Transmisor Modelo 3500 (MVD) o Periférico Modelo 3300

Transcripción

1 Guí de refereni rápid P/N , Rev. B Agosto 2005 Trnsmisor Modelo 3500 (MVD) o Perifério Modelo 3300 Instruiones de instlión pr montje en rk Pr obtener soporte ténio, llme l entro de soporte más erno usted: En Espñ, llme l Fuer de Espñ (Europ), llme l +31 (0) En los EE. UU., llme l MASS ( ) En Cndá y Ltinoméri, llme l (303) En Asi, llme l (65)

2 ANTES DE COMENZAR Est guí de refereni rápid expli ls puts básis de instlión pr montr l pltform de pliiones MVD Modelo 3300/3500 de Miro Motion en un rk de 482,6 mm (19 in.). Pr obtener informión sobre ls pliiones intrínsemente segurs, onsulte l doumentión de probiones de Miro Motion. Pr instruiones omplets sobre onfigurión, mntenimiento y serviio, onsulte el mnul de instruiones envido on el trnsmisor. ADVERTENCIA Un instlión indeud en un áre peligros puede provor un explosión. Pr informión er de ls pliiones peligross, onsulte l doumentión de probiones de Miro Motion, envid on el trnsmisor o disponible en el sitio web de Miro Motion. ADVERTENCIA Un voltje peligroso puede provor lesiones grves o l muerte. Instle el trnsmisor y omplete todo el bledo ntes de suministrr limentión. PRECAUCIÓN Un instlión indeud podrí provor error de mediión o fllo del medidor. Sig tods ls instruiones pr segurr que el trnsmisor operrá orretmente. 2005, Miro Motion, In. Todos los derehos reservdos. Miro Motion es un mr omeril registrd de Miro Motion, In. Los logos de Miro Motion y de Emerson son mrs omeriles de Emerson Eletri Co. Tods ls otrs mrs omeriles son de sus respetivos propietrios. 1

3 Instliones europes Este produto de Miro Motion umple on tods ls diretivs Europes plibles undo se instl deudmente de uerdo on ls instruiones de est guí de refereni rápid. Consulte l delrión de onformidd CE pr diretivs que plin este produto. L delrión de onformidd CE, on tods ls diretivs Europes plibles, y todos los plnos e instruiones de instlión ATEX ompletos están disponibles en Internet en o trvés de su entro de soporte lol de Miro Motion. Kit de instlión Pr montje en un rk, el kit de instlión del Modelo 3300/3500 inluye ls siguientes prtes: Un onetor Tipo D, según l norm DIN 41612, pr bledo de entrd/slid, on terminles pr soldr o tipo tornillo (Sólo Modelo 3500) Un onetor Tipo D, según l norm DIN 41612, on psdores, pr bledo del sensor, on terminles pr soldr o tipo tornillo Un onetor de enhufe pr el bledo de l fuente de limentión Cutro (Modelo 3300) o seis (Modelo 3500) tornillos de bez ht rnurd, tmño M2,5x8, pr fijr los onetores de bledo l rk PASO 1. Esoger un ubiión Esoj un ubiión pr el trnsmisor de uerdo on los requerimientos desritos ontinuión. Requerimientos mbientles Instle el trnsmisor donde l tempertur mbientl esté entre 20 y +60 C. Si se instln múltiples pltforms de pliiones, proporione undo menos 1 U (1 HE) de espio vertil entre rks pr segurr ventilión deud. Ve l Figur 1. 2

4 Figur 1. Requerimientos de espio pr ventilión deud 1 HE = 1 U = 44,5 mm (1.750 in.) 3 HE (3 U) 1 HE (1 U) 3 HE (3 U) 1 HE (1 U) 3 HE (3 U) Dimensiones El Modelo 3300/3500 tiene ls siguientes dimensiones (ve l Figur 2): Altur: 128 mm (3 U ó 3 HE) Anhur: 142 mm (28 HP ó 28 TE) Profundidd: 160 mm El Modelo 3300/3500 umple on l norm DIN 41494, Prte 5 (IEC 297-3) pr rks de 482,6 mm (19 in.). Hst tres ubierts se omodn dentro de un rk. Ve l Figur 1. 3

5 Figur 2. Dimensiones pr montje en rk 1 U = 1 HE = 44,5 mm (1.750 in.) 1 HP = 1 TE = 5,1 mm (0.200 in.) 25 TE (25 HP) 4 x M2,5x11 mm (in.) 3 HE (3 U) 122,5 (4 13/16) 128,5 (5 1/16) 142,2 (5 9/16) 28 TE (28 HP) El rk de 482,6 mm (19 in.) umple on l norm DIN 41494, prte 5, y on IEC No se inluye on el modelo 3300/3500. Terminl tipo tornillo opionl mm (in.) Crril posterior pr montr los onetores que umplen on DIN y on IEC No se inluye on el modelo 3300/3500. Etiquet de probiones Blindje intrínsemente seguro (sólo modelo 3500) 25,4 (1) 169,9 (6 11/16) 200,6 (7 29/32) 186,7 (7 11/32) 216,2 (8 33/64) Longitudes de ble L longitud máxim de ble desde el sensor hst el trnsmisor Modelo 3500 depende del tipo de instlión y del tipo de ble: Trnsmisor remoto de 4 hilos: ve l Figur 3, luego onsulte l Tbl 1 pr onoer l longitud máxim del ble de 4 hilos. Proesdor entrl remoto on trnsmisor remoto: ve l Figur 4, luego onsulte l Tbl 1 pr onoer l longitud máxim del ble de 4 hilos y del ble de 9 hilos. 4

6 Si usted está instlndo el perifério de pliiones Modelo 3300 en ombinión on un trnsmisor, l longitud máxim de ble desde l slid de freueni del trnsmisor hst l entrd de freueni del Modelo 3300 es de 150 metros. Figur 3. Trnsmisor remoto de 4 hilos Sensor Modelo 3500 Cble de 4 hilos Proesdor entrl (estándr o mejordo) Figur 4. Proesdor entrl remoto on trnsmisor remoto Modelo 3500 Sensor Cble de 4 hilos Cj de onexiones Cble de 9 hilos Proesdor entrl (sólo estándr) Tbl 1. Longitudes máxims de ble Tipo de ble Clibre de hilo Longitud máxim Cble de 9 hilos de Miro Motion No plible 20 metros Cble de 4 hilos de Miro Motion No plible 300 metros Cble de 4 hilos suministrdo por el usurio Hilos de limentión (VCD) 0,35 mm 2 90 metros 0,5 mm metros 0,8 mm metros Hilos de señl (RS-485) 0,35 mm 2 o myor 300 metros Cble desde l FO del trnsmisor l FI del Modelo 3300 (1) No plible 150 metros (1) Apli sólo l perifério de pliiones Modelo 3300 undo se reibe entrd de freueni desde un trnsmisor Miro Motion remoto tl omo un IFT9701 ó RFT

7 PASO 2. Instlión de rriles guí y onetores de bledo Crriles guí Ls posiiones de los rriles guí y de los onetores de bledo se indin en l Figur 5. Los entros de los rriles guí deben estr seprdos 27 HP (27 TE), por ejemplo, 1 HP (TE) y 28 HP (TE). Conetores de bledo L pltform de pliiones se enví on un onetor pr soldr o tipo tornillo pr el bledo de entrd/slid, un onetor pr soldr o tipo tornillo on psdores pr el bledo del sensor (sólo Modelo 3500), y un onetor de enhufe pr el bledo de l fuente de limentión. Trbjndo desde l prte delnter del rk, utilie los tornillos M2,5x8 suministrdos pr instlr los onetores de bledo en l prte posterior del rk omo se indi ontinuión: 1. Utilie los entros de los rriles guí omo puntos de refereni y onsulte l Figur Instle el onetor de bledo de entrd/slid 4 HP (4 TE) de l unidd más ern o del borde del rk. 3. (Sólo Modelo 3500) Instle el onetor que tiene psdores pr el bledo del sensor 16 HP (16 TE) de l unidd más ern o del borde del rk. 4. Instle el onetor de bledo de l fuente de limentión 25 HP (25 TE) de l unidd más ern o del borde del rk. 6

8 Figur 5. Posiiones de rriles guí y de onetores de bledo Instle los tornillos y los onetores desde l prte delnter del rk. El modelo 3500 tiene seis tornillos M2.5x8 y tres onetores. El modelo 3300 tiene utro tornillos M2,5x8 y dos onetores. Prte delnter Los entros de rriles guí deben estr seprdos 27 HP (27 TE); por ejemplo, 1 HP (1 TE) y 28 HP (28 TE) Prte posterior Psdores en el onetor de bledo del sensor M2,5x8 El onetor de bledo de entrd/slid está 4 HP (4 TE) de l unidd más ern o del borde del rk El onetor de bledo de l fuente de limentión está 25 HP (25 TE) de l unidd más ern o del borde del rk El onetor de bledo del sensor on psdores está 16 HP (16 TE) de l unidd más ern o del borde del rk PASO 3. Instlión del Modelo 3300/3500 en el rk 1. Alinee el Modelo 3300/3500 on los rriles guí. 2. Deslie el Modelo 3300/3500 dentro del rk. Asegúrese de que los pernos del pnel posterior hgn ontto on los onetores de bledo. 3. Apriete los tornillos utivos suministrdos pr fijr el pnel delntero del Modelo 3300/3500 los rriles guí. PASO 4. Montje del proesdor entrl Este pso se requiere sólo pr instliones de proesdor entrl remoto on trnsmisor remoto (ve l Figur 4). Si usted tiene un instlión remot de 4 hilos, vy l Pso 5. 7

9 L Figur 6 muestr el proesdor entrl remoto y el soporte de montje. Utilizndo el soporte de montje, monte el proesdor entrl en un ubiión omptible on los requerimientos de longitud de ble que se desriben en el Pso 1. Figur 6. Componentes del proesdor entrl remoto Tp del proesdor entrl Anillo superior de onduto Proesdor entrl Soporte de montje Anillo inferior de onduto Tp posterior PASO 5. Conexión del bledo de entrd y slid Conete el bledo de entrd y slid los terminles deudos ubidos en el onetor de entrd/slid, que es el onetor de l dereh. Consulte l Tbl 2 y l trjet insertd dentro de l fund en el pnel superior (mostrd en l Figur 7). Utilie ble pntlldo de pr trenzdo, libre 0,25 1,5 mm 2. Pong tierr los blindjes (pntlls de ble) en un solo punto. Tbl 2. Terminles de bledo de entrd/slid Número de terminl Designión 2+ 2 Slid primri de 4 20 ma / HART Slid seundri de 4 20 ma Entrd de freueni Entrd disret Entrd disret Slid de freueni Slid disret Slid disret Slid disret 3 32 (líne B) 32 (líne A) Slid RS-485 8

10 Figur 7. Trjet de terminles de bledo de entrd/slid PASO 6. Conexión del Modelo 3500 l sensor Si usted está instlndo el perifério de pliiones Modelo 3300, no se requiere este pso. Vy l Pso 7. Pr onetr el trnsmisor Modelo 3500 un sensor Miro Motion, sig ls instruiones que se proporionn ontinuión. Opiones de instlión El bledo del sensor depende de l onfigurión de l instlión: Trnsmisor remoto de 4 hilos (requiere un ble de 4 hilos; ve l Figur 3 y ls Instruiones de bledo pr instliones remots de 4 hilos) Proesdor entrl remoto on trnsmisor remoto (requiere ble tnto de 4 hilos omo de 9 hilos; ve l Figur 4 y ls Instruiones de bledo pr instliones de proesdor entrl remoto on trnsmisor remoto) Instruiones de bledo pr instliones remots de 4 hilos 1. Prepre el ble omo se desribe en l doumentión del sensor. 2. Conete el ble l proesdor entrl omo se desribe en l doumentión del sensor. 3. Pr onetr el ble l trnsmisor:. Identifique los hilos en el ble de 4 hilos. El ble de 4 hilos suministrdo por Miro Motion onst de un pr de hilos libre 0,75 mm 2 (rojo y negro) que se deben utilizr pr l onexión de VCC, y un pr de hilos libre 0,35 mm 2 (verde y blno) que se deben utilizr pr l onexión RS

11 b. Conete los utro hilos del proesdor entrl los terminles deudos en el trnsmisor. Ve l Tbl 3 y l Figur 8 (proesdor entrl estándr) o l Figur 9 (proesdor entrl mejordo). No deben quedr hilos sin pntll expuestos. No pong tierr el blindje, l trenz o el (los) hilo(s) de drendo en el trnsmisor. Tbl 3. Terminles del trnsmisor pr ble de 4 hilos Terminl Color de hilo (1) Funión 4 Rojo VCC+ 4 Negro VCC 6 Blno RS-485A 6 Verde RS-485B (1) Los olores de hilo plin sólo l ble de 4 hilos suministrdo por Miro Motion. Figur 8. Cble de 4 hilos l modelo 3500 proesdor entrl estándr Terminles del proesdor entrl VCC+ (Rojo) VCC (Negro) RS-485B (Verde) RS-485A (Blno) Cble de 4 hilos Longitud máxim de ble: ve l Tbl 1 Cble suministrdo por el usurio o por l fábri Modelo 3500 Terminles de bledo del sensor (ve l Figur 5) RS-485A (Blno) VCC+ (Rojo) VCC (Negro) RS-485B (Verde) 10

12 Figur 9. Cble de 4 hilos l modelo 3500 proesdor entrl mejordo Terminles del proesdor entrl RS-485A (Blno) RS-485B (Verde) VCC (Negro) VCC+ (Rojo) Cble de 4 hilos Longitud máxim de ble: ve l Tbl 1 Cble suministrdo por el usurio o por l fábri Modelo 3500 Terminles de bledo del sensor (ve l Figur 5) RS-485A (Blno) VCC+ (Rojo) VCC (Negro) RS-485B (Verde) Instruiones de bledo pr instliones de proesdor entrl remoto on trnsmisor remoto Este proedimiento tiene dos fses: Cbledo del proesdor entrl remoto l trnsmisor Cbledo del sensor l proesdor entrl remoto Pr bler el proesdor entrl remoto l trnsmisor: 1. Utilie uno de los siguientes métodos pr blindr el bledo: Si utiliz bledo no blinddo en onduto ontinuo metálio que proporione blindje de terminión de 360 pr el bledo lojdo, vy l Pso 6. Si utiliz un prensestops suministrdo por el usurio on ble blinddo o rmdo, termine los blindjes en el prensestops. Termine tnto l trenz rmd omo los hilos de drendo del blindje en el prensestops. Vy l Pso 6. 11

13 Si utiliz un prensestops suministrdo por Miro Motion en el lojmiento del proesdor entrl: - Si utiliz ble blinddo, prepre el ble y plique tubo termorretrátil blinddo omo se desribe en el Pso 4. El tubo termorretrátil blinddo proporion un terminión de blindje deud pr usrse en el prensestops undo se use ble uyo blindje onste de un hoj metáli y no de un trenz. Vy l Pso 2. - Si utiliz ble rmdo, prepre el ble omo se desribe en el Pso 4, pero no plique tubo termorretrátil omit los Psos 4d, e, f y g. Vy l Pso Identifique los omponentes que se muestrn en l Figur 6. Quite l tp del proesdor entrl. 3. Deslie l tuer del prensestops y el inserto de fijión sobre el ble. 114 mm 19 mm Tuer del prensestops Inserto de fijión del prensestops 22 mm 22 mm Tubo termorretrátil blinddo Cuerpo del prensestops 4. Pr onexión en el lojmiento del proesdor entrl, prepre el ble blinddo omo se indi ontinuión (pr ble rmdo, omit los psos d, e, f y g):. Pele 114 mm de pntll (forro) del ble. b. Quite l envolvente trnsprente ubid dentro de l pntll del ble, y quite el mteril de relleno entre los hilos.. Quite el blindje de hoj metáli que está lrededor de los hilos isldos, dejndo 19 mm de hoj metáli expuest o trenz e hilos de drendo expuestos, y sepre los hilos. 12

14 d. Envuelv dos vees el (los) hilo(s) de drendo del blindje lrededor de l hoj metáli expuest. Corte el exeso de hilos. Hilo(s) de drendo del blindje envuelto(s) dos vees lrededor de l hoj metáli de blindje expuest e. Coloque el tubo termorretrátil blinddo sobre el (los) hilo(s) de drendo del blindje expuesto(s). El tubo termorretrátil debe ubrir ompletmente los hilos de drendo. f. Sin quemr el ble, plique lor 120 C pr ontrer el tubo termorretrátil. El tubo termorretrátil blinddo ubre ompletmente los hilos de drendo expuestos g. Coloque el inserto de fijión del prensestops de mner que el extremo interior esté l rs on el tubo termorretrátil. h. Doble el blindje de tel o trenz e hilos de drendo sobre el inserto de fijión y proximdmente 3 mm después de l junt tóri (O-ring). i. Instle el uerpo del prensestops dentro de l bertur de onduto del lojmiento del proesdor entrl. 13

15 5. Inserte los hilos trvés del uerpo del prensestops y ensmble el prensestops pretndo l tuer orrespondiente éste. 6. Identifique los hilos en el ble de 4 hilos. El ble de 4 hilos suministrdo por Miro Motion onst de un pr de hilos libre 0,75 mm 2 (rojo y negro) que se deben utilizr pr l onexión de VCC, y un pr de hilos libre 0,35 mm 2 (verde y blno) que se deben utilizr pr l onexión RS-485. Conete los utro hilos ls rnurs numerds ubids en el proesdor entrl. Fuente de limentión + (Hilo rojo) RS-485B (Hilo verde) Fuente de limentión (Hilo negro) RS-485A (Hilo blno) Tornillo interno de tierr del lojmiento del proesdor entrl Pr onexiones tierr físi (si el proesdor entrl no se puede poner tierr medinte l tuberí del sensor y los ódigos loles requieren que ls onexiones de tierr se hgn internmente) No onete los hilos de drendo del blindje este terminl 7. Vuelv olor l tp del proesdor entrl y priétel. ADVERTENCIA Torer el proesdor entrl dñrá l sensor. No tuerz el proesdor entrl. 14

16 8. Pr onetr el ble l trnsmisor, onete los utro hilos desde el proesdor entrl los terminles deudos ubidos en el trnsmisor. Ve l Tbl 3 y l Figur 8. No deben quedr hilos sin pntll expuestos. No pong tierr el blindje, l trenz o el (los) hilo(s) de drendo en el trnsmisor. Pr bler el sensor l proesdor entrl remoto: PRECAUCIÓN Permitir que los hilos de drendo del blindje hgn ontto on l j de onexiones del sensor puede provor errores en el medidor. No permit que los hilos de drendo del blindje hgn ontto on l j de onexiones del sensor. 1. Consulte l Guí de preprión e instlión del ble pr el medidor de udl de 9 hilos de Miro Motion pr instruiones sobre preprión y blindje del ble: En el extremo del sensor, sig ls instruiones pr su tipo de ble. En el extremo del proesdor entrl, sig ls instruiones pr su tipo de ble on un trnsmisor MVD. 2. Pr onetr los hilos, onsulte l -Guí de preprión e instlión del ble pr el medidor de udl de 9 hilos de Miro Motion y sig ls instruiones pr su sensor on un trnsmisor MVD. A ontinuión se proporion informión diionl pr onetr los hilos en el proesdor entrl:. Identifique los omponentes que se muestrn en l Figur 6. b. Quite l tp posterior del proesdor entrl.. Inserte el ble de 9 hilos trvés de l bertur de onduto. d. Conete los hilos los enhufes suministrdos on el proesdor entrl. e. Inserte los enhufes en los zólos dentro del nillo inferior de onduto. Ve l Figur

17 Figur 10. Cble de 9 hilos entre el sensor y el proesdor entrl Cble de 9 hilos proveniente del sensor Negro (Drendos desde todos los onjuntos de hilos) Cfé Rojo Verde Blno Azul Gris Nrnj Violet Amrillo Tornillo de tierr Negro Cfé Violet Amrillo Enhufe y zólo Proesdor entrl Tornillo de montje Rojo Verde Blno Azul Gris Nrnj 3. Pong el ble tierr. Si está utilizndo ble pntlldo (forrdo):. Pong tierr los hilos de drendo del blindje (hilo negro) sólo en el extremo del proesdor entrl, onetándolo l tornillo de tierr ubido dentro del nillo inferior de onduto. No hg l onexión tierr l tornillo de montje del proesdor entrl. No pong tierr el ble en l j de onexiones del sensor. Si está utilizndo ble blinddo o rmdo:. Pong tierr los hilos de drendo del blindje (hilo negro) sólo en el extremo del proesdor entrl, onetándolo l tornillo de tierr ubido dentro del nillo inferior de onduto. No hg l onexión tierr l tornillo de montje del proesdor entrl. No pong tierr el ble en l j de onexiones del sensor. b. Pong tierr l trenz de ble en mbos extremos, terminándol dentro de los prensestops (glánduls). 4. Asegure l integridd de ls empquetdurs, engrse ls junts tóris (O-rings), luego ierre el lojmiento de l j de onexiones y tp posterior del proesdor entrl, y priete todos los tornillos. 16

18 PRECAUCIÓN Si se dñn los hilos que onetn el trnsmisor l sensor, se puede provor error de mediión o fllo del medidor. Pr reduir el riesgo de error de mediión o fllo del medidor, undo ierre los lojmientos en el sensor y proesdor entrl, segúrese que los hilos no queden trpdos o mordidos. PASO 7. Conexión del bledo de l fuente de limentión PRECAUCIÓN Un instlión indeud del bledo puede provor fllo del dispositivo o error de mediión. Pr evitr fllo del dispositivo o error de mediión, no instle el bledo de limentión en l mism bndej o onduto de bles que el bledo de entrd/slid. Apgue l fuente de limentión ntes de instlr l pltform de pliiones. Asegúrese que el voltje de l fuente de limentión orrespond l voltje indido en los terminles de bledo de l fuente. Ve l Figur 11. Consultndo l Figur 11, onete el Modelo 3300/3500 un fuente de limentión omo se indi ontinuión: 1. Utilie ble libre 0,75 2,5 mm Pong tierr el trnsmisor omo se indi ontinuión: Conete el hilo de tierr l terminl intermedio. Conete l tierr de l fuente de limentión diretmente tierr físi. Mnteng todos los ondutores de tierr tn ortos omo se posible. Asegúrese que todo el bledo de tierr teng un impedni menor 1 ohmio. 17

19 3. Conete los hilos los terminles superior e inferior. 4. Se puede instlr un interruptor suministrdo por el usurio en l líne de l fuente de limentión. Pr umplir on l diretiv de bjo voltje 73/23/EEC (instliones Europes), se requiere un interruptor er del rk. Figur 11. Terminles de bledo de l fuente de limentión Terminles de bledo de l fuente de limentión Designiones de terminles pr limentión de CC Designiones de terminles pr limentión de CA 18

20 2005, Miro Motion, In. Todos los derehos reservdos. P/N , Rev. B * * Visítenos en Internet en Miro Motion Espñ Emerson Proess Mngement, S.A. Crt. Fuenrrl - Alobends Km. 12,2 Edifiio Auge, 1 Plnts Mdrid T +34 (0) F +34 (0) Miro Motion Europ Emerson Proess Mngement Wiltonstrt KW Veenendl Píses Bjos T +31 (0) F +31 (0) Miro Motion In. EUA Ofiins entrles nivel mundil 7070 Winhester Cirle Boulder, Colordo T (303) (800) F (303) Emerson Proess Mngement, S.A. Aero Brelon T +34 (0) F +34 (0) Miro Motion Asi Emerson Proess Mngement 1 Pndn Cresent Singpur Repúbli de Singpur T (65) F (65) F (65) Miro Motion Jpón Emerson Proess Mngement Shingw NF Bldg. 5F 1-2-5, Higshi Shingw Shingw-ku Tokio Jpón T (81) F (81)