CONSULADO DE MONGOLIA EN ESPAÑA, BARCELONA NOTA IMPORTANTE: TRAMITACIÓN DEL VISADO A MONGOLIA HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2015

Transcripción

1 CONSULADO DE MONGOLIA EN ESPAÑA, BARCELONA NOTA IMPORTANTE: TRAMITACIÓN DEL VISADO A MONGOLIA HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2015 MUY IMPORTANTE: TODAS LAS DUDAS HABITUALES ESTÁN RESUELTAS EN LA WEB. LEAN LAS EXPLICACIONES ALLÍ DETALLADAS DE CADA UNO DE LOS PASOS A SEGUIR Y EL DETALLE DE CÓMO HA DE SER CADA DOCUMENTO A PRESENTAR PARA SU VISADO. HORARIO: El horario de atención es de lunes a viernes de 9.30 a 13.30h. En periodos de vacaciones consultar días de cierre de la Oficina Consular. PRESENTACIÓN: 1. La documentación debe presentarse en un plazo de como mínimo 15 días antes del inicio del viaje hacia Mongolia, aunque se recomienda una mayor antelación, en especial en los meses previos al verano. 2. La entrega de la documentación para la gestión del visado puede ser mediante un mensajero que entregue y/o recoja su documentación, en persona con cita previa solicitada por . se aceptarán envíos de documentación por Correos de España. 3.El envío de toda la documentación al Consulado de Mongolia y la devolución de ésta, ya con el visado emitido, correrá siempre a cargo de los solicitantes no gestionándose, en ningún caso, por parte del Consulado. Incluya un sobre con sus datos como destinatario para entregarle a su mensajero con su/s pasaporte/s con el visado. TIEMPOS DE TRAMITACIÓN: La tramitación normal se realiza en 7 días hábiles, y en 48 horas en caso de urgencia. En los casos de no hacer la gestión en persona recibirán por mail durante los días de gestión su número de grupo y día de recogida, datos que deberá entregar a su mensajero o a la persona de confianza que le va a hacer la recogida. En las gestiones en persona se les entregará la hoja de recogida con el número de grupo y la fecha de recogida. Sin estos datos no se pueden recoger los pasaportes. VALIDEZ: La validez del visado, una vez emitido por parte del Consulado, es de 90 días incluido el día de emisión. La duración del visado, una vez en territorio mongol, es de 30 días, con posibilidad de renovación en el mismo país. Toda la información la encontrarán más detallada en la web del Consulado, en las explicaciones de los pasos a seguir de la web y las preguntas frecuentes: Para consultas que no las hayan resuelto leyendo la web: visados@consuladomongolia.com La dirección del Consulado de Mongolia en España, Barcelona es: ATT. SERVICIO CONSULAR. CONSULADO DE MONGOLIA. Passeig Sant Joan 114, 4º 1ª BARCELONA. ESPAÑA DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA EL VISADO TURÍSTICO (revise, antes de entregar la documentación, que presenta todos los documentos): TASAS 1. PASAPORTE ORIGINAL con validez mínima de 6 meses. 2. FORMULARIO DE VISADO CON 1 FOTOGRAFÍA PEGADA. 3. CARTA DE SU ASEGURADORA especificando su nombre, fechas del viaje y confirmando la cobertura en Mongolia. 4. FOTOCOPIA DEL BILLETE O LA RESERVA DEL VUELO DE IDA Y VUELTA A MONGOLIA o los vuelos a los países cercanos, si va en tren. 5. FOTOCOPIA DEL COMPROBANTE DEL INGRESO DE LAS TASAS CONSULARES. es posible transferencia. 6. FOTOCOPIA DE LA CONFIRMACIÓN DE LA AGENCIA En caso de tener un viaje organizado con una agencia. 7. SOBRE DE DEVOLUCIÓN de los pasaportes con sus datos, en caso de gestión vía mensajería. Gestión normal 7 días hábiles: 70 euros por persona Urgencia en 48 horas: 110 euros por persona El Consulado se reserva el derecho de conceder o denegar las urgencias. El importe de las tasas es independientemente de la edad del solicitante, por lo que los menores pagan las mismas tasas que los adultos. NÚMERO DE CUENTA Las tasas deben ser ingresadas antes de iniciar la gestión de su visado (no se admiten transferencias ni pago en metálico) al número de cuenta a nombre del Consulado de Mongolia de BANKIA:

2 МОНГОЛ УЛСЫН ВИЗИЙН МЭДҮҮЛЭГ FORMULARIO DE VISADO DE MONGOLIA Санамж: Визийн мэдүүлгийг бөглөхийн өмнө сайтар уншиж танилцана уу. Por favor, lean atentamente antes de completar los campos. Rellenen en letra mayúscula. Foto carnet tomada en los últimos 6 meses 3*4 өнгөт зураг (сүүлийн 6 сард авахуулсан зураг байна) PEGAR, NO GRAPAR 1. Овог/ Apellidos (como en el pasaporte)/ 2. Өөрийн нэр/ mbre completo (como en el pasaporte)/ 3. Иргэний харьяалал/ Nacionalidad(des) actual(es)/ 4. Төрсөн он сар өдөр/ Fecha de 6. Хүйс/ Sexo/ Эр/Hombre 8. Ажил, мэргэжил /Profesión y ocupación/ Эм/Mujer 5.Төрсөн газар/ Lugar y país de 7. Гэрлэсэн байдал /Estado civil/ Soltero/a Dirección de su lugar de trabajo Ciudad País Teléfono/ Fax Casado/a 9. Өөрийн улс дахь гэрийн хаяг, утасны дугаар / Dirección de su hogar permanente y teléfono en su país/ Энэ хэсгийг виз олгогч ажилтан бөглөнө. /For for official use only/ Визийн зөвшөөрөл олгосон газар /хувийн урилга/ зөвшөөрлийн дугаар Олгосон визийн ангилал... Байх хугацаа Визийн ялгаа Орох 2 удаа орох 10.Паспортын төрөл/ Tipo de pasaporte/ Гарах-орох 2 удаа гарах-орох Олон удаа 1 жил Энгийн/Ordinario Дипломат/Diplomático Албан/Servicio Аяллын бусад баримт бичиг/ Otros documentos de viaje (por favor especificar): 11.Паспортын дугаар/ Numero de pasaporte/ 12. Дуусах хугацаа/ Válido hasta/ Олон удаа 6 сар Дамжин өнгөрөх Олгосон визийн дугаар 13. Монгол Улсад хүлээн авах хувь иргэн, аж ахуйн нэгж байгууллагын нэр, хаяг /mbre y dirección de la persona que le invita o empresa en Mongolia/ mbre de la compañía: 14. Монгол Улсад байх таны хаяг, утасны дугаар / Su dirección y teléfono en Mongolia/ 15. Аяллын зорилго/ Motivo del viaje/ Жуулчлал/Turismo Албан/Negocios Суралцах/ Estudios Ажиллах/Empleo Гэр бүлдээ зочлох/visita familiar Дамжин өнгөрөх/tránsito Хувийн/Privado Бусад/Otros 16. Хилээр нэвтрэх тоо / Número de entradas solicitadas/ Нэг удаа/ Una entrada Хоёр удаа/ Doble entrada Олон удаа/ Múltiples entradas DURACIÓN DE LA ESTANCIA EN MONGOLIA: DE / / A / / Виз үйлдсэн ажилтан: Баталгаажуулсан албан тушаалтан: Он сар өдөр...

3 17. Хамт яваа 16 хүртэлх насны хүүхэд/ Niños menores de 16 años que viajan con usted/ Паспорт тус бүрт виз мэдүүлэх өргөдөл бөглөх шаардлагатай. Иргэний харьяалал/ Nacionalidad(des) actual/ Овог/Apellidos/ /mbre/ Төрсөн он сар өдөр /Fecha de Тантай ямар хамааралтай болох /Relación con el interesado/ (Las peticiones de visado deben presentarse por separado para cada menor) 18. ТА ДАРААХ АСУУЛТАНД ХАРИУЛНА УУ. POR FAVOR, LEA Y CONTESTE LAS SIGUIENTES CUESTIONES. A. Танд урьд нь Монгол Улсын дипломат төлөөлөгчийн газраас виз олгохоос татгалзаж байсан эсэх? Alguna vez ha sido rechazada su petición de visado en alguna Misión Diplomática Mongola? Sí... B. Өөр нэрээр Монгол Улсын виз мэдүүлж байсан эсэх? Alguna vez ha solicitado su visado a Mongolia con otro nombre? Sí Энэхүү өргөдлийг виз мэдүүлэгчийн өмнөөс өөр хүн бөглөж байгаа бол тухайн иргэн энэ хэсгийг бөглөнө үү. / Por favor, complete esta sección si usted está rellenando este formulario en nombre del solicitante del visado / 1. Энэхүү өргөдлийг бөглөсөн хүний овог нэр... /mbre de la persona que completa el formulario/ Өргөдөл гаргагчтай ямар хамааралтай... /Relación con el solicitante/ Таны хаяг, утасны дугаар... /Dirección y número de teléfono/ Гарын үсэг... /Firma/ Estoy de acuerdo que mis datos personales de este formulario sean comunicados a las autoridades competentes de Mongolia, si es necesario para la expedición del visado. Declaro que los datos indicados son correctos y completos. Soy consciente de que toda declaración falsa podrá dar lugar a que mi solicitud sea rechazada o la anulación del visado concedido y dar lugar a enjuiciamiento bajo la ley de Mongolia. Me comprometo a abandonar el territorio de Mongolia en la fecha de expiración del visado, si se concede. Me doy cuenta de que la posesión de un visado es únicamente la condición para la entrada en el territorio de Mongolia. Me registraría dentro de los 7 días después de mi llegada a Mongolia en la Agencia de Inmigración y obtendría la baja antes de la salida en la misma oficina, si mi estancia supera los treinta días. Миний бие дээр мэдүүлсэн мэдээллийг үнэн зөв болохыг баталж байна. Буруу, ташаа мэдээлэл өгсөн нь Монгол Улсад нэвтрүүлэхээс татгалзах болон виз олгохгүй байх шалтгаан болно гэдгийг ойлгож байна. Por la presente confirmo que la declaración dada anteriormente es verdadera y correcta. Entiendo que cualquier declaración falsa o engañosa puede dar como resultado el rechazo permanente de un visado o la negación de la entrada en Mongolia. Өргөдлийг үнэн зөв мэдүүлэгчийн гарын үсэг... /Firma del solicitante/ Он сар өдөр... Fecha

4 МОНГОЛ УЛСЫН ВИЗИЙН МЭДҮҮЛЭГ FORMULARIO DE VISADO DE MONGOLIA MODELO DE CÓMO DEBE RELLENAR EL FORMULARIO Санамж: Визийн мэдүүлгийг бөглөхийн өмнө сайтар уншиж танилцана уу. Por favor, lean atentamente antes de completar los campos. Rellenen en letra mayúscula. ES IMPORTANTE QUE YA ESTÉ PEGADA EN EL MOMENTO DE ENTREGARLO Foto carnet tomada en los últimos 6 meses 3*4 өнгөт зураг (сүүлийн 6 сард авахуулсан зураг байна) PEGAR, NO GRAPAR 1. Овог/ Apellidos (como en el pasaporte)/ SUS APELLIDOS 2. Өөрийн нэр/ mbre completo (como en el pasaporte)/ SU NOMBRE 3. Иргэний харьяалал/ Nacionalidad(des) actual(es)/ LA NACIONALIDAD/ES QUE TIENE EN LA ACTUALIDAD Y QUE ES/SON LA/S QUE FIGURA/N EN SU/S PASAPORTE/S 4. Төрсөн он сар өдөр/ Fecha de LA FECHA EN QUE NACIÓ 6. Хүйс/ Sexo/ : SU GÉNERO Эр/Hombre Эм/Mujer 8. Ажил, мэргэжил /Profesión y ocupación/ SU PROFESIÓN ACTUAL. SI ESTÁ EN PARO ESPECIFÍQUELO. 5.Төрсөн газар/ Lugar y país de CIUDA Y PAÍS EN EL QUE NACIÓ 7. Гэрлэсэн байдал /Estado civil/ MARQUE LA CASILLA DE SU ESTADO CIVIL ACTUAL Soltero/a Casado/a Dirección de su lugar de trabajo SI ESTÁ EN ACTIVO DEBE RELLENAR ESTE APARTADO CON EL NOMBRE DE SU LUGAR DE TRABAJO, LA DIRECCIÓN Y EL TELÉFONO. Ciudad País Teléfono/ Fax 9. Өөрийн улс дахь гэрийн хаяг, утасны дугаар / Dirección de su hogar permanente y teléfono en su país/ LA DIRECCIÓN DONDE VIVE ACTUALMENTE, SU TELÉFONO DE CONTACTO Y SU E- MAIL (RECUERDE PONER ESTOS DATOS MUY CLAROS) 10.Паспортын төрөл/ Tipo de pasaporte/habitualmente SU PASAPORTE SERÁ ORDINARIO Энгийн/Ordinario Дипломат/Diplomático Албан/Servicio Аяллын бусад баримт бичиг/ Otros documentos de viaje (por favor especificar): 11.Паспортын дугаар/ Numero de pasaporte/ 12. Дуусах хугацаа/ Válido hasta/ EN EL PASAPORTE ESPAÑOL FIGURA COMO P ESP Y SU NÚMERO. EN OTRAS NACIONALIDADES EL QUE FIGURE COMO NÚMERO DE CUANDO CADUCA SU PASAPORTE, EN QUÉ FECHA PASAPORTE 13. Монгол Улсад хүлээн авах хувь иргэн, аж ахуйн нэгж байгууллагын нэр, хаяг /mbre y dirección de la persona que le invita o empresa en Mongolia/ PARA AQUELLOS SOLICITANTES QUE VAN A VIAJAR CON UN VIAJE CONTRATADO ANTES DE mbre de la compañía: SALIR DE ESPAÑA. ES NECESARIO EL NOMBRE DE LA AGENCIA ESPAÑOLA QUE ORGANIZA SU VIAJE, Y EL DE LA AGENCIA DE MONGOLIA ENCARGADA DE LOS SERVICIOS. SI SE HA CONTRATADO DIRECTAMENTE EN MONGOLIA ESPECIFICAR LOS DATOS DE LA AGENCIA LOCAL CONTRATADA. EN CASO DE VIAJE DE NEGOCIOS LOS DATOS SERÁN DE LA EMPRESA QUE LE INVITA. 14. Монгол Улсад байх таны хаяг, утасны дугаар / Su dirección y teléfono en Mongolia/ 15. Аяллын зорилго/ Motivo del viaje/ ELIJA CÚAL ES EL MOTIVO DE SU VIAJE A MONGOLIA Жуулчлал/Turismo Албан/Negocios Суралцах/ Estudios Ажиллах/Empleo Гэр бүлдээ зочлох/visita familiar Дамжин өнгөрөх/tránsito Хувийн/Privado Бусад/Otros PARA AQUELLOS SOLICITANTES QUE TIENEN CONTRATADO UN HOTEL EN MONGOLIA O BIEN VAN A ESTAR EN UN DOMICILIO PARTICULAR. 16. Хилээр нэвтрэх тоо / Número de entradas solicitadas/ Энэ хэсгийг виз олгогч ажилтан бөглөнө. /For for official use only/ ESTE ESPACIO NO LO DEBEN RELLENAR BAJO NINGÚN CONCEPTO Визийн зөвшөөрөл олгосон газар /хувийн урилга/ зөвшөөрлийн дугаар Олгосон визийн ангилал... QUEDA RESERVADO AL ENTE OFICIAL Байх хугацаа Визийн ялгаа Орох 2 удаа орох Гарах-орох 2 удаа гарах-орох Олон удаа 1 жил Олон удаа 6 сар Дамжин өнгөрөх Олгосон визийн дугаар Виз үйлдсэн ажилтан: Баталгаажуулсан албан тушаалтан: Он сар өдөр Нэг удаа/ Una entrada Хоёр удаа/ Doble entrada Олон удаа/ Múltiples entradas MUY IMPORTANTE: ÚNICAMENTE PUEDE INDICAR UNA ENTRADA, SOLAMENTE EN LOS CASOS EN QUE EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE MONGOLIA LO PERMITA, PODRÁ SER EL VISADO DE LAS OTRAS DOS FORMAS DURACIÓN DE LA ESTANCIA EN MONGOLIA: DE / / A / /...

5 17. Хамт яваа 16 хүртэлх насны хүүхэд/ Niños menores de 16 años que viajan con usted/ Паспорт тус бүрт виз мэдүүлэх өргөдөл бөглөх шаардлагатай. Иргэний харьяалал/ Nacionalidad(des) actual/ Овог/Apellidos/ /mbre/ Төрсөн он сар өдөр /Fecha de Тантай ямар хамааралтай болох /Relación con el interesado/ RELACIÓN DE LOS NOMBRES Y FECHAS DE NACIMIENTO DE LOS MENORES QUE VIAJAN CO USTED, ASÍ COMO LA RELACIÓN QUE TIENEN CON USTED. LOS MENORES QUE VIAJEN A MONGOLIA DEBEN PRESENTAR LA MISMA DOCUMENTACIÓN QUE LOS ADULTOS (Las peticiones de visado deben presentarse por separado para cada menor) 18. ТА ДАРААХ АСУУЛТАНД ХАРИУЛНА УУ. LEA ATENTAMENTE LAS CUESTIONES Y RESPÓNDALAS ANTES DE FIRMAR SU FORMULARIO POR FAVOR, LEA Y CONTESTE LAS SIGUIENTES CUESTIONES. C. Танд урьд нь Монгол Улсын дипломат төлөөлөгчийн газраас виз олгохоос татгалзаж байсан эсэх? Alguna vez ha sido rechazada su petición de visado en alguna Misión Diplomática Mongola? Sí... D. Өөр нэрээр Монгол Улсын виз мэдүүлж байсан эсэх? Alguna vez ha solicitado su visado a Mongolia con otro nombre? Sí Энэхүү өргөдлийг виз мэдүүлэгчийн өмнөөс өөр хүн бөглөж байгаа бол тухайн иргэн энэ хэсгийг бөглөнө үү. / Por favor, complete esta sección si usted está rellenando este formulario en nombre del solicitante del visado / 5. Энэхүү өргөдлийг бөглөсөн хүний овог нэр... /mbre de la persona que completa el formulario/ Өргөдөл гаргагчтай ямар хамааралтай... /Relación con el solicitante/ Таны хаяг, утасны дугаар... /Dirección y número de teléfono/ Гарын үсэг... /Firma/ Estoy de acuerdo que mis datos personales de este formulario sean comunicados a las autoridades competentes de Mongolia, si es necesario para la expedición del visado. LEA ATENTAMENTE ESTAS AFIRMACIONES ANTES DE FIRMAR SU FORMULARIO Declaro que los datos indicados son correctos y completos. Soy consciente de que toda declaración falsa podrá dar lugar a que mi solicitud sea rechazada o la anulación del visado concedido y dar lugar a enjuiciamiento bajo la ley de Mongolia. Me comprometo a abandonar el territorio de Mongolia en la fecha de expiración del visado, si se concede. Me doy cuenta de que la posesión de un visado es únicamente la condición para la entrada en el territorio de Mongolia. Me registraría dentro de los 7 días después de mi llegada a Mongolia en la Agencia de Inmigración y obtendría la baja antes de la salida en la misma oficina, si mi estancia supera los treinta días. Миний бие дээр мэдүүлсэн мэдээллийг үнэн зөв болохыг баталж байна. Буруу, ташаа мэдээлэл өгсөн нь Монгол Улсад нэвтрүүлэхээс татгалзах болон виз олгохгүй байх шалтгаан болно гэдгийг ойлгож байна. Por la presente confirmo que la declaración dada anteriormente es verdadera y correcta. Entiendo que cualquier declaración falsa o engañosa puede dar como resultado el rechazo permanente de un visado o la negación de la entrada en Mongolia. Өргөдлийг үнэн зөв мэдүүлэгчийн гарын үсэг... /Firma del solicitante/ ES MUY IMPORTANTE QUE EL FORMULARIO ESTÉ FIRMADO PARA QUE TENGA VALIDEZ SU PETICIÓN DE VISADO Он сар өдөр... Fecha FECHA EN LA QUE SE HA RELLENADO EL FORMULARIO