga.cl MAGA LTDA. Avda. Valparaíso fono: fax: informacion@maga.cl TEMUCO - CHILE MARCIAL GONZALEZ sub gerente FELIPE DIAZ jefe de servicio ULISES GONZALEZ C-3A Trituradores de biomasa. Chipeadores. Peladores de postes. Tijerones de poda. Detectores humedad lámina. Parchadoras lámina seca. Secadores lámina. Calderas. Cadenas descortezado. Equipos para tableros contrachapado. MAQUINARIA LDM 2-4B Carretera Encinas - Cantalapiedra Km 8, , Villoruela fono: fax: info@maquinarialdm.com SALAMANCA - ESPAÑA Grupos Electrógenos. Arriendos de Grupos Electrógenos. Motores Eléctricos. Variadores de Frecuencia. Arriendos de Generadores. Huinches. Compresores. Servicio Técnicos Grupos electrógenos y compresor. Tecles. SDMO - FRANCIA MITSUBISHI - JAPON COMPAIR - ALEMANIA SIEMENS - ALEMANIA US MOTOR - USA VERLINDE - FRANCIA BREVINNI - ITALIA SITI - ITALIA MORBARK - ELLIOT BAY - USA PLYTEC - FINLANDIA PRO PRUNER - NEW ZEALAND SUGIMAT - ESPAÑA TAIHEI - MEINAN - JAPON GRENZEBACH - ALEMANIA Líneas de clavado para pallets Maquinaria para manipulado de madera representante MANUEL CASADO RUBIA -

20 MAQUINARIAS COMMET LTDA. B-2 Los Sauces Nº 77 Lomas Coloradas fono: SAN PEDRO DE LA PAZ - CONCEPCIÓN director ALFONSO SOLAR C HERNAN CUMSILLE instructor VICTOR IRRIBARRA instructor MAURICIO TOLOSA MAQUINARIAS GILDEMEISTER A-3 Av. Américo Vespucio 685, Huechuraba fono: / fax: maquinarias@gildemeister.cl SANTIAGO-CHILE MAQUINARIAS GILDEMEISTER Autopista a Talcahuano 3310-A fono: fax: CONCEPCIÓN-CHILE gerente de maquinaria JUAN PABLO TRONCOSO gerente de construcción e industria CLAUDIO MACHIAVELLO product manager case PEDRO MAUREIRA product manager mitsubishi LEONARDO FIGUEROA product manager línea emergente RODRIGO SALAS product manager generación LUIS ADELSDORFER Grúas Forestales Ordenadores Forestales Forwarder Harvester Garras Forestales Garra para Manejo de Chatarras Aditamentos Forestales Winches BARKO HYDRAULICS - USA KINSHOFER - RITTER - ALEMANIA Maquinaria Pesada Marca CASE. Grúas Horquilla Marca MITSUBISHI. Maquinaria Pesada Marca SHANTUI. Grupos Electrógenos Marca GESAN. Retroexcavadoras CASE. Motoniveladoras CASE. Minicargadores CASE. Rodillos compactadores CASE. Miniexcavadoras CASE. Excavadoras CASE y SHANTUI. Cargadores frontales CASE y SHANTUI. Bulldozer CASE y SHANTUI. Grupos Electrógenos GESAN. CASE - MITSUBISHI - USA SHANTUI - CHINA GESAN - ESPAÑA MARCO INDUSTRIAL SPA Los Gobelinos 2584, Renca, Santiago fono: fax: marcoindustrial@marco.cl MARCO INDUSTRIAL SPA. Av. Colón 3876 fono: fax: marcoindustrial@marco.cl TALCAHUANO - CHILE SVEN KRARUP C. gerente zona sur MARIO SAN MARTÍN G. jefe oficina talcahuano FELIX CABALIN R. jefe oficina valdivia - p.montt BENJAMIN NAVARRO P. jefe línea equipos forestales FELIPE ROJAS E. jefe línea electrónica CARLOS ESPINOZA P. MASISA 1-17/2-2 Apoquindo 3650, piso 10, Las Condes fono: info@masisa.com MASISA Camino a Coronel Km. 10 fono: info@masisa.com masisa andina GASTÓN URMENETA gerente operaciones tableros masisa andina LUCIANO TIBURZI gerente operaciones maderas masisa andina PABLO VELA gerente forestal masisa andina RODRIGO VICENCIO gerente ventas masisa chile RODRIGO TORRES gerente marketing masisa andina IGNACIO GONZÁLEZ Servicios oleohidráulica móvil forestal Servicio aire comprimido Servicio de sellado de fluidos Bombas y motores oleohidráulicos Compresores de tornillo Grúas forestales Transmisiones mecánicas de potencia Sellos y empaquetaduras Filtros de petróleo Válvulas y fitting neumáticos - EATON - VICKERS - CHARLYNN - USA INTERNORMEN - TWIN DISC - USA TOIMIL - ESPAÑA GORE - USA RACOR / PARKER - USA ROSS - GARDNER DENVER - USA CAMOZZI - ITALIA Tableros de Madera MDP, MDF Tableros Melamina Tableros Ecoplac Tableros Enchapados Molduras Soluciones para revestimiento interior. Tableros no estructurales para cierre perimetral de obras.