catalogo generale general catalogue catalogue general catalogo general

Transcripción

1 catalogo generale general catalogue catalogue general catalogo general

2

3 Indice Table of contents Indice Indice Unità di lavaggio fissa ad acqua fredda Fixed cold water unit Nettoyeurs fixé à eau froid Unidad fija de fría Idropump 1 Idropulitrici ad acqua fredda Cold water pressure washers Nettoyeurs à eau froid Hidrolimpiadoras de agua fría Mec 2 Rio 3 Idropulitrici ad acqua calda Hot water cleaners Nettoyeurs à eau chaude Hidrolimpiadoras de agua caliente Zeta 5 Kon 7 Sidus 9 Hydra 11 Fissa - Stationary unit - Nettoyeur fixé - Hidrolimpiadoras fijas 13 Caldaie - Vertical boilers - Chaudières - Calderas verticales 14 Pulitrici a vapore Steam cleaners Nettoyeurs à vapeur Limpiadoras de vapor Astra Steamer Evo Versioni speciali - special versions - versions spéciales - versiones especiales 17 Accessori Accessories Accessoires Accessorios Idropulitrici - Pressure washers - Nettoyeurs haute pression - Hidrolimpiadoras Pulitrici a vapore - steam cleaners - nettoyeurs à vapeur - limpiadoras de vapor Condizioni generali di vendita - general conditions of sale - conditions generales de vente - condiciones generales de venta 23

4 1 Unità di lavaggio fissa ad acqua fredda Fixed cold water unit Nettoyeurs fixé à eau froid Unidad fija de agua fria idropump modello con giunto elastico model with elastic joint coupling modèle avec joint elastique modelo con junta elàstica modello senza giunto elastico model without elastic joint coupling modèle sans joint elastique modelo sin junta elàstica de acoplamiento Unità di lavaggio ad acqua fredda per uso professionale. semplicità e flessibilità d impiego possibilità di montaggio a muro o su mensole motore elettrico, servizio continuo, a 2 o 4 poli sistema di arresto automatico tipo pompa scelta in base alla tipologia di impiego ad esempio: testa nichelata, aspirazione detergente, pompa speciale per alte temperature, ecc. incluso interruttore con protezione magnetotermica di classe IP55 (da fissare a muro) possibilità di accessoriare macchina su specifica del cliente Cold water fixed unit for professional use simple and versatile solution wall/shelf mounting electric motor, continuous service, 2 or 4 poles automatic stop/start system type of pump determined based on customer needs for example: nickel pump head, detergent suction, special high-temperature fittings, etc. switch with magnetic circuit breaker (class IP55) custom accessories based on customer needs Nettoyeur fixé à jet d'eau froide haute pression. solution simple et flexible montés sur les murs ou sur les étagères moteur électrique, service continu a 2 ou 4 pôles accouplement élastique moteur-pompe par couplage système total stop automatique le type de pompe est définie sur le type d'utilisation commuter avec protection magnétothermique (IP55) possibilité d'accessoiriser la machine aux spécifications du client Unidad de limpieza profesional de alta presión de agua fria. soluciòn simple y versàtil montaje en pared o en repisa motor eléctrico, funcionamiento continuo con 2 o 4 polos stop total automatico union motor-arbol de transmision con junta elastica tipo de bomba en base a los requisitos del cliente, por ejemplo: cabezal en nìquel, detergente en baja presiòn, bomba especial para altas temperaturas, etc interruptor con proteccion magnetotermica (IP55) accessorios en base a los requisitos del cliente

5 Idropulitrici ad acqua fredda Cold water cleaners Nettoyeurs à eau froid Hidrolimpiadoras de agua fria mec 211 Pompa a 3 pistoni in ceramica, sistema biella/manovella con testata in ottone. e giri servizio continuo a 4 poli, con protezione termica. Pump with 3 ceramic pump with ceramic pistons (rod/crunk system) 4 pole electric motor (Rpm), continuous duty with overload thermal switch. Pompe à 3 pistons en céramique, système bielle/manivelle avec tête en laiton. Moteur tours de service continu à 4 pôles avec protection thermique. Bomba de tres pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñal y cabezal de de latón; motor eléctrico, servicio continuo, cuatro polos ( Rpm) protegido con salvamotor. Idropulitrice ad acqua fredda per uso professionale. compatta e maneggevole trasmissione motore-pompa diretta aspirazione detergente in bassa pressione con dosatore e filtro telaio in acciaio verniciato con polveri epossidiche valvola di regolazione con azzeramento pompa manometro controllo pressione carenatura in materiale plastico rinforzato. Cold water professional high pressure cleaner- easy to use. motor-pump direct transmission detergent aspiration in low pressure with metering system and filter steel frame painted with epoxy powders regulation valve with the pump set to zero pressure gauge reinforced plastic cowling. Nettoyeur professionnel àjet d'eau froide haute pression. transmission moteur-pompe directe aspiration du détergent à basse pression avec doseur et filtre châssis en acier verni avec poudres époxydiques soupape de réglage avec mise à zéro pompe manomètre contrôle pression couverture en matériel plastique renforcé. Hidrolimpiadora profesional de alta presión de agua fria. aspiración detergente de baja presión con regulación y filtro chasis de acero pintado con polvos epoxídicos válvula de regulación con puesta en cero de la bomba al cerrar la lanza manometro control presión carenado de plástico reforzado Modello Model Modele Modelo MEC 110/11 MEC 130/9 MEC 0/ Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi 100/ /1885 0/2175 Giri/m R.p.m. Portata Flow rate Debit Caudal l/min 11 9 GPM 2,90 2,37 3,96 e HP (kw) 3 (2,2) 3 (2,2) 5,5 (4,0) Volt 230 M 230 M A x B x C cm 60x50x78 60x50x78 60x50x78 Weight Poids Kg Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard 1 tubo professionale R1 da mt 10 1 R1 10 mt hose 1 tuyau mt 10 R 1 1 tubo R1 da mt 10 1 pistola con manico + prolunga lancia 1 gun with handle + lance extension 1 pistolet avec lance + rallonge 1 pistola con lanza + extension 1 ugello-lancia 1 HP nozzle 1 gigleur 1 boquilla

6 3 Idropulitrici ad acqua fredda Cold water cleaners Nettoyeurs à eau froid Hidrolimpiadoras de agua fria rio Idropulitrice ad acqua fredda per uso professionale. progetto innovativo e funzionale pompa a 3 pistoni in ceramica con sistema biella/manovella e testata in ottone motore elettrico, servizio continuo, a 2 o 4 poli accoppiamento elastico motore-pompa tramite giunto total stop ritardato programmabile impianto elettrico in bassa tensione 24V quadro elettrico ABS autoestinguente con protezione IP55 con cerniera per agevole accesso alla componentistica interna controllo delle microperdite serbatoio detergente semi-portante in polietilene rinforzato, fonoassorbente, autoestinguente 2 ruote fisse di largo diametro 1 ruote girevoli con freno incorporato telaio reggimotore portante in acciaio ad alta resistenza valvola di regolazione separata con azzeramento della pompa alla chiusura della lancia alimentazione diretta con aspirazione detergente in bassa pressione Cold water professional high pressure cleaner innovative and functional design pump with 3 ceramic pistons, rod/crank system and brass head continuous duty electric motor with 2 or 4 poles with thermal overload protection flexible motor-shaft coupling through elastic joint delayed stop/start system easy access 24V switchboard in ABS with IP55 grade insulation microleakage detection reinforced, acoustically insulated detergent tank in 100% recycled material steel chassis with 2 large, stable wheels 1 revolving wheel with brake regulation valve with pump reset (when lance trigger is closed) pressure detergent suction Nettoyeur professionnel àjet d'eau froide haute pression. design innovant et fonctionnel pompe à 3 pistons en céramique avec systéme tige / manivelle et tête en laiton moteur électrique, service continu a 2 ou 4 pôles accouplement élastique moteur-pompe par couplage système total stop retardé système électrique à basse tension 24V; tableau électrique autoextincteur avec protection IP55 avec charnière pour accéder aisément aux composants internes contrôle des micropertes 2 roues fixes ayant un large diamètre 1 roues pivotantes avec frein incorporé châssis portatif en polyéthylène renforcé, antibruit, auto-extincteur, avec fonction réservoir detergent châssis en acier pour le moteur soupape de réglage avec mise à zéro pompe alimentation directe avec aspiration du détergent à basse pression Hidrolimpiadora profesional de alta presión de agua fria. diseño innovador y funcional bomba de tres pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñal y cabezal de latón motor eléctrico, funcionamiento continuo con 2 o 4 polos paro total retardado union motor-arbol de transmision con junta elastica cuadro electrico a 24Volt panel de control de plástico ABS, autoextinguible con protección IP55 control de microperdidas 2 ruedas fijas de diámetro amplio 1 ruedas giratoria con freno tanque detergente en polietileno reforzado,fonoabsorbente, autoextinguible chasis del motor en acero válvula de regulación separada con puesta en cero de la bomba al cerrar la lanza suministro de detergente en baja presión con regulación

7 4 11 Accoppiamento elastico motorepompa tramite giunto (modelli giri). motore elettrico, servizio continuo, a 2 o 4 poli con protezione termica. Elastic coupling between motor and pump (on rpm models); 4 or 2 pole electric motor, continuous duty with overload thermal switch. Accouplement élastique moteurpompe à l aide d un joint (dans l équipement des modèles tours) moteur électrique, service continu, à 2 ou à 4 pôles, avec protection thermique. Acoplamiento elastico entre motor y bomba (modelos rpm). eléctrico, servicio continuo, 4 o 2 polos, protegido con salvamotor. Valvola di regolazione indipendente. Telaio interno in acciaio. Quadro elettrico separato dal motore. Indipendent regulation valve. Inner chassis in steel. Electric switchboard separate from motor. Soupape de reglage indépendent. Châssis intérieures en acier. Système électrique séparé de moteur. Válvula de regulación independiente. Chasis interior en acero. Cuadro eléctrico separado del motor Modello Model Modele Modelo RIO 100/12 RIO 140/10 RIO 0/ RIO 200/ RIO 160/21 Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi 100/ /2030 0/ / /2320 Giri/m R.p.m. Portata Flow rate Debit Caudal l/min GPM 3,20 2,60 e HP (kw) 3 (2,2) 3 (2,2) 5,5 (4) 7,5 (5,5) 8,5 (6,2) Volt 230 M 230 M A x B x C cm 84x80x60 84x80x60 84x80x60 84x80x60 84x80x RIO 200/21 200/ ,55 10 (7,5) 84x80x ,96 3,96 5,55 Weight Poids Kg Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard Stop totale ritardato Delayed auto stop Total stop retardé Stop total retardado Controllo mancanza gasolio Fuel level control Signalisation du manque carburant Control de falta de gasoleo Controllo delle microperdite Control of microleakages Contrôle micro-fuites Control de microfugas Alimentazione diretta (aspirazione detergente in bassa pressione) Direct feeding (with low pressure chemical suction) Alimentation direct (détergent bas pression) Alimentacion directa (aspiracion detergente a baja presion) 1 tubo professionale R1 da mt 10 + innesti rapidi 1 R1 10 mt hose + inlet/outlet couplings 1 tuyau mt 10 R1 + attaches rapides 1 tubo R1 da mt 10 + enlaces 1 pistola con manico + prolunga lancia (120cm) 1 gun with handle + lance extension (120cm) 1 pistolet avec lance + rallonge (120cm) 1 pistola con lanza + extension (120cm) 1 ugello-lancia 1 HP nozzle 1 gigleur HP 1 boquilla Accessori a richiesta Optional accessories Accessoires optional Accesorios opcionales OK.032 Kit spazzola rotante Rotating brush Brosse rotative Hidrocepillo rotativo OK.042 Kit ugello rotante professionale (+prolunga) Rotating prof. nozzle (+extension cm 70) Rotobuse professionnel (+rallonge cm 70) Boquilla rotativa professional (+prolongacion 70 cm) OK.018 Kit sabbiante professionale Professional sand kit Kit de sablage professionel Kit chorro de arena profesional OK.039 Kit lancia schiuma professional Foam lance Canon à mousse Espumador OK Kit sturatubi mt.12 professionale OK Professional 12m retro nozzle kit Kit professionel débouchage de tubes 12m Kit desatascador de tubos profesional12m Kit avvolgitubo per 20m con accessori per montaggio 20m hose reel with assembly accessories Kit enrouleur 20m + accessoires du montage Bobinador manguera 20m (con accesorios para montaje)

8 5 Idropulitrici ad acqua calda Hot water cleaners Nettoyeurs à eau chaude Hidrolimpiadoras de agua caliente zeta Idropulitrice ad acqua calda per uso semi-professionale, la più piccola della gamma. pompa sistema bielle/ manovella valvola di regolazione e bypass incorporata robusto telaio in lamiera verniciata caldaia orizzontale con ottime prestazioni e serpentina a doppia spirale flussostato controllo bruciatore scatola elettrica di comando con protezione IP55 motore elettrico con termico incorporato raffreddato da convogliatore in alluminio serbatoio gasolio da lt 5 economicità d uso (alto rendimento energetico della caldaia e basso consumo elettrico) sicurezza e rispetto dell ambiente (ridotta emissione di incombusti, contenuta rumorosità di funzionamento) versatilità di impiego (termostato per regolazione temperatura fino a 85, valvola di regolazione pressione, variazione portata, aspirazione detergente in bassa pressione) facilmente accessibile in tutti i suoi componenti, per regolazioni e manutenzione ridotte dimensioni Hot water compact cleaner. pump with 3 ceramic pistons, eccentric shaft system connecting rods regulating valve with built-in bypass strong frame in sheet metal painted with epoxy powders high efficiency boiler, with quality steel coil, integrated burner burner control flow meter electric control box with IP55 protection 5 lt gas oil tank electric motor with built-in thermal relay, forced cooling with double acting conveyer in aluminium hose, lance with automatic gun as standard professional accessories energy efficiency (high efficiency of the boiler and low electricity consumption) safety and protection of the environment (very low emissions of unburned substances and low operating noise level) versatile use (adjustments allowed: temperature until 85, pressure, flow rate, detergent use..) easy maintenance for any component small dimensions. Nettoyeur à jet d'eau chaude haute pression pour emploi demi-professionnel, le plus petit de la gamme. pompe système bielle/manivelle soupape de réglage et by-pass incorporée châssis robuste en tôle vernie chaudière horizontale offrant de très bonnes performances et serpentin à double spirale débitmètre contrôle brûleur boîte électrique de commande avec protection IP 55 moteur électrique avec dispositif thermique incorporé refroidi par convoyeur en aluminium réservoir gas-oil de lt.5 emploi économique (haut rendement énergétique de la chaudière et basse consommation électrique) sécurité et respect de l environnement (émission réduite d éléments non brûlés, bruit de fonctionnement limité) plusieurs emplois possibles (thermostat pour réglage température jusqu à 85, soupape de réglage de la pression, variation de portée, aspiration détergent à basse pression) tous ses composants peuvent être atteints facilement pour tout réglage ou entretien dimensions limitées. Hidrolimpiadora de alta presion compacta semi-profesional. bomba de tres pistones de cerámica, sistema de eje de excéntricas y bielas válvula de regulación y by-pass incorporada robusta estructura de chapa moldeada pintada caldera con motor quemador integrado caja eléctrica de mando con protección IP 55 flujostato control quemador motor electrico con termico incorporado depósito gasóleo de 5 lt economicidad de uso (alto rendimiento energético de la caldera y bajo consumo eléctrico) seguridad y respeto del ambiente (reducida emisión de inquemados, ruido de funcionamiento limitado) versatilidad de empleo (regulaciones permitidas: temperatura hasta, presión, caudal, uso detergente) todos sus componentes son fácilmente accesibles, para efectuar las regulaciones y el mantenimiento dimensiones reducidas.

9 6 Motopompa professionale 2800 giri a tre pistoni in ceramica con sistema ad albero eccentrico e bielle con portata da 450 a 510 lt/h r.p.m. professional motorpump (rod/crunk system), with 3 ceramic pistons. Flow rate from 450 to 510 lt./h. Pompe professionnel (2800 tours) à 3 pistons en céramique, système àarbre excentrique et bielles. Debit lt/h. Motobomba profesional 2800 r.p.m. de 3 pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñl. Caudal desde 450 hasta 510lt./h Modello Model Modele Modelo ZETA 100/8 ZETA 120/7 Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi 105/20 120/1750 Portata Flow rate Debit Caudal l/min 8,5 7,5 GPM 2,24 1,90 e HP (kw) 2,2 (1,6) 2,2 (1,6) Temp. C Volt 230 M 230 M A x B x C cm 66x40x75 66x40x75 Weight Poids Kg Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard Accessori a richiesta Optional accessories Accessoires optional Accesorios opcionales 1 tubo professionale R1 da mt 8 1 professional hose R1 8 mt 1 tuyau mt 8 R1 1 tubo professional R1 de 8 mt 1 pistola con manico + prolunga lancia (120cm totale) 1 gun with handle + lance extension (120cm total) 1 pistolet avec lance + rallonge(120cm totale) 1 pistola con lanza + extension(120cm total) 1 ugello-lancia 1 HP nozzle 1 gigleur HP 1 boquilla OK.032 OK.037 OK.038 OK.039 OK.041 Kit Spazzola rotante Rotating brush Brosse rotative Hidrocepillo rotativo Kit Ugello rotante semi professionale (+prolunga) Semi professional rotating nozzle kit (+70cm extension) Rotobuse semi professionnel (+rallonge cm 70) Boquilla rotativa semiprofesional (+extension 70cm) Kit Sabbiante semiprofessionale Semi professional sanblasting kit Kit de sablage semiprofessionnel Kit de granallado semi profesional Kit lancia schiuma semiprofessionale Semi professional foam lance Canon à mousse semi professionnel Espumador semi profesional Kit Sturatubi mt.8 semiprofessionale Semi professional retro nozzle kit (8m) Kit débouchage de tubes semi professionnel 8m Kit desatascador de tubos semi profesional 8m

10 7 Idropulitrici ad acqua calda Hot water cleaners Nettoyeurs à eau chaude Hidrolimpiadoras de agua caliente kon Nuova idropulidrice professionale a caldo. progetto innovativo e funzionale pompa a 3 pistoni in ceramica con sistema biella/manovella e testata in ottone impianto elettrico in bassa tensione 24V quadro elettrico ABS autoestinguente con protezione IP55 con cerniera per agevole accesso alla componentistica interna total stop temporizzato 20 controllo caldaia caldaia verticale in acciaio inox ad alto rendimento con motore separato controllo mancanza acqua controllo delle microperdite telaio portante in polietilene rinforzato, fonoassorbente, autoestinguente, con funzione di serbatoio gasolio e serbatoio detergente 2 ruote fisse di largo diametro (260mm), 2 ruote girevoli diametro 100mm con freno incorporato valvola di regolazione separata con azzeramento della pompa alla chiusura della lancia valvola di sicurezza termostato di regolazione ad alta sensibilità con bulbo ad immersione diretta e controllo costante della temperatura alimentazione diretta con aspirazione detergente in bassa pressione (in alta pressione con vaschetta acqua a richiesta) con dosatore incorporato. New hot water professional cleaner. innovative and functional design pump with 3 ceramic pistons, rod/crunk system and brass head delayed auto-stop 20 burner protection device vertical boilers in stainless steel with separate gas oil pomp with efficiency >90% (low fuel consumption) water level check microleakages check reinforced, acoustic insulated polyethylene made frame and handle (wide thickness), integrated fuel tank and integrated chemical tank, self-extinguishing and 100% recyclable 24 Volt switchboard, ABS, class of insulation IP55, self extinguishing and 100% recyclable. Easy accessibility to the components 2 wide section fixed wheels (260mm) and 2 revolving braked wheels (100mm) separate regulation valve with the pump set to zero when the spray gun is closed security valve highly sensitive thermostat with direct immersion bulb and constant temperature control direct feeding with detergent aspiration device in low pressure (high pressure with water tank in optional) with metering system. Nouveau nettoyeur professionnel à jet d'eau chaude haute pression. projet innovant et fonctionnel pompe à 3 pistons en céramique avec système bielle/manivelle et tête en laiton système électrique à basse tension 24V; tableau électrique autoextincteur avec protection IP55 avec charnière pour accéder aisément aux composants internes total stop temporisé 20 contrôle chaudière contrôle absence eau contrôle des micropertes châssis portatif en polyéthylène renforcé, antibruit, auto-extincteur, avec fonction de réservoir gas-oil et réservoir détergent chaudière verticale en acier inox à haut rendement avec moteur séparé 2 roues fixes ayant un large diamètre (260mm), 2 roues pivotantes diamètre 100mm avec frein incorporé soupape de réglage séparée avec mise à zéro de la pompe à la fermeture de la lance soupape de sécurité thermostat de réglage à haute sensibilité avec boule à immersion directe et contrôle constant de la température alimentation directe avec aspiration du détergent à basse pression (à haute pression avec cuvette pour l eau sur demande) avec doseur incorporé. Nueva hidrolimpiadora professional de agua caliente. diseño innovador y funcional bomba de tres pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñal y cabezal de latón mando electricos a 24Volt cuadro eléctrico de plástico ABS, autoextinguible con protección IP55 paro total retardado 20 dispositivo control quemador caldera vertical de acero inoxidable de alto rendimiento con motor separado control de falta de agua control de microperdidas chasis en polietileno reforzado, fonoabsorbente, autoextinguible, con función de Depósito gasóleo y detergente 2 ruedas fijas de gran diámetro (260mm) y 2 ruedas giratorias (diámetro 100mm) con freno válvula de regulación separada con puesta en cero de la bomba al cerrar la lanza valvula de seguridad termostato de regulación de alta sensibilidad con bulbo de inmersión directa y control constante de la temperatura Suministro de detergente en baja presión (alta presión con r ecipiente del agua y flotador a pedido) con regulación y filtro.

11 8 Accoppiamento elastico motorepompa tramite giunto (modelli giri). motore elettrico, servizio continuo, a 2 o 4 poli con protezione termica. Elastic coupling between motor and pump (on rpm models); 4 or 2 pole electric motor, continuous duty with overload thermal switch. Accouplement élastique moteurpompe à l aide d un joint (dans l équipement des modèles tours) moteur électrique, service continu, à 2 ou à 4 pôles, avec protection thermique. Acoplamiento elastico entre motor y bomba (modelos rpm). eléctrico, servicio continuo, 4 o 2 polos, protegido con salvamotor. Razionalità costruttiva e massima accessibilità ai componenti interni in fase di manutenzione. Rational design, high accessibility for easy maintenance. Rationalité de construction et le maximum de simplicité pour accéder aux composants internes en phase d entretien. Simple abertura y accesibilidad a los componentes interiores Modello Model Modele Modelo KON 130/10 KON 100/12 KON 140/10 KON 0/14 KON 170/13 KON 0/ KON 200/ Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi 130/ / /2030 0/ /2465 0/ /2900 Giri/m R.p.m Portata Flow rate Debit Caudal l/min GPM 2,60 3,20 2,60 3,70 3,43 3,43 3,43 e HP (kw) 3 (2,2) 3 (2,2) 3 (2,2) 5,5 (4,0) 5,5 (4,0) 5,5 (4,0) 7,5 (5,5) Temp. C Volt 230 M A x B x C cm Weight Poids Kg 230 M 230 M 92x61x85 92x61x85 92x61x85 92x61x85 92x61x x61x x61x Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard Stop totale ritardato Delayed auto stop Total stop retardé Stop total retardado Controllo mancanza gasolio Fuel lack check device Signalisation du manque carburant Control de falta gasoleo Controllo delle microperdite Control of microleakages Contrôle micro-fuites Control de microperdidas Alimentazione diretta (aspirazione detergente in bassa pressione) Direct feeding (with low pressure chemical suction) Alimentation direct (détergent bas pression) Alimentacion directa (aspiracion detergente en baja presion) 1 tubo professionale R1 da mt 10 + innesti rapidi 1 R1 10 mt hose + inlet/outlet couplings 1 tuyau mt 10 R1 + attaches rapides 1 tubo R1 da mt 10 + enlaces 1 pistola con manico + prolunga lancia (totale 120cm) 1 gun with handle + lance extension (total 120cm) 1 pistolet avec lance + rallonge (totale 120cm) 1 pistola con lanza + extension(total 120cm) 1 ugello-lancia 1 HP nozzle 1 gigleur HP 1 boquilla Accessori a richiesta Optional accessories Accessoires optional Accesorios opcionales OK Kit controllo fiamma* Flame control device Contrôle flamme Control de llama OK.017 Kit vapore* Steam kit* Kit vapeur* Kit vapor* Dispositivo magnetico anticalcare Magnetic anti-limescale filter Dispositif magnétique anti-calcaire Dispositivo magnetico anti-cal OK.019 Vaschetta per erogazione detergente alta pressione* Float tank for high pressure detergent injection* Bac de recuperation pour détergente haute pression* Tanque para aspiraciòn detergente alta presion* OK.087 Kit avvolgitubo per mt 20 con accessori per montaggio* Hose reel mt 20 with mounting accessories* Enrouleur mt 20 avec accessoires de montage* Bobinador manguera 20 mt (con accesorios para montaje)* OK.018 Kit sabbiante professionale Professional sand kit Kit de sablage professionel Kit chorro de arena profesional *Da richiedere all ordine - montaggio in fabbrica *To be requested on order - factory mounted *Enrouleur mt 20 avec accessoires de montage *Solicitar en el momento del orden - montaje desde la fabrica

12 9 Idropulitrici ad acqua calda Hot water cleaners Nettoyeurs à eau chaude Hidrolimpiadoras de agua caliente sidus Idropulitrice professionale ad acqua calda. design innovativo e funzionale pompa a 3 pistoni in ceramica, sistema biella/manovella con testata in ottone. e giri servizio continuo a 4 poli, con protezione termica total stop temporizzato 20 controllo mancanza gasolio controllo mancanza acqua telaio portante in polietilene rinforzato (ampio spessore), fonoassorbente, autoestinguente, con funzione di serbatoio gasolio (ca.35lt.) maniglione in polietilene rinforzato, con funzione di serbatoio detergente ruote a largo diametro che conferiscono maneggevolezza valvola di regolazione con azzeramento della pompa alla chiusura della lancia valvola di sicurezza termostato di regolazione ad alta sensibilità con bulbo ad immersione diretta e controllo costante della temperatura dispositivo di aspirazione detergente in alta pressione (bassa a richiesta) con dosatore incorporato. Professional hot water pressure cleaner. innovative and functional design pump with 3 ceramic pistons (rod/crunk system) 4 pole electric motor (Rpm), continuous duty with overload thermal switch delayed total stop 20 fuel level check water level check reinforced, acoustic insulated polyethylene made frame (wide thickness), integrated fuel tank capacity 35lt, self-extinguishing and 100% recyclable reinforced polyethylene made handle, integrated detergent tank, self extinguishing and 100% recyclable wide section wheels for more manoeuvrability regulation valve with the pump set to zero when the spray gun is closed security valve highly sensitive thermostat with direct immersion bulb and constant temperature control detergent aspiration device in high pressure (low pressure in optional) with metering system. Nettoyeur professionnel à jet d'eau chaude haute pression. design innovant et fonctionnel pompe à 3 pistons en céramique, système bielle/manivelle avec tête en laiton. Moteur électrique tours service continue à 4 pôles, avec protection thermique total stop temporisé 20 contrôle absence gas-oil contrôle absence eau châssis portatif en polyéthylène renforcé (grand épaisseur), antibruit, auto-extincteur, avec fonction de réservoir gas-oil (35l environ) grosse poignée en polyéthylène renforcé, avec fonction de réservoir détergent roues à grand diamètre qui donnent maniabilité soupape de réglage avec mise à zéro de la pompe à la fermeture de la lance soupape de sécurité thermostat de réglage à haute sensibilité avec bulbe à immersion directe et contrôle constant de la température dispositif d aspiration détergente à haute pression (basse pression sur demande) avec doseur incorporé. Hidrolimpiadora profesional de agua caliente. diseño innovador y funcional bomba de tres pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñal y cabezal de de latón; motor eléctrico, servicio continuo, cuatro polos ( Rpm) protegido con salvamotor paro total retardado 20 control nivel gasoleo control nivel agua chasis en polietileno reforzado (amplio espesor), fonoabsorbente, autoextinguible, con función de tanque gasóleo (alrededor de 35lt) empuñadura de polietileno reforzado, con función de tanque detergente ruedas de gran diámetro que facilitan el manejo válvula de regulación con puesta en cero de la bomba al cerrar la lanza valvula de seguridad termostato de regulación de alta sensibilidad con bulbo de inmersión directa y control constante de la temperatura aspiración detergente de alta presión (baja a pedido) con regulación y filtro.

13 10 Caldaia verticale in acciaio inox ad alto rendimento (>89%) con motore separato. Vertical boilers in stainless steel with separate motor with efficiency >89%. Chaudière verticale en acier inox à haut rendement (>89%) avec moteur séparé. Caldera vertical de acero inoxidable de alto rendimiento con motor separado. Accessorio opzionale avvolgitubo da mt 20. Optional accessory hose-reel. Accessoire optional: enrouleur. Acesorio opcional: bobinador manguera. Quadro elettrico in materiale plastico, autoestinguente con protezione IP55 con sistema di sollevamento per agibile manutenzione. Impianto elettrico a 24 Volt. 24Volt switchboard, class of insulation IP55, self extinguishing and 100% recyclable. Switchboard lifting system for easy maintenance. Système électrique à 24 volt. Tableau électrique en matériel plastique, auto-extincteur avec protection IP55, système de soulèvement du tableau électrique pour simplifier l entretien. Cuadro eléctrico (24V) de plástico, autoextinguible con protección IP55 Sistema de elevación del cuadro eléctrico para un simple mantenimiento Modello Model Modele Modelo SIDUS 0/ SIDUS 170/13 SIDUS 200/ Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi 0/ / /2900 Giri/m R.p.m. Portata Flow rate Debit Caudal l/min 13 GPM 3,96 3,43 3,96 e HP (kw) 5,5 (4,0) 5,5 (4,0) 7,5 5,5) Temp. C Volt A x B x C cm 1186x640x x640x x640x883 Weight Poids Kg Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard Stop totale ritardato Delayed auto stop Total stop retardé Stop total retardado Controllo mancanza gasolio Fuel lack check device Signalisation du manque carburant Control de falta gasoleo Serbatoio detergente Chemical tank Réservoir de détergent Tanque detergente 1 tubo professionale R1 da mt 10 + innesti rapidi 1 R1 10 mt hose + inlet/outlet couplings 1 tuyau mt 10 R1 + attaches rapides 1 tubo R1 da mt 10 + enlaces 1 pistola con manico + prolunga lancia (totale 120cm) 1 gun with handle + lance extension (total 120cm) 1 pistolet avec lance + rallonge (totale 120cm) 1 pistola con lanza + extension(total 120cm) 1 ugello-lancia 1 HP nozzle 1 gigleur HP 1 boquilla Accessori a richiesta Optional accessories Accessoires optional Accesorios opcionales OK Kit controllo fiamma* Flame control device Contrôle flamme Control de llama OK.017 Rubinetto vapore* Steam faucet Robinet vapeur Grifo vapor Dispositivo magnetico anticalcare Magnetic anti-limescale filter Dispositif magnétique anti-calcaire Dispositivo magnetico anti-cal OK.019 Cupolino protezione comandi elettrici Transparent protective canopy Protection tableau de bord Cúpula protección pánel de control OK Kit avvolgitubo per mt 20 con accessori per montaggio Hose reel mt 20 with mounting accessories Enrouleur mt 20 avec accessoires de montage Bobinador manguera 20 mt (con accesorios para montaje) OK.018 Kit sabbiante professionale Professional sand kit Kit de sablage professionel Kit chorro de arena profesional *Da richiedere all ordine - montaggio in fabbrica *To be requested on order - factory mounted *Enrouleur mt 20 avec accessoires de montage *Solicitar en el momento del orden - montaje desde la fabrica

14 11 Idropulitrici ad acqua calda Hot water cleaners Nettoyeurs à eau chaude Hidrolimpiadoras de agua caliente hydra Idropulitrice ad acqua calda ad elevate prestazioni. la più performante della gamma per uso altamente professionale. robusta struttura in lamierato più telaio/manico perimetrale con funzioni protettive e di sostegno ruote da 260mm serbatoio gasolio in polietilene rinforzato (35lt) valvola di regolazione con azzeramento della pompa alla chiusura della lancia valvola di sicurezza termostato di regolazione ad alta sensibilitàcon bulbo ad immersione diretta e controllo costante della temperatura dispositivo di aspirazione detergente in alta pressione, con dosatore incorporato. High preformance hot water pressure cleaner (highly professional). sturdy structure in pressed sheet metal and tubular handle-frame, painted with epoxy powders. wide section wheels for more manoeuvrability wide section wheels (260 mm) reinforced polyethylene gas oil tank into the machine line regulation valve with the pump set to zero when the spray gun is closed security valve highly sensitive thermostat with direct immersion bulb and constant temperature control detergent aspiration device with metering system. Nettoyeur à jet d'eau chaude haute pression, prestations de haut niveau. la machine la plus performante de la gamme, pour emploi de haut niveau professionnel robuste structure en tôle métallique plus châssis/poignée périmétrale avec fonctions de protection et de soutien roues de 260mm réservoir gas-oil en polyéthylène renforcé soupape de réglage avec mise à zéro de la pompe à la fermeture de la lance soupape de sécurité thermostat de réglage à haute sensibilité avec boule à immersion directe et contrôle constant de la température dispositif d aspiration détergente à haute pression, avec doseur incorporés. Hidrolimpiadora de agua caliente de elevadas prestaciones (para uso altamente profesional). robusta estructura de chapa más chasis/empuñadura perimetral con funciones de protección y soporte ruedas de 260mm deposito de gasolio de polietileno renforzado (35lt) cuadro de mando electricos a 24Volt válvula de regulación con puesta en cero de la bomba al cerrar la lanza valvula de seguridad termostato de regulación de alta sensibilidad con bulbo de inmersión directa y control constante de la temperatura aspiración detergente de alta presión con regulación y filtro.

15 12 Cofano in vetroresina ribaltabile. Fiberglass reinforced plastic cowling. Capot en fibre de verre. Capó de fibra de vidrio abatible. Quadro elettrico in bassa tensione (24V). 24 Volt electric system. Système électrique à 24 Volt. Cuadro de mando electricos a 24Volt. Caldaia di produzione IDROMATIC ad alto rendimento, con serpentina ad ampio diametro ed elevato spessore. IDROMATIC vertical boiler with air-cooled combustion chamber, stainless steel burner, highly efficient coil (high diameter and thickness). Chaudière verticale de production IDROMATIC avec groupe ventilateur en matériel moulé sous pression et embouti, avec serpentin en tuyau spécial avec grand diamètre et à haut rendement. Caldera vertical fabricada por IDROMATIC con grupo ventilador de material moldeado a presión y serpentín de tubo especial de alta presión, amplio diámetro y elevado rendimiento. Pompa a 3 pistoni in ceramica, sistema biella/manovella con testata in ottone. Accoppiamento elastico motore-pompa tramite giunto. e giri servizio continuo con protezione termica. Pump with 3 ceramic pistons (rod/crunk system) and brass head. Elastic coupling between motor and pump. rpm electric motor, continuous duty with overload thermal switch. Pompe à 3 pistons en céramique, système bielle/manivelle avec tête en laiton. Accouplement élastique moteurpompe par l intermédiaire du joint. Moteur tours, service continu avec protection thermique. Bomba de tres pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñal y cabezal de de latón. Acoplamiento elastico entre motor y bomba. eléctrico, servicio continuo, cuatro polos ( Rpm) protegido con salvamotor Modello Model Modele Modelo HYDRA 0/ HYDRA 200/ HYDRA 160/21 HYDRA 200/21 Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi 0/ / / /2900 Giri/m R.p.m. Portata Flow rate Debit Caudal l/min GPM 3,96 3,96 5,55 5,55 e HP (kw) 5,5 (4,0) 7,5 (5,5) 8,5 (6,2) 10 (7,5) Temp. C Volt A x B x C cm 1110x660x x660x x660x x660x940 Weight Poids Kg Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard ofessionale R1 da mt 10 + innesti rapidi 1 R1 10 mt hose + inlet/outlet couplings 1 tuyau mt 10 R1 + attaches rapides 1 tubo R1 da mt 10 + enlaces 1 pistola con manico + prolunga lancia (totale 120cm) 1 gun with handle + lance extension (total 120cm) 1 pistolet avec lance + rallonge (totale 120cm) 1 pistola con lanza + extension(total 120cm) 1 ugello-lancia 1 HP nozzle 1 gigleur HP 1 boquilla *Da richiedere all ordine - montaggio in fabbrica *To be requested on order - factory mounted *Enrouleur mt 20 avec accessoires de montage *Solicitar en el momento del orden - montaje desde la fabrica Accessori a richiesta Optional accessories Accessoires optional Accesorios opcionales OK.071 OK.012 OK.010 Stop totale e ritardato Hydra* Hydra delayed total stop* Total stop retardé Hydra* Stop total retardado Hydra* Controllo mancanza gasolio* Fuel level control* Signalisation du manque carburant* Control de falta gasoleo* Kit controllo fiamma* Flame control device* Contrôle flamme* Control de llama* Dispositivo magnetico anticalcare Magnetic anti-limescale filter Dispositif magnétique anti-calcaire Dispositivo magnetico anti-cal OK.013 Rubinetto vapore (interno macchina)* Steam faucet (internal)* Robinet vapeur (interne)* Grifo vapor (interno)* OK.016 Kit tanica detergente Chemical tank 30 lt Réservoir de détergent 30 lt Tanque detergente 30 lt OK HY Kit avvolgitubo per mt.20 con accessori per montaggio Hose reel mt 20 with mounting accessories Kit enrouleur mt 20 + accessoires du montage Bobinador manguera 20 mt (con accesorios para montaje) OK.018 Kit sabbiante professionale Professional sand kit Kit de sablage professionel Kit chorro de arena profesional

16 13 Idropulitrici fisse ad acqua calda Hot water stationary units Nettoyeurs fixé à eau chaude Hidrolimpiadoras fijas de agua caliente fissa Idropulitrice fissa ad acqua calda per uso professionale pompa a pistoni in ceramica con sistema biella/manovella e testata in ottone impianto elettrico in bassa tensione 24V total stop temporizzato 20 controllo caldaia involucro di rivestimento in acciaio AISI304 motore elettrico a 4 poli con protezione termica caldaia verticale in acciaio inox ad alto rendimento con serpentina in tubo speciale ad ampio diametro predisposizione al montaggio dispositivo per accordatura canna fumaria Dotazione Standard Standard Equipment Équipements Standard Dotacion estandard Stop totale ritardato Delayed auto stop Total stop retardé Stop total retardado Kit controllo fiamma Flame control device Contrôle flamme Control de llama Hot water professional stationary unit pump with ceramic pistons, rod/crank system and brass head Low voltage (24V) switchgear delayed auto-stop 20 burner protection device stainless steel (AISI 304) housing 4 pole electric motor with thermal overload protection high efficiency (>90%) vertical boilers in stainless steel with separate fuel pump special wide diameter coil possibility to connect a fume exhaust conduct Nettoyeur fixé professionnel à jet d'eau chaude pompe à pistons en céramique avec système bielle/manivelle et tête en laiton système électrique à basse tension 24V total stop temporisé 20 contrôle chaudière boîtier renforcé en inox (AISI 304) moteur électrique quatre pôles avec protection thermique chaudiére vertical à haut rendement serpentin avec diamètre ample prédisposition montage cheminée Accessori a richiesta Optional accessories Accessoires optional Accesorios opcionales OK.078 OK.083 OK.084 Kit serbatoio gasolio 20L Fuel tank kit 20L Kit réservoir de carburant 20L Kit tanque combustible 20L Kit serpentina inox Astra Stainless steel Astra coil kit Kit serpentin inox Astra Kit serpentina inox Astra Kit serpentina inox Hydra Stainless steel Hydra coil kit Kit serpentin inox Hydra Kit serpentina inox Hydra OK.079 OK.017 Nueva hidrolimpiadora professional fija de agua caliente bomba con pistones de cerámica con sistema biela/cigüeñal y cabezal de latón mando electrico de 24Vro stop total retrasado 20 dispositivo control caldera carcasa en acero inoxidable (AISI 304) motor eléctrico a 4 polos con protección sobrecalentamiento caldera vertical de acero inoxidable de alto rendimiento serpentín con diametro amplio predisposición para montaje de dispositivos de descarga de humo Kit accessori standard Accessories kit Kit accessoires Kit accessorios Rubinetto vapore Steam faucet Robinet vapeur Grifo vapor Modello Model Modele Modelo Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi Giri/m R.p.m. Portata Flow rate Debit Caudal l/min GPM ASTRA 0/ ASTRA 200/ HYDRA 0/ 0/ /2900 0/2175 3,96 3,96 3,96 HYDRA 160/21 HYDRA 200/ 160/ / ,55 3,96 HYDRA 200/21 200/ ,55 e HP (kw) 5,5 (4,0) 7,5 (5,5) 5,5 (4,0) 8,5 (6,2) 7,5 (5,5) 10 (7,5) Temp. C Volt A x B x C cm 1110x660x x660x x660x940 Weight Poids Kg x660x x660x x660x

17 Caldaie verticali Vertical boilers Chaudières Calderas verticales -21 l/min 14 astra hydra sidus Caldaia HYDRA a 12V NEW! 12V HYDRA 12V boiler Chaudière HYDRA 12V Caldera HYDRA 12V Caldaie di produzione Idromatic con raffreddamento ad aria della camera di combustione e preriscaldamento dell aria comburente. e separato per il funzionamento ventola / pompa gasolio. Particolari caldaia e bruciatore in acciaio inox. Serpentina ad alto rendimento, doppia spirale in tubo speciale ad alta pressione. IDROMATIC vertical boilers with aircooled combustion chamber; preheating of the combustion supporter air. Separate motor for gasoil pump fan operation. Burner detail-stainless steel burner. Highly efficient coil, double spiral in special tubing suitable for high pressure. Chaudières de production IDROMATIC avec refroidissement à l air de la chambre de combustion et pré-chauffage de l air comburant. Moteur séparé pour le fonctionnement ventilateur / pompe gas-oil. Parties chaudière et brûleur en acier inox. Serpentin à haut rendement, double spirale en tuyau spécial à haute pression. Caldera vertical fabricada por IDROMATIC con enfriamiento por aire de la cámara de precalentamiento del aire comburente; con grupo ventilador de material moldeado a presión y serpentín de tubo especial de doble espira, de alta presión; amplio diámetro y elevado rendimiento. separado para el funcionamiento ventilador/bomba gasóleo, piezas caldera y quemador de acero inoxidable. Caldaia con motore separato, alto rendimento, scarsa fumosità. Breve tempo per portarsi in temperatura, camera isolante che consente bassissime temperature esterne durante il funzionamento. Boiler with separate motor, high efficiency, low consumption, reducedsmokiness, short time to reach optimal temperature, insulator chamber that always maintains low external temperatures. Chaudière avec moteur séparé, haut rendement, faible émission de fumée. Rapidité à atteindre la température, chambre d isolation qui permet de garder des très basses températures externes pendant le fonctionnement. Caldera con motor separado, separado, alto rendimiento y escasez de humos. Breve tiempo para llegar a la temperatura, cámara aislante que permite bajísimas temperaturas externas durante el funcionamiento Portata Flow rate Debit Caudal l/min Volt Serpentina Coil Serpentin Serpentin Ø mm ,5 Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensiones Ø cm H. cm Weight Poids Kg

18 Pulitrici a vapore Steam cleaners Nettoyeurs à vapeur Limpiadoras de vapor astra steamer evo Pulitrice a vapore per uso professionale. progetto innovativo e funzionale Il vapore igienizza le superfici quadro strumenti semplice da usare: permette di azionare elettrovalvole di flusso vapore senza intervenire manualmente un avanzato sistema di filtraggio protegge i componenti più importanti una serie di dispositivi assicurano il funzionamento in piena sicurezza tra cui: pressostato, valvola di sicurezza certificata, sensori di livello, fotocellula e protezione elettronica per assicurare il corretto funzionamento della pompa dell acqua tubi interni rivestiti di silicone anti-scottature per manutenzione in sicurezza sicurezza e rispetto per l ambiente: pulizia efficace con quantità ridotte d acqua possibilità di lavorare con 4 utenti contemporaneamente boiler INOX certificato TUV Professional steam cleaner. innovative and functional design steam sanitizes surfaces easy to use control panel: control steam jets with simple buttons,not hot manual valves a high-tech filtering system protects the most important components safety features include: automatic shut-offs, pressure switch, TUV certified pressure relief valve thermostat temperature control, level sensors, spark detection photocell, water pump dry-run prevention control internal tubes and pipes are covered with a layer of silicone to ensure safety during maintenance. environmentally friendly: water waste is kept to a minimum work with 4 guns/users simultaneously TUV certified stainless steel boiler Nettoyeur professionnel à vapeur. projet innovant et fonctionnel la vapeur aseptisée surfaces Tableau de bord facile à utiliser: ouvrir et fermer le passage de la vapeur avec solénoïdes pratiques Système avancé de filtrage Caractéristiques de sécurité comprennent: arrêt automatique, pressostat, soupape de sécurité certifié TUV,, thermostat, capteurs de niveau, cellule photoélectrique, la protection de pompe à eau tubes internes couverts en silicone pour faciliter la maintenance écologique: pas de gaspillage d'eau travailler avec 4 pistolets simultanément chaudière en acier inox certifé TUV Limpiadora de vapor profesional. diseño inovador y funcional el vapor desinfecta las superficies pánel de instrumentos facil de usar: abre y cierra el paso de vapor con cómodos botones que accionan electroválvulas un sistema de filtros de alta eficiencia protege los componentes más importantes la máquina cuenta con una serie de dispositivos de seguridad: bloqueo automatico en caso de avería, presostato, válvula de seguridad de desahogo presión certificada TUV, sensores de nivel,fotocelda detectora de chispa,control de seguridad contra el funcionamento en seco de la bomba de agua los tubos internos están recubiertos con silicona para asegurar la máxima seguridad contra las quemaduras ecología y respeto por el ambiente: usando el vapor se reduce la cantidad de agua necesaria para limpiar posibilidad de trabajar con 4 usuarios/pistolas simultáneamente boiler en acero inoxidable certificado TUV Modello Model bar E50 ASTRA STEAMER EVO 220/ E60 ASTRA STEAMER EVO 1/ EC1 ASTRA STEAMER CHEMIK E12 ASTRA STEAMER 12V H50 ASTRA STEAMER HYBRID Pressione Pressure Temp. boiler Boiler temp. C Temp. in uscita Outgoing temp. C Portata vapore secco - umido steam production dry-wet kg/h Consumo diesel Diesel consumption l/h 3,4 3,4 3,4 3, ,4 Max. potenza assorbita Max electric power W ,24 kw Potenza termica caldaia Boiler heating power kw

19 principio di funzionamento operating principle principe de fonctionnement principio de funcionamento rilevamento automatico del collegamento alla rete idrica automatic detection in case of connection to the water mains détection automatique dans cas de connexion a les conduites d eau detecciòn automatica en caso de conexiòn a la red hidrica scambiatore di calore INOX stainless steel heat exchanger échangeur de chaleur inox intercambiador de calor inox regolazione umido dry/wet regulation régulation de l humidité regulaciòn humedad uscita vapore sx left steam outlet sortie de vapeur gauche salida de vapor izq. dispositivi di sicurezza safety devices dispositifs de sécurité dispositivos de seguridad uscita vapore dx right steam outlet sortie de vapeur droite salida de vapor der. sistema di allarme (mancanza acqua & gasolio) e segnalazione guasti (5 tipi) alarm system (water & fuel shortage) & error control (5 types) systéme d alarme (penurie d eau et caburant) et de controle de dysfonctionnement (5 types) sistema de alarmas (falta de agua &/ diesel) y de control de averìas (5 tipos) Valvola di sicurezza certificata TUV TUV certified pressure release safety valve Soupape de sécurité certifié par TUV Termostato Thermostat Thermostat Termostato Fotocellula per rilevamento fiamma Photocell for spark detection Cellule photoélectrique pour la détection de flamme Pressostato Pressure switch Pressostat Presostato Sistema filtrante Filtering system Système de filtrage Sistema de filtrado Frequenza Frequency Volume serbatoio acqua Water tank capacity Volume serbatoio gasolio Fuel tank capacity Tempo di riscaldamento Pre-heating time Weight Volt 220 Hz 50 L min <4 A x B x C cm 70x106x102 Kg <4 70x106x <4 70x106x (external-optional) 20 <4 70x106x <4 70x106x

20 Pulitrici a vapore Steam cleaners Nettoyeurs à vapeur Limpiadoras de vapor 17 versioni speciali special versions versions spéciales versiones especiales astra steamer chemik E dotata di una tanica detergente da 5L. Una pompa a membrana inietta detergente nel getto di vapore in uscita. Ideale per pulire sporco ostinato. Tanica detergente 5L inclusa nella dotazione standard. Equipped with a 5L detergent canister. A membrane pump injects detergent in the toutgoing steam jet. Ideal for heavy duty cleaning operations. 5L plastic detergent canister included as standard equipment. La machine est équipée d'une boîte de détergent 5L. Une pompe à membrane injecte détergente dans le jet de vapeur. Idéal pour le nettoyage des salissures tenaces. La boîte de détergent est comprise dans les accessoires standard. Cuenta con tanque de detergente de 5L. Una bomba de membrana inyecta detergente al chorro de vapor en salida. Ideal para limpiar suciedad dificil de eliminar. El tanque està incluido en la dotacion estandard. astra steamer 12V Alimentazione 12V DC. Ideale per applicazioni di car wash mobile (allacciamento ad una batteria 12V DC di almeno 100Ah). Tanica d acqua da 30L esterna (a richiesta). Powered by a 12V DC source. Ideal for mobile car wash applications (connects to a 12V DC car battery of at least 100 Ah). Optional 30L external water tank. La machine est alimentée par une source 12V DC.Idéal pour les applications mobiles de car-wash (il se connecte à une batterie de voiture 12V DC d'au moins 100 Ah). Réservoir 30L d'eau externe optional. Alimentación 12V DC. Ideal para las aplicaciones de autolavado móbil (conexión a una batería de automóbil 12V DC de mínimo 100Ah. Tanque de agua 30L externo opcional. Collegamento a batteria 12V DC Connection to a 12V DC battery Connexion à une batterie de 12V DC Conexión a una batería de 12V DC Serbatoio 30L a richiesta Optional 30L tank Réservoir 30L optionnel Tanque de agua 30L opcional (batteria non inclusa) (battery not included) (batterie non incluse) (baterìa no incluìda) astra steamer hybrid Progetto innovativo che combina le funzioni di un generatore di vapore e di un idropulitrice in un unica macchina. Ideale per applicazioni che richiedono sia le caratteristiche del vapore che la potenza di un getto d acqua ad alta pressione. Alimentazione acqua da rete idrica con filtro in ingresso. Aspirazione detergente regolabile da tanica 5L. Innovative project that combines a steam cleaner and a pressure washer into one single machine. Best for applications that require the special characteristics of steam as well as the power of a high pressure water jet. Filtered water intake fittings for connection to main water supply network. Adjustable detergent suction from plastic 5L canister. Un projet novateur qui combine un nettoyeur à vapeur et un nettoyeur à pression dans une seule machine. Idéal pour applications qui nécessitent le caractéristiques spéciaux de la vapeur ainsi que la puissance d'un jet d'eau haute pression Alimentation à partir de conduites d'eau avec filtre d'entrée. Aspiration de détergent réglable à partir du réservoir 5L. Un proyecto innovador que combina una limpiadora de vapor y una hidrolavadora en una máquina única. Ideal para aplicaciones que requieren las características especiales del vapor junto con la potencia de un chorro de agua a alta presión. Alimentación de agua de red con filtro en entrada. Aspiración de detergente de tanque 5L. Attacchi rapidi per rete idrica Quick fittings for water mains Raccords rapides pour conduites d'eau Conexiones rapidas para la red de agua Specifiche idropulitrice Pressure washer specs Spécifications nettoyeur à eau Datos técnicos de la hidrolimpiadora Pressione Pressure Presion Presíon bar/psi Giri/m R.p.m. Portata Flow rate Debit Caudal l/min GPM e HP (kw) Volt 140/ ,11 3 (2,24) 220