ES 100. User manual Instrucciones de uso. English Español

Transcripción

1 English Español User manual Instrucciones de uso ES 100 Before using this appliance please read carefully the user manual and the safety instructions! Antes de poner el aparato en funcionamiento deberá leer las instrucciones/ notas referentes a la seguridad!

2 1. Operation a Install warming plate Monte la placa de mantenimiento calor 1. Puesta en funcionamiento b Take off protective foil Retire la lámina protectora Plug Attach Put into horizontal position Enchufe Enganchar Coloque en posición horizontal Plug in Inserte la clavija de red Preparation Preparación Daily before the first beverage Todos los días antes de la 1ª bebida Fill water tank Llene el depósito Jaw closed Palanca cerrada Switch on Encender Rinsing + pre-heating automatic Precaliente / enjuague automático fresh water agua fresca heating up caliente 3. ready Daily after the last beverage Todos los días después de la última bebida Empty capsule container Vacíe el recipiente de las cápsulas Empty drip tray Vacíe el rejilla de goteo Weekly service Cuidados semanales Clean Limpieza Damp cloth, mild, non-scouring/ aggressive detergent Paño húmedo, detergente suave no abrasivo / agresivo Water tank Drip tray Capsule container Depósito agua Rejilla de goteo Contenedor de cápsulas 1

3 Espresso Insert capsule Inserte una cápsula Place a cup on drip grid Coloque una taza ready Choose Seleccione or o ready Espresso is coming out Exprés en marcha automatic or automático o Eject capsule Extracción de la cápsula The capsule drops into capsule container La cápsula cae en el recipiente de cápsulas Keep system warm Mantenga el sistema caliente 2 Indicator of temperature Indicador de la temperatura flashing parpadea constant permanente rapid flashing parpadea rápidamente Machine is heating up: after switching on/creating steam La máquina está calentado: después de encendido / vapor ready Machine is too hot, to cool it down see Cappuccino 4 Máquina demasiado caliente, para enfriar véase cappuccino 4 Status display Indicador luminoso de advertencia Capsule container full Depósito de cápsulas lleno Close steam valve Cambie el botón giratorio a «O» Call service desk Llame a Nespresso

4 Hot water/ steam ON Agua caliente / vapor ENCENDER Buttons Panel de botones Handle Tirador Water level Nivel del agua Hot water/ steam OFF Agua caliente / vapor APAGAR Hot water/steam nozzle Boquilla para agua caliente / vapor Drip tray Rejilla de goteo Capsule container Contenedor de cápsulas Drip grid Rejilla Buttons Botón Large cup Taza grande Hot water Agua caliente Steam Vapor ON/OFF ENCENDER/APAGAR Small cup Taza pequeña Memory Memory Indicator of temperature Indicador de la temperatura Control lamps Indicadores luminosos de control Capsule container full Close steam valve Call service desk Status display Indicador luminoso de advertencia 3

5 Froth milk for paracappuccino Preparar espuma de leche Fill in cold milk Llene con leche fría ~ 2 cm Select «steam» Seleccione «vapor» heating up caliente ready Froth OK Espuma OK Beware of hot nozzle La boquilla se calienta Cool down system Enfriar el sistema too hot demasiado Place a recipient Let water flow for 30 seconds caliente Coloque un recipiente Extraiga agua durante 30 segundos ready see ver Espresso Prepare espresso direct into the frothed up milk Prepare un café espresso sobre la espuma de leche Rinse nozzle with hot water + clean Enjuague la boquilla con agua caliente + frótela con un paño húmedo 4

6 Hot water Agua caliente Hot water Agua caliente automatic and/or automático y/o Beware of hot nozzle La boquilla se calienta Very hot water Agua muy caliente heating up caliente ready Beware of hot nozzle La boquilla se calienta automatic and/or automático y/o Hot chocolate Chocolate caliente Place powder in a large cup Vierta el polvo en una taza grande Fill cup 1/4 full with cold water Llene la taza hasta 1/4 con agua fría Stir Remueva Add hot water until cup is full Llene la taza con agua caliente too hot demasiado caliente Cool down system (see Cappuccino «4») Enfríe el sistema (véase Cappuccino «4») 5

7 Descaling Descalcificar Descaling warning Indicación: descalcificación Nozzle Boquilla Unscrew nozzle Desenroscar la boquilla Dismantle + clean Desmontar y limpiar All green lamps are flashing Los indicadores verde parapadean Preparation Preparación Machine OFF Aparato en apagado Eject capsule Empty drip tray 0.1 l descaling agent + Extraiga la cápsula Vaciar bandeja 0.9 l water de goteo 0.1 l descalcificador l de agua Place a recipient Coloque un recipiente Descaling Descalcificar START: simultaneously, 3 seconds al mismo tiempo 3 segundos Never use vinegar Nunca deberá usar vinagre Lamps Luz circulatoria 3 cycles Hot water ON 2 cycles 3 Ciclo Agua caliente ENCENDER2 Ciclo Rinse Enjuague Lamps Luz circulatoria START: simultaneously, 3 seconds al mismo tiempo 3 segundos Empty the tanks rinse and fill water tank completely Vaciar bandeja de goteo. Vaciar, enjuagar + llenar 2 cycles 2 Ciclo Lamps Luz circulatoria Hot water OFF Agua caliente APAGAR 2 cycles 2 Ciclo Finish Finalización Re-assemble nozzle + screw back on Limpiar la boquilla y revisar Machine switches off automatically. Descaling finished Espere hasta que la máquina se apague por si misma. Descalcificación terminada 6

8 Volume Cantidad de llenado 1 Factory setting: Regulación en fábrica : 40 ml 110 ml Change setting Cambiar los ajustes Press button M Coffee Pulse el botón M Cafè Hot water Agua caliente 2 3 Fill cup OK 4 Within 10 seconds Dentro de los 10 segundos siguientes Llene la taza min. 15 ml Within 10 seconds: Press button M Dentro de los 10 segundos siguientes: Pulse el botón M or o Press + hold Pulse + mantenga pulsado or o Release button Suelte el botón New volume has been stored La cantidad de llenado ha quedado memorizada Troubleschooting En caso de averías No indication Falta de indicación Check plug and fuses Compruebe el conector y los fusibles Coffee is not hot enough Temperatura insuficiente del café Coffee does not come out El café no fluye Prewarm cup. Descale if necessary Caliente las tazas previamente. Descalcifique si fuese necesario Clean, descale if necessary Proceda a limpiar y descalcificar, si fuese necesario No coffee, water only No sale café, sólo agua Clean/insert capsule correctly Proceda a limpiar / inserte la cápsula correctamente Milk does not froth La leche no produce la espuma correctamente Clean nozzle, use cold milk Limpie la boquilla, utilice leche fría 7

9 Safety instructions Study these instructions carefully before first use of your coffee machine. Store them in a place where you can find and refer to them later. Improper use of the machine releases Nespresso Professional from any liability. In case of emergency: immediately remove plug from the power socket. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Verify that the voltage quoted on the rating plate is the same as your main voltage. Connect your appliance only to power sockets with protective earth. Use of incorrect connections cancels the guarantee. Your machine is made only for indoor use. Hot water, steam, hot water/steam nozzle get very hot. Danger of burns! Never direct the stream of hot water or steam towards body parts. Danger of burns! To heat up beverage: immerse nozzle for steam as deep as possible in the liquid otherwise steam and liquid can splash out. Attention: Do not draw hot water while temperature indicator lamp (red) flashes fast. Strong steam jet would result instead of hot water - hazard of burning! Before preparing espresso or hot water the system must be cooled down: Immerse hot water arm into container with cold water. Get hot water, until continuous red light does not flash fast anymore. Close capsule container with handle. Never open during operation. Remove plug from main socket if you will not be using the machine for an extended time (holidays). Before cleaning and servicing, remove plug from main socket and let machine cool down. Do not use the machine if it is not operating perfectly or if it evidences damage. In case of malfunction or damage notify your nearest Nespresso Professional customer service. All operations other than normal use, cleaning, and servicing must be performed by Nespresso Professional customer service personel. Never immerse the machine, cable, or plug in water or any other fluid. Keep cable out of reach of children. Never leave the cable near or in contact with hot parts of the machine, a source of heat, or a sharp edge. When the cable or plug is damaged, you may not use the machine. In order to avoid danger, have the defective part repaired or replaced by Nespresso Professional customer service. Never place the machine on a surface that is hot, for instance a heating plate. Never use around an open flame. For your own safety you should use only parts and accessories from Nespresso Professional that apply to your machine. Never use the machine without drip tray and drip grid. All Nespresso Professional machines pass stringent control. Reliability tests under practical conditions are performed on randomly selected units, to detect any malfunction. The manufacturer cannot be held responsible for damages comming from incorrect operation or from use for purposes other than those for which the machine was constructed. Descaling: 2 Preparation : please read carefully the safety instructions on the packaging. 3 Descaling : do not open the jaw and do not use the steam nozzle during descaling process. 4 Rinse : rinse the water tank and clean the machine to avoid any residual descaling agent. Disposal: Pull out mains cable. Cut cable near to device housing. Take device and cable to your public waste disposal or customer service. This TSM SUCCESS MANUAL has been examined by SEV for conformity with the safety-relevant standards, and has been analysed by an application-oriented risk analysis for the completeness and correctness of the indications for a safe use of the appliance. Thereby we assume a use with which can be reckoned based on common-sense TSM SUCCESS MANUAL Safe to use - easy to understand due to TSM - Total Security Management and ergonomic communication 8

10 Instrucciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en marcha su nueva cafetera y guárdeselas en lugar seguro para usos posteriores. La utilización inadecuada liberaría a Nespresso Professional de toda responsabilidad. En caso de Emergencia: Retire inmediatemente el enchufe de la toma de red. Los niños, especialmente los pequeños no podrán utilizar este aparato sin estrecha vigilancia. Verifique que la tensión de alimentación del aparato se corresponde con la de la instalación eléctrica. Enchufe el aparato únicamente a una toma de red con conexión a tierra. La utilización de una conexión incorrecta anularía la garantía. Este aparato está destinado solo para uso en interiores. El agua caliente, el vapor, la boquilla de agua caliente / vapor están muy calientes. Atención: Peligro de quemaduras! No dirija jamás el chorro de agua caliente / vapor hacia partes del cuerpo. Atención: Peligro de quemaduras! Calentamiento de bebidas: sumerja la boquilla de vapor lo máximo posible en el líquido; de otro modo, el vapor y el líquido podrían salpicar. Advertencia!: Si el Indicador de la temperatura luminosos rojo de la conexión a la red eléctrica parpadea rápidamente no deberá extraer agua caliente. En lugar de agua caliente se produciría un chorro intenso de vapor peligro de quemaduras! Enfriar el sistema: Sumerja la boquilla de agua caliente en un recipiente con agua fría. Obtenga agua caliente hasta que se encienda el indicador luminoso rojo (deja de parpadear rápido). Cierre el compartimento de cápsulas únicamente con el tirador y no lo abra jamás durante la preparación de una bebida. Retire el enchufe de la toma de red si no piensa utilizar el aparato durante períodos prolongados (vacaciones). Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, extraiga el enchufe de la toma y deje enfriar la máquina. No utilice la máquina si no funciona correctamente o si se encuentra dañada. En este caso, notifíquelo a su centro de servicio postventa de Nespresso Professional. Cualquier intervención distinta a la utilización, la limpieza y el mantenimiento domésticos deberá ser efectuada por parte del servicio postventa de Nespresso Professional. No sumerja jamás el aparato, el cable o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Mantenga el cable fuera del alcance de los niños. El cable de alimentación no deberá estar nunca cerca ni en contacto con las partes calientes, fuentes de calor o aristas vivas. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Para evitar peligros, acuda a un centro de servicio postventa de Nespresso Professional para que le reparen o cambien los elementos defectuosos. No coloque el aparato sobre una superficie caliente, como puede ser una placa de calentar, ni en proximidad de una llama abierta. Para su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto de Nespresso Professional adecuadas para su aparato. No utilice la máquina cuando la bandeja o la rejilla de goteo no están colocadas en su sitio. Todos los aparatos de Nespresso Professional son sometidos a un estricto control. En algunas unidades seleccionadas al azar, se realizan pruebas prácticas de uso, por lo que pueden mostrar huellas de utilización. El fabricante no se responsabiliza por los daños causados por la utilización o la manipulación inadecuada del aparato. Descalcificación: 2 Preparación : Observar las medidas de precaución en el embalaje. 3 Descalcifique : No abrir la tapa ni utilizar la función de vapor durante el proceso de descalcificación. 4 Enjuague : Aclarar bien el depósito y limpiar la máquina para eliminar todo resto de producto. Reciclaje: Retire el enchufe. Corte el cable al nivel del aparato y lleve la máquina y el cable a un punto de reciclage o a su servicio postventa. Este TSM SUCCESS MANUAL ha sido examinado por la ASE en cuanto a la conformidad de los correspondientes estándares de seguridad. Asimismo, se ha estudiado mediante un análisis de riesgo orientado a la aplicación en lo que se refiere a la integridad y precisión de las indicaciones para un uso seguro del aparato. Por tanto, asumimos que el aparato se empleará haciendo uso del sentido común. 9

11 Optional accessories Accesorios opcionales NESPRESSO descaling kit Kit de descalcificación NESPRESSO Spare parts Recambios Water tank Depósito de agua Inset for water filter Soparte filtro de agua Drip tray Bandeja de goteo Capsule container Depósito de cápsulas Technical data Datos técnicos V 50 Hz 1300 W 19 bar max. 268 cm 465 cm cm 3l 6.6 kg TSM SUCCESS MANUAL Safe to use - easy to understand due to TSM - Total Security Management and ergonomic communication