CONSORTIUM AGREEMENT FOR THE ERASMUS MUNDUS MASTERS COURSE XXX Erasmus Mundus Master Course on Maritime Spatial Planning EMMCMSP

Transcripción

1 1 CONSORTIUM AGREEMENT FOR THE ERASMUS MUNDUS MASTERS COURSE XXX Erasmus Mundus Master Course on Maritime Spatial Planning EMMCMSP ACUERDO DE CONSORCIO PARA ESTABLECER UN MÁSTER ERASMUS MUNDUS XXX Master Erasmus Mundus en Planificación Espacial Marina (MEMPEM) The parties: Las partes: Università Iuav di Venezia, (hereinafter Iuav), represented by its Dean, prof. Amerigo Restucci hereinafter referred to as the Consortium Coordinator, Università IUAV di Venezia, (en adelante IUAV), representada por su Decano, prof. Amerigo Restucci, en lo sucesivo, el coordinador del consorcio, and y Universidad de Sevilla, (hereinafter US), represented by its Rector, Antonio Ramírez de Arellano Universidade dos Açores, (hereinafter UA), represented by its Rector, name hereinafter referred to as the Contractors, together form the MSP Consortium and parties to this Agreement. la Universidad de Sevilla, (en adelante US ), representada por su Rector, Antonio Ramírez de Arellano Lopez, 1. Purpose of the Agreement The purpose of the Agreement is to agree on the implementation and management of the Erasmus Mundus Masters Course on Maritime Spatial Planning governed by the Framework Agreement (NUMBER , date 26/09/2012) and the Specific Agreement (still to be signed) between the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) and the Consortium Coordinator of the EMMCMSP Consortium. This Agreement shall specify the respective rights and obligations of the parties with regard to the running of the joint programme EMMCMSP Erasmus Mundus Master Course in Maritime Spatial Planning. All parties are subject to the rules and regulations set up by the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) in the agreements mentioned above regarding both the responsibilities towards the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) and towards other parties to this Agreement. conjuntamente constituyen el Consorcio OTM OTM y son partes asociadas en el presente Acuerdo. la Universidade dos Açores, (en adelante UA), representada por su Rector, XXXXX en lo sucesivo, los contratistas, En este acuerdo se especificarán los derechos y obligaciones de las partes para la implementación del programa conjunto de Máster Erasmus Mundus en Ordenación del Territorio Marino. Todas las partes están sujetas a las normas y reglamentos establecidos por la EACEA en los acuerdos mencionados anteriormente en relación con las responsabilidades tanto hacia la EACEA como hacia otras partes en este Acuerdo. 1. Objeto del Acuerdo El objetivo del Acuerdo es coordinar la aplicación y gestión conjunta del Máster Erasmus Mundus de Ordenación del Territorio Marino que se rige por el Acuerdo Marco ( NÚMERO, fecha de 26/09/2012) y el Acuerdo Específico (aún pendiente de firma ) entre la EACEA y el Coordinador del Consorcio del Consorcio MEMOTM.

2 2 2. Validity and amendments This Agreement shall come into force on the day when it has been signed by each of the parties but shall have retroactive effect from the date of decision of acceptance from the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). This Agreement is valid only when it harmonises with the meaning of the Framework Agreement and the Specific Agreement referred to in Article 1 above. The validity of this Agreement expires when the support from the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) is withdrawn. This Agreement shall be reviewed each academic year. Amendments to this Agreement shall be made only by supplementary agreements signed on behalf of each of the parties by legal representatives. 3. Obligations of the Consortium Coordinator and of the University Coordinating the Consortium The Consortium Coordinator manages the administrative, legal and financial matters of the MSP Consortium and the MSP Masters Course towards the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). The Consortium Coordinator is responsible for all contacts with the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). The Consortium Coordinator shall report to the EMMCMSP Consortium in such a way that these have full understanding of the administrative, legal and financial matters. 2. Vigencia y modificaciones El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que haya sido firmado por cada una de las partes, pero tendrá efecto retroactivo a partir de la fecha de la decisión de aceptación de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA). Este Acuerdo es válido sólo cuando se corresponde con el sentido del Acuerdo Marco y el Convenio Específico que se refiere el artículo 1. La validez del presente Acuerdo expirará cuando se retire el apoyo de la EACEA. El presente Acuerdo será revisado cada año académico. Las modificaciones al presente Convenio, se efectuarán únicamente mediante acuerdos complementarios firmados en nombre de cada una de las partes de los representantes legales. 3. Las obligaciones del Coordinador del Consorcio y de la Universidad coordinadora del Consorcio. El Coordinador del Consorcio gestionará los asuntos administrativos, legales y financieros del Consorcio OTM y el Máster OTM frente a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural, en lo sucesivo EACEA. El coordinador del consorcio es el responsable de todos los contactos con la EACEA. El coordinador del consorcio presentará un informe al Consorcio MEM-OTM de tal manera que éste tenga conocimiento completo de los asuntos administrativos, legales y financieros. The Consortium Coordinator shall undertake: - To take all the steps necessary to prepare for, perform and correctly manage the programme set out in this contract and its annexes, in accordance with the objectives of the project as set out by the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). El coordinador del consorcio se comprometerá a: - Adoptar todas las medidas necesarias para preparar, realizar y dirigir correctamente el programa establecido en el presente contrato y sus anexos, de conformidad con los objetivos del proyecto según lo establecido por la EACEA. - Enviar a los contratistas copias de los acuerdos

3 3 - To send the Contractors copies of the Agreements signed with the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) together with annexes and any other official document concerning the project. - To notify and provide the Contractors with any amendments made to this Agreement. IUAV is the University Coordinating the Consortium. It shall undertake: - To comply with all the provisions binding the Consortium Coordinator to the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). - To nominate the MSP Coordinator and the Administrative Coordinator of the Programme; - To nominate at least one representative to the Consortium Management Board; - To nominate two representatives (one academic and one administrative) for the Networking Commission. - To undertake all the duties defined by the the Management Board in the EMMCMSP Handbook (annex 2) to be updated yearly. 4. Obligations of the Contractors The Contractors are subject to the rules and regulations set up in the Framework Agreement NUMBER , date 26/09/2012 (Annex 1), and in the Specific Agreement as well as to the writings in the Erasmus Mundus Masters Course Application on Maritime Spatial Planning. The Contractors shall undertake: - To take all the steps necessary to prepare for, perform and correctly manage the programme set out in this contract and its annexes, in accordance with the objectives of the project as set out in the Agreements concluded between the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) and the LEGAL REPRESENTATIVE of the Consortium Coordinator of the MSP Consortium. - To comply with all the provisions of Agreements binding the Consortium Coordinator to the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). - To communicate to the Consortium Coordinator firmados con la EACEA, junto con los anexos y cualquier otro documento oficial relativo al proyecto. - Comunicar y proporcionar a los Contratistas las modificaciones introducidas en el presente Acuerdo. IUAV es la Universidad de Coordinación del Consorcio. Se compromete a: - Cumplir con todas las disposiciones que obligan al Coordinador del Consorcio frente a la Agencia Ejecutiva EACEA. - Nombrar al coordinador OTM y al Coordinador Administrativo del Programa; - Nombrar al menos un representante en el Consejo de Administración del Consorcio; - Designar a dos representantes (uno académico y administrativo) para la Comisión de la Red. - Llevar a cabo todas las funciones definidas por el Consejo de Administración en el Manual MEM-OTM (anexo 2), que se actualizará anualmente. 4. Obligaciones de los contratistas Los contratistas están sujetos a las normas y reglamentos establecidos en el Acuerdo Marco NÚMERO , fecha de 26/09/2012 (anexo 1), y en el Convenio Específico, así como en los documentos incluiodos en la solicitud del Máster Erasmus Mundus en Ordenación del Espacio Marino. Los contratistas se comprometen a: - Adoptar todas las medidas necesarias para preparar, realizar y dirigir correctamente el programa establecido en el presente contrato y sus anexos, de conformidad con los objetivos del proyecto según lo establecido en los Acuerdos celebrados entre la EACEA y el representante legal del Consorcio Coordinador del Consorcio OTM. - Cumplir con todas las disposiciones de los acuerdos que vinculan a la Coordinadora del Consorcio con la EACEA. - Comunicar al Coordinador del Consorcio cualquier información o documento requerido por ésta última que sea necesaria para la gestión del

4 4 any information or document required by the latter that is necessary for the management of the project. - To accept responsibility for all information communicated to the Consortium Coordinator, including details of costs claimed and, where appropriate, expenses difficult to justify. - To nominate one representative to the Consortium Management Board. - To nominate two representatives (one academic and one administrative) for the Networking Commission. The Contractors also undertake: - To promptly notify any delay in performance or any event that may impact the joint master programme to the MSP Consortium Management Board. - To inform the MSP Consortium Management Board of relevant information received from third parties as regards the joint master course. - To act at all times in good faith and in a manner that reflects the good name, goodwill and reputation of the other Contractors and in accordance with scientific and academic ethics. - To participate in a cooperative manner at the meetings of the different bodies under this Consortium Agreement. - to undertake all the duties defined by the the Management Board in the EMMCMSP Handbook (annex 2) to be updated yearly. 5. The MSP Consortium Structure 5.1 MSP Faculty The MSP Consortium is founded on the MSP Community, constituted by all the Partner s teaching body, scholars, professionals, students and alumni involved in MSP Master Course. The Faculty of the MSP Consortium is constituted by the teaching staff of the Master Course, and from whoever participate in the implementation of the master course teaching activities and tutoring, seminars and workshops. The Faculty comprises also the administrative bodies which are in charge of the MSP master course proyecto. - Aceptar la responsabilidad de toda la información comunicada al Coordinador del Consorcio, incluidos los detalles de los gastos reclamados y, en su caso, los gastos de difícil justificación. - Nombrar a un representante en el Consejo de Administración del Consorcio. - Designar a dos representantes (uno académico y administrativo) para la Comisión de la Red. Los contratistas también se comprometen a: - Notificar inmediatamente cualquier retraso en el cumplimiento o cualquier otro evento que pueda afectar el programa conjunto de Máster al Consejo de Administración del Consorcio OTM. - Informar a la Consejo de Administración del Consorcio OTM de la información pertinente recibida de terceros en cuanto al máster conjunto. - Actuar en todo momento de buena fe y de una manera que refleje el buen nombre, la buena voluntad y reputación de los demás contratistas y de acuerdo con criterios éticos y académicos. - Participar de manera conjunta en las reuniones de los diferentes órganos en virtud del presente Acuerdo de Consorcio. - Llevar a cabo todas las funciones definidas por el Consejo de Administración en el Manual MEM-OTM (anexo 2), que se actualiza anualmente. 5. La Estructura del Consorcio OTM 5.1 Personal docente del OTM El Consorcio OTM se basa en la Comunidad OTM, constituida por todo el personal docente e investigador, profesionales, estudiantes y ex alumnos de la partes asociadas que participan en el Máster OTM. El cuerpo docente del Consorcio OTM está constituido por el profesorado del Máster, y de cualquiera que participe en la ejecución de las actividades docentes, tutorias, seminarios y talleres del Máster. El personal docente comprende también los órganos administrativos que tienen a su cargo la organización del Máster

5 5 organization, from each partner s body. The Faculty is coordinated by the MSP Coordinator, from Iuav. 5.2 The Scientific Council The Scientific Council, an advisory body, is constituted by the most relevant Consortium scholars and by other scholars and professionals invited by each Institution involved as partner (full or associated), and appointed by the Management Board each two years, because of his/her excellent or relevant experience, internationally recognized. A representative of the Alumni Association and two of the MSP students takes part of the Scientific Council (the election procedure is detailed in annexes 3 and 4). The role and functions of SC is defined in the EMMCMSP Handbook. 5.3 The MSP Management Board The MSP Management Board (MB), the governing body, is constituted by: the Academic body (MBAB), composed by the MSP Coordinator (who is a representative of Università Iuav di Venezia as Applicant) and by each Partner Coordinator (one per University involved); the Management body (MBMB), composed by administrative officers (one for each Partner) and by one representative of the students. The MSP MB shall support the MSP Consortium Coordinator in managing the program. The MB shall meet at least twice a year (plus web meetings). In addition, at least one selection meeting is organized annually by the MSP Coordinator in February. The MB shall undertake the contents of the EMMCMSP Handbook, among all: - annually decide on tuition fees of the program in accordance with the budget and the current legislation in each of the countries of the Contractors of the Consortium agreement; - review and amend the scholarship conditions, if necessary; OTM, del cuerpo de profesores de cada socio. Los profesores están coordinados por el Coordinador OTM, desde la IUAV. 5.2 El Consejo Científico El Consejo Científico, órgano consultivo, está constituido por los expertos más importantes del Consorcio y por otros estudiosos y profesionales invitados por cada institución participante, sea asociada o de pleno derecho. Estos son nombrados por el Consejo de Administración cada dos años por tener una experiencia excelente o muy apropiada a nivel internacional. Un representante de la Asociación de Antiguos Alumnos y dos de los estudiantes OTM participarán en el Consejo Científico (el procedimiento de elección se detalla en los anexos 3 y 4). El papel y las funciones del CS se define en el Manual MEM-OTM. 5.3 El Consejo de Administración OTM El Consejo de Administración OTM, el órgano de gobierno, está constituido por: el cuerpo académico (MBAB) integrado por el Coordinador del OTM (que es un representante de la Università IUAV di Venezia como solicitante) y por cada coordinador asociado (uno por cada Universidad involucrados), el órgano de Gestión (MBMB), integrado por funcionarios administrativos (uno para cada socio) y por un representante de los estudiantes. El Consejo de Administración del Consorcio OTM apoyará al Coordinador del Consorcio OTM en la gestión del programa. El Consejo de Administración del Consorcio se reunirá al menos dos veces al año (además de las reuniones por la Web). Además, el coodinador OTM organizará al menos una reunión anual en febrero para la selección. El Consejo de Administración del Consorcio. llevará a cabo lo indicado en el Manual de MEM- OTM, incluyendo: - Decidir anualmente las tasas de matrícula del programa, de acuerdo con el presupuesto y la legislación vigente en cada uno de los países de los Contratistas del acuerdo de consorcio; - revisar y modificar las condiciones de la beca, cuando proceda; - Anualmente decidir sobre la distribución de las

6 6 - annually decide on the distribution of the fees among the parties, according to budget plan; - agree on the adaptation and update of the joint curriculum to recent developments; - define common standards for admission, common application procedure and to organize selection process of students and scholars; - organize the internal evaluation, through an annual report redaction with the participation of students and teaching body; - appoint the defence committee of students thesis from scholars and professional attending the MSP Consortium. Concerning the selection of the students and scholars the Management Board shall: -Review admission criteria annually and make necessary changes (ranking weights, equity and gender measures, etc.); -Define student quota for the program; -Agree on the selection procedure and methods; -Agree on the allocation of evaluation tasks between partners; -Select the students and establish the proposed list of scholarships holders to be sent to the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA); -Decide on the student study tracks, according to the Scientific Council suggestions and evaluation; -Select the scholars to be invited and establish the proposed list of scholars to be sent to the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA); As well contained in the EMMCMSP Handbook. cuotas entre las partes, de acuerdo con el plan de presupuesto; - Acordar la adaptación y actualización del plan de estudios común conforme a los acontecimientos más recientes. - Definir normas comunes para la admisión, procedimientos comunes de solicitud de admisión y organizar el proceso de selección de los estudiantes y académicos; - Organizar la evaluación interna, a través de la redacción de un informe anual con la participación de los estudiantes y el cuerpo docente; - Nombrar a la comisión de evaluación de la tesis de los estudiantes, compuesta de expertos y profesionales que participen en el consorcio OTM. Las tareas del consejo de administración en lo tocante a la selección de los estudiantes y académicos del consejo de administración serán: -Revisar anualmente los criterios de admisión y hacer los cambios necesarios (criterios de clasificación, medidas de oportunidades, etc); -Definir la cuota de estudiantes del programa; -Acordar el procedimiento de selección y métodos; -acordar el reparto de las tareas de evaluación entre los socios; -Seleccionar los alumnos y establecer la lista propuesta de los titulares de las becas que se enviará a la EACEA; -Decidir sobre los planes de estudio para el alumno, de acuerdo con las sugerencias y la evaluación del Consejo Científico; - Seleccionar los expertos que serán invitados y establecer la lista propuesta de académicos que se enviará a la EACEA ; Así figura en el Manual MEMPEM. 5.4 The MSP Associated Members As to the role of the Associated Members, collaboration is specifically asked with reference to: - students internships that are planned at the selected Institution for six-months during the third term of the Master Course (max of 2-3 students per academic year); content of the internship as 5.4 La colaboración de los miembros asociados OTM se referirá específicamente a: - Las prácticas de los estudiantes programadas en la institución seleccionada por seis meses durante el tercer trimestre del curso Master (máximo de 2-3 estudiantes por año académico), contenido de las prácticas, así como los temas de investigación relacionados que serán evaluados conjuntamente;

7 7 well as related research topic will be jointly assessed; - evaluation on the Master Course process and results, certifying quality of the educational program, innovation of research contents, job placement and opportunities within innovative research sectors; - diffusion of results, partnership and project/program development; - nomination of key figures in MSP to be invited to attend the MSP community, and specifically the Scientific Council; - job placement; - fund raising; - networking and promotion. Being Associated Member, it might give greater visibility the Consortium initiatives ease financial coverage and resource procurement as well. With all the Associated Members the EMMCMSP Coordinator will sign a specific Memorandum of Understanding defining specific roles and duties; 5.5 The MSP Alumni Association The alumni association will play an important role in the Consortium: they are invited to the MSP Community Annual Plenary Meeting; they can propose topics and vote in the Scientific Council discussions and decisions; Continuous contact and support to the Consortium activities diffusion and promotion; Alumni career: questionnaire surveys; Involvement in workshops; Newsletter. 5.6 Management tools Management tools are in place to ensure the appropriate implementation of the course Work Program, is established as basic management tool, to organize students activities, meetings, reports deadlines, evaluation phases, etc. It is strictly linked with the Financial Plan (prepared and approved by the MB) which constitutes a shared - La evaluación del proceso del curso del Máster y sus resultados, certificación de la calidad del programa educativo, la innovación de los contenidos de investigación, empleo y oportunidades en sectores innovadores de investigación; - Difusión de resultados, colaboración y desarrollo de proyectos y programas; - Nombramiento de figuras clave en OTM para ser invitados a asistir a la comunidad OTM, y en particular el Consejo Científico; - Empleo; - Recaudación de fondos; - Creación de redes y promoción. El hecho de ser miembro asociado dará mayor visibilidad a las iniciativas del Consorcio y facilitará la cobertura financiera y la obtención de recursos. El coordinador MEM-OTM firmará un Acuerdo de Cooperación específico definiendo los roles y funciones específicas con todos los miembros asociados. 5.5 La Asociación de Antiguos Alumnos OTM La asociación de antiguos alumnos jugará un papel importante en el consorcio: será invitada a la Reunión Plenaria Anual de la Comunidad OTM ; pueden proponer temas y voto en las deliberaciones del Consejo Científico y decisiones; Contínuo contacto y apoyo a la difusión y promoción de las actividades del Consorcio; La carrera profesional de antiguos alumnos: cuestionarios; Participación en los talleres; Difusión de Noticias. 5.6 Herramientas de gestión Se crearán herramientas de administración para garantizar la aplicación adecuada del Programa de Trabajo que se establece como herramienta básica de gestión, de actividades de estudiantes, reuniones, fechas límite informes, fases de evaluación, etc. Está estrictamente vinculado con el Plan Financiero (elaborado y aprobado por el

8 8 management tool about budget distribution between Partners, according to activities delivered. Moreover, it is a transparent document to check MSP activities progress, to plan Master development and implementation and to assess Master sustainability. A Networking Plan (point A.3.3) and a Promotion Plan (point A.3.4) are other two strategic documents to plan and assess MSP implementation. Each Partner Coordinator has to produce a Term Report of its Term Master Activities, to be subjected to Management Board. The MSP Coordinator is in charge of the Annual Report, about MSP organization, implementation and delivery, with attention to achieved results, financial distribution and costs analysis. MSP Coordinator is also in charge of the collection of the Term Reports. All tools would be subjected to internal and external evaluation procedures. Each document is accessible to consultation through the website. 5.7 Decision-making procedures With respect to the decision-making procedures, the Management Board approves the Work Program and the Financial Plan, on the proposal of the Coordinator (Università Iuav di Venezia). All MSP community's member can suggest items to be table in the MB agenda, which will be acknowledged by the MSP coordinator. Students and Alumni will be fully involved in the MSP decision-making processes through their representatives, who participate to MB activities and decisions, as well as to the Scientific Council. As a general rule, decision-making in the organs should be by consensus. If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting shall be taken by majority, as provided for in the Consortium agreement. Partners coordinators as well as administrative representative of the Management Board (MB) should guarantee their participation to the MB activities. If they are unable to attend, even through web conference, they should appoint a Consejo de Administración del Consorcio) que constituye una herramienta de gestión compartida para la distribución del presupuesto entre los socios, de acuerdo a las actividades entregadas. Por otra parte, se trata de un documento transparente para comprobar el progreso de las actividades OTM, planear el desarrollo y aplicación del Master, y para evaluar la sostenibilidad del Master. Un Plan de Redes (punto A.3.3) y un Plan de Fomento (punto A.3.4) son otros dos documentos estratégicos para planificar y evaluar la aplicación OTM. Cada Coordinador socio tiene que redactar un informe intermedio de las Actividades a medio plazo para ser sometido al Consejo de Administración. El coordinador OTM es responsable del Informe anual, sobre la organización, implementación y producción de la OTM, con especial atención a los resultados obtenidos, la distribución financiera y el análisis de costes. El Coordinador OTM también se encarga de la recogida de los Informes a medio plazo. Todas las herramientas estarán sometidas a procedimientos de evaluación interna y externa. Cada documento será accesible a la consulta a través de la página web. 5.7 Procedimientos de toma de decisión En lo que respecta a los procedimientos de toma de decisiones, el Consejo de Administración aproborá el Programa de Trabajo y el Plan Financiero, a propuesta del Coordinador (Università IUAV di Venezia). Todo miembro de la comunidad OTM puede sugerir temas para la agenda del Consejo de Administración del Consorcio, que será reconocido por el coordinador del OTM. Alumnos y Ex-alumnos participarán plenamente en los procesos de decisión OTM a través de sus representantes, quienes participarán de las actividades y decisiones del Consejo de Administración del Consorcio, así como en el Consejo Científico. Como regla general, la toma de decisiones en los órganos deberá ser por consenso. Si todos los esfuerzos por llegar a una decisión por consenso se hubieren agotado, las decisiones de votación se adoptarán por mayoría, según lo dispuesto en el acuerdo de consorcio. Los coordinadores

9 9 substitute. MB should acknowledge external and internal assessment results. 5.8 Disputes Any dispute arising among the Parties to their agreement which cannot be resolved will be referred to the arbitration of a person mutually agreed upon, whose decision will be binding on the parties. asociados, así como los representantes administrativos del Consejo de Administración (MB) deberán garantizar su participación en las actividades del consejo. Si no pueden asistir, incluso a través de video conferencia, éstas deberán designar un sustituto. El Consejo de Admisnitración deberá reconocer los resultados de evaluaciones externas e internas. 5.8 Disputas Cualquier controversia que surja entre las Partes en el acuerdo que no se pueda resolver se someterá al arbitraje de una persona de común acuerdo, cuya decisión será vinculante para las partes. 6. EMMCMSP Erasmus Master Course on Maritime Spatial Planning 6. MEM-OTM - Erasmus Máster en Ordenación del Territorio Marino 6.1 Degree awarding Institutions and Degree The EMMCMSP Erasmus Master Course on Maritime Spatial Planning is an advanced professional joint master programme offered by the MSP Consortium. All parties to this agreement are degree awarding institutions. The EMMCMSP is a 120 ECTS programme. It lasts two year. Università Iuav di Venezia, Universidad de Sevilla and Universidade dos Açores will confer a Joint Degree, signed by the rectors of Università Iuav di Venezia and of Universidade dos Açores, and Universidad de Sevilla. A joint degree is defined as a single diploma issued by at least two of the institutions offering an integrated study programme. The title has no expiry date. It gives access to third level degree courses accordingly national legislations. 6.2 Institution Title of Degree Awarded Students will be awarded a second level joint degree (Master s level degree). The official name of the title is "Erasmus Mundus Master in Maritime Spatial Planning", which will be 6.1 Instituciónes que pueden otorgar títulos y título El Máster MEM-OTM - Erasmus en ordenación del espacio Marino es un programa avanzado profesional de máster conjunto ofrecido por el Consorcio OTM. Todas las partes de este acuerdo son instituciones que conceden titulaciones. El MEM-OTM es un programa de 120 créditos ECTS. Tiene una duración de dos años. La Università IUAV di Venezia, la Universidad de Sevilla y la Universidad de las Açores otorgarán un título conjunto, firmado por los rectores de la Università IUAV di Venezia y de la Universidade dos Açores y de la Universidad de Sevilla. Un título conjunto se define como un diploma único expedido por al menos dos de las instituciones que ofrecen un programa de estudios integrado. El título no tiene fecha de caducidad. Da acceso a cursos de nivel de tercer ciclo de acuerdo con las legislaciones nacionales. 6.2 Nombre del título otorgado Los estudiantes recibirán un Título Conjunto de Máster Oficial (nivel Máster Oficial). El nombre oficial del título es Master Erasmus Mundus en Planificación Espacial Marina, que se traduce en

10 10 translated in each partners language as "Master di I livello Erasmus Mundus in Pianificazione degli Spazi Marittimi" in Italian, Mestrado Erasmus Mundus em ordenamento do espaço maritimo in Portuguese, and " Master Erasmus Mundus en Planificación Espacial Marina " in Spanish. Translation of the Joint degree s title: IUAV: Master di I livello Erasmus Mundus in Pianificazione degli Spazi Marittimi, 120 ECTS US: Master Erasmus Mundus en Planificación Espacial Marina, 120 ECTS UA: Mestrado Erasmus Mundus em ordenamento do espaço maritimo, 120 ECTS The degrees are recognised by all parties, which has also been stipulated in the Consortium application submitted to the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY EACEA) for support to the Erasmus Mundus Masters Course. cada idioma de los asociados como "Maestro di I livello Erasmus Mundus en Pianificazione degli Spazi Marittimi" en italiano, "Mestrado em Erasmus Mundus ordenamento do Espaço maritimo "en portugués, y "Master Erasmus Mundus en Planificación Espacial Marina" en español. La traducción del título de la titulación conjunta es: IUAV: Master di I livello Erasmus Mundus in Pianificazione degli Spazi Marittimi, 120 ECTS US: Master Erasmus Mundus en Planificación Espacial Marina, 120 ECTS UA: Mestrado Erasmus Mundus em ordenamento do espaço maritimo, 120 ECTS Los títulos serán reconocidos por todas las partes, tal como se ha estipulado en la solicitud del Consorcio presentada a la EACEA para el apoyo al máster Erasmus Mundus. 6.3 Use of ECTS and grading of studies According to the directives of the Bologna Process, and to the ECTS Users Guide, published by Education and Culture DG in 2009, in order to ensure transparency and fair treatment of students grade allocation, ECTS grading percentage tables will be used to compare Italian, Spanish and Portuguese grading scales. The Master score will be delivered according to ECTS grading scale, so to be convertible to every other national grading scale. All the mechanism to define Master total score and procedures to avoid student s failures are indicated in the EMMCMSP Handbook. 6.4 Joint Degree certificate and diploma supplements The MSP Coordinator Institution will issue the joint degree certificate. The Diploma Supplement (DS) will be delivered 6.3 Uso del ECTS y la clasificación de los estudios De acuerdo con las directrices del Proceso de Bolonia y la "Guía del usuario" ECTS ", publicado por la Dirección General de Educación y Cultura en el año 2009, con el fin de garantizar un trato equitativo y la transparencia de la asignación de calificaciones a los estudiantes, se usarán las tablas porcentuales de calificaciones ECTS para comparar las escalas de calificación italianas, españolas y portuguesas. Las calificaciones del Máster se remitirán expresadas en la escala ECTS, de modo que sean convertibles a cada escala nacional. En el manual MEM-OTM, se indicarán todos los mecanismos para definir la puntuación total del Máster y los procedimientos para evitar los fallos de los estudiantes. 6.4 Certificado de Titulación Conjunta y los suplementos al diploma La Institución Coordinadora OTM emitirá el certificado conjunto de estudios. El Suplemento Europeo al Título será entregado

11 11 by the Consortium, according to the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. Specifications on the Joint Degree certificate and diploma supplements will be provided in EMMCMSP Handbook. 6.5 Internship Consortium Partners, IUAV, US, UA share the responsibility of tutoring and monitoring internship's students activities. In fact the internships are programmed by the Universities in advanced, so to make them as a real working experience, valuable for future job placement. Specifications on Internships management and promotion will be provided in EMMCMSP Handbook. 6.6 Joint supervision of thesis The topic of the thesis must be agreed jointly by Partners university professors. The thesis will be supervised and evaluated by the home university and the host university according to local procedures and regulations of the respective institutions. Specifications on thesis elaboration and evaluation will be provided in EMMCMSP Handbook. 7. Didactics 7.1 Study programme Universities formulate and approve through their respective academic bodies all active study programmes, which are organised into semesters, modules and ECTS credits. Study programmes shall cover the whole study period, including final examinations. Study programmes may comprise specific teaching, according to the multinational nature of the programme. Study programmes may also include a work placement within a private and/or public company in third countries (internship). por el Consorcio, de acuerdo con el modelo elaborado por la Comisión Europea, Consejo de Europa y UNESCO / CEPES. Las especificaciones del Certificado de Titulación Conjunta y los suplementos de diplomas serán indicados en el Manual MEM-OTM. 6.5 Prácticas Los socios del consorcio IUAV, US, UA, comparten la responsabilidad del seguimiento y la tutoría de las actividades prácticas de los estudiantes. De hecho, las prácticas son programadas por las universidades por adelantado, de modo que sean una experiencia de trabajo real, valiosa para la inserción laboral en el futuro. Las especificaciones sobre la gestión y promoción de prácticas se proporcionarán en el Manual MEM-OTM. 6.6 Supervisión conjunta de tesis El tema de la tesis debe ser acordado conjuntamente por los profesores de la universidades asociadas. La tesis será supervisada y evaluada por la universidad de origen y la universidad de acogida de acuerdo con los procedimientos y normas locales de las respectivas instituciones. Las especificaciones en la elaboración y evaluación de la tesis se indicarán en el Manual MEM-OTM. 7. Didáctica 7.1 Programa de estudios Las Universidades formularán y aprobarán a través de sus respectivos cuerpos académicos, todos los programas de estudios en vigor, que se organizarán en semestres, módulos y créditos ECTS. Los programas de estudio abarcarán el período completo de estudios, incluidos los exámenes finales. Los programas de estudio pueden comprender enseñanzas específicas, acordes con la naturaleza multinacional del programa. Los programas de estudio también pueden incluir un periodo de prácticas en una empresa privada y / o pública en terceros países (prácticas).

12 Changes to the approved study programme The joint study programme shall be attached to this agreement (ETCS distribution plan). It can be modified by mutual consent between the parties and the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA), without detriment to students already enrolled. 8. Registration fees and other financial matters Fee amounts will be agreed upon by the Contractors and approved by their academic bodies. The IUAV, as Coordinator of the Consortium, will manage accordingly the work load of each partner as described in the management tools and respecting the agreements signed by the legal representative of the University Coordinating the Consortium and the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). The financial aspects will be properly described in the EMMCMSP handbook. 7.2 Cambios en el programa de estudios aprobado El programa conjunto de estudio se adjuntará al presente acuerdo (plan de distribución ETCS). Puede ser modificado de común acuerdo entre las partes y la EACEA, sin perjuicio de los estudiantes ya matriculados. 8. Las cuotas de inscripción y otros asuntos económicos Los contratistas y sus respectivos representantes académicos aprobarán y acordarán las tasas. La IUAV, como Coordinadora del Consorcio, gestionará en consecuencia la carga de trabajo de cada socio, como se describe en las herramientas de gestión conforme a los acuerdos firmados por el representante legal de la Universidad de Coordinación del Consorcio y la EACEA. Los aspectos financieros estarán debidamente descritos en el manual MEM-OTM. 9. Quality assurance in the MSP programme 9.1 General Quality assurance will be based on both internal and external assessment measures. The MSP Coordinator is in charge of the instruction of both procedures. 9.2 Internal evaluation Internal evaluation will take place with the help of monitoring device throughout the whole MSP duration. Its purpose is to detect and find solutions to possible constrains and troubles arising during MSP activities (attendance teaching, logistics, management, organization) and to discuss about MSP quality implementation. During the programme the students are asked to evaluate the different components of the programme through questionnaires and through hearings. Thanks to the input of students and an evaluation of the teaching staff, the programme is updated continuously in order to enhance the quality of the programme. The internal and participatory evaluation strategy will be organized according to the master course 9. Garantía de calidad en el programa OTM 9.1 General La garantía de calidad se basa en medidas de evaluación tanto internas como externas. El coordinador OTM será responsable de la instrucción de ambos procedimientos. 9.2 Evaluación interna La evaluación interna se llevará a cabo con la ayuda del dispositivo de control a lo largo de toda la duración OTM. Su objetivo es detectar y encontrar soluciones a las posibles restricciones y los problemas que surjan durante las actividades OTM (docencia, logística, gestión, organización) y debatir acerca de la implementación de calidad OTM. Durante el programa, los estudiantes debarán evaluar los diferentes componentes del programa a través de cuestionarios y por medio de entrevistas. Gracias a la información de los estudiantes y a la evaluación del profesorado, el programa se actualizará continuamente con el fin de mejorar la calidad del programa.

13 13 layout in activities, to assess internal quality as defined in the EMMCMSP Handbook. 9.3 External evaluation External quality assurance will be guaranteed by arranging periodic global evaluations through General Evaluation Offices of each single Contractor, which are independent bodies in charge of evaluation, under the responsibility of the Consortium Management Board, which will provide all documents needed to assure evaluation transparent procedure. This evaluation will take place every second (and multiple of two) edition of the program (third year, fifth year, etc.). The Consortium Management Board will ascertain the involvement of extra members, as the General Evaluation Offices (for example, the Italian Nucleo di Valutazione ). Specification on the External evaluation process will be included in the EMMCMSP Handbook. 10. Marketing of the programme The general marketing policy will be discussed and approved by the Management Board at their meetings. The MSP promotion is based on a strategic Promotion Plan (PP) organized according to targets, objectives and corresponding measures. According to the promotion plan implementation will be assessed as part of the MSP internal and external evaluation process. The Management Board is in charge of preparing the promotion plan, distributing tasks among Consortium Partners and Associated Members. Specification on Marketing of the programm will be included in the EMMCMSP Handbook. 11. Student matters According to the Erasmus Mundus Masters Course regulations set up by the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA), the MSP Consortium La estrategia de evaluación interna y de participación se organizará de acuerdo con la organización de las actividades del Máster, para evaluar la calidad interna tal como se define en el Manual MEM-OTM. 9.3 La evaluación externa La garantía externa de calidad se garantiza mediante la organización de evaluaciones periódicas globales a través de las oficinas generales de evaluación de cada contratista, que serán organismos independientes encargados de la evaluación, bajo la responsabilidad del Consejo de Administración del Consorcio, que proporcionará todos los documentos necesarios para asegurar un procedimiento de evaluación transparente. Esta evaluación se llevará a cabo cada segunda (y múltiplos de dos) edición del programa (tercer año, quinto año, etc.) El Consejo de Administración del Consorcio determinará la participación de los miembros adicionales, como oficinas generales de evaluación (por ejemplo, el italiano "Nucleo di Valutazione"). El Manual MEM-OTM detallará las especificaciones sobre el proceso de evaluación externa. 10. Comercialización del programa La política general de marketing será discutida y aprobada por el Consejo de Administración en sus reuniones. La promoción del máster se basará en un Plan Estratégico de Promoción, organizado de acuerdo con las metas, los objetivos y las medidas correspondientes. De acuerdo con el plan de promoción, la implementación se evaluará como parte del proceso de evaluación interna y externa del máster. El Consejo de Administración es el encargado de preparar el plan de promoción, la distribución de tareas entre los socios del consorcio y los Miembros Asociados. El Manual MEM-OTM detallará las especificaciones de Marketing del programa. 11. Estudiantes De acuerdo con la normativa Máster Erasmus Mundus establecida por la EACEA, el Consorcio OTM seleccionará y admitirá a los estudiantes en el programa.

14 14 selects and admits students to the programme. Students involved in the mobility programme shall enjoy the benefits and shall be likewise subject to the regulations and norms which are in force in the Universities/Institutions concerned by the programme. Università Iuav di Venezia is the Consortium Coordinator and the IUAV is the University Coordinating the Consortium. All partner Universities will be teaching centres. Students, according to the Erasmus Mundus Masters Course regulations set up by the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA), will be selected and admitted to the programme by the Consortium. Students will register at IUAV, where they will pay their tuition fees; then, they will be distributed directly or as in kind, accordingly the duties of each partner amongst partner Universities 11.1 Student-Consortium Agreement /SCA/ The Consortium Coordinator will receive all scholarships awarded by the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). The Consortium Coordinator will distribute the scholarships to the scholarship holders. The MSP Consortium will use a specific student agreement for the students eligible under the FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT, which has to be signed by the students applying for an Erasmus Mundus scholarship to facilitate the administrative and financial relations between the Consortium and the student. The programme fees will be deducted directly from the Erasmus Mundus scholarship. The student will sign the Erasmus Mundus scholarship conditions prior to receiving any payment. The Erasmus Mundus scholarship payments will be transferred to a bank account only Admission and registration of students All selected students will be sent an official letter of admission from home university. IUAV is responsible to provide the Consortium Coordinator with the official letters of admission by the end of March at the latest and the Consortium Coordinator will communicate to the Los estudiantes que participen en el programa de movilidad gozarán de los beneficios y estarán igualmente sujetos a los reglamentos y normas que estén en vigor en las universidades / instituciones que participan en el programa. La Università IUAV di Venezia es el coordinador del consorcio y la IUAV es la Universidad de Coordinación del Consorcio. Todas las universidades asociadas serán centros de enseñanza. Los estudiantes, de acuerdo con la normativa Máster Erasmus Mundus establecida por la EACEA, serán seleccionados y admitidos en el programa por el Consorcio. Los estudiantes se matricularán en IUAV, donde pagarán sus tasas de matrícula, que serán distribuidas directamente o en especie, de acuerdo con las funciones de cada socio entre las Universidades asociadas Acuerdo de consorcio de estudiantes El coordinador del consorcio recibirá todas las becas otorgadas por la EACEA. El coordinador del consorcio distribuirá las becas a los becarios. El Consorcio OTM utilizará un convenio específico de estudiantes para los estudiantes elegibles en virtud del convenio marco de cooperación, el cual debe ser firmado por los estudiantes que soliciten una beca Erasmus Mundus para facilitar las relaciones administrativas y financieras entre el Consorcio y el alumno. Los costes del programa se descontarán directamente de la beca Erasmus Mundus. El estudiante firmará las condiciones de la beca "Erasmus Mundus" antes de recibir cualquier pago. Los pagos de las becas Erasmus Mundus se transferirán únicamente a una cuenta bancaria La admisión y matrícula de alumnos Todos los estudiantes seleccionados recibirán una carta oficial de admisión de la universidad de origen. IUAV es la responsable de proporcionar al coordinador del consorcio las cartas oficiales de admisión antes de finales de marzo como plazo límite, y el Coordinador del Consorcio informará

15 15 admitted students. In case the student is no longer able to follow the agreed study track in the specified time or a total drop-out situation occurs, the Contractors are responsible to notify the Consortium Coordinator immediately. All the specifications will be included in the EMMCMSP handbook Students rights and responsibilities The students rights and responsibilities are the same as those valid for any other student at the institution where the student is studying at the specific moment. The student must comply with the requirements of the institution in question as regards documentation for registration procedures and documentation for visa purposes Accommodation Students will receive support accordingly the specification included in EMMCMSP handbook Services offered Students participating in the mobility programme shall benefit from services accordingly the specification included in EMMCMSP handbook. a los estudiantes admitidos. Los contratistas deberán notificar inmediatamente al coordinador del consorcio cuando un estudiante no pueda completar su plan de estudios acordado o cuando decide abandonar estos estudios. El manual MEM-OTM detallará todas las especificaciones Derechos y responsabilidades de los estudiantes Los derechos y las responsabilidades de los estudiantes serán los mismos de los que disfruten y obliguen a los otros estudiantes de la institución en la que se encuentren estudiando. El estudiante deberá cumplir con los requisitos de la correspondiente institución en todo lo referente a su inscripción y a la documentación necesaria para el visado Alojamiento Los estudiantes recibirán apoyo de acuerdo con lo especificado en el manual MEM-OTM Servicios Los estudiantes que participan en el programa de movilidad se beneficiarán de los servicios de acuerdo con las especificaciones incluidas en el manual MEM-OTM. 12. Reports a. The Contractors shall provide the Consortium Coordinator with any information and documents required for the preparation of the Term Report and, where appropriate, with copies of all the necessary supporting documents completed and signed by the legal representative each year accordingly the EMMCMSP handbook. b. The Contractors shall contribute to the preparation of the final report, in charge to the Consortium Coordinator by the date communicated to the Contractors by the Consortium Coordinator. 13. Settlement of disputes If disputes or differences arise in connection with this Agreement, and if an amicable settlement 12. Informes a. Los Contratistas deberán proporcionar al coordinador del consorcio toda la información y documentos necesarios para la preparación del Informe intermedio y, en su caso, copias de todos los documentos necesarios rellenados y firmados anualmente por el representante legal de acuerdo con el manual MEM-OTM. b. Los Contratistas deberán contribuir a la preparación del informe final, a cargo del Coordinador del Consorcio, en las fechas comunicadas a los contratistas por el coordinador del Consorcio. 13. Solución de controversias En caso de disputas o diferencias en relación con este Acuerdo, y si no se alcanza una solución

16 16 cannot be reached amicably within the Consortium Committee, each party shall appoint a member to the Arbitration Committee. The members of this Arbitration Committee shall appoint an independent chair person. The decisions of the Arbitration Committee are binding. 14. Copies and language This Agreement has been written and signed in three original copies in English and each is equally valid. English will be the working language between the parties. 15. Liability Each Party shall be independently responsible for the performance of any part of its tasks under this Agreement. 16. Insurance obligation The insurance scheme (IS) provides a private health insurance which covers all risks (maternity included). The Administrative body of the Management board is in charge of the organization, arrangement and stipulation of the insurance coverage for each student. A specific voice of Financial plan is dedicated insurance costs, estimated on consulted private companies offers. Health insurance, for non-eu citizen, satisfies the Minimum requirements for the health and accident insurance coverage of Erasmus Mundus Action 1 and Action 2 requirements as : - it covers expenses in case of emergency treatment and urgent hospitalization (recovery in casualty); - it covers the entire duration the stay in EU; - it guarantees the policy-holder s return to his/her own country in case of serious illness; - it is in English; - it is also valid in the Schengen Area. In case of Internship in a non EU country, the Consortium will provide students with a special health insurance coverage for the period of the stay. Specifications will be included in the EMMCMSP handbook. amistosa en el Comité del Consorcio, cada parte designará a un miembro del Comité de Arbitraje. Los miembros de este Comité de Arbitraje designarán a una persona independiente como presidente del Comité. Las decisiones del Comité de Arbitraje son vinculantes. 14. Copias e idioma Este Acuerdo ha sido escrito y firmado en tres ejemplares, igualmente validos originales en Inglés. El inglés será el idioma de trabajo de las partes. 15. Responsabilidad Cada Parte será responsable de forma independiente para la ejecución de cualquier parte de sus funciones en virtud del presente Acuerdo. 16. Seguros obligatorios El plan de seguro proporciona un seguro médico privado que cubre todos los riesgos (maternidad incluida). El órgano administrativo del Consejo de administración estará a cargo de la organización, disposición y condiciones de la cobertura de seguro de cada estudiante. Un punto específico del plan económico se dedicará a los costes de un seguro, que se decidirá a partir de la consulta a ofertas de empresas privadas. El seguro de salud, para ciudadanos extracomunitarios, satisfará los "Requisitos mínimos para la cobertura de salud y seguro de accidentes de Erasmus Mundus Acción 1 Acción 2 " incluyendo: - Cobertura de gastos en caso de tratamiento de emergencia y hospitalización urgente (en caso de accidente); - Cobetura durante toda la estancia en la UE; - Garantizará la vuelta del tomador del seguro a su propio país en caso de enfermedad grave; - una redacción en inglés; - validez en el Espacio Schengen. En caso de prácticas en un país extracomunitario, el Consorcio proporcionará a los estudiantes una cobertura de seguro especial durante el periodo de la estancia. El manual MEM-OTM detallará las especificaciones.

17 Prevention and safety The Parties shall supply each mobility programme participant with detailed information about the specific risks existing in the work environment in which they will be carrying out their functions. The parties will also provide the necessary documentation concerning prevention and emergency safety measures in conformity with the legislative norms and regulations in force in the country of the host University. 18. Other activities The Parties can extend the cooperation agreement for other purposes beyond the student exchange. Further cooperation projects, including intensive courses, distance learning, joint research, organisation of seminars, symposia, and meetings on common interest topics and all other activities aimed at consolidating the cooperation will be encouraged by all parties. These projects shall be agreed by the interested parties and incorporated in addenda to this Agreement. 17. Prevención y seguridad Las Partes proporcionarán a todos los participantes en el programa de movilidad información detallada acerca de los riesgos específicos que existan en el entorno de trabajo en el que se estará llevando a cabo sus funciones. Las partes también proporcionarán la documentación necesaria relativa a las medidas de prevención y de emergencia, de seguridad, de conformidad con las normas legales y reglamentarias vigentes en el país de la Universidad de destino. 18. Otras actividades Las Partes pueden ampliar el acuerdo de cooperación más allá del intercambio de estudiantes. Otros proyectos de cooperación, incluidos los cursos intensivos, cursos a distancia, investigación conjunta, la organización de seminarios, simposios y reuniones sobre temas de interés común y todas las demás actividades encaminadas a consolidar la cooperación serán formentadas por todas las partes. Estos proyectos serán acordados por las partes interesadas y se incorporarán en los anexos al presente Acuerdo. 19. Exchange of teaching and administrative staff The exchange possibilities will be regulated by specific agreements Exchange modalities The Universities shall regulate the reception and employment of teaching and administrative staff participating in the mobility programme under this Agreement in conformity with the legislation and regulations in force in the country concerned. Staff who fall under this Agreement will continue to comply with the contractual obligations to their home University and will continue to receive the remuneration and to benefit from the rights they are entitled to according to the legislation and regulations in force in their home country, without any legal or administrative relationship being established with the host university. In any case, the home University shall consider the duration of the stay as an ordinary service period for all purposes. 19. Intercambio de personal docente y administrativo Las posibilidades de intercambio serán reguladas por acuerdos específicos Modalidades de intercambio Las universidades regularán la recepción y el empleo del personal docente y administrativo que participe en el programa de movilidad en el presente Acuerdo, de conformidad con la legislación y los reglamentos vigentes en el país en cuestión. El personal implicado en este Acuerdo continuará cumpliendo con las obligaciones contractuales con la Universidad de origen y seguirá recibiendo la remuneración y los derechos que les correspondan de acuerdo con las leyes y reglamentos en vigor en su país de origen, sin relación jurídica o administrativa con la universidad de destino. En cualquier caso, la Universidad de origen tendrá en cuenta la duración de la estancia como

18 18 The Contractors agree that all financial issues will have to be negotiated and will depend on the availability of funds allocated to this project by Community programmes or by potential public or private institutions Activities for teaching and administrative staff The Consortium Committee undertakes to organise joint activities for the teaching staff from all three partner Universities. The Consortium Committee undertakes to organise joint activities for the administrative staff from all three partner Universities Insurance obligation The Parties state that their employees (teaching and administrative staff) are insured against any damage that they may suffer during their stay abroad in relation to the activities concerned by this Agreement and that they are insured against legal liability for accidental bodily injury to third parties or to their properties. un período normal de servicio a todos los efectos. Los contratistas acuerdan que todos los asuntos económicos tendrán que ser negociados y dependerán de la disponibilidad de fondos asignados a este proyecto por los programas comunitarios y las posibles instituciones públicas o privadas Actividades para el personal docente y administrativo El Comité del Consorcio se compromete a organizar actividades conjuntas para el profesorado de las tres universidades asociadas. El Comité del Consorcio se compromete a organizar actividades conjuntas para el personal administrativo de las tres universidades asociadas Seguros obligatorios Las Partes declaran que su personal docente y administrativo está asegurado contra cualquier daño que pueda sufrir durante su estancia en el extranjero en relación con las actividades objeto de este acuerdo y que están asegurados contra cualquier responsabilidad legal por lesiones corporales accidentales a terceros o a sus propiedades. Authorised to sign on behalf of Università Iuav di Venezia Firma legalmente autorizada en nombre de la Università IUAV di Venezia Rector Date Rector Fecha Authorised to sign on behalf of Universidad de Sevilla Firma legalmente autorizada en nombre de la Universidad de Sevilla Rector Date Rector Fecha Authorised to sign on behalf of Universidade dos Açores Rector Date Firma legalmente autorizada en nombre de la Universidade dos Açores Rector Fecha

19 19

20 1 U A V Erasmus Mundus EUROPEAN MASTER in M ritime Spatial Planning CONSORTIUM AGREEMENT FOR THE ERASMUS MUNDUS MASTERS COURSE ON MARITIME SPATIAL PLANNING (EMMCMSP) The parties: Universita Juav di Venezia, (hereinafter Juav), represented by its Rector, prof. Amerigo Restucci hereinafter referred to as the Consortium Coordinator, and Universidad de Sevilla, (heremafter US), represented by its Rector, prof. Antonio Ram'rez de Arellano Universidade dos Ayores, (hereinafter UA), represented by its Rector, prof. Jorge Manuel Rosa de Medeiros hereinafter referred to as the Contractors, together form the MSP Consortium and parties to this Agreement. 1. Purpose of the Agreement The purpose of the Agreement is to agree on the implementation and managemen of the Erasmus Mundus Masters Course on Maritime Spatial Planning govemed by the Framework Agreement (NUMBER , date 26/09/2012) and the Specific Agreement (still to be signed) between the EDUCATION, Consortium Coordinator AUDIOVISUAL of the EMMCMSP AND CULTURE Consortium. EXECUTIVE AGENCY (EA CEA) and the This Agreement shall specify the respective rights and obligations of the parties with regard to the running of the jomt programme EMMCMSP - Erasmus Mundus Master Course in Maritime Spatial Planning. All parties are subject to the mies and regulations set up by the EDUCATION, AUDlpVJSUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) in the agreements mentioned above r~garding both the responsibilities towards the EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) and towards other parties to this Agreement. 2. Validity and amendments This Agreement shall come into force on the day when it has been signed by each (!)fthe parties but shall have retroactive effect from the date of decision of acceptance from the EDUCATION, AUDJOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA). This Agreement is valid on1y when it harmonises with the meaning of the Framework Agreement and the Specific Agreement referred to in Article 1 above. The validity of this Agreement expireswhen the