El atraco al banco EPISODIO 1 EL BANCO DE PAPÁ. el cuarto de interrogatorios förhörsrum 101 CUARTO DE INTERROGATORIOS. URSULA Buenos días.

Transcripción

1 SÄNDNINGSDATUM: RODUCENT: FUNDAMENT FILM REDAKTÖR: FREDRIK JANSSON KONTAKT: FACEBOOK: UR SANSKA ROGRAMNR: tv 1 El atraco al banco EISODIO 1 EL BANCO DE AÁ 101 CUARTO DE INTERROGATORIOS Buenos días. el cuarto de interrogatorios förhörsrum Nombre. Nombre? Constantín. Edad. 15. Gracias. Cuéntame desde el principio. En español? cuéntame berätta för mig desde el principio från början En español. Mi madre está muerta. 102 IGLESIA (V.O) Está muerta? Sí 1

2 (V.O)... está muerta. 103 TÍTULO: EL ATRACO AL BANCO EISODIO 1 EL BANCO DE AÁ 104 IGLESIA (V.O) Carlos me recogió del entierro. (V.O) Carlos es tu padre? me recogió han/hon hämtade mig el entierro begravningen (V.O) Sí, mi padre. Constantín! Verdad? Yo nunca antes lo había visto. había visto hade sett Soy tu padre, Carlos. Hablas español? Qué tal? 105 COCHE (V.O) Carlos me llevó a España. A mi nueva vida. me llevó a han/hon tog med mig till Contantín, soy tu padre. O quiero decir quiero ser un buen padre. Un padre de verdad. Hay cosas que tengo que contarte. 106 CUARTO DE INTERROGATORIOS

3 Y por qué me dices esto? ronto lo entenderás. 107 COCHE Quiero mostrarte mi trabajo. Mi banco. lo entenderás du kommer att förstå det mostrarte visa dig (V.O) Su banco? (V.O) Es el dueño del banco. Es un banco muy bonito. el dueño ägare (V.O) Yo no quería ver su banco. 108 CAMINO MS IGGY Basta ya! EL TUNCO No sé si puedo hacer esto. Basta ya! Nu räcker det! MS IGGY Oye NAOLEÓN Ya basta! Un coche NAOLEÓN Ahora a sonreír. Buenos días! Ahora a sonreír Nu ska vi le NAOLEÓN Buenos días! ara adónde van? NAOLEÓN San Tapas. erfecto! Suban! Suban! Hoppa in!

4 109 COCHE Son músicos? MS IGGY Sí. 110 VÍA 111 COCHE Te gusta la música? Hm Tal vez no hablas muy bien el español. ero aprenderás muy rápido. Tu madre habla español contigo? aprenderás du kommer att lära dig Mi madre ha muerto. NAOLEÓN Uy, uy, uy. Querías irte a vivir a España? Eso no tiene nada que ver. Solamente contesta la pregunta. irte a vivir a flytta till no tiene nada que ver det har inget med saken att göra 113 COCHE No. No quería vivir en España. Vas a estar bien aquí. (V.O) Yo odio España. 114 RECECIÓN DEL BANCO odio jag hatar RIVA Mi banco Éste es mi banco! Te gusta?

5 Buenos días! SOFÍA Buenos días! Buenos días Riva! Ven Constantín! 115 ASILLO DEL BANCO Ven! Kom! el pasillo korridor 116 OFICINA DEL BANCO Te gusta? No. Vale. Sólo voy a 117 CUARTO DE INTERROGATORIOS Hay más personas en el banco? Sí. Quiénes más? 118 RECECIÓN DEL BANCO (V.O) Está Muhannad MUHANNAD (ÁRABE) Todos los españoles son tontos o qué? Explícale que me tienen que hacer un préstamo. (V.O) Y su hija, Vega. Me tienen que hacer un préstamo De måste ge mig ett lån VEGA Realmente necesita que le de un préstamo. Y Sofía.

6 SOFÍA No. MUHANNAD (ÁRABE) Cómo se dice por favor? VEGA or favor. MUHANNAD (ÁRABE) ar favar! SOFÍA Suéltame, maldito t MUHANNAD (ÁRABE) Qué? suéltame släpp mig maldito... förbannade... VEGA Que quieres decir con maldito t...? SOFÍA Yo (V.O) Y 119 CUARTO DE INTERROGATORIOS Alguien más? Ya sabrás quiénes. 120 RECECIÓN DEL BANCO ya sabrás du vet redan NAOLEÓN Buenos días, damas y caballeros! NAOLEÓN Esto es un atraco! EL TUNCO Un atraco de BANCO! MS IGGY Cállate. el atraco rån cállate håll käften FINAL DEL EISODIO 1

7

8

9 UR SANSKA Vad har UR att erbjuda för spanskundervisningen i grundskolan och gymnasiet? Vi håller dig uppdaterad!

10