Indicaciones técnicas generales

Transcripción

1 Indicaciones técnicas generales Observaciones técnicas Tipos de estanqueidad y roscas hembra 8 Experiencia más ideas

2

3 Contenido Página Observaciones técnicas Tipos de estanqueidad y roscas hembra P P

4 Observaciones técnicas Normas Los racores de anillos cortantes VOSS, VOSSForm SQR racores para tubos, uniones roscadas abocardadas y bridas responden en ejecución y dimensiones a la más moderna versión de la norma DIN 2353/ISO / DIN 3861/SAE J 518 C. Indicaciones generales Las uniones roscadas, bridas, válvulas y demás componentes descritos en este catálogo están desarrollados para su uso exclusivo en aplicaciones fluidas. Cubren todo el ámbito de funcionamiento: en condiciones normales y en condiciones extremas. Los productos VOSS prestan el máximo rendimiento y ofrecen la seguridad más alta en sus funciones si se han observado las indicaciones de montaje, las condiciones de funcionamiento y las recomendaciones de tubo correspondientes. No seguir dichas indicaciones puede tener como resultado la limitación de las funciones y lleva a la pérdida de nuestra garantía. Los elementos de unión que se encuentren sometidos a presión no deben ser arrastrados ni desprendidos. Atención: existe peligro de muerte! Se debe exponer las tuberías de manera que no estén bajo tensión sin estar montadas y de forma que los elementos de unión se puedan montar fácilmente. Mantenga siempre los componentes hidráulicos limpios. La suciedad y los daños pueden limitar el funcionamiento de las piezas individuales o de todo el sistema hidráulico. Por favor, si está utilizando lubricantes, observe las indicaciones del fabricante. Por favor, en el manejo con máquinas y útiles de premontaje y herramientas observe siempre las instrucciones de uso correspondientes. No seguir dichas instrucciones puede poner en peligro a las personas y al medioambiente. Presiones admitidas Las presiones indicadas en este catálogo se refieren a la: Presión nominal (PN) según DIN 2401 Parte 1 Las presiones nominales (PN) valen para trabajo estático y temperaturas hasta 120 C como presiones de trabajo admisibles con factor de seguridad 4. Sobrepresión de trabajo (PB) según DIN 2401 T1 Las indicaciones de sobrepresión de trabajo (PB) se entienden bajo condiciones de trabajo normales de trabajo (hasta 120 C, trabajo estático) con un factor de seguridad de 2,5. Para la conexión con anillo de corte de lado tubo, VOSSForm SQR o abocardada el factor de seguridad es básicamente cuádruple. De todas maneras compruebe siempre los respectivos datos de presiones del racor completo. Para aplicaciones severas de racores temperaturas mas 120 C, fuertes golpes de ariete entre otros, deber reducirse la presión de trabajo para mantener el mismo factor de seguridad. Para la seguridad de funcionamiento es condición imprescindible que el sistema de tuberías se mantenga estable correctamente sujeto mediante soportes. En las piezas con empalmes roscados se han de aplicar los pares de apriete recomendados. Los datos de presiones se refieren siempre al racor abocardado o abridado. Para los tubos deben respetarse las indicaciones de presión del correspondiente fabricante. Temperaturas de servicio admisibles Material de brida y de racor Para todas las piezas de acero de racores o de bridas indicadas en el presente catálogo vale el rango de temperaturas de -40 C hasta +120 C (véase al respecto también DIN 3859 T 1). En caso de sobrepasarse los límites de temperatura, deben tenerse en cuenta las correspondientes disminuciones de presión. 370

5 Aumento del nivel de presión Las uniones roscadas VOSS Fluid pueden ser también utilizadas en presiones de sistema superiores al nivel estándar hasta ahora permitido. Este aumento en el rendimiento se ha alcanzado gracias a la aplicación de material más resistente. En este catálogo encontrará los datos de presión correspondientes. Principales características del aumento del nivel de presión La serie pesada (S) se puede utilizar en presiones de sistema de hasta 800 bares. La serie ligera (L) se puede utilizar en presiones de sistema de hasta 500 bares. Se superan con creces los requisitos DIN/ISO. Ahorro de costes utilizando la serie ligera en lugar de la serie pesada. Ahorro de espacio de construcción utilizando la serie ligera en lugar de la serie pesada. Ahorro de fuerza de montaje utilizando la serie ligera en lugar de la serie pesada. Señalización de las piezas modificadas con nivel de presión más elevado para control visible de la salida y entrada. Sin modificaciones en las medidas anteriores. Sin modificaciones de los parámetros de montaje anteriores. Capacidad de carga requerida según DIN/ISO Capacidad de carga de uniones roscadas de VOSS con aumento del nivel de presión 8 371

6 Materiales de estanqueidad NBR de serie p. ej. Perbunan (marca registrada de la sociedad Bayer). Para racores y conos de abocardado de dureza Shore A Para collarines de dureza Shore A 90 Rango de temperatura -35 C hasta +100 C Bajo pedido FPM/FKM p. ej. Viton (marca registrada de la sociedad DuPont Dow Elastomers) Para racores, conos de abocardado y collarines de dureza Shore A Rango de temperatura -25 C hasta +200 C Para juntas de elastómeros se han de observar las indicaciones en DIN 7716 (Requisitos de almacenamiento, limpieza y mantenimiento). Almacenaje seco y no superior a +25 C Proteger contra luz solar, ozono y luz artificial Materiales y Protección superficial En la ejecución estándar los anillos de corte VOSS, uniones roscadas abocardadas, válvulas y bridas VOSSForm SQR, están fabricadas de acero forjado, estirado y en caso excepcionales también de acero fundido según DIN Normas aplicadas Uniones roscadas Protección de superficies VOSS Zink-Nickel es la nueva superficie con la que están revestidos todos los productos estándar de VOSS Fluid. Tres capas protegen la pieza de manera idónea contra la corrosión. Las tres capas son: una capa base de zincníquel, una pasivación y un sellado. Composición de las capas Sellado (espesor de capa hasta 2 µm.) Pasivación (espesor de capa dentro del área del nanometro) Zinc-níquel (Capa base; espesor de capa de hasta 12 µm.) Acero (metal base) Las características principales son: Mayor resistencia a la corrosión y contra el óxido rojo también después del montaje y del transporte. La capa base de zinc-níquel tiene una mucho mayor resistencia contra la corrosión que solamente el zinc. El óxido blanco solamente aparece en forma de un ligero velo gris, no hay un producto denso blanco de descomposición de corrosión (óxido de zinc) : eflorescencia. Aparición de óxido rojo (según DIN EN ISO 9227) >720 h. Los valores del montaje se mantienen sin modificación alguna frente a la coloración amarilla (A3C). El espesor total de las capas es de 6-15 µm. La proporción de níquel en la capa base de zinc es de 12-16%. Condiciones técnicas de suministro Nacional Internacional National Internacional Racores anillos de corte DIN 2353 ISO DIN 3859 T 1 Anillos de corte DIN 3861 ISO Uniones roscadas con cono de junta DIN ISO Tubos de acero de precisión Cono de junta 24 con junta tórica (DKO) DIN 3865 Nacional Internacional Bridas SAE J 518 C EN /DIN ) ISO 3304 Empalme roscado Orificios roscados Rosca métrica fina Nacional Internacional Nacional Internacional Estanqueidad mediante anillo de junta DIN 7603 DIN 3852 T 1 Forma A DIN 3852 T 1 Forma X Estanqueidad por arista de junta DIN 3852 T 1 Forma B ISO DIN 3852 T 1 Forma X ISO Estanqueidad por anillo PEFLEX DIN 3852 T 11 Forma E ISO DIN 3852 T 1 Forma X ISO Estanqueidad por junta tórica ISO /-3 ISO Estanqueización por rosca cónica DIN 3852 T 1 Forma C DIN 3852 T 1 Forma Z Empalme roscado Orificios roscados Rosca a Gas/UN-UNF/NPT Nacional Internacional Nacional Internacional Estanqueidad mediante anillo de junta DIN 7603 DIN 3852 T 2 Forma A DIN 3852 T 2 Forma X Estanqueidad por arista de junta DIN 3852 T 2 Forma B ISO DIN 3852 T 2 Forma X ISO Estanqueidad por junta PEFLEX DIN 3852 T 11 Forma E ISO DIN 3852 T 2 Forma X ISO Estanqueidad por junta tórica (UN-UNF) ISO /-3/ ISO SAE J 514 SAE J 514 Estanqueidad por rosca cónica DIN 3852 T 2 Forma C DIN 3852 T 2 Forma Z Estanqueidad por rosca cónica (NPT) ANSI/ASME ANSI/ASME B B ) véase pág. 373 (Tubos de acero recomendados) 372

7 Las tuercas de racor están bañadas además en una capa de lubricante. La protección de superficie en las juntas de brida ZAKO está ennegrecida y lubricada. Las piezas de soldadura están desnudas y lubricadas. Las cifras en la posición 7 y 8 de los números de pedido documentan el material o bien la protección de superficie del artículo, p. ej.. 00 = Acero sin protección superficial, lubricado 19 = Pavonado y lubricado 20 = Acero, VOSS Zink-Nickel 21 = Acero, VOSS Zink-Nickel y encerado 50 = Latón 60 = Acero inoxidable, Material Si lo desea, también pueden suministrarse otras ejecuciones en cuanto al material y a la protección superficial. Medidas Las medidas en el catálogo han sido adaptadas a las normas actuales. Nos reservamos el derecho de modificación debidas al desarrollo técnico. Patentes Le remitimos a nuestras patentes nacionales e internaciones, patrones de uso, marcas y registros de derecho de explotación. Homologaciones Para homologaciones véase el capitulo 9. Pares de apriete para rosca macho Los pares de apriete se refieren a racores de acero y contramaterial con una resistencia a la tracción 350 N/mm 2. Los machos roscados deberán ser lubricados antes de ser enroscados. Las uniones roscadas de acero en las que se ha aumentado el nivel de presión requieren un material de una resistencia a la tracción de 600 N/mm 2. La observancia de los pares de apriete recomendados es la premisa para la completa utilización de los datos de presión y las correspondientes seguridades. Los pares de apriete de las roscas macho se encuentran en las tablas de los correspondientes tipos de uniones roscadas. Tubos de acero recomendados La tabla adjunta es una recomendación de tubos para las uniones por tubo indicadas en el catálogo. Los valores de la tabla se han determinado según la DIN 2413 validez III para cargas pulsantes de hasta 120 C con material de tubo N NBK sin suplemento por corrosión. Para el cálculo de los tubos bajo presión interna existen diferente normas nacionales e internacionales. Tabla: Presión nominal PN/ dimensión de tubo RAD x S 100 bar 160 bar 250 bar 315 bar 400 bar 630 bar 4 x 0,5 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1,5 6 x 2 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1,5 8 x 2 8 x 2,5 10 x 1 10 x 1 10 x 1,5 10 x 2 10 x 2,5 10 x 3 12 x 1 12 x 1,5 12 x 2 12 x 2,5 12 x 3 12 x 4 14 x 1,5 14 x 1,5 14 x 2 14 x 2,5 14 x 3 14 x 5 15 x 1,5 15 x 1,5 15 x 2 15 x 3 15 x 3,5 16 x 1,5 16 x 1,5 16 x 2 16 x 2,5 16 x 3 18 x 1,5 18 x 1,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 1,5 20 x 2,5 20 x 2,5 20 x 3 20 x 3,5 22 x 1,5 22 x 2 22 x 2,5 22 x 3 25 x 2 25 x 2 25 x 3 25 x 4 25 x 4,5 28 x 2 28 x 2 28 x 3 30 x 2 30 x 2,5 30 x 4 30 x 5 30 x 6 35 x 2 35 x 3 35 x 4 38 x 2,5 38 x 4 38 x 5 38 x 6 38 x 7 42 x 3 42 x 4 42 x 5 50 x 5 50 x 5 50 x 6 50 x 8 50 x 9 (50 x 8) 1) 60 x 5 60 x 5 60 x x x 10 1) 65 x 4 65 x 5 65 x 8 65 x 8 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 1) 80 x 8 80 x 8 80 x x x x x x 14 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 114,3 x 17,5 1) 114,3 x 17,5 1) 114,3 x 17,5 1) 120 x x x ) Tubos de material N 373

8 Le remitimos a la norma DIN EN , que trata en detalle los diferentes casos de cargas. Se han de observar las indicaciones de los fabricantes de tubos! Recomendamos para las uniones roscadas de acero, tubo de acero de precisión sin soldaduras EN N o bien EN N (St o bien St 52.4 según DIN 1630 en estado de suministro NBK con dureza máx 75 HRB). Indicaciones acerca de los tubos de acero inoxidable: Al emplear tubos de acero inoxidable debe prestarse atención de usar solamente calidades sin soldadura, estiradas en frío y con tratamiento térmico libre de cascarilla según EN y DIN EN CFD. Los tubos de acero de paredes estrechas se han de dotar para la estabilización de la conexión con casquillos de refuerzo. Montaje de tuberías con manguitos de refuerzo Manguitos de refuerzo necesarios o Manguitos de refuerzo recomendados Montaje de manguitos de refuerzo VOSS 1. Introducir el manguito en el tubo hasta el cuello moleteado. Manguito introducido 2. Encajar completamente el manguito con un martillo (de plástico o de goma dura). Con esta acción, el cuello moleteado se presionará contra la pared interior del tubo y asegura el manguito contra desmontajes y deslices. Serie const. LL L Tubo-ØEx Espesor de pared 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3, Manguito encajado 3. Realizar el montaje del anillo cortante. Unión roscada con manguito de refuerzo Compatibilidad a los fluidos Los racores para tubos con anillos cortantes, VOSSForm SQR los racores abocardados y bridas de VOSS han sido diseñados para su uso con aceites hidráulicos corrientes hasta +100º C y aire comprimido hasta +80º C. Con los fluidos críticos, como por ejemplo, líquidos a presión ininflamables, antes de la aplicación debe consultarse con nuestro servicio al cliente. Pedidos Todos los artículos indicados en este catálogo se suministran tal como se ilustran equipados completos con las piezas de conexión. Para mejorar las existencias y proteger contra la suciedad y los daños, el suministro se realiza en unidades de embalaje cerradas. S Los pedidos deberían adaptarse a la capacidad de estas unidades de embalaje. Encontrará las cantidades de las diferentes unidades de embalaje en la lista de precios válida respectiva. Para cantidades de consumo menores a la capacidad de la unidad de embalaje, recomendamos adquirirlas a nuestros distribuidores. Servicio al cliente Déjese asesorar por nuestro servicio al cliente. Póngase en contacto con nuestro departamento de ventas en Wipperfürth o con uno de nuestros empleados de servicio externo. 374

9 Tipos de estanqueidad y roscas hembras para racores VOSS : Rosca métrica fina, cilíndrica Juntas PEFLEX y tóricas de NBR de serie -35 C hasta +100 C DIN 3852 T 1 Forma A mediante junta tórica DIN 7603) DIN 3852 T 1 Forma B/ISO mediante arista de junta) DIN 3852 T 11 Forma B/ISO mediante anillo PEFLEX) ISO y -3 mediante junta tórica) de FPM/FKM por solicitud -25 C hasta +200 C Rosca hembra DIN 3852 T 1 Forma X/ISO (para empalme roscado cilíndrico) Rosca hembra ISO (para empalmes roscados cilíndricos) Tubo-ØEx d1 d3 d4 d4 (ancho) d4 (estrecho) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z LL L S +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1 DIN M 8 x / M 10 x , M 12 x 1, ,9 1, M 14 x 1, ,9 1, M 16 x 1, ) 21,9 1, M 18 x 1, ) 23, M 20 x 1, ) 25, M 22 x 1, ,9 2, M 26 x 1, ) 31,9 2, M 27 x ,9 2, M 33 x ) 39,9 2, M 42 x ,9 2, M 48 x ,9 2,5 22 ISO M 10 x 1 14, ,1 13, , M 12 x 1,5 17, ,8 16,8 1,5 11,5 2, M 14 x 1,5 19, ,8 18,8 1,5 11,5 2, M 16 x 1,5 22, ,8 21,8 1,5 13 2, M 18 x 1,5 24, ,8 23,8 2 14,5 2, M 22 x 1,5 27, ,8 26,8 2 15,5 2, M 27 x 2 32, ,4 31, , M 33 x 2 41, ,4 40,8 2,5 19 3, M 42 x 2 50, ,4 49,8 2,5 19,5 3, M 48 x 2 55, ,4 54,8 2,5 22 3, ) 0,1 M 22 x 1,5 0,2 M 26 x 1,5 2) divergente de la DIN

10 Tipos de estanqueidad y roscas hembras para racores VOSS : Rosca GAS para tubos, rosca UN/UNF, cilíndrica DIN 3852 T 2 Forma A mediante junta tórica DIN 7603) DIN 3852 T 2 Forma B/ISO mediante arista de junta) DIN 3852 T 11 Forma B/ISO mediante anillo PEFLEX) ISO y 3/SAE J 514 mediante junta tórica) Juntas PEFLEX y tóricas de NBR de serie -35 C hasta +100 C de FPM/FKM por solicitud -25 C hasta +200 C Rosca hembra DIN 3852 T 2 Rosca hembra ISO / Forma X/ISO (para empalme roscado cilíndrico) SAE J 514 (para empalmes roscados cilíndricos) Tubo-ØEx d1 d3 d4 d4 (ancho) d4 (estrecho) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z LL L S 3) 4) +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1 DIN G 1/8 A , / 10 6 / 8 G 1/4 A ) 18,9 1, / 12 G 3/8 A , / / 16 G 1/2 A ) 26,9 2, G 3/4 A ,9 2, G 1 A ) 39,9 2, G 1 1/4 A ) 49,9 2, G 1 1/2 A ,9 2,5 22 ISO / /16-20 UNF-2A ,4 14,4 1,6 11,5 2, / 14 9/16-18 UNF-2A ,6 17,6 1,6 12,7 2, / 4-16 UNF-2A ,6 22,3 2,4 14,3 2, / 8-14 UNF-2A ,9 25,5 2,4 16,7 2, / / /16-12 UN -2A ,2 31,9 2,4 19 3, / /16-12 UN -2A 39 48,9 35,5 38,2 3,2 19 3, / / 8-12 UN -2A ,5 47,7 3,2 19 3,3 15 1) 0,1 G 1/2 0,2 G 3/4 2) 3) 4) divergente de la DIN 3852 Con roscas a gas para tubos Orificio roscado UN-UNF-2B (rosca interior) se prescinde A 376

11 Tipos de estanqueidad y roscas hembras para racores VOSS : Rosca fina métrica, cónica Rosca GAS para tubos, cónica Rosca NPT DIN 3852 T1/T2 Forma C Estanqueización mediante rosca cónica NPT ANSI/ASME B Estanqueización mediante rosca cónica Rosca hembra DIN 3852 T1/T2 Forma Z 1) (para empalme roscado cónico) Rosca hembra NPT ANSI/ASME B para rosca cónica Serie Tubo-ØEx d2 b2 d2 b2 d2 b2 min. min. min. LL 4 M 8 x 1 con 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 6 M 10 x 1 con 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 8 M 10 x 1 con 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 6 M 10 x 1 con 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 8 M 12 x 1,5 con 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 10 M 14 x 1,5 con 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 12 M 16 x 1,5 con 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 L 15 M 18 x 1,5 con 8,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 18 M 22 x 1,5 con 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 22 M 26 x 1,5 con 10,5 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 L 28 M 33 x 2 con 12 R NPT 27,8 L 35 M 42 x 2 con 13 R 1 1/ /4 NPT 28,3 L 42 M 48 x 2 con 13 R 1 1/ /2 NPT 28,3 S 6 M 12 x 1,5 con 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 8 M 14 x 1,5 con 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 10 M 16 x 1,5 con 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 12 M 18 x 1,5 con 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 14 M 20 x 1,5 con 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 16 M 22 x 1,5 con 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 20 M 27 x 2 con 12 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 S 25 M 33 x 2 con 12 R NPT 27,8 S 30 M 42 x 2 con 13 R 1 1/ /4 NPT 28,3 S 38 M 48 x 2 con 13 R 1 1/ /2 NPT 28,3 8 1) Estanqueización mediante selladores líquidos o plásticos 377

12