"ª orinar en una botella", "SebastiM. de l as. 1) proyec to. Ficha Etnogr~fica cassette VA. Ca ra A 30' 1 i empo: cara B 30 '

Transcripción

1 t Ficha Etnogr~fica Ref: cassette VA Ca ra A 30' 1 i empo: cara B 30 ' C JA R JA IA: 1) proyec to Recolecci6n profesor Recolector Grabando en Fecha Informante Nacido en procedencia Edad s exo : Es t ado Ci. vil Instrucci6n Ocupaci6n Título ~ "La voz de los,abuelos" Colegio Nacional "Laureano G6mez". San ~u2 t!n (Huila). Jorge Rumberto Jim~nez pedreros. He rn~ ~n acona Guzmhi y Jos~ Rock Hudson Muñoz. San ~st!n (Huila). Calle 3 Nº de ~osto de To m~s Papa.mi ja. Almaguer (Cauca). san ~st!n (Huila). 81 años. Masculi'no casado Letr ado Agricultor. ~lbañi l. GENEROS OR.1iLES: Refranes "patri6ticos"; his toria de San ~_gus t:!n "Macucos del pueblo". - coplas a la vida. RELIGION: campo santo. cementerio. GENEROS ORALES: Coplas a. l a Madre. Chis tes: "ª orinar en una botella", "SebastiM. de l as graci as". cantos en versos.!adivinanza. FILOSOFI IA: Trabajo. prepar a ci6n. Estudios. ~!LES: Clases de bailes. JAires de m~sic a. VESTIDO: Clases de t e jvidos. CJAN TO : Mlisi ca.

2 2. Ficha Etnográfica Ref: VA RELIGION: Dios. Papa. Brujas. Velas. Muertos. Santos. Espíritu Humano. Poder de Dios. CONDUCT~ SOCIAL. Campo. Familia. Trabajo. Mujer. Familia colombiana. T~BAJO: cultivos. JAgrirultura. Pesca. Comi das. Comidas típicas. Nacimiento. VESTIDOS. ~endas de vestir propi a s del hom bre y la mujer. Adornos propios del hombrey la mujer. ~PRECIACION trimo nio. T~B/AJO: ~LES: DE LOS SEXOS: Hijos. Mandató. Ma Jornales. pesos. Parranda. C f. R A B: DATOS PERSON~ ES Padres. Oficios. Hermano s. ríos. GEBEROS ORALES: D~ci ma s. Coplas RELIGION: Vida Eterna. Dios. Pereza. Diablo. Mu.jeres. Juventud. CONDUCT~ SOCI.!AL: Hijos. sustento. Familia. Tful~JO: Maestro obras. Herrami entas. Poder del hombre. Clases de trabajo. ETNI~: Indios. Colomti anos. CONDUCT& SOCI&L: Ciencia. Naturaleza. Familia. TRJAB!AJO: Clases de peces. ~render a trabajar.!anexos: c6mo construir unaccasa. U\migo s. La civilizaci6n. Fiestas patrias y eclesiásticas. colegio Nacio.nal Laureano G6mez. SU fundador y sus padres sustitutos.

3 3. t Ficha Etnográfica Ref: VA T~cnica Observaciones Buen sonido. Buena g r abaci 6n. picha etnográfica completa. cuestionario completo en desor den. Est~ pendo informan te. Buen r ecol ector. La transcripci6n coincide con el cassette. MCCP/lmcha.

4 k8- ~ fv\1 {]t1.5fe1h {J FICHA DE At;CESO LADO 11 A 11 y CON2. 1 ENIDO I Esta g r a~ac ión fuj realizada el 12 de agos~o de 198Y. por los alumnos,hernan Anacona Guzmán y José Hock Hudson M gra~ac ión que se le hi zo a Tomas Papamija. Nombr e del imformante =Tomas Papamija ~ugar de naci miento=almaguer ( cauca ) Año de nacimiento=l908 Esa es la edad hasta hoy- ya son pasaditas l as 12- bueno hagale osea 8laños, si 81 años mas omenos. Bueno que digo. Le enseñaron sus abuelos o sus padres al gunos refranes usted recuerda si al gunos rerranes? Seria bueno meter esos que le di je yo. t;omo cuales? Pues lo que le dije. Que todo se encontrba en calma, cuando llego la noticia, Que unos indios peruanos se tomaban a LetÍ~ia y que atacaban a ~etíci a Colombia en una masa de istintos colores se enfrentan ante la amenaza que le hacen los traidores, alerta colombianos con sus brasitos de hierro ~ara sacar a los peruanos y tambien a sanche serro,dijo eh aguardese, Sanche serro se avisparon los peruanos con el puerto de Leiícia - Sacando, sacando a unos colombianos sin contar con la justicia ellos estan creyendo que somos tontas de moda y que buques estan - subiendo por la via del amazonas y todos nos marchar emos a defender la - frontera. X en le hombro llevaremos el pendon la Bandera. 0anche serro di jo con todo su saber que Colombia de valor no estaba pobre y que si rugia el valor en las mujeres que seria en el pecho - de los hombres. Esa, la una. Ahora s abe al gunos cuentos? Pues de cuentos mas ornenos-seria de anti guos que yo conoci de l os fundadores, de este pueblo ren primer lugar, que fue,cruz Valde rrama, Evaristo Valderrama, José Alberto Perez,y este Antonio Figueroa. Esos eran como disen los macucos de este pueblo, los levantadores de - San agustin. Leyendas? lo que uno se puede aprender porque eso de Leyendas pues mas o menos letras o iniciales anti guas no rrecurdo o no tengo yo. Yo se lo que he visto o presentemente lo que ha pasado. Sabe usted algunas coplas? Por eso esa que le acabo de desir y ahora le echo l a otra. Da ahora pues, De pensar en esta vida hay veces que me enloquesco si casarme o no casarme y en que penas permanesco ami aveces me acompañ ~ l a ilusión de ser casado pero vuelvo y considero la lucha para el mercado pero llegar a mi techo al paraje mas humilde sin quien consuele mi s penas tambi en me parece horrible s iempre es bueno ser casado yo ya estando convencido como me quedo soltero siendo yo tan buen marido

5 porque los primeros díás de estar recien casadito hay que hacer en la vida o estar sabrocito y a los dos años Dios mio de tener tan grave carga no hay promesa que se cumpla ni padre nuestro que valga so cartas imcoprendibles que no sea con la puntad~l siempre sera mejor solo, el buey solo bien se la.rm:de yo considero mi suerte y por eso le pido cuenta no conseguir una novia que no sea coja o tuerta o que me salga como hay unas tan freggadas que por querer de mi suegra me sele con mis cuñadas hasta ahi. Bueno- otra vea- Adonde cree usted que van los difuntos despues de muertos? Pues al campo santo o al sementerio- si cierto - ~laro - Bueno esa. Entonces les voy a desir esta, aguardese un momentico yo me acuerdo Murio mi madre quede huerfano y solo en esta vida sin dicha y s in consuelo, en donde hallare un ser como el de mi maure, que solo muriendo l a encontrare en le cielo ~n tus brazos me arullaste madrecita, un beso me dio la luz resplandeciente Ahy te encuentras dormi da en esa fosa con los ojos serrados par a siempre si por visita vas a l campo santo, por el letrero dirijete a mi tumba y l l amame en esa triste fosa, que yo te contesto con mi voz profunda y de ahi saldras gozando de plaseres. Conversando riendo con quien quieras o bayas s i n recordar que en la - tumba dejas un alma triste y acongojada. Esa es la otra pues no ve ~sa seria de la pregunta de los murtos-bueno Nos podría desir usted un chistey Como que chiste le dijera,uno que se acuerde- no pues chistes, los sabe uno varios, pues yo no se si por ejemplo desirles- pues son cochinos, No esos sirven, usteaes saben el de una muchacha que se habia acos~unbrado a orinar en una botella. Bueno va-eso era que una muchacha se habia acostumbrado a orinar en una botella,eoo se trato de irse a confesar y se postro ya a confesarsehay padre le decía al paur e tengo un pecado sumamente grave, no señorita le deci a el padre, por lo grave que sea expliquelo haber que es lo que le pasa, hay yo creo que es pecaao grave pero se lo explico padre. Que yo me he acostumorduo a orinar en una botell a, hay le aice el padre no señorit a eso no es ningun pecaao grave sino tener buen tiiino. Nos reímos bueno~bueno ya. Porque yo me se un chi ste o cuento que titula el sebastian d e las gracias ese va con cantos. ~ebastian de las gracias era un art~sta de musica de cuerda entonces se enamordn dos principas h i jas de un rey por lo artista que era el entonces, estos lo llamaban l a atención, lo aseaban lo bañaban en fin pa que les cantara, bien entonces el se entusiasmo mucho de ellao y por alla en la c i udad las gentes a desir que las principas estaban con el patojo y se encaprichan ellas y se ban pa otra nación,la u na le dejo regalando un anillo la otra le regal o un pañuelo y la una llamaba leonor y la otra graciela. ~ueno y este les conpuso versos. Recuerdas poloma mi a cuando me tenias carino recueraas cuando me dejaote ae rec uerdo un anillo eoe es un verso, el otro Hecueraas pa loma mi a cuando me tenias anel o recuerdas cuando me dejaste de recuerdo un pañuelo

6 Hifueputas ya estaban listas,hacia ya cuando se habian hido porque estao se fueron a otra ciudad a aonde otro rey,y ellas estaban que les hacia cinco cinco,a que horas les cantaba porque ellas conocian por el canto. Ahora y vera resulta que se fue la mamá,le dijo p orque te afli jes - ~eba st ian tenplat tú tiple y cantad, el estaba ya por salir entonces le echo un verso,adoremos esta casa y el albañil que lo hizo que por dentro esta la gloria y por fuera el paraiso,a Dios vieja he mierda le di j o a la mamá,bueno ya y se fue. A los ruontes me retiro a hablar con los pajaritos ellos me contestaran aun que son animalitos, bueno se fue por alla se canso y se echo patas - arriba a la sombra de unos arboles que habian dos hombres y jarto de hambre se levanta de ah i y dice a malayas de una platada.de aracacha con aji de pepas,se levanto de ahi y se fue cuando asi arribita se encentro con una vieja que bajaba con una ua~iaua de pan bueno y le pidio un pan a la vieja,no le quiso dar por primera v e~,entonces le echo un verso. TrabaJOS duros y tris~es son los que pasa sebastian,q~e ~anto orgullo por un pedaso de pan,~ntonces la vieja saco un pan y tengaa pues no.con ese pan comio y alcanzo a llegar a la ciudad y como las principas estaban list as- a ver a que horas oian los versos de pualla de encima donae estaban y esas horas estaban con una f iesta tambien alli ahora y vera cuando llegan a oir el aire de musica de a f uera. Recuerdas paloma mia cuando me tenias aafiño recuerdas cuando me dejaste dev recuerdo un anillo Claro ese era el patojo,entonces se les ehcho el otro Hecueraas paloma mia cuando me tenias anelo recuerdas cuando me dejaste de recuerdo un pañuelo Ese fue ese fue,entonces el rey oyendo ya como oyo esa mus ica resulta que el no la nabia conociao mando haber quien era ese artista y rea el patojo,solo lo hicieron subir alla a que les tooara,y claro el 1es toco lo que sabia y alla disque estaba hasta en la otra semana,si alla dsique estaba amañadisimo el v ergajo ese.~s e es ot~o en todo caso. Sabe usted alguna adivinanzay De adivinanzas no se.es que uno no tener. No podria depronto echarnos unay Una que se recuerde por hay? Que les puedo echar de adivinanza, yo les habia no se prepara que eso las hay pero n o oido joder con una joda Ataul negro,muerto blanco y mortaja verde que sera?claro que esa es la - pepa de guama no,el ataul significa la cascara y la mortaja blanca el dulce blanco de comer el muerto verde con negro esa. Usted cree que el trabajo y el esfuerzo vencen la pobreza? Pues materialmente tenemos que trabajando urgentemente la pobreza o nuestra pobreza y comodidad de la vida del mundo claro esta,que ahi resulta ma t erialmente lo que se pueda y uno prepara por ejemplo para - desir cosas,p~es tiene que algo a estudiar Recuerda usted algun t ipo de baile depronto que hasta usted bailo? Claro esta que si en baile de bambuco por ejemplo, porro, bolero todo ese especial aire de mus i ca y aire de poderse mover sujestionando el cuerpo y sacar fuerza y valor para todo porque aunque sea pa bailar hay que tener idea, como le parese la vaina y como se va a sacudir con la pareja irle disiendo como le parese mi j ita la vaina esta, este viejo es como perro. El personaje que usted recuerde en su vida?

7 Claro est a que los pri mer os v iejos macucos el finao padr e Repizo el nombre Arsenio Repi zo, Jeremi as Repizo, hermano del padre, Silveri a Repi z o, her mana del padre y como l e s d i je Evaristo Va l derrama Cruz Va l derr ama, Emilio Valderrama,Ant onio F i gueroa, y otros de los v i ejos antiguos que yo conoc i. Usted p r efiere l os h i jos var ones o las mujer es? El ser humano claro esta que todo v a l e, per o materialmente los hombres siempre no la ganamos en valor de hombres f uertes, y de v alor en t odo lo po s i b l e c l aro esta, nos les parese o si digo mal ayuden a componer la v a ina-no est a b i en, s i por que t od os somos seres humanos entre hombre s y muj er es, entonces cual es. En su pueblo e l a boraban algun a c l ase de tejido? Claro esta que toda clase de materi al de lo que f u e de edi ficar por ejemplo cas as,las casas por ejemplo primeramente como de costunbre a s i do de palo para o como d i sen d e barequ e ahora ya es material l adri llo,cemento, b l oque y e n f in p orque anti guamente no habi a ni cemento por aqui. Que musi ca l e gustaba escuchar o cantar? De toda clase musica porqu e en e l problema de esto yo fui hasta musi co o soy porque no me he muerto. En tocar banda de v i ento clar o. Usted que opina la vida e s un don recibido por Dios? Claro que si porque sin el poder de Dios quien vivimos, todos claro estamos a movimiento y poder de el ante el poder de Dios no hay nada imposible y es el unico que manda porque a mi pueden pararme usted al Papa y que este hay que respetarlo s i hay qu e respetar lo por la consagracion de ser consagrado a una imagen d i gamoslo asi,pero materialmente el es una - persona, por el ser humano de que estudio es papa, p e Po ante el Papa esta mi Dios. Par enlos a los dos haber cual se respeta mas, siii Cree usted en brujer1as? Como l e contesto en esa hola, ayude a quedar bien. Br ujería quiere des i r que es malachor, que es perverso en la vida del - mundo, contrario con la cristianidad de ser humano ante el poder de mi - Dios,.qui ere desi r que manda mas el brujo que mi Dios noo. Ante el poder de mi Dios no valen los brujos, si no que es la ciencia de estudio como d i se el dicho cada uno estudia lo que le gusta, sea una cancion o un - verso bueno bien. Los santos de la iglesia son m ila grosos~ A claro que si pero de acuerdo a la fe que tenga, porque si n o l e t i ene fe ningun santo le hace milagros, claro esta que es por la ciecia de ser ten1endole fe como hacen los turcos,que yo anduve c on un turco un tiempo e ste manda a traer una v e l a, esta vela por tal santo la enciendo aqui pero usted no ve si no la pared, pero tiene l a f e de la imagen que le n ombra la vela. eso s i. Usted cree que los muertos salen de su tumba a recoger los p asos dados en 1 vida? Pues no se que desir ahi p orque materialmente eso teni a que ser una c i ecia humana de que lo v i do personalmente que sali o de ahi y salio a andar o aun lo hablo pero materialmente es un espíritu. Un espíritu humano que anda por el mundo por el poder de Dios que le da, porque de lo contrario como tiene todo s er se salga de la sepultura d i c i endolo asi a andar por la v i da del mundo, pero ya no se deja ver sino que de acuerdo un ruido por hay, rnaterialmente si poeque pues otra cosa puede ser bueno.

8 El hombre deve tener muchas mujeres o por el contrario una no mas? Pues de acuerdo a la c i ecia natu~al,como la c iencia propia del ser humano, llama mucho la atención en primer lugar la mu jer es eletri ca porque y o v eo pasar por ejemplo una señora o una señori ta tal cosa s11 como asi es yo me la pudiera conseguir, o que buenas piernas tiene esa señorita ya, corno perro el viejo este- nos r eírnos Cuantas mujeres a tenido usted? No eso no lo puedo desir yo pero si he tenido mas o menos unas quince se rie el viejo y nos reirnos nosotros- a vergajos son zorros estos - vandidos muchachos. Que piensa usted se esta desmoronando la familia c olombiana o esta decayendo l a famili a colombiana? Pues estamos corno dice el dicho en guerra culta, porque l a guerr a no e s ta b i en destabl ecida pero mas sin embargo de acuerdo a este problema,pues nos estan agotando los colombianos, porque en colornbia por ejemplo están fracasando muchos individuos, que se dicen los matan claro que si no solo morirse por las enfermedades n aturales s i no que por la ciencia de que a julano de tal hay que acabarle la vida matandolo. Cuales eran los cultivos que sembraban en la reg ion d e la cual usted - probi ene? Pues toda clase de cul tivo desde cernentera en adelante se explica que se sembraba o se s i embr a semillas, rnaiz, papa, urnrn se siembra frijol planta de c aña o sea de azucar y planta de gui neo, banano, guineo rial, y que y rnaqueño porque hay una planta de maqueño, o sea el popocho, para los de tier ra caliente- popocho s i popocho-se rie e l viejo. Cuales son animales de monte que se conocen en su region? Eso toda clase de animales como las aves por e jemplo los bimbos, los pavos las gallinas, umrn, los animales de pelo se trata de chivos de marranos, cuyes o conejos hasta ahi. Que nombre le daban a las comidas típicas? Las comidas f i sicas r esultan por ejemplo se tratan de que papa, gallina arroz, marrano, res y chivo tambien pongamosle chivo pues porque como uno tarnbien come chivo,usted no a comido chivo le pregunta el viejo a un compañero, no yo no he comido chivo, nos reímos todos a la respuesta que da el compañero, El chivo es el mas rico cierto. Que alimentos acostunbraban a comer al desayuno? Avemaría eso desde carne, huevos fritos, hay veces que le dan a uno leche queso, bueno ya, o sea perico como disen perico de huevo y le revuelven ahi carne,pan lo que llaman torta. En su reg i on practicaban la pesca? Claro que si porque todos somos seres de la cienci a de ir a curosiar la vida de las aguas, aguas corientes en fin. Nos podría desir que plantas medicinales conoce? Pues hombre de eso se conose la planta, se conose por ejemplo, la yerbabuena la ruda, el este corno diablos llama vaina hombre calambombo, la china,que es una china de bejuco de montaña eso l lama china. Y nos podria desir para que se u t ilisaban por lo menos para q~e enfermedad? Para muchas clases de enfermedades de fiebre, tifo, d i arrea, o sea la disiteri a, que llamaban anteriormente claro. Cuando usted nacio fue atendido por alguna comadrera o partera? Pues hombre eso yo n o lo pregunte pero mas s in embargo a dever habi do persona curiosa habil en la cien c ia human a. Usted que cree que en la casa deve mandar el hombr e o la mujery El ser humano claro esta que el hombre es superior en mandamiento especial de propiedad, pero como hay veses que tiene uno que salir y queda la mu jer

9 O sea l a s uperior en l a casa claro que s i ahi le puede desir mi jita usted se queda aqui en reenplazo mio, bueno bien Como se l l amaban las prendas de vestir que usaban en ese tiempo? Eso usaban anillos, col lares, muchas cosas ehchas en pl ata o en oro o platinp en f i n se l e pone ahi. Como era la forma de vestir en la epocay Antiguament e se llamaba tupullo- se r i e, s i que eso era cobijarse con un r eboso y asi por aqui en estas partes con chusos y paja, y lo llamaban montera, una gorra que se ponia asi aca que iva dibujada, asi en color rojo es o lo l l amaban montera. Y eso l o teji an los mismos padres para sus hijos? Cl aro mujeres trabajadoras de la lana, como todavía hacen tejidos eso - hacían cobijas hac1an lo que llamaban o l l aman follao, porque la pal abra antigua ha sido follao, ahora ya es vestido o camison tiene que ser de seda o de crepon, claro esta que eso materialmente vestido ae r opa Cuando una hi ja se casa que se pierde o s i que se le p i erdey Pues se pierde el ser humano del que ya no la tiene el mandamiento papá o mamá, al no ser que sea de un reclamo especial porque de lo contrario ya manda es el marido, yo por lo menos me caso es para yo mandar a la mujer, pa que ell a tambien me mande, me prepare de comer,me pele la gallina, y bueno ya y le de chivm y me de chivo- bueno que mas ya me voy de aqui se rie el viejo. Cuando un hijo se casa se gana una hi jay Se rie pues hombre que le podemos desir a eso claro esta, se la gana porqu es con voluntad y gusto de los papaces que ya la entregan al ser o al que se va a casar con ell a, bueno ya hasta ahi seria porque que mas ponemos todavía f alta un poquito. Como se llaman las prendas que usaban los varonesy Las prendas de adornos clar o esta que serian que les podemos poner ahi anillos, no porque de que nos adornamos nosotros. No utilizaban pul seras? Si pali a iva a desir pulsera o sea reloj, si pulsera o sea reloj,materi al/t de l a ci encia mecanica que eso y a es cosa de mecanica el que puede ya hast hacer relojes pues mecani co en general de la ciencia proppia. A los cinturones no recuerda otr o nombre que le dieran o sea las correas~ Bueno pues eso despues de cent~ron ser ia correa de material o ae res de qu le ponemos si de matet ial o sea centur on s i. Cuando usted comenzo a trabajar cuanto era lo maximo que le llegaban a - pagar? De eso de asunto de jornal en la v i da vi eja como disen han ganado y ganabamos, yo ya dentr e ganando a razón de veinte centavos el d~a que por cinco Jornal es de trabajo s e ganaba un peso a veinte centavos diari os y era - que a eso pagaoan y cuando mas pagaban a veinte de ahi ya fue subi endo el preci o del jor nal hast a hoy como ya l o tenemos por ejemplo mil pesos sea mil quinientos de acuerdo a la ciencia de trabajo hay maestros que - ya cobr an a tresmil pesos d i ar i o ~ si bueno. Pouria nombrar los bail es que acostumbraban sus abuelos~ Los bai les anti guamente eran s i tar a l a par eja de que materialmente nos bamos a reunir, vecinos el compaare,la comadre, mi sobr ino mi sobrina o en todo c aso, rni hermano que venga que est amos en!'i estas propi as ae cuenta humana. Hasta ahi poaria ser ya no JOaer mas con esto.

10 l!:ll ) ~ Q t\t, l'\tv ~ 1: u M D t., L A. rj,l\.f J: q r; v.ls 'l' A - _; -:> ~.t -1-J~ r>r ~ ~, f',, _, An que pueblo apasado la ~ayor parta d a bu v i ua ª -en San agu s tin_ al.li iu~ Que oticios a pr d ct i ~dqo,? criaao en todo lo pos i bl e Practica mente lo que se disc 1.idter i al mente a ri cutor atierra é::ll banil Suanto tiempo nace qut> 10 es \, o _ esem.[.ji.1... lo'1ú.o 9 ~so hace mas ome1;s -20 <-Ll,)~ (, u.ien se lo tf1cc11o r ~s o lo gprendi. ac 2~dar ~on los maestro de mbno ~cl é::i YJ.Qante en f i n ~o ~o era o es su ~adre?.. i ma u.re e_c;:i J!l.a~1é.. aria..!?a pd mi Jo... {ecueraa com.o er e ll.~ '(, o por qu.e ell 2 ya.1avi muerto y yo tc.lia '.l n. a110 u.e n.dcil.o ~u ~a ~.ce, ~aturdiao Omtl talve~...,i rn oficios practi cabo su madre?tien~ q J.e aber Slll~J 0..1isios u.omest i cos Apren;..ii or' i s io-s e.e u maci.rc.10 no naua d.e tso Cuantos eran sus hermanos herrnano0 <io tener farnil1c:js Cü(lvSe;;Jlt;u.1os m i tj::;.io ya touos ~orn e s 1 ~ os ponr i~ cont'1r <3 l ~uno n \,;'ldrlt,; de es.1.;&tltv') e t i us 3 t iras r;u~no e,, c.11a :te :.;ello pnedo a l g., J.e t:.llos tl.o p..., do u. i e,1 i-'~.r...0 mas.:3il1 enbar~o como q. e s i '\Jos,:ndr1 a CO'ltar 'ln c ie.j.tu uc e::>1;a.to? pijes b 1eno vie" berii"'!os SP"'.'1'1 1c1t..,r~c, Lrn ;r2ciaal6'3 Ct..O.; -.J.<3.C i1la i:l.oro Se su. lle..,,g.;:: res r1ebo ~::~r aq i los ben_;o a.-1 c.;un,rar vie l oc:'liuo.s sean '3"'L1;res ::.~..- ;-r'"si l ci deboe!.rr ll j unta,,e r1is ami;os aqui 3qui 1ls ve'1~o ae icotrar vl n. b. ü~ JS sea:1. sei.o.le s 1....: t;,r s i 8S les ven u.<j ad aryµnu na bé:tnd.a ae... usicb squi los buelbo ~enc ontrar,, es; es a ; u,1to,.. ~...,as a s, novi os y <h te lo e. s tu ve d i s ie nd o que nu mi rarm co n t i emp e n.ora no d.jtes 11 or<.:hlco L:ibri.rnas... e: c~nt i 1r1LH1t o s~nt i rn i ento tea c..:abi 'ch cte be:1ir aqui ar.ip.rrado ( 1 e w nu'i~ :.an.ret'1do q 1 ~l- riin.;;u"lo de tii.n B"'l i.:;os te lo ')Orra desatar sol ; vi 1i_,1dv L<:;.r. :.er ic.i.os.i:' -.il.. ra,. t:jar,,.'18 ":'8 1._;Cl l... i.: :.lvri"' " 1.ou.lB sale,- 'l cir.ce.::>iv i.c,ne u 1.lsteaes q'leran. ;:ibl1 -r.e ~ ~' 1 u L;_.J ''-v.:. ' i~ a :

11 \ Jj. 2 )., 1.. :ne.1.. i.., 1 u.1.:- ~,,.v._, i. 11.., 1 l~.l '-' J a q lv la c,a, o t., bu0.léi.:; i es ta 01.le :1a :. Jlle._,o"' re..,uerda al 0 'ino A mi m~ S.lStaoa toc...a,c.:la.;e ue juc::..;0s l:"e.!.o ma.,0r i alrnc.;.t.,.._;.;.no no le p0 ne C.J. i uado a l;;, vaina..,so t;._, t.oj.v D:1e ne entonce::.; que :. 8s otro vers i - to é:lni 1.;cne lo najer las ~13li.u.J'.' i t.,as ie :10y en dia el ~elo se lo rec.: on..:.,an por ma nos ddl.cjo l uq Ll.<.: ro Scl lo pero ja ja ja u u.e: :1.ü entvn-.,es espere na uer con es"la 3Cd UéHílOd.LO la l ~ u.ejar.1.i muy a latn.jioaa ae -.:aball o ga - LÜ t Í!Tl8 aqui 1 ~ ' Lraigo ~n e l l i bro 1Har i --:ara yo no mi.:;.,...o.1jo,o na jouer 0n Clo..:!U.si 110 qj.0 L.e11 Jo el._,.l.sl) en na0ej.."lo::> a1..,0ffitjcl1arlos v,,j.1áj~l.ran.i1t lo...jor.;.i:;;y i..:ol0., 03elas lt;; ~alla..líl.v,,at.a si ijc-o C::lSi LH...: en.,.)a...::sa,ya..,a..-al..,a la ~a(,a sol t..lt:;íl.v vr 1s..,e 1;...ot.a la --:as. íl. vgtra u.e 1..e q J.E: Ce tl8o ll<o v..jl.lél,iu:... q11e~a J.O. }'OC.:0 ae t.1 ~ a lvr v'.1 \,._l :1 i(..ü ~O.,an;..;i...,n t:i::>t,oy..l.t1 1JvC.:v i.d. i ste uc.::h1t:i q.,;.e ;,e L18 S i u O.>t-.C.J,;tl q_ 1; éll") na t a;s,.l llt,;aras U(, thh:ivv <Jl llü.. ü _tle.co t'j. Í Siq".li.ca vu.3 - n\,ü cu.ant,o la (.;cj.:::a yo t'- q wr(jmos al..:othl a1a t..ju.a.,1... 1u u.lvl'vé::ls veras cuan, o ve qu~remos nunt..j a ~ojrd JasirGe cuant o t e q ~ eremo s aunua JO~re aec;irte to<...o lo qucj q.j.eremos c.:s cumu.hl monl u u~ esl l,llc;s Loao J o q..i.e t <,a qu'-rv.nos 0s1-'e ese üo ov r.., i tu no ool vi t...:ras.ihlcgi r"!a s oale q:.h, yo me mu."ra 1JtHO sien-co qu0 ~o ~e. i ra.::; no qj.i.c.. s qua yo me: rr!j.dra oien v,_,nitriste no eo cier-co q le JOlVv c:::3 a _,_1s o.rden(j s Dds~u.es ae la ~.1erte a.ay vu.cd ~i~b?...,icen qu.0 en ~1 c1--lo v en,l.ln. i,;_no Lé.:muL;r1 ad} _purv.su :/a :l:j es j d e n t o u. o a s..j e n d <:; 1 " ; l /,a i n L d 0 r iol l 1.1 " 1 a vi J. a b u e no La ij8rv~a es el o..ci_;vn...lc vo.o:j los ;i--:ios?.j i e.jrq e -.:oa. pe.ce,,a q.,;..;; s~.:.uel'e ud..;vr m.a t '-'L1alr1~ 1..,e n.o nle p.cqjo - El ciaolo u t~t~ d0,en~ar a l&~ ~~~,L0S ucllas? ~ lab ~l.. ~res Sd ~1~r~ n -- al 1ent~ hasta s1 1 JJq11::,Jül. v 1 a..; ;i.;; 1 L. u - e '1. ~orc.,s bj...,'lv ;:a

12 ... \ H ~ ) nu asta eu tna drlt re vi.j ta ul\..cl3 Clero 'i le s i ;:o.r.:que l os an~ i é:l!o.j ~ '-\ 0.1.ces:,-e t-arse al,_;.i.:.e ~osa 1...e pat-' a oes t oda e l.ose... le 6. i alu_,,s c omo J.i...,e11 l a '2 -tlg<:js l )n. 10 m<:js seria E s mej o r t t;;ne r une :-él!til l. a n."nodrosé:l CJ U.2 i.ta c0..cta? yo no 00 (]J...: Claru qu0 s i orq.le t:;tlr na.,, 101n i l i a iíl0j0r S0.C i.él (L... le ~arvse concientemgntc aj~;gn a l os manjac0s P r q til. i en es ir1oe'lt (to 01 ~..cao<::iju? e ECh l <ili'ab"jo es l 11.L!ta _.) m v~rial.v:":,c )O"-~ la Clo:,,'L8 p~ ovi3 de ca~a _t)0[' o ~onal porq1e el ma02tr0 0~...;.r1 a a tra..;ajar )8.L0 'T!atcrü1l..,r1te e1 la oora se StA.jv3ti o:ia..., Taro e. ta q J.l- la o ora l a '1vrrami enta r al.) V"'- del ~J~orl,, o ce la ~.r3ona Qi e inbe'l:o las n2rramic itas ~ Q u i e 1 s a.:; e q ü e '1 s e r i a J 1 o r 0 s i i - m., a r. o 1 a s n u..ct a ;-, i u n,, n 3....; a 1 Ustvd sa 00 de úonde vi.n1~ro l 10s HlJ. ios r:i e,, (-1,. ':.!.v - 1 ia;_- e S.:; s a be a 1 _;u na ~ & n...: 1 o n J. 0 s '.l Q L l.: s? Yo se me lla... ~ -3 ay0r e ~~~ 't. que 'óso '10 18 Qe is o~ ni la co 1os00? ') Las...,n.r.8r".er~8u3S /:tt3d_;n,jrj, u...:il s,:,ior e::. ca.lo.e,..lr10, <Jire o 01 vicrito De _pe"ld,; d0l".'js 00-;odici'i" ~-; d?:.<..... léjgj ~8.L.1 _.J...,.c rn 18 (....., Dt,;u.,r_.o al...:li'12 dn.l. L:uro, 1,al 1,-:. i.;;.. o o 41i1J.1!:>aJ~ L E.i L nj u.:..;., i...: 18 d s e 1 pe Jr.a& 1 t; 'H L.:30"1vl y,)j.q.le 31. vi,;, t,nua LJS.. 1a.s 8.Li...:on"róctia-.10 1,Jli..,;1... o,.8~ '_,se gd..cy0,.,,.:'c;i.1il1fl ÚD3t2 ;1~L,C:,!'.Jti ut'l.l:0.38 Oala Eó i;., r.ilia 0s el 1Ud'e TI-1nLe ue la s0...:i.;,.... ac..?

13 ( B 4 ) Nomortl uij los,y\:i..;<.;s..,_e S ' l re ioo? El ~8S\...é.hl.J :1él.._,ro ' oo.., ~ ~--i..;o y 131 Od_,l't... ~ ct aro l, 8$<Il8 qj.c vs.je\..!ics ~ay mas )vl"o yo :10 \.! J.10...;o ~:.JbS vl'ijs ~lases : d. e o ~ i 'la u...; la j u ve n. t. J..,..,..,, ne s y 1 a...: t;' a., o r a? Claro t.sta en o"tro v0.10 C.0 ~o lvicciu 1 no 1 1i:::1 t'ory ; _;.. a.j Lt"rlv ld e.e ano.ca 11,j aa _}.)r i:tl0li...:i~.l vuj j vst,j... out:: lo que S0 aivb ar,e a renner na c..caoajar... ~,_;io 1c1a Como era mejnr la v l~d anljs o anora? A l'.1....;sca lo m i omo~_fh).cqlt; a Cit:1...:12 rti3''.lé.je u -rlé.lué3 ::i1y ::-Y lít,o anora se _;a'la méj y 8Sl E:.J 6 1 r:i.j 1.J,;:sto Que opi~a ae los oailes a~.,~alvs ~ anti_,ios? Los bailes resj.l'ta q lrn e e ci. is,rnccion 1.1e asu.rh'js fa:n i l i ares o de omi _,ajle rr.vnt,c se tu.it. C.0.18<..: r la pa1anda u reuuion 1.!e,:JG!'Sv'lúl ~nl..cél v~i~os Sda -d~iliar P-0~10 ~ba por apare as~1to de a1i;os o carii o ~~.tjvcial Han camoiado oa3:;ante? Pu.es mas o,,1unos 0_:t,a e; YJ iajo JO!' la seciilila ra on ve, a u ia _ Ja.cranda y ali a.ay _;s t.ra;o le u ls...;an. ;!dlea rw si0n... o c0nb1~ado 13:1 IL1 et i,_;._.,1 u.st0u CJ.1Í;:.." L) 0..Jd1ui.io y 10 saco inco.:ibe i :. ~1 lt~ y bu.sean 1J-7lfJa Que se Lomaba an"t-.;riorrme--ile r;i Ha~ia,rnra o cr1ic"1a ae a,1i en. adela.:.."e el a,:té:>rui"'na o SéH.:aq 1 J. i n ae un.anc~co que a i ce~ ~o:1t.raoando o sea capet,1~a :-Ian cam:1ia\.i.> J.OS oailes e~i e la.1:-0 a s1.i 18r,a r;i los J8llGS rlél'l C8líluia~l0._,or lo qu.e l i...,o ll18 v0rial!'!0,he... n la _,e.1te bi en 21 ca Lle 8S at' ~:iit e y la ~vn. te l"o o.ra vs lo ::,is rio ta"1bien aparte 1..!aaa U.:10 t.ien.e SJ. u i L.caccion ~e CUd lv8 ij..cüjia Sabe Lo,_;ar al..;u.1 i astl.imento? PoJ. 10 ; r0 ü o.io.j..; me.w ol \1 iuaco a l'-;.ü1as ar tes ae lo q hj sea no._10:.. 1d o 8.J1vnucr _p<-:!ro al... o rec.hj uü ~~osi..;l.n.,;:rn.;; s.i ~H t.... ~ 0n l o que- mas se i., ecia l''unda..;ion d.e la ba11da r;i ae.ijcl c1 _1a.r<te Oct,& v1 ;;:,10 M21 0 in c..,_,o.a.sr,re v.e a.cte Je 'i.l i.._;a

14 \.l:l 5 ) c6sa.r T ac~ri ~ad a ~1 ec tato J e 1señodo _)or.jil i ; 1 :0s,r :.'ac ri~ac.;, v i_; l. 'Jl V L, JV1i ;u,1-31 i.c-,e1.te Cü"!J 1'1'-~..:;Lro s tperi r e 1 l:::i béfj.ua.::>?'1 A. ':1:"'":l!1 Fur'no par ve l uv la i-ue, si d ;o,;1 ~J: He 1:..1 lo _.;ugi l<.3 qu8 :-ne u l!11,,8r.1n en el C0.1_ JéJílvri._rn0 rrkjs ().!!-J'.lOtl aai,1v \.>vvé:l...;(,, ut- ~::; a 30 a.. o;.; t'lél.j Otn1:.. 1u.;, erl lo bél1ü8 Qu, in..; vl cl.. 1..: n i o toca Jd? il. tni ffi._ C0...:0..Icl lllt-lílv lus.i:jl8lillvs..;,1 q1c S~ c l!offi.i.jq 1iélJ8 vj 1 eso.j l u.).~ u Jo n i a i e;..,...: o, 11 LJ a s 0 3 y e; o u o 1 o _µo d i u 1 cl E 11 la oao.da.ruc i o i an a.._;;.::..1 s l.jluv? i'jo..-::,1 c. é';.d,0 a S.1,:d~.; lo qud l t,,.,.iws a ''ilal :::......: w11j~.ht<..iris.no ú..j c:.j.e.i t. o. v.t:: 1ru.ic 1;.J10...:.J c;rléhile.nal,.181.aional r.o el 'iléj..;s;,,lo a.1t-:.uant-e s:i..,,e.ci,r vjci ü S La oa,1l.éj la it 1 ll0ajé.:l... 1 ; élf8... i ::,Sva"'?, i.c..,i:,-; 1 )cil.rvqal;;s... i. c...:v&. pc:lt.ruj.,,.o 11..::.>"a.; Eran cvn t-.r.ata:::.0s? s 1 t.:lc.1r0 q11.;...:l..; e 1 _; " La d v '!l 1_u1 l...; ;,_ J i o Close.,.e 11'18 vé:is ') o º'~u de 1ólc:s Lé:1 GOiílv "'~' l a i'i-..:s La t>acron.al. l ue. 0 tlg ml J de a-'osto ue sa.1 J 0 lj.sl 1n, l a v1r~1:;r1 u0l --: oj.~rnvn,.:.o 11e:.'>t& Uf;;; San i.;1uro qu.e <J~ ue l vj a..., L.;J.Í.;,,0res c.l<:jl ul.r.v ll, ri. t:: "~,vd _,11 a->uóid.csv ü.ll.'10 San i01~r0 cljro qi<j yo ~sva Co:n o e.r:a 1 2 J. i csca o.el caml.j0gl10?.ó.lc"lo si lo 1ic.3ta J~l ca:1 l!e0i.10 e:s..;omj.1 1 t<h" l J &r10.ra o'tl.1...,... a :10rne

15 \ B 6 ) l oarra y ~aniel Anto n i o icaria quj iia blriua ~J uw lid ~r l ~vrj.jd.jcl lj..; ~a s e tic 1.lla.;ol"_,LO ~Ja l ;a ü..j"lde CJ':1~1J l a :1 c i o i e.r. L ~ o ~l QC) 1 iarcamen'to 1::1 lotv q ue 0::-na a 10r a i.i. n...;.:..1,:inuj el c ole_;io ~ral qu..; se u ice laurean.0 _;o;n~z. issté:j é::l ii el8dc) sw r FundaJore s de 1 cole~ io,ra 1? De acuerdo con todo 01 porsjnal e l ~aare ~Or 'ooa c on la mejor relacio~ de sa.1 a~u...:> ti n claro rv:jta q..i.e se..,e 1ié.i y a ec.:lc:si<.-.:3t i co f1ndam2.1tal de e"ls..;uar a _personal de es c..i.jiél'11,es clü d isti1.,a3 claat..s e.e 10.. c1as J?Or ejem~lo }ara sa cerco ~eo, para aoctores aa meaic1aa ~aro docturjs in 0 e u0r.,s y 1-'ara a 00._,ad.-Js <L i se le.i? rno1:1.iacdr..i..1a acl3rac i an la"ro,0s ja j a j a Que o ~ ina de lo ~.b 000 r:~'1..,es ae los a~ noy y los a1..,i~10s? Claro es~a qij ya vs~a c&mü i ado ~orq..l.8 t e'1810c )Jr dj~nplo d-spues de,iaocr ;;iao ic1s 8Cc.:1on qu.e s..; dic.;e l."lsl~rc.:to. a:1ora ya.iay al1;ala.e hay J lc~ y -:Jl'l oe policía o 0::. 1in rny.i:1e.cson;jro i 11SJ:;ec cov de J 1l1c 1a f in -r,oda esa clase de em.fjleac'os los i2y y a 1 rn naj que reslj.3tarlos por el pod0r dea ttorija0 dn lo que S8 t ra -r,a de oria~ ~or ley aso no es e~lesias~ i ca sino c ivil ~or l ey civil que tiene q~e obeaeser e l i"ld i '.J i d :i.j a la l l a:-nada que l e :ia_;o el e.1 ~l ea..;o S'..1. _perior ue acuerdo o la o~ic1qa que lo ne e e si ~a Como era el clima ~a camoia~o ca~tante? Claro q ie.cj célmbiado uasta.1te ::JOrq..i.e aa.ti_,;;ua"!1e'1t:" na siclo se l va en rnb0r )Or ejt::1pjio el la,..,obla_;10~ san a_;usc1n n:i.c 1as casas )ero 1aLeri'.3l~.e:1v.; evnas C 1 oureq.i1j y 10 "la s i do.wa _t>oola<.;ij 1 bas.,ante -3ino )Oql.ita )CH' i8y d1.-; rnas./o ó,,jsas q_.te ara lo primero q1.ie hajio en priner l~jar el ~~ MP ~O viejm era pajiso y de barequ..; todur?eso es do.iae se,~nc;.i.e'lt,r a élctij.almenr,e? eso es nalla "'l~s110 e1 el.nis'ílo pla'lo l l.j e'il.. icacia t.:i.1,ada LJ oasa u.a la i..., l t:s iá vú,j.o y ~cnn la n.i.eva q 1e 0 ca la qj.,j nay a.wra ir:::c..i.cjtlt,e La base~- la i 0 lesia era co escavuas? Asi es eso auoi eron ~s1,a1,1aa ~o~o se a i ~e base ae pilar o sea c~lu~~as :»Jro.18.:'lbre esas es i;a t l<~s ~o 10 :;e q.rn las hab.ran Jc.::1 J o les 1icierJ '1 o se las ll3var1an o las dejaron t~padas 1aL ial 1erice eso y?. :1'.) St; nol8n en la cirra abi porq1~

16 ( Jj. 7 ) Nomor.:J ac al 6 unos _Jarroc.:os dtj san o ~.1 Sv ic1? Bueno Glar o si el péh1.:ce Haya t.js t;lpr i.r1ero qll.: vv.lia o t i a <.LSv0Ju v 1- :1u::.10.o aqu.i G: 0en a'-'j.dgi(l a c;.;leu.car 1nisa UvS~.l... d u.t: n:j.dl t,,ü i.::l vir10 ':.Fl 1 ;8~!'-3 J!8.. Ct,, i nvz q le.10 rvcj..j.cc.o _,10r.LO J? f:o 11,,ü hj':jurt., QJS _:?.l.j U.G ~arti n... ~ vino el padre a~~ i o Arse 1i 0 Je)i o Gl n0~gre y -1 ya si~iio 0 1 se11or obi s_po EstcbcJn Rojas a dtjcir q 1 1e l es i oo a i:ion.er )'J.Croco eo l a ciu.datl o ijoola..; 1on S3.:1 a_, 1.sL i n que eran ya )Or1 i a;1do l -:: 11u.y JL01~ito ~0mo por ay inas 12 G&GdS Jorque el puculo!1.e sum&mdn1,,e peq uenito OJ.eno de eso J.ldS lvs 1WJ. r es nan esvój.0 VÍ'1.lU luo v :18Di8 E:1 l:'o'~.._e >~a:j.\lv l Jan,.Js Ort 1 e l ~~dr8 i\am1reli ta.. 101en e0 '.l.u.v ~es.._j J.0 S de qa ;i.._rez me ;a.r:uce qj.e ya v110 l'l.t el 1 _,ac.re Méltic i q;te :J._,st-'11es.;el )éh.!re ';anriql.e el l,ajre \la r.jos --:.es.._jltj.., ae l ;aure V81:-0as asa so ~"J.r111 acu.erdo ue ;.::stos que tlay a~or a JJ.eno en toao ~aso el Ja~re V a r~as ffie recie r aj yo que na s i ao el pa.croco a qui ddto...:~s a nora.::s ca el 1,aure Iec.,or,r-.lJ ;_llo H.ecton J.ao.riel cri~111o el ae lq\;q0 l lama licas tam...:ien Ju.eno <::se es Trij i l lo ~ l otro t~moien ds -~ e9 Lilir0Tr u.jillo no l e ~arece como qj.e 3 i 8S 'rrujillo bu.eno eso os nasca élli Co 1strucc i on 0..e las carretera que epoca q 1 a aa o? Bueno oso de aho noma recj.erdo o ~oro en touu caso la carietvra la decrecaron d0 A l ~an1r a San A0 ~stin 1u.e ~a~o P&sto c~~cl ~ora arrioa nasta el tra~o d el coctor Ai6a ~ ra0ajo w r a~o la d~q~ ia el plano del paramo de l a s pa pa s o sea u..el l.::trt::ro.1asta ahi tra oaj o e1 t ralrn c;l do(;to.r A ~~i:i:;<j nu r;cu0.cuo.1ornorc 1i a;.,dlli... no pero se titulaba A1~ Lrni ~ s e ~ie r o J~f e ae las carre taras! p ~rods la QJ.8 s e aesvia ; or San el. i n0 JOSB?,10 vs ta a san d J-1.S L l n._;.:) a a;.; So'..,JS-1 l<j Cl:jS1J 1 ls8 Q.,J los tr9.6 0 S?Orqu~ le d i ~o eso 1~e Lecretaaa ae Al~amira S&n A us~i~.j ~~ sac o Pasto?y..,J-->! 8! 1 S~...-3vL t,,1-:i l~ l vc-.<ju? ilv 1 )Ll<JC 1'3L-8 L..C 8(.,era,J.~ é:lhoi'b nas:.a la v.;ja 1...'3 Q1.. i ncaac1a?..:.0 ull LJ.ra c;l_a 10 si 0 neronc l. lé:l carrj,,era? Si eso vs anora como v!'ci.!.. ü Q~.~J. VO 8'5 l.8!lasta l o Ve~ a de!q!lli~cüana? o sea q1t.. e.jo te ll1!-'ro.;-::clü _y -:.Lv q.t<- riv S.c l.levo 8l:.Jbo? si a so lj v v l luvo a -.:aoo CJ 10r8 Je nu.0v0 se b'sc:.8 traoé:jj a nj.o por nay!-'ero uso.;rv es al.lora en as J.ncos e.e r~cord a cta nj.c:va c.'l s~.;t1 i r la.jbra

17 " ~ ~ 8 ) T.ca a...ia la í..!a.r.-reteré:l que med i ;Jd D~ t..ilél'ls _;.J..c.'"'-e.38.ti.,tlizsr...Jn? ~laro esta q~e la carret;ra se prjjta ~ara ~~c na el d;., cte d~rv i cios 0:'1 aca.criar.t.nr eje"l.jlo 'l..l.c 1a remeai dt. tie lu3s sl.jacene.:> J ~oda lo E. que Se C..'-SJJl asocan v.1t1:.;rior.j\j.il,,c,? t\ecua Je be..,c i a o sea u~ mula -.,,it,j,1c(. S pues ad.olcj yo t oao es en carro?eran caml10s que St: t1tulojéhl aec i., <:i.jadüs?t:>-.. t-1lulaban di::j crrél2.uro o sea cualquier 1ri~~d ~or nay Psra i r... c- san a_,u0i1n a se:hl j oge se uc ilizo... c::1... 1aq.üra?..tE$an!:am i r10 ue la c. a'1vi.u.v s1 seuor p"san..io fo..'..: la loma vitula-:la e l Asa1ran o Stél l a o.r. q utita q-..le llamaban pa..ca llc,_.,a r a lla an.t i,_:;.la.i,t-nt.e no lo llamaoéln ac.vu."' o lo G (,o c: l Papalito?a san jose? s i a So l j0de.p81j8 llt~) tic ne ise tier1e,na s omeno.j uu poco Qe aüos ya como t e nt;'r 1,,ie :1e que t. 1;;Qcr,nas a.e 7u ém os.

18 ...