Está realizado a partir de los archivos de la página web original y oficial: " "

Transcripción

1 mail: There is an English translation version, "How_to_change_keyboard_in_LiveCD_mode.txt", but the original and correct document is this. This is a new versión that let you easy edit to reconfigure key-map file of all physical keyboards of all languages. And you can share this file in Internet to complete all key-maps of all languages. Parche 3.3 (Patch 3.3) Parche que inicialmente era para crear un archivo de configuración del teclado físico en español de España para Android x RC2, para que al instalarse en un pc portátil o si se conecta un teclado físico en un puerto USB, el teclado español funcione correctamente. La nueva versión permite cambiar fácilmente el archivo de configuración de teclado de cualquier idioma. El archivo es un archivo normal de texto plano pero de Linux, que se puede sacar fuera de Android y compartir este archivo por Internet con otras personas, para completar el tener todos los teclados físicos de todos los idiomas. Está realizado a partir de los archivos de la página web original y oficial: " " Y grupo de noticias: " Este parche 3 (Patch3) se considera acabado. Muchas gracias a Chih-Wei Huang miembro de por su ayuda. Esto es sólo un parche para tener el teclado en español, que espero que se incorpore a la siguiente versión que se saque en la web original y oficial Muchas gracias a ALoGeNo por su corrección, con fecha 01/10/2012 he modificado todos los archivos.kcm con este detalle aportado por ALoGeno que no estaba contemplado en el archivo original "Generic.kcm" El error que había es: Si se pulsa [Bloq Mayús] entonces al pulsar las letras aparecen en mayúsculas Es decir si por ejemplo se pulsa 'o' como el bloqueo de mayúsculas está activo aparece 'O' en mayúsculas. Pero si se pulsa por ejemplo shift+'o' entonces debe aparecer 'o' en minúscula lugar de 'O' en mayúscula. (Es como si mayúsculas+mayúsculas=minúsculas) Muchas gracias a Stefan Seidel que es el autor de un conjunto de modificaciones en la APP "Settings.apk" del sistema de elección de teclado físico, que ya viene incluido en la versión original, y gracias a el se puede cambiar "on fly" (sin necesidad de reiniciar el ordenador). Me ha enviado una explicación de como cambiarlo. Incluso se puede cambiar en modo LiveCD, porque cuando se arranca en modo LiveCD siempre usa el teclado inglés de Estados Unidos y si fuera necesario reinicializarlo para aplicar el cambio, como esta todo en memoria se perdería el cambio. Cuento estas explicaciones en el archivo: "Como_cambiar_el_teclado_en_modo_LiveCD.txt" "How_to_change_keyboard_in_LiveCD_mode.txt". Hay una explicación fácil y rápida en este archivo.

2 En el parche 3 (Patch3) también se incluye el emulador de ARM de Intel que permite ejecutar algunas aplicaciones APP con código nativo ARM gracias al desarrollo de la página " Y gracias a la página " que cuenta en español que simplemente hay que incluir unas bibliotecas y ese es el único añadido. Como Intel publica su versión libremente y proporciona los fuentes y con licencia libre Apache entiendo que se puede utilizar legalmente. Es añadir: "libhoudini.so" dentro de "/system/lib" "libdvm_houdini.so" dentro de "/system/lib" y el conjunto de bibiliotecas que hay en "houdini_armlibs.tgz" lógicamente descomprimidas dentro de "/system/lib/arm" y ese el único añadido. Lógicamente hay que crear una nueva imagen "system.sfs" más grande y esto se cuenta también en "Como_Cambiar_(Generic.kcm).pdf" mail: luis393luis393@gmail.com Sistema fácil y rápido nada mas arrancar en modo LiveCD Es recomendable que antes de leer este archivo se lea el archivo "readme_(español).txt" que es una buena introducción al problema. Se considera que hemos arrancado Android-x86 en modo LiveCD y nos ha pedido que elijamos un lenguaje e indiquemos nuestro nombre y esta todo listo para usarlo y antes de ejecutar ninguna APP debemos de hacer lo siguiente: Sino hacemos esto el teclado físico que hay nada más arrancar en modo LiveCD es el de "Inglés (Estados Unidos)". Este sistema rápido sólo funciona si hemos elegido un lenguaje para el que exista archivo de configuración de teclado que actualmente son: Español (España) -> Generic_es.kcm <- Generic_es_ES.kcm Catalán (España) -> Generic_ca.kcm <- Generic_es_ES.kcm Inglés (Estados Unidos) -> Generic_en.kcm <- Generic_en_US.kcm Danés (Dinamarca) -> Generic_da.kcm <- Generic_da_DK.kcm Alemán (Alemania) -> Generic_de.kcm <- Generic_de_DE.kcm Francés (Francia) -> Generic_fr.kcm <- Generic_fr_FR.kcm Italiano (Italia) -> Generic_it.kcm <- Generic_it_IT.kcm Holandés (Holanda/Paises Bajos) -> Generic_nl.kcm <- Generic_nl_NL.kcm Portugués (Portugal) -> Generic_pt.kcm <- Generic_pt_PT.kcm Ruso (Rusia) -> Generic_ru.kcm <- Generic_ru_RU.kcm También hay archivo de configuración para hispanoamérica Español (Estados Unidos) -> Generic_es.kcm <- Generic_es_US.kcm y más teclados que se pueden ver en la tabla que hay en: "List_of_implemented_keyboards_order_by_languages_and_future_locale.doc" el de Estados Unidos es el mismo que para el resto de hispanoamérica lo único que para este tipo de teclado, como coincide el nombre del archivo con el de "Español (España)" hay que hacer más cosas. Lo que hay que hacer se explica en el archivo "Readme_(Español).txt" Este paso

3 inicial hay que hacerlo también, pero luego hay que hacer más cosas, que se explican después en una fase 2. Esta segunda fase también es aplicable si modificamos el archivo de configuración de teclado existente, o si estamos creando uno nuevo para un lenguaje que no exista. Antes de ejecutar ninguna APP hay que ejecutar la APP "Ajustes" (Settings) y dentro del menú izquierdo elegir "Lenguaje y entrada de texto" y en lado derecho en el apartado "PHYSICAL KEYBOARD" dentro de "Physical Keyboard layout" hay un un conjunto de opciones y está seleccionada "Use system language". Hay que seleccionar otra, por ejemplo "German" y aparecerá un mensaje que advierte que este cambio no es efectivo para las aplicaciones APP que estén en ejecución (aunque se haya salido de la APP tampoco es efectivo el cambio porque sigue en memoria) por lo que en modo LiveCD es lo primero que hay que cambiar (se puede sacar de memoria una APP con el comando "kill", se explica después). Luego hay que volver a seleccionar la opción, "Use system language". Salir de la APP "Ajustes" (Settings), y ya está cambiado. Y ya está, es así de sencillo. No es necesario nada más, gracias a Stefan Seidel. Fase 2 Después de arrancar en modo LiveCD y cuando ya hemos usado APPs Con el sistema de la fase 1 realmente Android cambia el teclado físico que este en el archivo de configuración correspondiente, sólo que como ya hemos usado alguna APP ese cambio no se está aplicando a esa APP. Por ejemplo para usar el teclado "Español (Estados Unidos)" tenemos que usar primero alguna APP para sobrescribir el archivo de configuración, por ejemplo usando la APP "Terminal Emulator" y para poder usar el nuevo teclado en la APP "Terminal Emulator" hay que descargarla de memoria y es necesario matarla usando el comando "kill". Se recuerda que mientras se está cambiando el teclado físico se puede activar el teclado virtual en pantalla, para activarlo una forma fácil es ejecutar la APP "Terminal Emulator" y entonces aparecerá un icono de un teclado abajo a la derecha debajo de la hora, al pinchar con el ratón aparece un menú que permite activarlo. Cuando el teclado virtual esta activo también se puede usar el teclado físico, se pueden usar los dos. En el menú de la APP "Terminal Emulator" es recomendable elegir que se use el juego de caracteres UTF-8 y con esto ya podemos pulsar la 'ñ' y otros caracteres especiales, que es una forma fácil de verificar que el teclado ha cambiado. Esto ya es opcional, recomiendo dentro de la APP "Terminal Emulator" que en el menú se cambie la ruta inicial del PATH que por defecto está "export PATH=/data/usr/bin:$PATH" recomiendo poner: "export PATH=/data/usr/bin:/system/xbin:$PATH" para usar primero los comandos de "/system/xbin" que son los del "busybox" más estandar con Linux que los comandos de "/system/bin" y con este sistema usa el interprete de comandos "bash" con lo que al hacer un "ls" sale con colorines para distinguir el tipo de archivo por lo que recomiendo cambiar el fondo de la pantalla a negro para poder ver los colorines,

4 después de cambiar las opciones hay que salir de "Terminal Emulator" con el comando "exit" para que realmente se salga y se apliquen los cambios, aunque con esto el teclado seguirá sin cambiarse, porque realmente no se ha descargado de la memoria esta APP. Para cambiar el teclado en una APP hay que descargarla de memoria con el comando "kill" y para hacer esto hay que usar la APP "Terminal Emulator" hay que ejecutar: $ su (para estar en modo super usuario, administrador o root aparecerá una ventana de la APP "Super User" que nos pide permiso para dejar a la APP "Terminal Emulator" obtener los privilegios de superusuario, hay que decir que si. Y verificaremos que estamos en modo superusuario porque para introducir texto en lugar de $ ahora aparece # ) # ps (con este comando aparece un listado de todos los procesos y APP que se están ejecutando en Android-x86, las APP aparecen al final de la lista lo malo es que el nombre de la APP es un poco distinto al que se usa normalmente, pero es parecido. Cada APP se muestra en una linea y hay que ver el número del proceso que es el primer número de la izquierda. "Terminal Emulator" aparece como "jackpal.androidterm" Si por ejemplo el número del proceso para "Terminal Emulator" fuese 1524 para matarlo hay que ejecutar: # kill 1524 (Y se comprueba muy facilmente que lo hemos hecho correctamente porque instantáneamente desaparece la pantalla de la terminal y nos encontramos en el escritorio de Android) Se vuelve a ejecutar la APP "Terminal Emulator" y ya estamos con el teclado cambiado. Para cualquier otra APP después de ejecutar # kill 1524 Se puede verificar volviendo a ejecutar: # ps Y se puede comprobar que esa APP ya no está en la lista, no es necesario salir de APP "Terminal Emulator" se puede pinchar en el símbolo de la casa (HOME) para ir al escritorio, ejecutar la APP que acabamos de matar y se comprobará que ya se ha cambiado el teclado. Y así con todas las APP que queramos usar, pero cuidado porque hay APP del sistema y si eliminamos alguna necesaria el sistema Android no funcionará bien o se quedará colgado. Por eso se recomienda hacer este cambio al principio. Explicación del sistema de teclado que Stefan Seidel me envió y algún comentario más. El teclado que este usando Android-x86 se almacena en la propiedad "persist.sys.keyboard.locale" que cuando esta seleccionado dentro de la APP "Settings" la opción comentada antes en la fase 1 "Use system language" esta propiedad coge el siguiente valor "persist.sys.keyboard.locale=sys" Si seleccionamos en la lista otro teclado por ejemplo el "alemán"

5 "persist.sys.keyboard.locale=de" que es abreviatura de deutch que es Alemán escrito en el idioma Alemán. Este valor coincide con valor del lenguaje que son las 2 primeras letras de la variable "locale". Esta variable "locale" se puede ver en la APP "Dev tools" / "Configuration". Y si se elige "Español (España)" "locale=es_es" y si se elige "Español (Estados Unidos)" "locale=es_us". La variable "locale" se optiene a partir de la suma de 2 propiedades de la propiedad "languaje" (lenguaje) y de la propiedad "country" (pais). La propiedad "language" realmente se llaman "persist.sys.language" y La propiedad "country" realmente se llama "persist.sys.country". El valor de las propiedades de tipo "persist" se almacenan en archivos, un archivo por cada propiedad dentro del directorio "/data/property" Inicialmente el archivo "persist.sys.keyboard.locale" no existe y se crea al cambiar las opciones de teclado. Si que estan creados desde el primer momento los archivos "persist.sys.language" y "persist.sys.country" para que con la suma de ambos obtener la variable interna "locale". Se puede ver su contenido con un editor de texto o desde la APP "Terminal Emulator" con el comando $ su # echo /data/property/persist.sys.language y se muestra por pantalla su valor pero sin salto de linea por lo que se mezcla con la siguiente linea. Son archivos normales y aunque no es recomendable, se puede modificar a mano el valor de "persist.sys.language" y "persist.sys.country" con un editor de textos, como "vi" (en modo superususario o root) o con otros comandos. Aunque como se ha echo al margen del sistema Android no surge efecto hasta no reinicializar el ordenador. Pero si se reinicializa si que surge efecto. Por lo tanto cuidado con poner valores inconsistentes. Es decir el sistema Android usa el valor de las propiedades, pero cambiar el valor de las propiedades no surge efecto de inmediato. Solo surge efecto cuando Android las lea, por ejemplo al reinicializar el ordenador. La forma correcta de ver y modificar las propiedades es usar los comandos: # getprop (que muestra un listado de todas las propiedades) Y por ejemplo para poner languaje=es y country=es # setprop persist.sys.language es # setprop persist.sys.language ES Tal vez haya algún comando que actualice el estado interno del sistema con el valor de estas 2 propiedades y entonces se podría cambiar manualmente las propiedades y luego con ese supuesto comando actualizar el estado interno del sistema. Eso es lo que hace la APP "Settings" llama a algún comando interno que actualiza el estado interno del sistema para el lenguaje. Si se cambia el lenguaje usando la APP "Settings" se cambia el valor de las propiedades y sobre todo se cambia el estado interno del lenguaje del sistema. El cambiar el valor de la propiedad no cambia el estado interno del sistema. Y eso es lo que ha implementado Stefan Seidel para la propiedad "persist.sys.keyboard.locale" dentro de la APP "Settings" cuando se elige una opción distinta a la que este seleccionada en ese momento, entonces aparece el mensaje de advertencia y se cambia el estado interno del systema para el teclado físico. Sino vemos el mensaje de advertencia, no se

6 va a cambiar el teclado. Si se quiere usar por ejemplo el teclado Alemán no es necesario volver a seleccionar nuevamente "Use system language" se puede quedar en la opción "German". Pero sólo es efectivo para las APP que no esten en memoria. Y una APP una vez que se ejecuta siguen en memoria aunque no lo parezca, aunque se haya elegido la opción de salir, porque son aplicaciones Java y en Java para hacerlo más sencillo al programador no hay que preocuparse de liberar la memoria, y el sistema es quien decide cuando sacar de la memoria un objeto que ya ha finalizado. Por tanto es necesario usar el comando # ps para verificar que realmente la APP no aparece y realmente ya no esta en memoria. Estos pequeños detalles pero fundamentales son los que yo no sabía. Una vez que un experto como Stefan Seidel te lo cuenta todo empieza a ser sencillo. Cuando en APP "Ajustes" se cambia sólo el idioma, se cambia las 2 propiedades "persist.sys.language" y "persist.sys.country" y con ello la variable "locale" y se actualiza el estado interno del lenguaje, pero no se cambia "persist.sys.keyboard.locale=sys" ya que sigue estando activa la misma opción "Use system language" y no aparece mensaje de advertencia. Y por lo tanto tal y como esta ahora implementado en Android-x86 si sólo se cambia el lenguaje, no se cambia el teclado. Cuando se cambia el teclado a "German" Stefan Seidel ha implementado que se use el archivo "Generic_de.kcm" y además de cambiar la propiedad "persist.sys.keyboard.locale" el ha implementado que se actualice el estado interno del sistema "on fly" sin reinicializar el ordenador. Como el español no está en la lista hay que volver a poner la opción "Use system language" y entonces se actualiza el valor de la propiedad "persist.sys.keyboard.locale=sys" y sobre todo el estado interno del sistema de teclado y se realiza una busqueda con el siguiente criterio: Si por ejemplo esta activo el lenguaje "Español (España)" Android busca por orden si existe un archivo con el siguiente nombre: 1º) Generic_es.kcm 2º) Generic.kcm Si por ejemplo esta activo el lenguaje "Portugués (Brasil)" Android busca por orden si existe un archivo con el siguiente nombre: 1º) Generic_pt.kcm 2º) Generic.kcm Si por ejemplo esta activo el lenguaje "Español (Estados Unidos)" Android busca por orden si existe un archivo con el siguiente nombre: 1º) Generic_es.kcm 2º) Generic.kcm Es decir con la opción seleccionada "Use system language" el nombre del archivo que busca primero es "Generic_" + el valor de "persist.sys.language" + ".kcm" y sino existe ese archivo entonces usa el archivo "Generic.kcm" Muy posiblemente para la siguiente versión se añada primero el buscar el archivo que incluya los valores de la variable "locale", es decir si locale vale "es_es" el criterio de búsqueda sería: 1º) Generic_es_ES.kcm 2º) Generic_es.kcm 3º) Generic.kcm Y con esto se solucionaría el conflicto con los nombres iguales para

7 "Español (España)" y "Español (Estados Unidos)" y lo mismo ocurre para otros idiomas, como inglés, alemán, portugués....