Explotación de Datos Científicos

Transcripción

1 Boletín informativo para profesionales y empresas del sector espacial Space magazine for professional and companies of the space sector N º 21 Junio_2011 June_2011 Actualidad Espacial Space Today Vámonos!! 50º aniversario del primer vuelo tripulado Let s Go! 50 th anniversary of the first manned flight 3 Actualidad Espacial Space Today Space Shuttle Endeavour completa su último vuelo para instalar el AMS Space Shuttle Endeavour completes its final flight to install the AMS 5 Entrevista Interview 22 Jordi Font Profesor de Investigación del CSIC Research Professor CSIC Explotación de Datos Científicos Calculando por las nubes Scientific Data Exploitation Computing in the clouds Póster en el interior 12 abril pág_ 5 ANIVERSARIO DE LA CONQUISTA DEL ESPACIO

2 índicecontents Nº21 - Junio / June 2011 Edición cuatrimestral (Tirada ejemplares) Depósito Legal: M Edita / Published by: ProEspacio, Asociación Española de Empresas del Sector Espacial Spanish Association of Space Companies Presidente / Chairman Antonio Cuadrado Colaboradores / Contributors Marcia Arizaga, Ismael Gómez, J. Francisco Lechón, Pedro J. Schoch, Juan L. Sánchez Zapata, Iñaki Latasa, Ignacio Tourné, Ignacio Martínez Egea, María de la Malla, Esperanza Vázquez, Laura Cardona, Francesc Gallart, Javier Martínez, Oihana Casas, Pilar García Pérez, Ricardo Díaz, Rodolfo García, Juan Francisco Nebrera, Antonio Tebar, Germán Lasa, Ismael López, Alejandro Miranda, Araceli Serrano y J.D. Ponz Diseño y Maquetación Design and Layout: Expomark, Diseño y Producción Plaza Doctor Laguna, Madrid Tel Dirección de arte / Art direction: Ismael Sánchez de la Blanca Traducción / Translator Ana Albín Izquierdo La publicación de este ejemplar de InfoEspacio ha sido posible gracias a la aportación de las empresas y marcas que componen la asociación ProEspacio: The publication of this InfoEspacio issue has been made possible thanks to the contribution of companies and brands included in the ProEspacio Association: ALTER TECHNOLOGY GROUP SPAIN, DAS PHOTONIC, DEIMOS SPACE, CRISA, EADS CASA ESPACIO, GMV, GTD, HISDESAT, HISPASAT, IBERESPACIO, INDRA ESPACIO, INSA, MIER COMUNICACIONES, NTE-SENER, RYMSA, SENER, TECNALIA y THALES ALENIA SPACE ESPAÑA Se prohíbe toda reproducción, cita o utilización con fines publicitarios de los artículos o del término InfoEspacio sin previa autorización. Contents may not be reproduced without permission. Actualidad Espacial / Space Today Vámonos! 50º aniversario del primer vuelo tripulado Let s Go! 50th anniversary of the first manned flight 3 Congreso sobre Tecnologías y Aplicaciones SAR (Radar de Apertura Sintética) Conference on Technologies and Applications of SAR (Synthetic Aperture Radar) 3 Álvaro Giménez, nuevo director del Programa Científico y de Exploración Robótica de la ESA / Alvaro Giménez is the new ESA Director of the Scientific and Robotic Exploration Program 4 Yahsat 1A e Intelsat New Dawn lanzados con éxito Yahsat 1A and Intelsat New Dawn successfully launched 4 Space Shuttle Endeavour completa su último vuelo para instalar el AMS Space Shuttle Endeavour completes its final flight to install the AMS 5 La prensa opina The press opinion 5 Presentado el geoide más preciso de la Tierra gracias a GOCE The most accurate Earth s geoid has been released, thanks to GOCE 6 Primeras imágenes de la misión Messenger recibidas con éxito First images of the Messenger mission successfully received 6 Space Forum, Jornada Industrial del sector espacial de España y Noruega para incrementar la cooperación entre ambos países Industrial day of Spain and Norway to increase cooperation between both countries 7 Rusia y España celebran un encuentro de cooperación en materia espacial Russia and Spain held a cooperation meeting on space 7 Ensayo general de Vega Vega s final test 8 Antonio Cuadrado, nuevo Presidente de ProEspacio Antonio Cuadrado, new President of ProEspacio 8 La conferencia ESS2011 reúne en Madrid a expertos de todo el mundo en la vigilancia de basura espacial The ESS2011 conference held in Madrid brought together experts in the surveillance of space debris from around the world 9 Un paseo por el espacio A walk in space 9 Presentación del Satélite PAZ Presentation of PAZ Satellite 10 Lanzamiento del satélite Argentino SAC-D Launch of the Argentine SAC-D satellite 11 Jorge Lomba presidirá el Comité de Política Industrial de la ESA Jorge Lomba will chair the Industrial Policy Committee or ESA 11 Reportaje / Article Explotación de Datos Científicos Scientific Data Exploitation 10 Suscripciones y números atrasados Subscriptions and previous issues Entrevista / Interview Jordi Font Profesor de Investigación del CSIC Research Professor CSIC Contribuciones / Contributions 22 info@proespacio.org Apartado de Correos Tres Cantos (Madrid-España) Telecomunicaciones / Telecommunications 26 Científico / Scientific 31 Observación de la Tierra / Earth observation 35 I+D / R&D 38 Lanzadores / Launchers 41 Navegación / Navigation 43 Empresa / Business 43 2 InfoEspacio 21 Boletín informativo para profesionales y empresas del sector espacial

3 ActualidadEspacial SpaceToday Vámonos!! 50º aniversario del primer vuelo tripulado Let s Go! 50 th anniversary of the first manned flight El 12 de abril de 1961 el cosmonauta ruso Yuri Gagarin, realizó el primer vuelo tripulado, al espacio de la historia. Gagarin viajó a bordo del Vostok 1, primera misión espacial tripulada del programa soviético. El vuelo duró 108 minutos durante los cuales dio una órbita a la Tierra a una altitud de 315 kilómetros y kilómetros hora. La carga de la nave incluía equipamiento de soporte vital, radio y televisión para monitorizar las condiciones del cosmonauta, se pudo estudiar cómo se comportaba el ser humano en un entorno sin gravedad. La reentrada no fue fácil, pues la nave se encendió como una bola de fuego. Por medio del asiento eyectable, Gagarín saltó a aproximadamente una altitud de 7 kilómetros del suelo, utilizando un paracaidas. Con esta hazaña La Unión Soviética, se situaba en la cabeza de la carrera espacial, y dió comienzo una nueva era de vuelos tripulados y de investigación espacial. On April 12th, 1961, the Russian Cosmonaut Yuri Gagarin made the first manned flight into space in history. Gagarin flew aboard Vostok 1, the first manned space mission of the Soviet program. The flight lasted 108 minutes in which he orbited the Earth at an altitude of 315 kilometers (around 195 miles) and at 28,000 kilometers per hour (around 17,400 miles per hour). The aircraft s cargo included life-support equipment, radio and television to monitor the conditions of the cosmonaut, allowing the study of human behavior in an environment without gravity. The reentry was not easy, as the ship was set on fire. By means of the ejection seat, Gagarin jumped from an altitude of about 7 kilometers (around 4 miles) from the ground using a parachute. With this feat, the Soviet Union was positioned at the head of the space race, and a new era of manned spaceflights and space research began. Congreso sobre Tecnologías y Aplicaciones SAR (Radar de Apertura Sintética) Conference on Technologies and Applications of SAR (Synthetic Aperture Radar) El Instituto Nacional Español de Técnica Aeroespacial (INTA, Ministerio de Defensa), con el apoyo del CDTI (Ministerio de Ciencia e Innovación), el Ministerio de Fomento y el Ministerio del Interior, organizaron las Conferencias sobre Tecnologías y Aplicaciones Radar de Apertura Sintética, que se celebraron del 30 de mayo al 1 de junio en las instalaciones del INTA en Torrejón de Ardoz Madrid. En ellas se reunieron empresas, instituciones y universidades generadoras de tecnologías SAR, así como usuarios civiles, militares y de la seguridad. El congreso tuvo como objetivo, servir de plataforma multisectorial en la que se expuso y debatieron estudios y soluciones técnicas actualmente en operación y tecnologías innovadoras en el sector de los Sistemas de Observación basados en tecnologías SAR, tanto en sus aspectos de diseño y fabricación, como en el de operación de los mismos y su integración en el sistema aeronáutico y espacial, para cubrir los requisitos de los usuarios presentes y futuros y su proyección comercial. The Conference on Technologies and Applications of Synthetic Aperture Radar was organized by The Spanish National Institute for Aerospace Technology (INTA, Ministry of Defense), with support from the CDTI (Ministry of Science and Innovation), the Ministry of Development and the Ministry of Interior, and was held from May 30th to June 1st at INTA facilities in Torrejón de Ardoz - Madrid. The conference brought together businesses, institutions and universities generating SAR technologies, as well as civilian, military and security users. The conference aimed to serve as a multisectorial forum in which to present and debate studies and technical solutions currently in operational use, and innovative technologies in the field of Observation Systems based on SAR technologies, focusing on design, manufacturing and operating aspects, as well as their integration into the aeronautics and space system, to meet the requirements of current and potential users and their commercial projection. Space magazine for professional and companies of the space sector InfoEspacio 21 3

4 ActualidadEspacial SpaceToday Álvaro Giménez, nuevo director del Programa Científico y de Exploración Robótica de la ESA Álvaro Giménez is the new ESA Director of the Scientific and Robotic Exploration Program La Agencia Espacial Europea (ESA) ha nombrado al astrofísico español Álvaro Giménez director del Programa Científico y de Exploración Robótica. Giménez sustituye en este cargo al británico David Southwood. En su nuevo puesto, con una vigencia de cuatro años, será responsable de uno de los programas más emblemáticos de la ESA. Se trata del primer español que consigue un puesto de tan alta responsabilidad en esta institución. Álvaro Giménez tiene una larga trayectoria en el sector espacial. Desde 2007, ha sido coordinador de Política Científica de la ESA, tras su paso por la dirección del departamento de Investigación y Apoyo Científico de esta misma institución. Anteriormente, fue director del Centro de Astrobiología (CAB) del CSIC-INTA. The European Space Agency (ESA) has appointed the Spanish astrophysicist Álvaro Giménez as Director of the Scientific and Robotic Exploration Program. Giménez replaces the British David Southwood in this position, where he will be responsible for one of the most emblematic programs of the ESA for a term of four years. This is the first Spanish man who gets a position of such high responsibility in this institution. Álvaro Giménez has a long career in the space sector. Since 2007, he is coordinator of ESA s Scientific Policy, after his assignment as Head of the Research and Scientific Support Department of this institution. Previously, he was director of the Astrobiology Center (CAB) of CSIC-INTA. Yahsat 1A e Intelsat New Dawn lanzados con éxito Yahsat 1A and Intelsat New Dawn successfully launched El pasado 22 de Abril fueron lanzados con éxito desde la base espacial de Kourou (Guayana Francesa) los satélites geoestacionarios Yahsat 1A, e Intelsat New Dawn. El primero operado por la compañía Al Yah Satellite Communications de Emiratos Árabes Unidos, y el segundo por la sociedad conjunta Intelsat y Convergence Partners. Yahsat 1A proporcionará sus servicios sobre Oriente Medio, África y el suroeste de Asia, mientras que Intelsat New Dawn, prestará infraestructura de apoyo de comunicaciones a clientes de África por el crecimiento excepcional experimentado. Diversas empresas del sector espacial español colaboraron suministrando equipos para la plataforma y la carga útil de ambos satélites. On April 22, the geostationary satellites Yahsat 1A and Intelsat New Dawn were successfully launched from the spaceport of Kourou (French Guiana). The first one was operated by Al Yah Satellite Communications Company of UAE, and the second one by the jointventure Intelsat and Convergence Partners. Yahsat 1A will provide services to the Middle East, Africa and southwestern Asia, while Intelsat New Dawn will provide communications infrastructure to support customers in Africa due to the exceptional growth experienced in the continent. Several companies of the Spanish space sector collaborated supplying equipment for the platform and the payload of both satellites. 4 InfoEspacio 21 Boletín informativo para profesionales y empresas del sector espacial

5 Space Shuttle Endeavour completa su último vuelo para instalar el AMS Space Shuttle Endeavour completes its final flight to install the AMS El pasado mes de mayo, la tripulación del Endeavour (STS-134) viajó a la Estación Espacial Internacional (ISS) durante 14 días para transportar e instalar el Espectrómetro Magnético Alfa (AMS), además de suministros y repuestos en el que sería el viaje número 25 y último de la nave Endeavour. El AMS-2 es un instrumento experimental de 2 toneladas que ha sido montado en un extremo de la viga central de la ISS. Gracias a distintos tipos de detectores de partículas ultrasensibles, este instrumento catalogará hasta rayos cósmicos por minuto atravesando un gran imán cilíndrico. El objetivo es estudiar el origen de los rayos cósmicos y demostrar la existencia de antimateria y de posible materia oscura para desvelar los secretos de la física de partículas y la naturaleza fundamental de la materia. El consorcio detrás del AMS-2 agrupa a 60 instituciones de 16 países. La participación española, valorada en 11,4 millones de euros (el 4% de la misión), ha sido coordinada por el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) y ha contado con la participación del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) y de diversas empresas españolas. Last May, the crew of Endeavour (STS- 134) traveled to the International Space Station (ISS) for 14 days to transport and install the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), along with supplies and spare parts, in which it has been the trip number 25 and last of the Endeavour aircraft. The AMS-2 is a 2-ton experimental instrument that has been assembled at one end of the central beam of the ISS. By means of various types of ultrasensitive particle detectors, this instrument will catalog up to 10,000 cosmic rays per minute through a large cylindrical magnet. The aim is to study the origin of cosmic rays and demonstrate the existence of antimatter and possible dark matter to uncover the secrets of particle physics and the fundamental nature of matter. The consortium behind the AMS-2 brings together 60 institutions from 16 countries. Amounting to 11.4 million Euros (4% of the mission), the Spanish participation has been coordinated by the Centre for Energy, Environment and Technology (CIEMAT), with the participation of the Astrophysics Institute of the Canary Islands (IAC) and several Spanish companies. ActualidadEspacial SpaceToday La prensa opina The press opinion 21 de marzo de 2011 La próxima misión de la NASA a Marte llevará dos instrumentos científicos españoles El Gobierno y la NASA firman un acuerdo de colaboración con la misión Mars Science Laboratory La misión Mars Science Laboratory de la NASA, que tiene previsto lanzar un todoterreno a Marte en noviembre, incorporará dos instrumentos científicos construidos por empresas españolas. 31 de diciembre de 2010 El sector espacial español debe unirse para ganar grandes contratos ENTREVISTA PEDRO MÉNDEZ Presidente de Proespacio/ El directivo analiza el buen momento que viven las firmas dedicadas a explorar el universo, que han duplicado su negocio en cinco años y facturan 644 millones. Las empresas españolas dedicadas al sector espacial están culminando un lustro irrepetible. En apenas cinco años, estas compañías casi han duplicado su volumen de negocio, desde 388 millones de euros que sumaban en 2004, a los más de 644 alcanzados el pasado ejercicio. España da el salto definitivo a la primera división en el espacio Fotografía del AMS-2 en el momento de ser desembarcado de la bodega de carga del Endeavour. Fuente NASA. Chacón presenta el satélite de observación Paz, diseñado y desarrollado por la industria nacional Image of the AMS-2 disembarking from the cargo bay of the Endeavour. Source: NASA. Space magazine for professional and companies of the space sector InfoEspacio 21 5

6 ActualidadEspacial SpaceToday Presentado el geoide más preciso de la Tierra gracias a GOCE The most accurate Earth s geoid has been released, thanks to GOCE El Taller Internacional de Usuarios de GOCE celebrado en la Universidad Politécnica de Múnich, Alemania, dio a conocer el modelo más preciso del geoide visto hasta la fecha. Durante dos años, GOCE ha registrado todos los datos necesarios para cartografiar el campo gravitatorio de la Tierra con una precisión sin precedentes. El geoide es la superficie imaginaria que tendría un océano que cubriese todo el planeta, en ausencia de corrientes o mareas, definida tan sólo por el campo gravitatorio. Es una referencia fundamental para estudiar la circulación oceánica, los cambios del nivel del mar y la dinámica del hielo polar tres fenómenos afectados por el cambio climático. El satélite GOCE fue lanzado en marzo de 2009 y aunque ya ha completado su misión, continuará usando el combustible del que aún dispone hasta finales de 2012 para seguir midiendo el campo gravitatorio terrestre. The International GOCE User Workshop held at the Polytechnic University of Munich, Germany, announced the most accurate model of the geoid seen to date. For two years, GOCE has registered all necessary data to map Earth s gravitational field with unprecedented accuracy. The geoid is the hypothetical surface of an ocean that would cover the entire planet, in the absence of currents or tides, only defined by the gravitational field. It is a fundamental reference for studying ocean circulation, changes in sea level and polar ice dynamics three factors affected by climate change. The GOCE satellite was launched in March Although it has comple- ted its planned mission, it will use the remaining fuel until the end of 2012 to continue to measure Earth s gravitational field. Imagen del geoide de la Tierra proporcionado por GOCE. Earth s geoid model delivered by GOCE. Fuente/source ESA Primeras imágenes de la misión Messenger recibidas con éxito First images of the Messenger mission successfully received unmanned vehicle got the first image of Mercury s surface. The Mariner 10 mission already got images of Mercury 30 years ago, but what makes this picture of the Messenger special is that it is the first one taken orbiting the planet. The mission of this spacecraft will last approximately one Earth year. Both contact with the Earth and transmission of scientific data are carried out by the three centers of the NASA s Deep Space Network located in the U.S., Australia and Spain. La sonda de la NASA Messenger, lanzada el 3 de agosto del 2004, tenía como objetivo ponerse en órbita alrededor del planeta Mercurio para poder estudiar de cerca la geología, el campo magnético y la fina exosfera de este denso planeta. Tras un largo viaje, el 18 de marzo de 2011 tuvo lugar la inserción en la órbita de destino, lugar desde el que el satélite pudo comenzar sus operaciones científicas. Hubo que esperar al 29 de marzo de 2011 para que el vehículo no tripulado obtuviese la primera imagen de la superficie de Mercurio. La misión Mariner 10 ya obtuvo imágenes de Mercurio hace 30 años, pero lo que hace especial esta imagen del Messenger es que es la primera tomada orbitando el planeta. La misión de este vehículo espacial tendrá una duración aproximada de un año terrestre. El contacto con la Tierra y la transmisión de los datos científicos se lleva a cabo mediante los tres centros de la Red de Espacio Profundo de la NASA ubicados en Estados Unidos, Australia y España. The aim of NASA s Messenger spacecraft launched on August 3, 2004 was to go into orbit around the Mercury planet to closely study the geology, the magnetic field and the thin exosphere of this dense planet. After a long trip, the insertion into the target orbit took place on March 18, 2011, from where the satellite was able to begin science operations. It was not until March 29, 2011, that the 6 InfoEspacio 21 Boletín informativo para profesionales y empresas del sector espacial

7 Space Forum Jornada Industrial del sector espacial de España y Noruega para incrementar la cooperación entre ambos países Industrial day of Spain and Norway to increase cooperation between both countries ProEspacio, el CDTI, NIFRO (The Norwegian Industrial Forum for Space Activities) e Hisdesat organizaron el pasado 3 y 4 de mayo el encuentro Space Forum que estuvo orientado a estudiar oportunidades de colaboración entre las empresas pertenecientes a este sector de ambos países. HISNORSAT el nuevo satélite de comunicaciones que se está desarrollando conjuntamente entre la empresa Hisdesat y la NDLO (Norwegian Defense Logistic Organitation) es un buen ejemplo de un nuevo proyecto que se está impulsando entre España y Noruega y que ofrece importantes oportunidades de participación para las empresas del sector espacial de los dos países, El encuentro sirvió también para profundizar en el conocimiento de las capacidades tecnológicas de las distintas empresas que desarrollan su actividad dentro del sector del espacio, con el fin de identificar oportunidades de colaboración, así como el estudio de nuevas iniciativas que mejoren la visibilidad de proyectos de la ESA (Agencia Espacial Europea) y de la Unión Europea. La inauguración del Space Forum la realizó el Secretario de Estado de Defensa, Constantino Méndez, y el Secretario General de Innovación y Presidente del CDTI, Juan Tomás Hernani. A lo largo de la jornada se realizaron distintas ponencias interviniendo entre otros, el Presidente de NIFRO, Kjersti Hamborgstrøm, el Presidente de ProEspacio, D. Antonio Cuadrado y el Consejero Delegado de Hisdesat, Roberto López. On May 3 and 4, ProEspacio, the CDTI, NIFRO (The Norwegian Industrial Forum for Space Activities) and Hisdesat held the Space Forum that was aimed at exploring opportunities for collaboration between companies belonging to this sector in both countries. HISNORSAT, a new communications satellite being jointly developed between the company Hisdesat and the NDLO (Norwegian Defense Logistic Organization), is a good example of a new project that is being promoted between Spain and Norway, offering significant involvement opportunities for the space sector businesses of the two countries. The meeting also served to deepen the understanding of the technological capabilities of the various companies which operate within the space sector, in order to identify opportunities for collaboration and exploring new initiatives to enhance the visibility of projects from ESA (European Space Agency) and the European Union. The opening of the Space Forum was conducted by the State Secretary for Defense, Constantino Mendez, and the General Secretary for Innovation and Chairman of the CDTI, Juan Tomás Hernani. Throughout the two days, various presentations were made, taking part the President of NIFRO, Kjersti Hamborgstrøm, the President of ProEspacio, Antonio Cuadrado, and the CEO of Hisdesat, Roberto Lopez, among others. ActualidadEspacial SpaceToday Rusia y España celebran un encuentro de cooperación en materia espacial Russia and Spain held a cooperation meeting on space Con motivo de la Semana del Espacio enmarcada en las celebraciones del Año dual hispano-ruso (2011) y de la exposición Innovación de Rusia. Ciencia y Tecnología, los pabellones de IFEMA en Madrid albergaron durante los días 12 y 15 de mayo un interesante encuentro entre instituciones y empresas rusas y españolas. El encuentro fue organizado por la Agencia Federal espacial de Rusia, Roscosmos, el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI). Durante estos días se celebraron diversas mesas redondas, encuentros bilaterales entre empresas y se celebró una sesión plenaria donde también participaron el astronauta español Pedro Duque, el cosmonauta ruso Sergei Krikalev, la Academia de Ciencias de Rusia, una muestra de la industria espacial rusa, la Universidad Politécnica de Madrid y ProEspacio. On the occasion of the World Space Week and in connection with the celebrations of the Spain-Russia Dual Year (2011) and the exhibition Innovation in Russia - Science and Technology, from May 12 th to May 15 th the IFEMA pavilions in Madrid hosted an interesting meeting between Russian and Spanish companies and institutions. The meeting was organized by the Russian Federal Space Agency, Roscosmos, the National Institute of Aerospace Technology (INTA) and the Center for Industrial Technological Development (CDTI). During these days, there were held several panel discussions, bilateral meetings between companies and a plenary session attended by Spanish astronaut Pedro Duque, Russian cosmonaut Sergei Krikalev, the Russian Academy of Sciences, a sample of the Russian space industry, the Polytechnic University of Madrid and ProEspacio. Space magazine for professional and companies of the space sector InfoEspacio 21 7

8 ActualidadEspacial SpaceToday Ensayo general de Vega Vega s final test Por primera vez, el lanzador Vega fue ensamblado al completo en el puerto espacial de Kourou, a mediados de febrero. La integración del encapsulado del carenado de carga útil fue completada y posteriormente éste fue ensamblado sobre el lanzador dando así por terminada una primera versión representativa del pequeño lanzador europeo. Durante la actividad en las instalaciones S3B de procesamiento de carga útil, el carenado se integró utilizando una maqueta que simula un satélite típico de este lanzador en términos de tamaño y peso, ensamblándola a continuación con el adaptador de carga útil que sirve de interfaz con Vega. El conjunto fue transportado a las instalaciones ZLV de lanzamiento de Vega para su montaje sobre el lanzador representativo que había sido ensamblado en el interior del pórtico móvil. Se trata de las tres primeras etapas inertes, la etapa AVUM (Attitude Vernier Upper Module) de bi-propelente líquido, y el carenado con la carga útil de vuelo. El vehículo completo tiene aproximadamente 30 metros de altura y está diseñado para llevar pequeños satélites de Kg. en misiones a una órbita circular de 700 Km. El ensamblaje de este primer lanzador Vega ha marcado un hito clave en los preparativos para la introducción de este vehículo ligero dentro del grupo de lanzadores europeos comercializados por Arianespace. In mid-february, for the first time the Vega launcher was fully assembled at the Kourou spaceport. The integration of the encapsulated payload fairing was completed and it was later assembled on the launcher, thus ending a first representative version of the small European launcher. During the activities in the S3B payload processing facilities, the fairing was assembled using a model simulating a typical satellite of this launcher in terms of size and weight, which was then assembled on the payload adapter that serves as the interface with Vega. The assembly was transported to Vega s ZLV launch facility to be assembled on the representative launcher which had been assembled inside the mobile gantry. These are the first three inert stages, the AVUM stage (Attitude Vernier Upper Module), liquid bi-propellant, and the flight payload fairing. The whole vehicle is about 30 meters high and is designed to carry small satellites of 1,500 kg in missions of 700 km circular orbit. The assembly of the first Vega launcher has marked a key milestone in the preparations for the introduction of this light vehicle within the group of European launchers marketed by Arianespace. Integración del encapsulado sobre la etapa AVUM producida en España. Integration of the encapsulated assembly on the AVUM stage produced in Spain. Modelo representativo del lanzador VEGA en su plataforma de lanzamiento. Representative model of the VEGA launcher on its launch pad. Antonio Cuadrado nuevo Presidente de ProEspacio Antonio Cuadrado, new President of ProEspacio La Asamblea de ProEspacio ratificó el mes pasado a Antonio Cuadrado como presidente de la Asociación. Cuadrado ha sido desde el año 1985 un ingeniero de CASA Espacio, donde ha desarrollado varias funciones, como: ingeniero de tecnología, jefe de programas, Director de Programas, Director de Operaciones y finalmente Director General. Una persona de carácter perseverante y reflexivo, es también un buen negociador. Está comprometido a continuar la magnífica labor del anterior Presidente Pedro Méndez, que dejó el cargo tras jubilarse. Last month, the Assembly of ProEspacio ratified Antonio Cuadrado as president of the Association. Since 1985, Cuadrado has been an engineer at CASA Espacio, where he has developed several jobs, like: technology engineer, program manager, Program Director, Operations Director and finally General Director. He is a person of persistent and thoughtful character, as well as a good negotiator. He is committed to continuing the excellent work of former President Pedro Mendez, who left the post when retiring. 8 InfoEspacio 21 Boletín informativo para profesionales y empresas del sector espacial

9 La conferencia ESS2011 reúne en Madrid a expertos de todo el mundo en la vigilancia de basura espacial The ESS2011 conference held in Madrid brought together experts in the surveillance of space debris from around the world La primera edición del congreso ESS2011 (European Space Surveillance) celebrado en Madrid del 7 al 9 de junio acogió a más de 150 expertos en la vigilancia de basura espacial procedentes de 20 países. Durante el congreso se realizaron 50 ponencias y sesiones informativas sobre políticas de vigilancia, técnicas de observación radar/ óptica y diseño tecnológico. También se dieron a conocer las necesidades de los futuros usuarios de sistemas de vigilancia. La vigilancia en el ámbito espacial hace referencia a la detección de basura espacial, identificación de riesgos en órbita y la seguridad de los satélites. Más de fragmentos de basura espacial ponen en riesgo la utilización del espacio. Uno de los puntos clave del congreso fue el futuro programa SSA (Space Situational Awareness, o Conocimiento del Medio Espacial en español), un sistema de alerta temprana de la ESA que aún se encuentra en fase preliminar. Este sistema aprovechará la infraestructura de tierra ya existente que está repartida por los países de la ESA para trabajar en tres áreas: colisiones en órbita, impacto de objetos naturales contra la Tierra y meteorología espacial. En lo referente a basura espacial, el sistema SSA será capaz de clasificar la basura espacial y alertar a los operadores cuando sea necesario realizar una maniobra de evasión. Space magazine for professional and companies of the space sector The first edition of the ESS2011 (European Space Surveillance) Conference held in Madrid from June 7th to 9th welcomed more than 150 experts in surveillance of space debris from 20 countries. During the conference there were 50 presentations and briefings on surveillance policies, radar/ optical observation methods and technical design. They also made known the needs of future users of surveillance systems. Space surveillance refers to the detection of space debris, in-orbit risk identification and satellite security. More than 700,000 pieces of space debris are threatening the usage of space. One of the key points of the conference was the future of the SSA (Space Situational Awareness) program, an early warning system of the ESA, which is still in preliminary stage. This system will use the existing ground infrastructure which is distributed throughout the ESA countries to work in three areas: collisions in orbit, impact of natural objects with the Earth and space weather. With regard to space debris, the SSA system will be able to sort the debris and alert operators whenever it may be necessary to perform an evasive maneuver. Recreación de un sistema radar para detección y catalogación de basura espacial en órbitas bajas. Illustration of a radar system for detecting and sorting space debris in low orbits. ActualidadEspacial SpaceToday Un paseo por el espacio A walk in space Además de su intensa labor de promoción de la industria espacial española, ProEspacio está sumamente interesada en divulgar la astronáutica y ponerla al alcance de todos. Una de las principales apuestas en ese sentido va a ser el libro Un paseo por el espacio, una obra de amplio contenido que intentará responder a preguntas tales como qué son los cohetes, cómo funcionan los satélites y naves tripuladas, qué aplicaciones tiene el espacio o qué hace España en este ámbito. Extensamente ilustrado, el libro está pensado para jóvenes y apasionados de esta ciencia, quienes en todo momento estarán acompañados por dos mascotas, Bepi y Bepo, en el descubrimiento de lo que ésta puede ofrecernos. El texto ha sido elaborado por Manuel Montes, periodista especializado que ha escrito cientos de artículos en revistas como Espacio, Quo, Muy Interesante o Aeronáutica y Astronáutica, y a quien se le ha concedido recientemente el premio Artículos de Ingeniería Aeronáutica o Aeroespacial In addition to the intense promotion of the Spanish space industry carried out by Proespacio, the association is very interested in spreading knowledge about astronautics to make it accessible to everyone. In this regard, one of the main commitments will be the book A walk in space, a piece of rich content that will attempt to answer questions such as what the rockets are, how do satellites and manned spacecraft work, how the knowledge about space can be applied or what is Spain doing in this field. Extensively illustrated, the book is intended for youth and fans of this science, who at all times will be accompanied by two pets, Bepi and Bepo, in the discovery of what it can offer to us. The text has been written by Manuel Montes, a specialized journalist who has written hundreds of articles in magazines such as Espacio, Quo, Muy Interesante and Aeronáutica y Astronáutica, and who was recently awarded the prize Artículos de Ingeniería Aeronáutica o Aeroespacial InfoEspacio 21 9