Touch the light/leaf

Transcripción

1 Touch the light/leaf

2 When design innovator Herman Miller partnered with designer Yves Béhar, sparks flew. The result, simply put, is a new way of looking at light. Leaf is designed to give people a spectrum of choices to express the lightʼs magical and sensory variations, says Béhar of the lightʼs ability to produce warm-to-cool colours with a simple touch control. It also engages the human senses by allowing choice of the intensity and colour of light that best suits a functional need, mood, or location. Quando lʼinnovatrice azienda di design Herman Miller ha stretto rapporti di partnership con il designer Yves Béhar, sono scaturite scintille. Si più dire semplicemente che né è risultato un nuovo modo di percepire la luce. Leaf è stata progettata per consentire la possibilità di uno spettro di scelte attraverso le quali esprimere la magia della luce e la varietà delle sensazioni da questa suscitate dice Béhar riferendosi alla capacità della luce di produrre effetti cromatici che vanno dai colori caldi a quelli freddi con un semplice tocco della mano. Non solo, coinvolge anche a livello fisico-emotivo consentendo di scegliere lʼintensità e il colore della luce che meglio si addice alle esigenze funzionali, allo stato dʼanimo o al locale. Cuando Herman Miller, reconocida en el mundo entero por sus innovaciones, se asoció al fenómeno creativo Yves Béhar saltaron chispas. El resultado: una nueva manera de ver la luz. Leaf ha sido diseñada con el fin de ofrecer al usuario un amplio espectro de opciones que expresen las variaciones sensoriales y mágicas de la luz, dice Béhar refiriéndose a la capacidad de la luz para producir efectos cromáticos que evolucionen de fríos a cálidos mediante un sencillo control táctil. Así mismo apela a los sentidos permitiendo al usuario elegir la intensidad y el color de la luz que mejor se adapten a sus necesidades funcionales, estado de ánimo y ubicación. Introduction/Leaf

3 A new experience in light is what we hoped for, says Yves Béhar, designer of the Leaf personal light for Herman Miller. As a result of innovative engineering and design development, Béhar's hopes became reality. Leaf offers maximum lighting options with minimal mass in an intriguing, organic form and with controls that invite human connection. Leaf is a combination of LED (light emitting diode) technology, engineering and sculptural beauty. Leaf is a fusion of technology with humanity, explains Yves Béhar. Una nuova esperienza in termini di luce, questa era la nostra speranza, afferma Yves Béhar, designer della lampada personale Leaf realizzata per la Herman Miller. Grazie alla tecnologia innovativa e allʼevoluzione del design le speranze di Béhar sono diventate realtà. Leaf offre il massimo delle opzioni con il minimo dellʼingombro in unʼinteressante forma organica dotata di funzioni di controllo che invitano allʼinterazione con lʼelemento umano. Leaf è unʼalchimia di tecnologia LED (light emitting diode o diodo ad emissione di luce), ingegnosità illuminotecnica ed eleganza scultorea. Leaf è una fusione di tecnologia e umanità, spiega Yves Béhar. Una nueva experiencia en iluminación era lo que deseábamos dice Yves Béhar, diseñador de la lámpara personal Leaf para Herman Miller y gracias a una ingeniería innovadora y al desarrollo del diseño, el sueño de Béhar se hizo realidad. Leaf ofrece un máximo de opciones con un mínimo de materiales y lo hace mediante una forma orgánica y compleja y con controles que invitan a la interacción con el ser humano. Leaf combina la tecnología LED (diodos fotoemisores), la ingeniería y la belleza escultórica. Como define Yves Béhar Leaf es una fusión entre tecnología y humanidad. Designed for tomorrow/leaf

4 The underlying proprietary technology of Leaf addresses the most challenging problems in existing LED solutions - heat build-up and light intensity. Leaf houses innovations that keep the LED light cool to the touch without requiring a fan to dissipate heat. Its LEDs stay cool to the touch through the use of a proprietary heat distribution system, a clever combination of form, materials and design, involving an internal PCB, engineered heat sink and the stamp-formed, sculptural aluminium blade. Leaf has 20 energy-efficient light-emitting diodes (LEDs) that provide lighting without glare and without emitting heat. La tecnologia brevettata sottostante a Leaf affronta i problemi più complessi che affliggono le soluzioni LED esistenti: lʼeccessivo riscaldamento e lʼintensità della luce. Leaf incorpora innovazioni illuminotecniche che, senza richiedere la presenza di una ventola di raffreddamento, mantengono la testa LED a una temperatura così bassa che la si può toccare. La temperatura dei LED rimane così bassa grazie allʼutilizzo di un sistema brevettato di distribuzione del calore basato sullʼintegrazione di forma, materiali costruttivi e design che comprende una scheda PCB interna, un esclusivo dissipatore di calore e la sinuosa lamina in alluminio ottenuta tramite stampo. Leaf dispone di 20 diodi che emettono luce a basso dispendio energetico, a basso fattore di abbagliamento e senza emettere calore. La tecnología patentada de Leaf resuelve los problemas más difíciles que presentan los productos actuales con LEDʼs: la acumulación de calor y la intensidad de la luz. Leaf cuenta con innovaciones luminotécnicas que mantienen la lámpara fría al tacto sin necesidad de un ventilador para disipar el calor. Sus LEDʼs permanecen fríos al tacto por el uso de un sistema patentado de distribución de calor y una ingeniosa combinación de formas, materiales y diseño, incluyendo un circuito impreso interno, un disipador de calor y unas escultóricas láminas en aluminio estampado. Leaf cuenta con 20 diodos fotoemisores (LED) de bajo consumo que iluminan sin deslumbrar y sin emitir calor. Technology shines/leaf

5 Leaf has been developed according to Herman Millerʼs demanding Design for the Environment (DfE) protocol, emphasising sustainable processes, materials, and recyclability. Leafʼs environmental impact is perhaps most profound through its use. On average, Leafʼs LEDs consume approximately eight to nine watts of power, carry a lifespan up to 100,000 hours and cut energy use by 40 percent compared to compact fluorescent lights. Leaf è stata sviluppata in conformità al rigido protocollo DfE (Design for the Environment o Design per lʼambiente) di Herman Miller mirato a promuovere la sostenibilità dei processi produttivi e dei materiali scelti nonché la riciclabilità. Dove il basso impatto di Leaf sullʼambiente si evidenzia in modo più significativo è forse in rapporto allʼutilizzo. I LED di Leaf consumano in media circa otto o nove watt di energia, hanno una durata nel tempo di fino a ore e rappresentano un risparmio energetico del 40 percento rispetto alle lampade a fluorescenza compatta. Leaf ha sido desarrollada conforme al exigente protocolo de Diseño para el Medio Ambiente (DfE) de Herman Miller, haciendo hincapié en los procesos y materiales sostenibles y su reciclabilidad, si bien el impacto medioambiental más profundo radica, quizás, en su uso. Por término medio, los LEDʼs de Leaf consumen unos 8 ó 9 vatios, tienen una vida útil de horas y reducen el consumo de energía en un 40% en comparación con los fluorescentes compactos. Look to the future/leaf

6 The Leaf light gives individuals the choice of what light is right for them. An inviting touch control allows an easy change from warm to cool light. It also lets the individual choose the light intensity and colour that best suit a mood, a task, or a location. Leaf uses two colour LEDs, blue white, which is cool, and yellow white, which is warm. The warmth or coolness of a light source is measured in Kelvins. The range for the Leaf light is 2800 (warm) to 6000 (cool) Kelvins. A regular household incandescent light is around 2800K. La lampada Leaf consente allʼindividuo di scegliere la luce che più gli conface. Grazie allʼinvitante funzione di controllo a sfioramento è facile convertire la luce calda in luce fredda. Non solo, è anche possibile scegliere lʼintensità e il colore della luce più adatti allo stato dʼanimo, al compito da svolgere o al luogo in cui ci si trova. Leaf utilizza due colori LED: luce blu-bianca, che è fredda e luce giallo-bianca, che è calda. La temperatura di una fonte luminosa è misurata in gradi Kelvin. La gamma della lampada Leaf va da 2800 Kelvin (luce calda) a 6000 Kelvin (luce fredda). Una comune lampada a incandescenza per uso domestico è circa 2800K. Leaf te ofrece la posibilidad de elegir la luz que necesitas. Un atractivo control táctil permite cambiar fácilmente de luz cálida a luz fría. Asi mismo permite elegir la intensidad de la luz y el color que mejor se adapta a tu estado de ánimo, tarea o lugar. Leaf utiliza dos colores de LEDʼs: blanco azulado para la luz fría y blanco amarillento para la luz cálida. La calidez o frialdad de una fuente luminosa se mide en Kelvins. La gama de la lámpara Leaf va desde 2800 Kelvins (luz cálida) hasta 6000 Kelvins (luz fría), mientras que una lámpara incandescente doméstica normal está en torno a los 2800K. Light your day/leaf

7 Powerful aesthetics, industry-leading technology, and unmatched user control - enhancing both home and office environments - define Leaf. The adjustable upper and lower blades allow light to be directed. For ambient lighting, fold upper blade close to lower blade. For task lighting, position the upper blade at a right angle to the lower blade. For wall-wash light, pivot the upper blade straight up and focus LEDs toward the wall. The upper blade pivots 210 allowing adjustment from nesting to vertical positions. The lower blade rotates 180 and pivots 27.5 forward and 23 backward. Evolute qualità estetiche, tecnologia leader di settore e insuperate funzioni di controllo - atte a valorizzare sia lʼambiente domestico sia quello dellʼufficio - sono gli attributi che definiscono Leaf. Entrambe le lamine regolabili consentono di direzionare il fascio di luce. Per creare effetti di luce ambiente, piegare la lamina superiore e riavvicinarla a quella inferiore. Per illuminare unʼarea di lavoro, posizionare la lamina superiore ad angolo retto con quella inferiore. Per produrre effetti luminosi sulle pareti, raddrizzare la lamina superiore e orientare i LED in direzione della parete. Lʼampiezza di movimento della lamina superiore è di 210 consentendo tutti i gradi di angolazione da acuta ad ottusa. La lamina inferiore ruota di 180 e ha unʼinclinazione massima di 27.5 in avanti e di 23 allʼindietro. Estética poderosa, tecnología líder en el sector y controles de uso insuperables, realzando los ambientes doméstico y de la oficina, son los atributos que mejor definen Leaf. Las hojas ajustables superior e inferior permiten dirigir la luz. Para crear un efecto de luz de ambiente, plegar la hoja superior acercándola a la inferior. Para una iluminación de un área de trabajo, posicione la hoja superior formando un ángulo recto con la inferior. Para producir un efecto luminoso sobre las paredes haga girar la hoja superior directamente hacia arriba y enfoque los LEDʼs hacia la pared. La hoja superior puede girar hasta 210º, lo cual permite ajustarla desde la posición cerrada hasta la posición vertical. La hoja inferior puede rotar 180º y pivotar 27,5º hacia delante y 23º hacia atrás. Move with you/leaf

8 Leafʼs design was conceived in the studio of Yves Béhar, the founder of fuseproject, an integrated design firm dedicated to development of the emotional experience of brands through story-telling. Béhar grew up in a bi-cultural home, influenced by his East German mother and Turkish father. One is functional and modernist and the other, expressive and poetic, he says. I always try to marry the two in my projects. For a relatively young designer, he has had a remarkable career. A graduate of the Art Center College of Design, he started out working with high tech Silicon Valley clients such as Apple and Hewlett Packard, eventually gravitating into the sport, apparel, technology and furniture arenas. As for his future, Béhar says he's very content designing products for companies who are looking for departure, change, transformation. I'm continually excited working with people who want to move forward into the future and onto the next generation. Il design di Leaf è stato concepito nello studio di Yves Béhar, il fondatore di fuseproject, una ditta di design integrato dedicata allo sviluppo del brand come esperienza emozionale attraverso il racconto di storie. Béhar è cresciuto in un ambiente bi-culturale, influenzato dalla madre tedesca dellʼest e dal padre turco. Lʼuna funzionale e moderna e lʼaltro espressivo e poetico dice egli stesso. Cerco sempre un connubio tra le due tendenze nei miei progetti. Per un designer relativamente giovane, ha avuto una carriera già molto brillante. Diplomatosi allʼart Center College of Design, iniziò a lavorare con clienti del mondo high tech di Silicon Valley quali Apple e Hewlett Packard, gravitando poi verso le sfere dello sport, dellʼabbigliamento, della tecnologia e dellʼarredamento. In quanto al futuro, Béhar dice di sentirsi a suo agio progettando prodotti per aziende che cercano nuovi orizzonti, che vogliono cambiare, trasformare le cose. Mi sento fortemente motivato quando lavoro con gente che mira al futuro e alla prossima generazione. El diseño de Leaf fue concebido en el estudio de Yves Béhar, el fundador de fuseproject, una firma de diseño integrado dedicada al desarrollo de la marca como experiencia emocional a través de la narración de historias. Béhar creció en un hogar multi-cultural, influenciado por su madre alemana oriental y su padre turco. Una funcional y modernista y el otro expresivo y poético señala Béhar. Siempre intento unir ambas influencias en mis proyectos. A pesar de ser un diseñador relativamente joven ha tenido una carrera excepcional. Licenciado en el Art Center College of Design comenzó a trabajar con clientes del sector de la alta tecnología de Silicon Valley como Apple y Hewlett Packard, gravitando después hacia las esferas del deporte, la confección, la tecnología y el mobiliario. En cuanto a su futuro, Béhar manifiesta que se siente muy contento diseñando productos para compañías que buscan nuevos horizontes, el cambio y la transformación. Me siento lleno de entusiasmo cuando trabajo con personas que miran al futuro y hacia la próxima generación. Yves Béhar/Leaf

9 Herman Miller helps create great places to work, heal, learn, and live by researching, designing, manufacturing, and distributing innovative interior solutions that support companies, organisations, and individuals all over the world. The company's award-winning products, complemented by furniture management and strategic consulting services, generated over $1.7 billion in revenue during fiscal year Herman Miller is widely recognised for its innovative products and business practices. Design at Herman Miller is a living idea. By describing our spirit of design, we help it grow and develop. Some of the qualities of Herman Miller design have been present at the company since the 1930s; some have become apparent in the past 20 years. Different people have expressed each quality in different ways. Weʼre glad that this is true; good design takes many forms. Lʼottica di Herman Miller è di creare ambienti improntati al benessere dove lavorare, curare, apprendere e vivere attraverso la ricerca, il design, la produzione e la distribuzione di soluzioni innovative per interni a sostegno di aziende, istituti e individui in tutto il mondo. Nel 2006, la premiata gamma di prodotti dellʼazienda, affiancata da servizi complementari quali la gestione mobili e la consulenza strategica, ha generato oltre $1.7 miliardi di utili di esercizio. Herman Miller è nota in tutto il mondo per le caratteristiche innovative dei suoi prodotti e delle sue prassi aziendali. Alla Herman Miller il design è una idea che ha preso vita. Concettualizzando lʼidea che anima i nostri design la aiutiamo a crescere e a svilupparsi. Alcune delle qualità del design di Herman Miller erano già presenti nellʼazienda sino dagli anni ʻ30; altri si sono delineati negli ultimi 20 anni. I diversi collaboratori hanno espresso ciascuna qualità in un modo diverso. Noi siamo lieti di constatare quanto sia vera questa affermazione: un buon design si manifesta in varie forme. Herman Miller busca la creación de excelentes entornos en los que trabajar, aprender y vivir a través de la investigación, el diseño, la fabricación y la distribución de soluciones de interiorismo que ayuden a las empresas, a las organizaciones y a los individuos de todo el planeta. La galardonada gama de productos de la compañía, mobiliario y servicios de consulting, generaron más de millones de dólares de ventas durante el año fiscal Herman Miller ha sido ampliamente reconocida por sus productos innovadores y su gestión empresarial. En Herman Miller el diseño es algo vivo y al conceptualizar el espíritu que anima nuestro diseño facilitamos su crecimiento y desarrollo. Alguna de estas ideas se hicieron presentes ya en los años 1930 y otras se han hecho patentes en los últimos 20 años. Nuestros distintos colaboladores se expresaron por diferentes vías y nos satisface que así sea: el buen diseño se manifiesta en múltiples formas. Herman Miller/Leaf

10 PB1581 Herman Miller and are registered trademarks of Herman Miller, Inc. Leaf is a trademark of Herman Miller, Inc.