Spanish speaking exemplar work

Transcripción

1 Spanish speaking exemplar work Level 1/2 Certificate (IGCSE) Transcripts AQA Education (AQA) is a registered charity (number ) and a company limited by guarantee registered in England and Wales (number ). Our registered address is AQA, Devas Street, Manchester M15 6EX.

2 Contents Page Student 1 transcript 3 4 Student 2 transcript 5 6 Student 3 transcript 7 8 Non-confidential 2 of 8

3 Student 1 - Transcript Photo task - Card A Time: 2 minutes 42 seconds Qué actividades puedes hacer si vas de vacaciones en la costa? Se puede ir a la playa y nadar en el mar. Prefieres quedarte en un hotel o en un camping? Sí, prefiero ir a un hotel porque es muy cómodo y es muy... facil. Háblame de lo que haces durante las vacaciones. Sorry, can you repeat? Háblame de lo que haces durante las vacaciones. Durante las vacaciones como en muchas restaurantes con mi familia. Adónde te gustaría ir de vacaciones en el futuro? En el futuro me gustaría ir a España porque hace mucho calor y hay más que... mucho países para ir. Te gusta la costa? Sí, me gusta la costa porque es muy bonita. Te gusta Barcelona? En mi opinión Barcelona es fantástica. Cuan... Te gusta Madrid? No, porque hay muchas personas y... Te gusta Francia o España? Sorry, what? Te gusta Francia o España? España. Por qué? Porque hay más calor. Sí, pero yo cuando voy a España, hace demasiado calor y casi prefiero ir a los países fríos porque no me gusta el calor. Por ejemplo, cuando hace treinta grados aquí, me asfixio y no me gusta nada. Vamos a continuar con el tema de la vida sana. Qué es importante para comer sano? Sí, es muy importante para comer sano porque si comer la comida rápida es malo para tu vida sana. Qué recomiendas comer para una vida sana? Verduras y... Te gustan las zanahorias? Sorry? Te gustan las zanahorias? Te gustan las patatas? Sí, me gustan las patatas fritas pero... pero... Te gusta el pollo? No, no me gusta el pollo pero me gusta la carne. Cuál es tu opinión del alcohol? El alcohol es malo para tu vida sana y en mi opinión no se debe beber alcohol. Nada? Nada. Vamos a ver... es importante hacer deporte? Sí, muy importante. Qué deportes practicas tú? Non-confidential 3 of 8

4 Practico el fútbol, baloncesto, nadar. Te gusta el críquet? Sí, pero cuando tenía diez años, juego al críquet para un club, pero ahora no juego el críquet. Te gusta el rugby? No, porque soy muy pequeño. Es importante ser grande para el rugby? Sí, sí. Sí, ya lo sé porque, claro, cuando veo el rugby en la tele, veo que todos los jugadores son muy fuertes y muy grandes. Sí, veo el rugby en la tele pero no juego. Bueno, gracias Sam. Ahora vamos a hablar de los pasatiempos, sí? Te gusta ver la tele? Sí, veo la televisión a mucho tiempo, alrededor tres o cuatro horas el día. Qué tipo de programas prefieres? Prefiero las programas de humor, por ejemplo The Inbetweeners. Qué programa de televisión viste el fin de semana pasado? El fin de semana pasado... Vi... Vi el fútbol en la noche Tottenham versus Arsenal. Ah sí, yo también vi este programa. Fue muy entretenido y... pero claro a mí no me gusta mucho el Tottenham. Prefiero el Liverpool - es mi equipo favorito. No. Te gusta ir a los partidos de fútbol? Sí, me gustaría ir a muchos partidos de Tottenham pero es necesito tener mucho dinero. Cuánto es una entrada para Tottenham? Lo siento? Cuánto cuesta para ir a ver a Tottenham? Cuánto es la entrada? Cuánto es el ticket? Cuánto cuesta para entrar? Cuánto dinero necesitas? Necesito alrededor treinta uros. Es mucho no? Yo creo que debería ser menos caro porque no es justo para los jóvenes. Es muy caro en mi opinión. Qué otros pasatiempos tienes? Me gusta salir con mis amigos, ir al parque y juego muchos deportes. Adónde vas a ir este fin de semana que viene? El fin de semana que viene... Mañana no? Mañana. Sí, mañana. Mañana voy a ir a mi amiga, a el casa de mi amiga, con mis amigos. Y después vamos a ir a un restaurante Chinese. Muy bien. Gracias, Sam. Fin de examen. Gracias. Non-confidential 4 of 8

5 Student 2 - Transcript Photo task - Card F (over 3 minutes - marking stops at An Inspector Calls in reply to Y, qué estudiaste el año pasado?) Qué hay en la foto? En la foto es mí y mis amigos. Somos en la biblioteca en mi colegio y hago deberes con mis amigos. Qué opinas de las reglas en tu instituto? Pienso qui son justas pero pienso qui a veces los profesores son demasiado stricto. Cuál es tu asignatura favorita? Mi asignatura favorita es el español. Por qué? Porque me gusta la profesora y lo busco muy divertido. Y, qué haces durante el recreo? Normalmente hablo con mis amigos. A veces como en el colegio o a veces también voy a la restaurante para comer. Y, qué te gustaría hacer en septiembre?... O ahora? Ahora me gustaría tener las asignaturas que me gusta y... Por qué? Porque pienso que es importante para estudiar las asignaturas que buscas interesante porque es más fácil para... Aprender no? Aprender. Y qué asignaturas estudias, aparte del español? Estudio las matemáticas, la historia y el inglés. Y, qué estás haciendo en el inglés en este momento? En este momento estudiamos un libro que se llama Birdsong, e aussi estudiamos Shakespeare. Y, qué estudiaste el año pasado? El año pasado estudio dos libros que se llama Animal Farm y An Inspector Calls. Cuál era más difícil para ti? Para mí, An Inspector Calls era más difícil porque es más aprendir en el libro. Y qué notas sacaste en los GCSEs? En el inglés? En todos. Cuántos As y Bs? Trece A estrella. Fantástico. Enhorabuena. Muy bien, Joe, y vamos ahora a hablar de las vacaciones, sí? Adónde fuiste de vacaciones este verano? Este verano fui a un lugar que se llama Centre Parks avec, con mis abuelos y mis hermanos y aussi fui a la playa con mis amigos a veces. Qué actividades hiciste en Centre Parks? Hay un gran variedad. Hay la natación y el tenis y... Recomendarías Centre Parks a los jóvenes? Sí, lo pasé bomba. Y, cuál de los Centre Parks visitaste? Dónde estaba? Es en inglés, en Inglaterra, cerca de Ipswich. Ah lo conozco, sí. Y, qué ventajas hay de ir de vacaciones con la familia? Pienso qui ayudar las relaciones en la familia. Es verdad. Pero muchos jóvenes prefieren ir de vacaciones con los amigos. Por qué? Es más caro si vas con tus amigos. Non-confidential 5 of 8

6 Es verdad. Pero por qué los jóvenes en general prefieren ir con los amigos? Sí, porque es más indepente. Independiente, no? Independiente. Tú vas a ir en el viaje a Salamanca con el colegio? Sí, pienso que. Por qué te gustaría ir a Salamanca? Porque será divertido para ir a las vacaciones con mis amigos. Es verdad. Y por qué será bueno para tu español? Porque ayudar, lo ayudar mi avec el español para apendré un nuevas frases y... Fabuloso. Muy bien, bueno cambiamos de tema. Finalmente hablamos del trabajo y el futuro. Qué trabajo te gustaría hacer en el futuro, Joe? Pienso que me gustaría trabajar en el law. En el derecho. Yeah, en el derecho. Y qué necesitas hacer para ser abogado? Pienso que necesito ir a la universidad y para estudiar la historia o el inglés. Cuántos años pasarías en la universidad? Tres años. Sabes dónde te gustaría estudiar en la universidad? Me gustaría pero no conozco dónde. Y has pensado en estudiar en Oxford o Cambridge? Sí, pero es muy dificil. Por qué? Porque tener que sacar muy buenos notas. Has sacado muy buenas notas en los GCSE. Es posible en los A Levels también. Entonces qué vas a hacer durante este curso para tener buenas notas en junio? Voy a trabajar muy duro y trabajaré en el colegio, pero también en mi casa. Es muy importante. Cuántas horas te dedicas normalmente a los deberes? Normalmente dos o tres años. Años cada día? No, no años, horas. Cuál es la parte de los A Levels o de los AS de momento que encuentras la más difícil? Pienso que es ahora tengo más trabajos que en el GCSEs y también tengo más horas de mis asignaturas. Es verdad. Es una diferencia muy grande no? Y, si no pudieras ser abogado, qué otra carrera considerarías? Pienso que me gustaría trabajar un trabajo con las matemáticas. Muy bien. Bueno, hemos llegado al final, Joe. Muchas gracias. Fin de examen. Non-confidential 6 of 8

7 Student 3 - Transcript Photo task - Card B Qué hay en la foto? Pues, podemos ver que hay un niño y está usando su laptop y la niña está usando su móvil y la madre de la familia está usando un teléfono, y todos los personos ahí están hablando con otra persona sobre la tecnología. Cómo te mantienes en contacto con tus amigos? Pues, uso el Facebook mucho. Me gusta el Facebook porque es muy fácil y muy rápido hablar con mis amigos, no necesitas pagar también y eso es muy practical. Pero los problemas de Facebook son que no hablas con otras personas que no sabes mucho y pues no puedes ver personas que no sabes mucho de. Vale, y para qué usas el ordenador? Pues, uso el ordenador para hablar con mis amigos, ver videos como YouTube y también hacer mis tareas porque es muy practical y muy fácil. Qué opinas de las redes sociales? Pues, son muy útiles pero problemas como personas son más a otras personas y también la problema es que no sabes que una persona es la persona que dicen y... Te gustaría un nuevo teléfono móvil? No, estoy contento con mi teléfono móvil. Es mejor que mis otros y lo uso para hablar con mis amigos de Facebook o con texto o telefonar y pues es practical. Tienes internet en tu móvil? Sí, lo tengo, pero necesitas pagar para usarlo cuando no estás en su casa. No es tan caro pero prefería que yo no necesitaba pagarlo. Y, antes de los móviles e internet, cómo se comunicaba la gente? Pues, con la boca, hablar persona a persona y verlos en casa o en la pública. Y tú piensas que la habilidad de hablar se ha perdido un poco? Pues, no, no, no pienso porque yo voy y veo mis amigos y conversamos mucho y no me hace como nervioso hablar con ellos cuando no estoy en el ordenador y por eso me gusta. Tú piensas que la tecnología va a cambiar el mundo en el futuro aun más? Claro, claro. La tecnología está avanzando mucho. Pues, casi diez años no tuvimos videojuegos que son 3D pero ya casi tenemos 4D - puedes ver todo en su cara, en su cabeza, y puedes estar en el juego. Y pienso que va a avanzar mucho más de eso en el futuro. Pero son muy adictivos estos juegos, no? Sí, pero tienen las advantajas y desadventajas. Pues, las adventajas que puedes hablar con tus amigos y también pueden ser educacional y son, mejoran tus reacciones en el vida. Pero, sí, son adictos y, si no conversas con amigos afuera de los videojuegos, no nos van saber mucho. Tú piensas que los padres deberían limitar el número de horas que los jóvenes usan la tecnología? Pues, eso es difícil porque padres quieren que sus niños no usan la tecnología todo el tiempo pero también limitan cuando pueden ver sus amigos. Dicen no, no puedes ir y hablar con él o ella a este tiempo pero no también no puedes jugar con la tecnología o hablar con él sobre Facebook y pues por eso es un poco contradicto. Tus padres te limitan en eso? Sí, y mi madre dice que no puedes salir porque tienes muchas tareas y, cuando terminas esas no tienes tiempo para ver tus amigos. Pero también no quiero que hablas con tus amigos cuando no tienes tiempo libre y... No puedes ganar. Vamos a cambiar de tema y vamos a hablar ahora de los viajes y las vacaciones. Te gusta ir al extranjero? Non-confidential 7 of 8

8 Mucho. Pienso que prefiero ir a un vacación que es muy divertido, como hacer muchas actividades. No me gusta ver los edificios viejos - es muy aburrido. Pero estas actividades deportivas se puede hacer aquí en Inglaterra no? Pues sí, pero la clima en el extranjero es muy muy bueno en comparisón que aquí. Te gustan las vacaciones donde hace calor? Mucho calor, sí. Pues, como Colombia o España, Francia, me gusta eso. Describe el último viaje que hiciste. La última? Pues, fui a Yorkshire con mis amigos y, pues, hacemos mucho, hicimos mucho. Por qué decidisteis ir a Yorkshire? No fue mi idia. Es que voy a Air Cadets y planean actividades en diferente partes del país y está en Yorkshire este tiempo. Has viajado al extranjero este verano también? No en este verano, no. Cuándo fue la última vez? Pues, fue un año en España con el colegio. Ah sí. Sí, sí, fui a Barcelona y fuimos a Port Aventura y hacemos muchas cosas y hablamos con el... Qué fue lo mejor de este viaje en tu opinión? Pienso que el día que fuimos a Port Aventura por todo el día y hicimos todos los rides. Paseos. Paseos, sí, y fue fantástico. Y, si ganaras la lotería y podrías ir a cualquier país, adónde irías? Pues preferio ir a un país que tiene calor y por eso prefería ir a, pues, Sudamérica o España porque español es más fácil hablar y... o América porque, cuando yo fui a América muchos años atrás, me gustaba mucho, fue fantástico. Por qué? Qué te gustó en Norteamérica? La gente estaban muy generosas, muy, muy divertidos y también había mucho espacio para hacer qué querías. Muy bien, muy interesante. Bueno, muchas gracias. Fin de examen. Non-confidential 8 of 8