Aruba Tourism Authority. Un saludo feliz de One happy island

Transcripción

1 Aruba Tourism Authority Un saludo feliz de One happy island 1

2 Bienvenidos a Aruba Bonbini! Una isla feliz Ahhhhh! Aruba! La sola palabra evoca pensamientos de playas de color marfil, aguas de color turquesa y perezosos días soleados. Imagínese estar en nuestra tierra mágica donde la gente multilingüe de varias culturas le dan la bienvenida con sonrisas amables y una tradición de cálida hospitalidad que es nuestro orgullo. Los hoteles de clase mundial, los restaurantes fabulosos, los casinos con todos sus juegos, un ambiente nocturno emocionante, compras exentas de impuestos, spas que rejuvenecen, toda clase de actividades en tierra y en el mar y las aventuras al campo libre crean unas vacaciones caribeñas perfectas. Con razón que disfrutamos de la tasa más alta de visitantes recurrentes entre todos los destinos del Caribe y con el regreso de más de la mitad de nuestros preciados amigos cada año! Experimente el irresistible estilo tropical, el encanto europeo y el sabor latino de nuestra tierra mágica. 2 Para más información visita aruba.com 3

3 Está a punto de descubrir una tierra única llena de sorpresas y contrastes Eterna e intacta pero, a la vez, moderna y cosmopolita. Los listones de playa resplandeciente forman anillos alrededor de nuestras costas. Las aguas caribeñas cristalinas son perfectas para navegación de vela o en kayak, deportes acuáticos y pesca en mar profundo. Llegan aficionados de windsurf y de kitesurf de todas partes, para aprovechar los gloriosos vientos alisios mientras que los espectaculares arrecifes de coral y naufragios maravillan a los buzos con su desfile de vida marina alucinante. La calmada costa suroccidental está moteada con opulentos hoteles de lujo y con retiros turísticos más casuales. La costa noroeste azotada por vientos es el lugar de caletas aisladas, dunas de arena y un manantial natural. Los mares turbulentos han esculpido cuevas subterráneas y puentes naturales, así como las misteriosas formaciones rocosas que acentúan el desierto árido. El Parque Nacional Arikok es una reserva natural de paisajes salpicados con cactus, caminos rústicos, sitios históricos fascinantes y una vida salvaje exótica. Tome tiempo para una aventura al campo libre. Nuestros árboles divi-divi siempre señalan el camino a casa! En el Centro de Oranjestad y en la zona hotelera hay grandes centros comerciales y complejos comerciales con entretenimiento y plazoleta de comidas. El atardecer es la hora perfecta para disfrutar un coctel tropical en cualquiera de los numerosos bares sobre la playa. Deléitese con una cena de auténtica comida arubeña hecha en casa en cualquier restaurante étnico o internacional preparada por un chef galardonado. Más tarde, disfrute los casinos emocionantes, los clubes a la moda, los shows espectaculares, los paseos de bar en bar, los barcos para rumba o una copa antes de dormir. Necesita aún más razones para viajar a Aruba? Nuestra Isla Feliz invita a los veraniegos de todo el mundo para que vivan todo el año la gama completa de algunas de las celebraciones, festivales y competencias deportivas más emocionantes del Caribe. Para los amantes de la culinaria, entusiastas de la cultura, apasionados de la moda y fanáticos del cine, garantizamos que todos encontrarán el evento de su preferencia en el calendario único de Aruba, lleno de diversión. Hágalo todo o no haga sino descansar! Organice sus propias vacaciones en Aruba ya sean animadas o tranquilas, románticas o relajantes, pero siempre divertidas. Sepa que se encuentra entre amigos quienes harán todo lo posible para ofrecerle unas vacaciones perfectas... como las vacaciones caribeñas deben ser! Conózca a Aruba Nuestra tierra... Aruba se encuentra en medio del sur del Caribe, a 30 kilómetros de la costa de Suramérica. La isla tiene 31.5 kilómetros de largo y 9.65 kilómetros de ancho en su punto más extenso, para un área total de kilómetros cuadrados. La topografía y la vegetación de Aruba son inusuales para una isla caribeña. En las costas sur y oeste de la isla, hay playas blancas inmaculadas consideradas entre las más hermosas del mundo, enmarcadas por mares azules tranquilos, con una visibilidad en algunas áreas de hasta 30 metros de profundidad. La costa noreste a lo largo de las playas a barlovento es escabrosa y salvaje. El interior de la playa es desértico, con una gran variedad de especies de cactus y formaciones rocosas dramáticas. Los árboles watapana (divi) son los árboles más famosos de la isla, permanentemente esculpidos en formas elegantes, doblados hacia el sureste por los constantes vientos alisios. Nuestro clima... Excepto por unos pocos eventos climáticos dispersos a lo largo del año y de pronto un poco de lluvia algunos días ( bienvenidas para nuestras plantas tropicales!), es cierto que el sol siempre brilla aquí. La temperatura promedia es de 28ºC. Los meses de mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre son los más calientes y los de diciembre, enero, febrero y marzo son los más suaves. Hay una mayor probabilidad de lluvias entre octubre y enero. Nuestra gente... Aruba tiene alrededor de habitantes quienes representan más de 96 nacionalidades diferentes y todos conviven en paz y armonía. Toda nuestra gente es reconocida por su tradicional hospitalidad. Nuestros idiomas oficiales son el holandés y la lengua nativa papiamento; la mayoría de la gente arubeña también hablan un inglés y un español fluidos. El papiamento es un idioma rítmico y melódico que evolucionó durante siglos que 4 Para más información visita aruba.com 5

4 4 comprende una mezcla ecléctica de español, holandés y portugués con una pizca de inglés y francés. Nuestro gobierno... El primero de enero de 1986 Aruba se convirtió en una entidad independiente bajo el Reino de los Países Bajos. El gobierno holandés sigue siendo responsable de la defensa y de las relaciones exteriores. El sistema de gobierno se basa en los principios democráticos de occidente. El Gobernador es designado por la Reina de los Países Bajos y éste actúa como representante en la isla de la Soberana. El Parlamento con sus 21 miembros elegidos por voto popular conforman la rama legislativa. El Consejo de Ministros, presidido por el Primer Ministro, representa la rama ejecutiva. Nuestros visitantes... Aruba atrae a más de visitantes internacionales cada año y disfruta de la tasa de visitantes recurrentes más alta del Caribe. Un clima perfecto, gente amable y playas de fama mundial son los aspectos más llamativos que justifican las visitas recurrentes. Otros factores de importancia son la mezcla de elegantes hoteles de lujo y de hoteles turísticos más casuales, una belleza natural y una cultura única, un gran número de actividades en tierra y en el mar, la garantía de seguridad de los visitantes y amistades duraderas. Nuestra historia... Los primeros habitantes de Aruba llegaron a la isla en pequeñas embarcaciones hace casi 400 años desde la tierra firme de Suramérica. Estos primeros indígenas eran cazadores y recolectores quienes vivían en grupos dispersos. Los indígenas cultivadores Caquetio de la tribu Arawak llegaron a la isla hacia 1000 D de C y se asentaron en tres poblaciones grandes. El primer europeo en desembarcar en las costas de Aruba fue el explorador español Alonso de Ojeda, quien presuntamente llegó hacia El español exportó los indígenas a Hispaniola y los puso a trabajar en las minas de cobre. Después, muchos de ellos volvieron paulatinamente a la isla, para trabajar en los sectores de crianza de ganado y caballos. Durante los siguientes años, la isla cambió varias veces de propietarios. En 1636, cerca a la culminación de la Guerra de los Ochenta Años entre España y Holanda, los holandeses tomaron posesión de la isla y mantuvieron el control por casi 200 años. En 1805, durante las Guerras Napoleónicas, los ingleses tomaron posesión de Aruba por un tiempo breve pero los holandeses retomaron el control en En 1824, se descubrió oro en el arroyo Rooi Fluit en la costa norte. Hubo minería artesanal hasta que se importara la maquinaria apropiada. En 1872 se construyó una gran fábrica de fundición en Bushiribana, seguida por otro sitio de fundición en Balashi 25 años después. Se terminó la minería de oro en 1916 durante la Primera Guerra Mundial. En 1879 empezó la minería de fosfato; Aruba exportó la materia prima hasta Otros esfuerzos comerciales incluyeron la crianza de cochinillas que son insectos de cactus que producen un agente colorante; la extracción de tanino de las vainas del árbol watapana; cultivos menores de gusanos de seda, tabaco, algodón y maní; y con mayor importancia, el cultivo de sábila y la refinación de petróleo. A comienzos del siglo XX, la economía de Aruba dependía en gran parte de la sábila; una tercera parte de la isla estaba cubierta de plantaciones. Gracias al suelo de arcilla con su capacidad para retener la humedad, se dio un producto de calidad superior y, finalmente, Aruba se convirtió en el más grande exportador de sábila en el mundo. En 1928, Royal Dutch Shell construyó la refinería de petróleo Eagle Oil Refinery, seguida por la compañía de petróleo y transporte Lago Oil and Transport Company Ltd. en San Nicolás. En 1932, la compañía de petróleo Standard Oil Company of New Jersey (Esso, hoy conocida como Exxon) se apoderó de Lago. Hubo más de empleados en el auge de la producción petrolera en Luego de muchos desafíos, la refinería cerró sus puertas en Tal situación incitó a Aruba a desarrollar el turismo, ahora su industria principal. La refinería abrió de nuevo sus puertas para la compañía petrolera Coastal Oil Company of Houston, Texas, en 1991, ahora llamada Valero Energy Corporation. En los hogares históricos, sitios culturales y museos se puede apreciar la historia de Aruba desde las poblaciones indígenas hasta la era moderna, pasando por la época colonial. Nuestra bandera... Nuestra bandera nacional fue adoptada oficialmente el 18 de marzo de 1976, junto con el himno oficial Aruba Dushi Tera. Cada uno de los cuatro colores de nuestra bandera tiene un significado: El azul representa el mar que rodea a Aruba; el amarillo es el color de la abundancia, que representa el pasado de la isla y sus industrias de oro, sábila y petróleo; rojo es por el amor que cada persona de Aruba siente por su país y por la antigua industria de madera de Brasil; y el blanco simboliza las arenas blancas como la nieve, así como la pureza de los corazones de la gente de Aruba, quienes siempre luchan por la justicia, el orden y la libertad. Los símbolos de la bandera son una estrella roja y dos franjas amarillas. La estrella roja representa los cuatro puntos de la brújula, ya que la isla atrae personas de todo el mundo. La estrella también representa la isla en sí misma, rodeada por el hermoso mar azul. Las franjas horizontales amarillas denotan la posición libre e independiente que disfruta Aruba dentro del Reino de los Países Bajos. La gente de Aruba celebra todo lo que significa su bandera y su himno mediante la fiesta nacional del Día de la Bandera y del Himno cada 18 de marzo, el mismo día en que, en 1948, Holanda aceptó el derecho de Aruba a su condición autónoma dentro del Reino de los Países Bajos. 6 Para más información visita aruba.com Natural Wonders 7

5 Consejos para turistas Teléfonos celulares Su teléfono celular funcionará en la isla; sin embargo, infórmese acerca de cargos de roaming internacional. Comuníquese con su proveedor de servicios telefónicos local antes de viajar a Aruba. Puede alquilar un teléfono celular en los kioscos de Setar y de Digicel en el terminal de llegadas en el aeropuerto. Se requiere dejar un depósito y tener identificación adecuada. Si usted es un visitante recurrente, tiene la opción de comprar un teléfono celular barato en lugar de alquilar uno. Busque las tiendas de servicios y equipos telefónicos en el área de los hoteles. También puede comprar tarjetas de llamadas en las tiendas de Digicel y de Setar, así como en otros sitios convenientes por toda la isla, incluyendo las estaciones de servicio de combustible y los supermercados. Agua potable El agua de Aruba cumple con las más altas normas de calidad de la Organización Mundial para la Salud. El proceso de desalinización tiene lugar en WEB NV ubicado en Balashi. El resultado es la fresca agua potable llamada coctel Balashi que fluye directamente del grifo y que también se vende embotellada. Acceso a internet Hay Wi-Fi (banda ancha inalámbrica) en la mayoría de los hoteles en las áreas públicas y en las habitaciones. También hay hot spots Wi Fi por toda la isla. Para mayor información, por favor ingrese a la página de perfil de su hotel o comuníquese con Setar al (297) Servicios médicos Comuníquese con la recepción de su hotel para información y asistencia médica. Asegúrese de traer todos sus medicamentos formulados. Las fórmulas médicas extranjeras no se pueden valer en Aruba. Si no lo hace o si su medicina no está disponible en la isla, será necesario pedir una cita con un médico local quien le pueda dar una prescripción local para su medicina o un equivalente. Busque el hospital completamente dotado ubicado a tan solo unos minutos del sector de los hoteles. Todos los hoteles cuentan con un médico disponible las 24 horas, los siete días de la semana. Dinero Para cambiar florines a dólares de Estados Unidos, divida en dos la cantidad en florines y súmele el 10%. Esta fórmula le resultará especialmente útil para sus compras en supermercados. La tasa de intercambio es AWG 1,77 = USD 1 para efectivo y AWG 1,78 = USD 1 para cheques de viajero. (Es AWG 1,75 en supermercados y en estaciones de servicio de combustible y AWG 1,80 en tiendas y restaurantes). Se aceptan todas las principales tarjetas de crédito y los cheques de viajero. Sólo se aceptan los cheques personales de bancos de Aruba. Algunas tiendas no aceptan billetes de USD 50 o de USD 100, esos billetes son los preferidos de los falsificadores a nivel mundial. Cargo por servicio y propina voluntaria El cargo por servicio en los restaurantes se comparte entre los meseros y el personal de la cocina. Si el cargo por servicio viene incluido en la cuenta, la propina no es obligatoria, pero si desea dejar algo adicional como muestra de agradecimiento por un servicio excelente, el gesto será muy apreciado. Si no hay cargo de servicio incluido en la cuenta, se considera adecuado dejar una propina, como se hace en Estados Unidos (de más o menos 15% del valor total). Requerimientos especiales de salud El personal de reservas de los hoteles le puede proporcionar información acerca de las facilidades hoteleras y habitaciones con acceso de silla de ruedas, para los discapacitados. Labco vende y alquila equipos médicos y productos para el cuidado de la salud ambulatorio, incluyendo sillas de ruedas, vehículos personales motorizados, caminadores, tanto como el alquiler diario del servicio de enfermería y de sistemas de respiración con oxígeno. Adapted Happy Wheels ofrece productos para la movilidad y seguridad física de personas con limitaciones físicas, incluyendo Mobi Chairs (sillas de ruedas con flotadores para playa y mar). Roll-a-Ramps (rampas que se enrollan) y Mobi Mats (tapetes portátiles para movilización en silla de ruedas sobre la arena). adaptedhappywheels@hotmail.com Lite Life Medicals proporciona furgonetas con ascensores hidráulicos y una rampa y el servicio de conductoresasistentes entrenados. Protección solar El sol es más fuerte entre las 11:00 AM y las 3:00 PM. Por favor asegúrese de reaplicar bloqueador solar con frecuencia y de beber muchos líquidos. Se recomienda usar gafas de sol y un sombrero o una cachucha. Impuestos Se agrega un impuesto de alojamiento del 19 % al 22 % a las cuentas hoteleras. Un impuesto de venta del 1.5% es sumado o incluido al precio de todos los bienes y servicios en la isla. Tarifas de servicio de taxi Los taxis no tienen taxímetros; las tarifas son impuestas por el gobierno. Tómese la libertad de pedirle al taxista que confirme la tarifa o que le muestre la plantilla de tarifas fijas. Las tarifas se pagan por recorrido, no por persona. La tarifa mínima es de USD 5,00. Visite para obtener la lista completa de tarifas de servicio de taxi. Horario Aruba está en la franja horaria de la hora estándar del Atlántico todo el año. Despacho aduanero preliminar de Estados Unidos en Aruba Aruba proporciona los servicios del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos y los servicios de Aduanas y de Protección de Fronteras de Estados Unidos (USCBP por sus siglas en inglés) para todos los pasajeros que viajan en vuelos hacia Estados Unidos. La mayoría de los pasajeros tiene que hacer una sola parada durante el proceso de inspección, sin embargo, es posible que algunos pasajeros tengan que pagar derechos de aduana, declarar dinero o hacer inspeccionar su equipaje o sus documentos, lo cual requeriría una segunda parada. Para asegurar el tiempo suficiente para completar los procedimientos aduaneros de Aruba tanto como aquellos de Estados Unidos, los que incluyen la inspección de pasajeros y de equipaje por parte de la Administración de Seguridad de Transporte (TSA por sus siglas en inglés), los pasajeros deben estar en el aeropuerto tres horas antes de su vuelo. Se les permite a los pasajeros USD 800 exentos de impuestos por derechos de aduana. USD por persona están sujetos a pago de derechos de aduana a una tasa fija del 3%. 8 Para más información visita aruba.com 9

6 El turismo de crucero a la isla comenzó a principios de la década de los años 50 con la visita del M.S. Libertador, un barco carguero con espacio para pasajeros perteneciente a la compañía holandesa de barcos de vapor Royal Netherlands Steamship Company (KNSM), ahora conocida como Nedlloyd Line. Las visitas regulares por barcos de solo pasajeros comenzaron en 1958 y se han incrementado desde entonces. Hoy en día Aruba está en el itinerario de la mayoría de cruceros que prestan sus servicios por el Caribe. Viajar a Aruba Requerimientos de ingreso Al llegar a Aruba, los turistas deben portar un pasaporte con validez en el momento del ingreso al país y durante la estadía en Aruba. Si un turista tiene un pasaporte de un país que requiera visa, debe tener un sello de visa válida en el pasaporte. Generalmente, una persona puede permanecer en Aruba como turista por un período máximo de 30 días. Para información acerca de solicitudes para prórrogas de estadía, en todo caso por una máxima estadía de 180 días por año, ingrese a las páginas Web y Aduanas de Aruba Además de los artículos de uso personal, se permite a las personas mayores de 18 años una botella de 750 ml de bebida alcohólica, 200 cigarrillos, 50 cigarros y 250 gramos de tabaco. Aruba se rige por las reglas de la convención CITES (por sus siglas en inglés) para el monitoreo del comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres. Por ejemplo, se prohíbe la entrada o salida de productos hechos de tortugas marinas o conchas de mar. Viajar en avión El reluciente Aeropuerto Internacional Reina Beatrix con su tecnología de punta ha recibido numerosos homenajes internacionales. Para una guía completa del aeropuerto incluyendo tiendas, restaurantes y facilidades, así como los horarios de salidas y llegadas de los vuelos en tiempo real, visite la página Web Un número impresionante de las principales aerolíneas comerciales y de chárter ofrecen vuelos sin escalas desde y hacia Estados Unidos, Canadá, Suramérica, Europa y el Caribe. Los pasajeros que viajan a Estados Unidos se registran en el terminal de Estados Unidos en nuestro aeropuerto. El aeropuerto publica una lista con la información de vuelo, la aerolínea y la sala de abordaje en En su sitio Web, también encontrará los horarios de salida y llegada de los vuelos en tiempo real. El número telefónico del aeropuerto es (297) Viajar en crucero Miles de pasajeros de crucero desembarcan en el puerto de Oranjestad cada semana a lo largo del año, donde son recibidos por representantes de turismo y compañías de actividades turísticas quienes les presentan los diversos placeres que ofrece Aruba. La temporada predilecta del turismo de cruceros es desde octubre hasta abril; sin embargo, un gran número de barcos grandes y mega cruceros visitan la isla todo el año. Entre ellos se encuentran Holland America Line, Princess Cruises, Royal Caribbean Cruise Line, Celebrity Cruises y Carnival Cruises. Aruba está preparada para recibir aún más barcos grandes, gracias a los planes de renovación y embellecimiento de puertos, programados por la Autoridad Portuaria de Aruba. Para obtener la programación completa de los cruceros, por favor comuníquese con la Autoridad Portuaria de Aruba por teléfono (297) o visite su sitio Web Las oficinas de la Autoridad Portuaria de Aruba se encuentran en L.G. Smith Boulevard 23, Oranjestad, Aruba. Para que su visita a Aruba sea la experiencia de crucero más agradable y memorable que jamás haya tenido por el Caribe, aproveche las ofertas para pasar un día en un hotel de lujo (Resort Day Pass) para las familias y parejas que visitan nuestras costas. Ingrese a para obtener la lista de hoteles que ofrecen pases de un día para visitantes de crucero, junto con los precios y las descripciones de los servicios. Circular por Aruba Circular por Aruba es fácil y rápido. El servicio de bus desde y hasta el centro de Oranjestad y las áreas de los hoteles es confiable y económico. Siempre hay taxis disponibles, que funcionan con tarifas fijas. Muchos visitantes alquilan un vehículo al menos por un día, para visitar lugares fuera de las áreas de los hoteles. En Aruba se conduce del lado derecho de las vías y no se puede voltear a la derecha cuando el semáforo está en rojo. Los vehículos que van por la derecha usualmente tienen el derecho de vía. Es aconsejable que se familiarice con las señales de tránsito distintas a las de su país de origen. La mayoría de las compañías de alquiler de vehículos proporciona mapas con una guía de señales de tránsito. Si conduce después de que llueva, sea cauteloso ya que las vías estarán resbaladizas. Se aceptan licencias de conducción extranjeras e internacionales. Por el área de los hoteles hay vías pavimentadas y autopistas. Hay un parqueadero público detrás del terminal central de buses en el centro de Oranjestad. Mientras que muchos hacen turismo en el confort de un vehículo con aire acondicionado, puede que los más aventureros prefieran un jeep o un vehículo todo terreno. Es recomendable alquilar un vehículo 4X4 para aventurarse por caminos rústicos en el interior de la isla y a lo largo de la costa a barlovento. Hay servicio diario de buses a lo largo de la zona hotelera. La tarifa es de USD 1,50 (sólo de ida) o USD 2,30 (de ida y vuelta). Los buses salen cada 15 minutos desde las 5:45 AM hasta las 6:00 PM; después de esa hora, los buses salen cada 40 minutos hasta las 11:30 PM. El terminal central de buses en el centro de Oranjestad está ubicado frente al terminal de cruceros detrás del Hotel Royal Plaza. Comuníquese con su hotel para ver los horarios de buses o visite el sitio Web 10 Para más información visita aruba.com 11

7 Las agudas diferencias geográficas de Aruba crean una combinación única de actividades en tierra y en el mar. Las suaves playas de color marfil al borde de resplandecientes aguas de color turquesa son aledañas al Parque Nacional Arikok con su costa salvaje a barlovento y su interior rocoso inhabitado. Ponga a prueba su resistencia en una caminata por los 32 kilómetros de caminos naturales, escalando rocas en Ayo y en Casibari, y subiendo 400 peldaños hasta la cima del Hooiberg, el segundo pico más alto de Aruba. Si desea aventurarse en campo abierto, alquile un jeep, un vehículo todo terreno o una bicicleta de montaña. También puede montar a caballo para un paseo tranquilo, apreciando la belleza pictórica del lugar, o para un paseo por las rocas más desafiante. Los deportes acuáticos lo esperan en la playa de su hotel donde puede alquilar los jet-ski, veleros Sunfish, botes de pedaleo, motos acuáticas, barcos inflables banana y balsas inflables a motor. Los que gustan de caminar disfrutarán un camino de ladrillo a lo largo de la playa en todo el sector de los hoteles de lujo. El tenis y el voleibol de playa son deportes perfectos para hacer ejercicio divirtiéndose. La mayoría de los hoteles cuentan con sus propias canchas de tenis. Súbase a un barco de recreo o a un catamarán de lujo para un día de Actividades en tierra y mar navegación. Las aguas tranquilas de la costa a Sotavento de Aruba son grandiosas para navegar y los continuos vientos alisios aseguran condiciones favorables para aventuras de snorkel, navegación al atardecer o cenas románticas en crucero. Visite para obtener una lista de deportes acuáticos, actividades en barcos y cruceros. Los operadores de buceo ofrecen instrucción experta y cursos de PADI y de NAUI incluyendo la Certificación para Buceo en Mar Abierto y Buceo de Rescate, así como cursos básicos de respiración con tanque bajo el agua y cursos de repaso de buceo. Después de aprender como utilizar las aletas, la careta, el tanque y el regulador, muchos visitantes salen a bucear en aguas poco profundas. Se puede organizar salidas de buceo entre los arrecifes, buceo en naufragios o buceo nocturno. Asegúrese de traer su certificación de buceo en mar abierto. El agua es tranquila y perfecta para nadar en cualquier punto a lo largo de los once kilómetros que conforman Palm Beach, las playas frente a los hoteles de lujo y Eagle Beach. Los lugares para hacer snorkel incluyen Boca Catalina, De Palm Island, Mangel Halto y también algunos de los sitios de naufragios donde hay una visibilidad de hasta 30 metros de profundidad. Tenga cuidado con el oleaje muy fuerte a lo largo de la costa noreste. Hay avisos situados en las áreas peligrosas. Se puede navegar en kayak en las aguas tranquilas de la costa sur cubierta de manglares cerca de Savaneta y cruzar la laguna Spanish Lagoon. De Palm Island es un paraíso tropical privado. Escoja un día de descanso relajante bajo el sol o bien aventuras emocionantes en el nuevo y espectacular parque acuático. Las aguas con abundante vida marina, incluyendo el brillante pez loro azul que sólo se encuentra en esta zona, deleitan a los buzos y aficionados de snorkel. El lado de los toboganes del parque acuático en De Palm Island tiene una piscina poco profunda, seis toboganes serpenteantes y más de 70 actividades acuáticas divertidas, las que incluyen trepar una red, gatear por túneles, divertirse girando sobre el agua y relajarse con jets de burbujas. El atractivo paquete todo incluido comprende alimentos y bebidas, equipos e instrucción de snorkel y varias actividades en la isla. Observe el deslumbrante mundo de la vida marina en Sea Trek mientras se desplaza a seis metros bajo la superficie en gravedad cero por un camino de 115 metros de largo. El aire se dispensa de forma segura a su casco submarino. Alimente a los peces, observe las maravillas de un corral artificial y luego descanse en el Sea Trek Café. Los aficionados del snorkel quedarán encantados con SNUBA, un sistema de respiración bajo el agua que combina el snorkel y el scuba. Descienda a seis metros de profundidad con sus aletas, careta y dispositivo para respirar. El aire se dispensa por medio de tubos largos atados a tanques de oxígeno puestos en balsas flotantes en la superficie. Para hacer un recorrido de los espléndidos arrecifes de coral de colores brillantes de Aruba, entre al submarino Atlantic Submarine que desciende a 40 metros de profundidad. En el semi-submarino Seaworld Explorer, puede sentarse en el confort de una cabina con aire acondicionado a tan solo 1,5 metros de profundidad, para vislumbrar un maravilloso panorama bajo el agua. Aproveche las excursiones de medio día o de un día completo para pesca en aguas profundas de ocho a once kilómetros de la costa. La variedad de peces comprende el ojón, el pez vela azul y el pez vela blanco, el dorado, el wahoo, el tiburón, la barracuda, el kingfish, el bonito, el casabe y el atún de aleta negra y el atún de aleta amarilla. Disfrute la pesca de fondo de mar en un yate deportivo con los equipos y la carnada incluidos y atrape pargo rojo, mero, pez tigre y la familia de candiles. Conocida como la capital del buceo en naufragios del Caribe, toda la costa sur de Aruba es un arrecife de coral con más de 20 sitios de buceo y 11 lugares para bucear en naufragios tales como un avión, barcos remolcadores, barcos de carga y embarcaciones históricas como el Antilla y el Pedernales. Los amantes del snorkel quedarán fascinados con los arrecifes de fácil acceso de Aruba y las formaciones coralíferas poco profundas mientras que el buceo en arrecifes y el buceo en naufragios revelan un brillante panorama submarino de vida acuática. Es posible bucear cerca de las costas de De Palm Island, Pos Chiquito y Baby Beach. Aruba está orgullosa de encontrarse entre los primeros cinco destinos para windsurf del mundo, gracias a los lugares de aguas quietas, las olas desafiantes, las grandes extensiones de aguas poco profundas y los vientos alisios constantes a un promedio de 28 kilómetros por hora todo el año. Los vientos fuertes también atraen a los entusiastas de kitesurf quienes se catapultan desde lo alto haciendo acrobacias en el aire para luego aterrizar en el agua. El golf en Aruba combina los desafíos de los constantes vientos alisios y el sol tropical con la asombrosa belleza del desierto y las grandiosas vistas caribeñas. Tierra del Sol es un campo de golf de campeonato único de 18 hoyos (6 kilómetros y par 71) en el desierto con una vista al mar, diseñado por Robert Trent Jones II. The Links en Divi Aruba es un campo de golf de nueve hoyos diseñado por arquitectos líderes de la industria. Los golfistas juegan sobre un campo de pasto páspalo, con cuerpos de agua y lagunas ornamentales. 12 Para más información visita aruba.com 13

8 Maravillas Naturales Playas Bordeando las aguas caribeñas de color turquesa, las playas de Aruba incluyen amplias zonas de sombra, retiros silenciosos, y animados lugares para tomar el sol y practicar deportes acuáticos. Una gran parte del área de 11 kilómetros a lo largo de la costa occidental está poblada con hoteles y llena de actividad. Los visitantes que van a la playa se relajan en sus cómodas sillas de playa sabiendo que pueden ir a nadar, hacer snorkel, kitesurf, esquí acuático, pasear en balsas inflables a motor, hacer parasailing, subirse a un barco inflable banana, y tener todo tipo de aventuras acuáticas a tan sólo unos pasos de distancia. En contraste, las playas a lo largo de la costa a Barlovento están en áreas más aisladas y rudimentarias. Hay caletas esculpidas de la piedra caliza, entradas formadas por las olas chocantes, fenómenos naturales únicos y un terreno desértico escabroso. No es recomendable nadar en esta área por la fuerte contracorriente y las olas chocantes. Ambas costas ofrecen vistas espectaculares del Caribe. Todas las playas están abiertas al público. Palm Beach La reconocida zona de tres kilómetros de largo llamada Palm Beach es el hogar de glamorosos hoteles de lujo y está moteada con concesionarios de deportes acuáticos, muelles, bares en la playa, restaurantes y almacenes. Las aguas tranquilas la convierten en un refugio cómodo para los nadadores y amantes del snorkel. Disfrute de una caminata a lo largo de la costa al amanecer y al atardecer puede quedarse para una cena en la playa, a luz de vela, con los pies descalzos. Eagle Beach Aclamada como una de las playas más hermosas del mundo, Eagle Beach es un área larga y continua de brillante arena color marfil con una gran zona de parqueo y palapas para crear sombra. Hay algunos hoteles cerca de la playa que alquilan cabañas y salones a sus huéspedes. Durante Semana Santa, hay tiendas de camping moteando la costa puesto que las familias locales disfrutan la tradición de acampar. Baby Beach Baby Beach se encuentra en Seroe Colorado al límite suroriental de la isla. Es un área arenosa en forma de media luna alrededor de una laguna tranquila, con una tienda de refrigerios y unas cabañas. Sus aguas son poco profundas; los nadadores pueden apartarse a gran distancia de la orilla y aún así alcanzar a poner los pies en el fondo del mar. Los amantes del snorkel deben cuidarse de las corrientes fuertes donde la bahía se abre paso al mar. Rodgers Beach Rodgers Beach es un área estrecha de arena blanca muy fina, protegida por las aguas calmadas de la bahía, cerca de la cual los pescadores anclan sus barcos. Malmok Beach Malmok Beach es un área estrecha de arena blanca muy fina, es el hogar de casas extensas y una variedad de residencias modestas de surfistas; sus aguas claras y poco profundas hacen de ella un lugar popular para hacer snorkel. Aquí los catamaranes y veleros hacen sus paradas muy cerca de la costa, para un día de snorkel. Los arrecifes y naufragios de los alrededores son una excelente opción para el buceo. Boca Catalina es una pequeña bahía apartada a la cual se llega por medio de escalones y es perfecta para nadar en privado. Druif Beach Druif Beach, un área de arena color marfil ovalada, larga y angosta, es el hogar de hoteles turísticos más casuales. Las habitaciones se encuentran a tan solo unos pasos de las aguas relativamente tranquilas del Caribe. Aunque no está muy lejos del animado centro de Oranjestad, Druif Beach es un lugar calmado y relajante para tomar el sol y socializar. Manchebo Beach Al pasar los hoteles turísticos más casuales, se encuentra Manchebo Beach, un área muy privada y calmada, nombrada en honor de un jefe de la tribu Arawak. Esta playa plana y muy ancha está decorada con palmeras oscilantes y una que otra silla de playa. Ya que la playa sobresale del punto más occidental de la isla, es azotada por oleaje fuerte resultante de las corrientes confluentes. Hadicurari Beach Hadicurari Beach (Fisherman s Huts o Cabañas del Pescador), es un área rocosa más allá del hotel Marriott Aruba Resort, popular entre los entusiastas del windsurf y de kitesurf y es el lugar de muchos eventos deportivos y competencias todo el año. Mangel Halto Mangel Halto se encuentra en Pos Chiquito, en la costa suroriental, al sur de la laguna Spanish Lagoon. Es un lugar perfecto para picnics, tomar el sol, bucear cerca a la orilla y hacer snorkel. Tiene aguas tranquilas y poco profundas ricas en la vida marina soportada por una red intrigante de manglares. 14 Para más información visita aruba.com 15

9 Parque Nacional Arikok Mientras explore los caminos apartados, asegúrese de traer mucha agua potable, pasabocas, sombreros, gafas de sol y bloqueador solar. Se recomienda usar zapatos aptos para terreno rocoso, corales puntiagudos y suelo accidentado. Los rayos de sol son especialmente fuertes de 10:00 AM a 3:00 PM. Arikok es una reserva natural que cubre casi una quinta parte de la superficie de Aruba. Contiene sitios históricos al igual que las tres formaciones geológicas de Aruba que soportan la flora y fauna autóctonas y únicas y que han incidido en el asentamiento de humano. Fue en las grandes rocas de granito del parque Arikok que los primeros habitantes de la isla dejaron su huella. Los dibujos hechos por los indígenas Caquetio tienen por lo menos años de antigüedad. A los excursionistas les esperan 34 kilómetros de caminos bien señalizados. El parque comprende el monte Mount Jamanota, el punto más alto de Aruba que asciende a 189 metros, cuevas indígenas subterráneas y todos los puntos intermedios. Hay dunas de arena y peñascos de piedra caliza a lo largo de la costa. Entre la vegetación del parque se encuentran los árboles divi-divi, especies de cactus raras y exóticas, plantas de sábila y coloridas flores tropicales. Entre la fauna del parque se encuentran la serpiente cascabel y la víbora con ojos de gato llamada el santanero, el shoco (un búho de madriguera), el prikichi o periquito de Aruba y el kododo blauw o lagarto cola de látigo. También hay iguanas y muchas especies de aves migratorias que llegan al parque. Las cabras y los burros pastean en las colinas. Cunucu Arikok es una granja restaurada que representa la vida en tiempos antiguos. La pequeña casa de dos alcobas, hecha de barro y adobe de pasto o cas di torto, está cercada por muros de piedra y cercas de cactus. Miralamar es un complejo de minas de oro y de trincheras que funcionaba durante la primera década del siglo XX. Masiduri servía de jardín experimental en la década de los años 50. Prins Plantation, un complejo de estructuras de adobe abandonadas, era una hacienda que cultivaba cientos de palmeras de coco en los años 60. Hofi Fontein es el único lugar en la costa norteña con un manantial de agua fresca. No es recomendable nadar en la costa a Barlovento por la fuerte contracorriente y las olas que chocan en la orilla; sin embargo, las playas en la costa salvaje de Aruba son magníficas. En la costa norte hay asombrosos puentes naturales creados hace casi un millón de años. Boca Grandi es una caleta semicircular protegida por arrecifes con vientos de orilla que la convierten en un lugar popular para el windsurf. Boca Prins es una pequeña caleta apartada entre riscos rugosos de piedra caliza, bordeada por dunas de arenas blancas como la nieve. Fuente es una caleta rocosa golpeada por el fuerte oleaje. Dos Playas se caracteriza por dos caletas esculpidas del barranco de piedra caliza; la playa amplia de arena blanca atrae a aquellos quienes aman tomar el sol y es perfecta para los picnics. La piscina natural Natural Pool fue utilizada en el pasado para criar tortugas marinas ya que está protegida del mar turbulento por las rocas que la rodean. Los visitantes con espíritu aventurero disfrutarán explorar las cuevas de la costa nororiental. Fontein, la cueva más grande y de más fácil acceso tiene sus paredes y techos ornamentados con dibujos hechos por los indígenas americanos y graffiti dejado por los primeros colonizadores europeos. Quadirikiri queda no muy lejos, sobre un antiguo barranco marino similar. Los hoyos en el techo dejan entrar la luz natural que ilumina la cueva de 152 metros de largo; los murciélagos residentes son inofensivos. Las cuevas Huliba y Sabana Sulu también llamada El Túnel del Amor por su entrada en forma de corazón, forman parte del mismo sistema de cuevas subterráneas. Las formaciones rocosas son de origen misterioso. En Ayo, usted puede vagar entre pilas de rocas gigantes de formas y tamaños curiosos. En el centro de la isla se encuentra la formación rocosa Casibari Rock Formation. Llegue hasta la cima trepando las pilas de rocas, por un caminito estrecho, para disfrutar de una hermosa vista panorámica. Hay un gran jardín de rocas desérticas al nivel del suelo. 16 Para más información visita aruba.com 17

10 Atracciones Sitios Históricos La Capilla de Alto Vista Conocida como la Capilla del Peregrino, la pequeña Capilla de Alto Vista, pintada de un amarillo brillante, es un lugar muy tranquilo debido a su ubicación en un llano alto en la costa. Esta capilla fue la primera iglesia católico-romana en la isla, construida en 1750 y reconstruida en Se llega a la capilla por un camino serpenteante con cruces blancas que marcan las Estaciones del Vía Crucis. Es un lugar especial para sentir la paz y aprovechar la contemplación en un magnífico escenario natural. La iglesia de Santa Ana Cuando fue construida en 1776, la Iglesia Católico-Romana de Santa Ana en Noord fue el segundo lugar más importante para los encuentros religiosos (el primero siendo la Capilla de Alto Vista). Fue reconstruida dos veces durante el siglo XIX y pasó por una renovación final en El altar está grabado a mano en roble sólido y es reconocido como una obra de arte de diseño clásico neogótico.. Frenchman s Pass (El Paso Del Francés) Los piratas franceses hicieron un intento de invasión de Aruba durante la primera parte del siglo XVII. Cuando un jefe de tribu indígena y su grupo trataron de detenerlos en este camino estrecho, muchos fueron asesinados. Dice la leyenda que sus fantasmas rondan por este tranquilo lugar pintoresco. El Faro de California De más de 27 metros de alto, el impresionante Faro de California mira hacia un panorama desértico lunar y a la brillante playa Palm Beach. Fue construido en 1914 con piedras del lugar y fue nombrado en honor a un barco a vapor inglés que se hundió cerca a la costa. Las Fundidoras De Oro Balashi Y Bushiribana En 1824 un niño descubrió oro en la costa norte de la isla. Eventualmente, se dio inicio a la búsqueda de cuarzo con vetas de oro y se crearon minas mediante el uso de la dinamita. La fundidora de oro Balashi fue construida al borde de la laguna Spanish Lagoon cerca de Frenchman s Pass. En 1872, la compañía de minería Aruba Island Gold Mining Company Ltd. (de Londres) construyó una gran fundidora de oro en Bushiribana, en la costa norte. Aunque sólo funcionó durante una década, la construcción de Bushiribana era tan sólida que todavía se pueden ver las ruinas impresionantes. La granja de Avestruces Ubicada en camino al puente natural Natural Bridge, esta granja de avestruces grande proporciona una experiencia lúdica. El criadero comprende una incubadora y un hospital veterinario. Se dan recorridos cada media hora desde las 9:00 AM hasta las 4:00 PM. Dentro del complejo también se encuentran el bar y restaurante Savannah Lodge y la tienda Art of Africa. La granja de Mariposas Entre a un jardín tropical lleno de mariposas de todo el mundo. Durante el recorrido, los guías ofrecen información acerca de la vida de las mariposas. Su boleto de admisión le da entrada libre por el resto de sus vacaciones. La Granja de Mariposas está ubicada en Palm Beach, frente al hotel Aruba Phoenix Resort. Está abierta todos los días de 9:00 AM a 4:30 PM. Santuario de Burros Es el hogar de casi 100 burros en peligro de extinción. Este santuario en Santa Lucia está abierto al público y da la oportunidad de interactuar con estos animales inofensivos en un ambiente divertido. Haga una parada para tomar un refrigerio y luego compre un regalo o recuerdo con motivo de burro; hasta puede adoptar su propio burro! Los voluntarios cuidan a los burros y organizan actividades y eventos de beneficencia. Santuario de Aves Bubali Esta reserva natural pública se conoce también con el nombre Bubali Plas. Esta laguna de agua dulce ubicada cerca a la zona de hoteles de lujo es un sitio importante porque varias especies de aves anidan en él. Una torre ubicada en el borde de la ciénaga Cattail, frente al hotel Mill Resort, ofrece un punto de observación para las aves que es especialmente interesante a finales del otoño durante la migración de las aves al sur. 18 For more information, visit aruba.com 19

11 20 Para más información visita aruba.com 21

12 AM hasta medio día y de 1:30 PM a 4:30 PM. museohistoricoarubano@hotmail.com Actividades Culturales FESTIVAL BON BINI Disfrute el Festival Bon Bini cada martes a las 6:30 PM en el patio del histórico Fort Zoutman. Un acogedor maestro de ceremonias presenta a los bailarines en vestuarios folclóricos, géneros de música local como la mazurka y el vals, e instrumentos como la cuarta, el wiri, el raspu, y la caja di orgel, un organillo cariñosamente llamado la caja de campanitas o ting-a-ling box. El tambor de acero o steel pan, originalmente creado por los caribeños ingleses, también da un toque de color local. Las obras de artistas y artesanos talentosos están para la venta al igual que las especialidades culinarias típicas. FESTIVAL CARUBEÑO El Festival Carubeño o Carubbian Festival se da en la ciudad San Nicolás todos los jueves de 6:00 PM a 10:00 PM. Muestra los encantos multiculturales de la Ciudad del Amanecer de Aruba. El centro de actividades es un escenario donde desfilan gente del espectáculo local y alrededor del cual el público descansa y disfruta la deliciosa comida caribeña y arubeña. Cerrada al tráfico, la calle principal se convierte en un paseo peatonal lleno de quioscos coloridos donde se vende comida, artesanías y recuerdos típicos de Aruba y donde hay actividades divertidas para toda la familia. En los hoteles se venden los paquetes turísticos para el festival, que incluyen transporte de ida y regreso. MUSEOS Fábrica y Museo de Sábila de Aruba (en Pitastraat, Oranjestad) Haga un recorrido de la moderna fábrica de sábila Aruba Aloe Factory y observe el proceso de producción de primera mano, desde las hojas de sábila hasta los productos finales. Los guías le explicarán todo acerca de la planta de sábila y sus usos. Aprenda acerca de los 160 años de historia de la sábila en Aruba en el museo que es además un depositario nacional de herramientas y equipo antiguos. Los productos de sábila de Aruba están para la venta y hay tours gratuitos cada 15 minutos de lunes a viernes de 8:00 AM a 4:00 PM y los sábados de 9:00 AM a 1:00 PM. Museo Histórico (en el centro de Oranjestad entre dos de los monumentos más antiguos de Aruba, el Fuerte Zoutman y la Torre Willem III) La colección consiste en artefactos adquiridos desde la apertura del museo en Hay programas audiovisuales acerca de la historia de Aruba y una exhibición permanente que describe los eventos principales de la historia de Aruba. También hay exhibiciones temáticas más pequeñas de manera periódica. Si visita el museo un martes, quédese en la ciudad para el Festival Bon Bini. Abierto de lunes a viernes de 9:00 Museo Arqueológico (en Schelpstraat, centro de Oranjestad) Este museo moderno se encuentra en el complejo del hogar histórico de la familia Ecury en el centro de Oranjestad. Documenta tres períodos de asentamientos de indígenas americanos, a través de artefactos recolectados de distintas excavaciones en la isla, los cuales se exhiben por medio de presentaciones visuales tanto como audio, exposiciones y tecnología interactiva. El museo permite descubrir las prácticas culturales y religiosas de los indígenas americanos. Las exhibiciones más impactantes son la reproducción de una maloca, el tipo de choza en que vivieron los indígenas hace años, y una exposición de arte contemporánea con temas de la historia de Aruba. Los programas para el público incluyen conferencias, proyectos de educación, exhibiciones periódicas y talleres. archeo@setarnet.aw PASEOS Paseo a la Cervecería Balashi Observe cómo se hacen la cerveza y las gaseosas arubeñas. Hay recorridos de lunes a viernes a las 10:30 AM. Vista camiseta de manga corta y zapatos cerrados. Tel. (297) Paseo a la Planta de Desalinización El agua potable arubeña reconocida en el mundo por su alta calidad es producida en nuestra planta de desalinización, la segunda más grande del mundo. Haga el recorrido gratuito de la planta Water en Energiebedrijf (WEB Aruba NV) ubicada en Balashi los jueves a las 9:30 AM. Se requiere hacer reserva previa. Vista camiseta de manga corta, pantalones y zapatos cerrados. Tel. (297) GALERÍAS DE ARTE Art Studio Gallery Insight Paradera Park / De lunes a viernes de 10:00 Am a 12:30 PM y de 2:00 PM a 5:30 PM Fines de semana con cita previa Ateliers 89 Dominicanessenstraat 34, Oranjestad Celular elvis@ateliers89.com The Frame Shop Gallery Italiestraat 24A (detrás de Super Food) / theframeshhop@z6.com Atelier Elisa Lejuez Malmokweg (frente a la entrada al TDS) De lunes a viernes de 9:00 AM al mediodía Terrafuse Ciro & Marian Abath Turibana 14 Tel / Celular arubaglassceramics@gmail.com UNOCA Stadionweg 21, Oranjesatd De lunes a viernes de 9:00 AM al mediodía y de 1:30PM a 5:30 PM Tel Studio O Art Salon Stadionweg 23, Oranjestad Tel Para más información visita aruba.com 23

13 Compras, Vida Nocturna Y Casinos Aruba ofrece una abundante selección de artículos para compra en sus nuevos centros comerciales y de entretenimiento en el área de hoteles de lujo y en las calles del centro con sus almacenes y centros comerciales lujosos, así como en boutiques y emporios selectivos. Los almacenes desbordan de joyas y relojes de oro y plata, algunos con diamantes; perfumes y cosméticos; aparatos electrónicos de punta; ropa para la playa y para la calle, ropa interior, modas y accesorios de diseñadores; lencería y vajillas finas; objetos coleccionables, artesanías y recuerdos. Los amables vendedores multilingües están a sus órdenes. Goce la nueva imagen del centro de Oranjestad con su moderna terminal de buses, nuevos almacenes llamativos con prestigiosas marcas internacionales, y los edificios históricos restaurados. A tan solo unos kilómetros, el área de los hoteles de lujo ha adquirido nuevos y animados centros comerciales rebosantes de restaurantes, cines y entretenimiento nocturno. Aruba es virtualmente un nirvana para los visitantes que les encanta ir de compras, con la gama de productos de marcas internacionales más grande del Caribe o de Suramérica y los precios son del 10 % al 35 % más bajos que en Estados Unidos y hay aún mayor ahorro para los visitantes suramericanos. Es más, las marcas europeas están a mejor precio en Aruba que en Europa. COMPRAS EN EL CENTRO Los almacenes del centro están abiertos de lunes a sábado de 9:30 AM a 6:00 PM; si hay algún crucero en el puerto, algunos almacenes abren también el domingo. Las horas de atención al público de las tiendas y boutiques en los hoteles y en sus alrededores varían; algunas tiendas quedan abiertas hasta las 9:00 PM. Aunque no se aceptan cheques personales de bancos extranjeros, son bienvenidas las principales tarjetas de crédito, los cheques de viajero y los dólares de Estados Unidos. Hay grandes cantidades de tiendas y almacenes en varios centros comerciales y a lo largo de Caya Betico Croes, la antigua calle principal en el centro de la ciudad. Hay centros comerciales más pequeños con fachadas caribeño-holandesas y almacenes independientes en todo el laberinto de las angostas calles secundarias del centro. Se puede parquear en el lote vacío detrás del terminal de buses y se puede llegar al centro en taxi o en bus. Royal Plaza es el centro comercial de tres pisos que se encuentra frente a los mercados del puerto. Con sus toques de pintura blanca y rosada al estilo caribeño-holandés, parece un elegante pastel de bodas. Las tiendas del centro comercial se especializan en joyería, ropa, accesorios, lencería, perfumería, cigarrería y recuerdos. Deténgase para un refrigerio o un coctel; la vista al puerto es espectacular y hasta hay un club nocturno. El centro comercial posee escaleras eléctricas y ascensor. Renaissance Mall es el hogar de un grupo de detallistas internacionales de productos de lujo tales como joyería, ropa, perfumes, zapatos, accesorios, ropa para playa y mucho más. Disfrute de chocolates belgas, gelato, capuchino, arroz y fideos, o de un refrigerio ligero mientras hace sus compras. El Crystal Casino y el cine Crystal Theatre se encuentran en el segundo piso. Horario de atención: de 9:00 AM a 8:00 PM. Renaissance Marketplace está ubicado entre el malecón de la marina de yates y el parque Queen Wilhelmina Park y tiene una interesante selección de minoristas, actividades especiales en días festivos y entretenimiento en vivo. Cuenta con un encanto sofisticado y varios puntos de comidas nuevos. También ahí encontrará el Seaport Casino y el centro de convenciones Seaport Convention Center. Está abierto de 9:00 AM a 6:30 PM. Área de los hoteles turísticos más casuales Existe un nuevo centro comercial adyacente al Alhambra Casino, con nuevos y atractivos almacenes. También hay tiendas de regalos interesantes para explorar en todos los hoteles del área. El club de Divi Links cuenta con un elegante almacén para profesionales del golf. ÁREA DE HOTELES DE LUJO En este lugar, las calles están llenas de almacenes y quioscos, bares, cafés, restaurantes y nuevos y animados centros comerciales que ofrecen un ambiente entretenido para ir de compras y cenar. Paseo Herencia cuenta con una amplia oferta de cincuenta tiendas minoristas y siete restaurantes y al mismo tiempo entretiene a los que van de compras con sus espectáculos de luces en las fuentes, natación sincronizada, actos de carnaval, música en vivo y seis salas de cine. Todo el centro es ciertamente un paseo a través de la historia. A lo largo del año hay eventos temáticos, desfiles de moda, eventos de búsqueda de talento y presentaciones. Waltzing Waters es un espectáculo de música y luces en un movimiento constante de aguas. El centro comercial tiene su propio parqueadero, abierto al público de lunes a sábado de 10:00 AM a 10:00 PM y el domingo de 5:00 PM a 10:00 PM. Palm Beach Plaza se encuentra a una cuadra del hotel Holiday Inn Aruba. Es un centro comercial de varios niveles, con parqueadero en el primer piso y se enorgullece de ser el centro comercial más grande del sur del Caribe. Es un centro de entretenimiento familiar con prestigiosas tiendas de minoristas, ocho salas de cine, una oficina postal, restaurantes y una galería de comidas. Tiene un piso de entretenimiento para niños con una sala de juegos supervisada, un boliche de neón, un tren para niños y una máquina de olas para surfear. La Plaza está abierta de lunes a viernes de 2:00 PM a 10:00 PM y los fines de semana de 2:00 PM a 11:00 PM. The Village está frente al hotel Radisson Aruba Resort. Aledaña a la gran plaza central de este moderno centro comercial de colores vivos, hay una selección diversa de restaurantes exclusivos y de tiendas minoristas que venden recuerdos, regalos, cigarros, joyas, ropa y equipos deportivos y ropa de playa. Al caer la noche, hay rumba en The Village en los bares y clubes nocturnos populares. Tiene un parqueadero muy amplio. South Beach Center es un centro comercial de dos niveles, ubicado en el centro del área de los hoteles de lujo. El directorio de locales incluye un bar deportivo enorme, un café y tiendas de regalos, ropa, joyas, plata y recuerdos. Hay un bar/restaurante holandés, un Hard Rock Café y restaurantes de comida hindú, japonesa, china e italiana que ofrecen una selección envidiable de comida internacional. Se puede sentar a comer afuera, disfrutar de la música en vivo o divertirse 24 Para más información visita aruba.com 25

14 en quioscos y bares. Tiene un parqueadero muy amplio. Arawak Garden Restaurant & Shopping Complex frente al hotel Occidental Grand Resort es el hogar de una gran variedad de restaurantes que incluye un bar/café holandés, una parrilla argentina, una pizzería y una pescadería. Un bar con piano, el entretenimiento al aire libre y los quioscos para compras hacen de este centro comercial un sitio popular para la gente local tanto como para los turistas. Disfrute de los eventos especiales y festivales a lo largo del año. La Hacienda Mall frente al hotel Playa Linda Beach Resort tiene una churrasquería brasileña, un restaurante italiano, una fila de quioscos por la plaza central y tiendas interesantes que venden recuerdos, regalos, joyas y mucho más. Pregúntele al conserje de su hotel acerca de las tiendas y boutiques propias del hotel. SUPERMERCADOS Adicionalmente a los muchos mercados de barrio que se encuentran en casi todas las calles, Kong Hing, Ling & Sons, Certified, y Super Food son mega-mercados con amplios parqueaderos, agrupados en las afueras de Oranjestad después del área de los hoteles turísticos más casuales. Están abiertos de lunes a sábado de 8:00 AM a 8:00 PM y el domingo de 9:00 AM a 1:00 PM. Certified Mega Mall es un complejo de 50 locales incluyendo cajeros automáticos, una tienda de reparación de calzado, una cafetería y panadería, puntos de comida rápida, cafés/restaurantes, una agencia de viajes, un gimnasio, una tienda fotográfica y una tintorería. En los supermercados de la isla, encontrará todos los productos que tiene su país de origen más delicias gourmet internacionales y productos locales exclusivos. Quesos holandeses, conservas y condimentos exóticos, vinos y licores internacionales; especialidades, frutas y verduras y salsas picantes nativas, productos de sábila de Aruba, y productos frescos de panadería y pasabocas. VIDA NOCTURNA Las noches de Aruba le agregan emoción al carácter tranquilo que tiene de isla desierta. Intégrese con la gente local y los demás turistas en uno de los muchos bares casuales en las playas o en los malecones a lo largo de la costa desde el centro de Oranjestad hasta el límite del área de los hoteles de lujo. Aproveche las tradiciones isleñas de cocteles cada semana ofrecidas por los gerentes de los lugares y los happy hours todos los días. Disfrute uno de los cruceros que desembarcan de los muelles de Palm Beach para navegar al atardecer, para tener una noche romántica o una fiesta animada. Aprecie los actos de carnaval y los espectáculos tipo Las Vegas de los hoteles con sus bailarines talentosos y los atuendos inolvidables; también, deléitese con los suntuosos bufetes temáticos nocturnos. Al caer la noche, cada uno de los diez emocionantes casinos de los hoteles ofrece juegos continuos, grupos musicales movidos y un ambiente animado. Vea las últimas películas en el confort de las salas de cine con aire acondicionado en Renaissance Cinemas en el centro de Oranjestad, en Paseo Herencia en Palm Beach, y en Palm Beach Plaza. El área de los hoteles de lujo compite con el centro de Oranjestad por los mejores sitios de moda y la mejor diversión nocturna, desde los bares de karaoke y los bares de Martini hasta los restaurantes elegantes y los bares casuales. Las tiendas, quioscos, cafés, restaurantes y bares en el área de los hoteles toma vida al anochecer. CASINOS La vida de casinos de Aruba hierve de emoción y expectativa cada vez que suena una campana anunciando un ganador. Siempre hay gente alrededor de cada mesa de apuestas. Aruba le da la bienvenida a los apostadores veteranos así como a los novatos y les desea mucha suerte. Es la creadora y hogar del juego de cartas Caribbean stud poker, así como la anfitriona de torneos profesionales de póker, y de todo tipo de máquinas tragamonedas desde ganancias progresivas hasta máquinas que toman monedas de cinco centavos de dólar. Que busque su suerte con los dados o con una vuelta de la ruleta, el ambiente de carnaval le proporcionará emociones inolvidables. Además de los juegos de mesa y las máquinas ya familiares, los casinos de Aruba ofrecen eventos nocturnos temáticos, torneos, bingo, entretenimiento, ofertas especiales y regalos. Algunos casinos tienen cartillas deportivas para apostar a los eventos deportivos del día. Sólo los mayores de 18 años pueden ingresar a los casinos. Alhambra Casino en el centro comercial Alhambra Shopping Plaza Aura Casino en el Occidental Grand Casablanca Casino en el hotel Westin Aruba Resort Cool Casino en el RIU Palace Copa Cabana Casino en el hotel Hyatt Regency Aruba Resort Crystal Casio en el hotel Renaissance Aruba Resort Excelsior Casino en el hotel Holiday Inn Sunspree Resort Seaport Casino en el centro comercial Renaissance Marketplace Stellaris Casino en el hotel Marriott Aruba Resort El Casino en el hotel Radisson Aruba Resort Trop Casino & Casino en el hotel Tropicana Aruba Resort El Casino en el club La Cabana Beach & Racquet Club (inaugurando en el 2012) 26 Para más información visita aruba.com 27

15 Hecho en Aruba CIGARROS Aruhiba es un tipo de cigarro producido y cultivado en Aruba por Benjamin Petrochi. Cultivado de cepas dominicanas y cubanas, el tabaco de Aruba ofrece un sabor acuerpado y distintivo en sus variedades suave y fuerte. Petrochi duró 10 años perfeccionando el proceso, lo que proporciona una experiencia única para el connoisseur de cigarros. La caja de cigarros porta el logo de Aruhiba y el sello de su origen, Made in Aruba. La cigarrería está ubicada en el histórico molino de viento holandés. Estados Unidos permite ingresar cigarros de Aruba. ESTAMPILLAS Las estampillas coloridas y artísticas arubeñas celebran la historia, cultura y naturaleza únicas de Aruba y algunas son de temas internacionales. El servicio postal Post Aruba ofrece paquetes anuales de estampillas en su primera emisión tanto como estampillas postales con características nuevas e innovadoras. Puede crear su propia hoja de estampillas con su foto digital donde aparecerá un diseño, su imagen y el mapa de Aruba; será un recuerdo muy especial. La Oficina Postal Central se encuentra en el centro de Oranjestad y hay una nueva sucursal en el centro comercial Palm Beach Plaza. filateliearuba@setarnet.aw MÚSICA Qué mejor manera de revivir sus vacaciones en Aruba que llevar a casa un CD de música? La música popular de carnaval incluye la rítmica y rápida road march, la tumba de origen africano y sus melodías inspiradas del Calipso. La música melodiosa tradicional del tambor steel pan ha expandido su alcance para incluir a la tranquilizante música clásica, la salsa, el jazz y el reggae. La salsa latina, el merengue y el vals de Aruba y los boleros atraen a los fanáticos de la música de todas las edades. ARTESANÍAS, ARTE Y FOTOGRAFÍA Los artesanos locales crean artículos únicos y decorativos hechos de alfarería de arcilla y de materiales naturales tales como conchas, arena, madera flotante y madera kwihi. Busque estos recuerdos en mercados de pulgas, tiendas, hoteles y en los festivales semanales. Los artistas locales utilizan lienzo y multimedia para interpretar la cultura y el paisaje de Aruba. Los fotógrafos talentosos capturan la amabilidad de la gente y la belleza natural de la isla en fotos para la venta. COMIDA Y BEBIDA Vino Durante los últimos 25 años, Vincente Kock ha venido produciendo un vino local mezclando varios tipos de uva y frutas locales en diferentes combinaciones. Las uvas Shamú, las mediterráneas, y las de la costa se mezclan con frutas locales. Las uvas de variedad europea se cultivan desde esquejes de planta. Visite el viñedo en Santa Cruz (Sombre 22-A). Tel. (297) o (297) Generalmente el horario de visitas es el siguiente: los lunes y los jueves a las 10:00 AM.. Salsa picante Pica di papaya de color naranja es una salsa picante hecha de la papaya verde cultivada en la isla. Es más suave que la salsa Hot Delight, hecha del ají llamado Madame Jeanette Scoth Bonnet Peppers que son mucho más picantes que el ají jalapeño. Estas salsas son completamente naturales y no contienen preservantes. Los productos gourmet Hot Delight son aclamados en todo el país y se encuentran en la mayoría de las casas y restaurantes de Aruba. Estos condimentos son hechos por Aurelio Ruiz quien usa una receta desarrollada por su abuelo en Golosinas y pasabocas La gente de Aruba prepara golosinas tales como la cocada o el dulce de coco y las bolas de tamarindo, así como deliciosos postres como el pan bollo (un budín de pan) y la torta de marañón. El helado Piet s Ice Cream ha sido una tradición de familia por décadas y está elaborado con leche evaporada sin grasa. Pruebe algunos de los deleitables sabores tropicales de este famoso helado. También pruebe el pasabocas nacional pastechi, un pastel de media luna frito relleno de delicioso pollo, chop suey, atún, carne, queso o jamón. El coctel de Balashi de Aruba AWA (agua, en papiamento) es un líquido refrescante en botella con etiqueta azul. Aruba tiene una de las aguas potables con mejor sabor del planeta. La Compañía de Agua y Electricidad, WEB NV, ubicada en Balashi maneja el proceso de desalinización que utiliza un filtro hecho de roca de coral. Esto resulta en la alta calidad del agua fresca que fluye directamente del grifo y en la que viene embotellada. Balashi Beer Balashi es la cerveza nacional de Aruba. Es producida en una cervecería totalmente automatizada con tecnología de punta. Construida en 1998 a un costo aproximado de USD 12 millones, esta moderna cervecería esta dotada con software especial de Alemania que controla la calidad de la cerveza durante todo el proceso. La cerveza es de color dorado profundo y produce poca espuma. Tiene un sutil sabor amargo, un aroma a lúpulo fresco y un delicado gustillo. Ron Palmera La compañía Palmera Quality Products importa materia prima para hacer ron y otras bebidas alcohólicas y utiliza sus propias fórmulas para hacer las mezclas. Palmera tiene la línea de venta más amplia de productos alcohólicos embotellados en Aruba y siete sabores distintos de licores incluyendo las marcas Palmera, Bon Bini y Taste of Aruba. Aruba labels. Coecoei y Ponche Crema La compañía de licores Playa Liquor & Bottling Company produce coecoei, una bebida alcohólica de color rojo oscuro que se utiliza en muchos cocteles tropicales. La receta tiene cientos de años. Fue originalmente hecha por una tribu indígena venezolana y fue introducida en Aruba hace casi 60 años. Ponche crema es una bebida cremosa, suave y refrescante hecha de yema de huevo, crema de leche, ron y varios condimentos. 28 Para más información visita aruba.com 29

16 Gastronomía Con tantos restaurantes entre los cuales escoger, algunos tan cerca que se puede ir a pie, otros para llegar en taxi, vehículo alquilado o bus Aruba es un paraíso para los amantes de la culinaria! La abundancia, el delicioso sabor y la diversidad de comidas preparadas por chefs de fama internacional; los finos vinos internacionales; los ambientes casuales, elegantes u originales, y el servicio impecable se combinan para crear experiencias de paladar muy especiales. En el área de los hoteles de lujo se encuentran aproximadamente 150 restaurantes entre los independientes y los de los hoteles. Esta área tan animada está moteada con coloridos parches de tiendas, centros comerciales, cafés y restaurantes. Sin embargo, aventúrese al centro y a los lugares apartados para descubrir los favoritos de los habitantes locales y los nuevos establecimientos de moda. No importa donde vaya, encontrará la cálida hospitalidad isleña y un menú único de delicias autóctonas e internacionales. Los platos clásicos tales como las ancas de rana, el pato, el venado y el Chateaubriand se mezclan con los pescados caribeños como el mahi-mahi y el wahoo, el churrasco argentino, el shoarma del Medio Oriente, el sushi y el teppanyaki japoneses, las tapas españolas, el curry hindú, las costillas tasajeadas del Caribe, la pasta casera, los mejores cortes de carne de res de Estados Unidos, la langosta del Estado de Maine, y el estofado de cabra, el keshi yena, el funchi, los pastechis, los ponqués Johnny y el pan bati arubeños. Es cierto que esta pequeña isla de Aruba ofrece un recorrido culinario mundial con lo cual puede competir con las ciudades más cosmopolitas del planeta. Visite para descubrir nuestra gran variedad de restaurantes, nuestros chefs y las recetas arubeñas. La Asociación Gastronómica de Aruba proporciona un programa único de cenas en distintos sitios así como bonos de regalos válidos en todos los restaurantes afiliados a la asociación. Haga su compra en línea y luego recoja sus cupones para la cena en la recepción del hotel. Spas La mayoría de los hoteles tienen su propio spa. Le esperan tratamientos de lodo (mud wraps) vigorizantes, masajes con piedras calientes, masajes relajantes, baños de aromaterapia y tratamientos y máscaras faciales. Los tratamientos utilizan sábila y esencias de cactus locales, lodo del desierto, aceites esenciales, extractos de plantas, sales marinas, frutas y otras sustancias restaurativas proporcionadas por la Madre Naturaleza. Los lugares de los spas incluyen salas de tratamiento lujosas y terrazas cubiertas donde llega la brisa tropical. El Larimar Spa, nombrado en honor a una piedra preciosa caribeña muy rara, está ubicado en el hotel Radisson Aruba Resort, Casino & Spa. Esta moderna facilidad integral de metros cuadrados tiene una recepción, un área de relajación al aire libre, salas de tratamiento, un sauna, tinas de hielo, vestiers con casilleros y un gimnasio. El primer spa en Aruba, Spa del Sol, tiene dos sucursales. Una ubicada en los jardines tropicales frente a la playa en el hotel Playa Linda Beach Resort, y la otra ubicada en la propiedad caribeño-balinesa con vista al mar en el hotel Manchebo Beach Resort & Spa, con terrazas al aire libre y salas de tratamiento con aire acondicionado. También hay clases de yoga. Okeanos Spa está ubicado en el centro comercial Renaissance Mall. El spa ofrece varias salas de masaje, una sala de hidroterapia, una sala de spa, saunas, vestiers con casilleros, un gimnasio, un bar de bebidas no alcohólicas y una peluquería. The Stillwater Spa en el hotel Hyatt Regency Aruba Resort & Casino ofrece salas de masaje, salas de tratamiento, baños turcos y sauna. Con su estilo balinés, el Mandara Spa en el club Marriott s Ocean Club tiene cuatro salas de tratamiento VIP con jacuzzi extra grande o con ducha Vichy, ocho salas de tratamiento individual, áreas de relajación interiores y exteriores, sauna y peluquería. Los Intermezzo Day Spas ofrecen tratamientos (wraps) frescos de sábila y minerales, faciales refrescantes, masajes relajantes con café y frutas, y una gran variedad de masajes que incluyen masajes de aromaterapia, de acupresión, deportivos, de piedras calientes y masajes profundos, todos realizados por esteticistas idóneos en una atmósfera relajante. Los spas están ubicados en los hoteles Westin Resort, La Cabana Beach Resort, Holiday Inn Sunspree Resort, Bucuti Beach Resort, The Mill Resort y Brickell Bay Resort Para más información visita aruba.com 31

17 Hospedaje Aruba es el Destino Para Bodas y Lunas de Miel Los hoteles de clase internacional de Aruba ofrecen una diversa selección de acomodaciones, cada una con su distinción particular. Las opciones cubren desde grandes hoteles lujosos hasta hoteles de estilo boutique más pequeños. También existen propiedades de tiempo compartido con todo incluido. Y todos los anteriores incluyen la cálida hospitalidad isleña y una diversa gama de amenidades que complementan cada estadía. Enamórense de nuestro paraíso mágico de vistas marinas surreales, atardeceres magníficos y noches estrelladas. Disfruten de un picnic, rodeado por la alucinante belleza natural. Naveguen al atardecer, deléitense con una cena para dos a la luz de la luna, descubran una caleta apartada, bailen la música vibrante, tómense un traguito antes de dormir, y aprovechen un masaje para parejas. Estos son algunos de los momentos románticos que pueden compartir en la isla. Qué mejor que unas vacaciones en Aruba para encender el amor, proponer matrimonio, disfrutar su luna de miel, celebrar un aniversario o hasta para su boda? De un lado de la isla al otro y por todo su interior, las parejas pueden descubrir sus lugares favoritos totalmente gratis! Visite para ver los detalles de nuestro popular programa de lunas de miel con valor agregado One Cool Honeymoon. Casarse en Aruba es un sueño hecho realidad! Ahora los matrimonios civiles son permitidos en Aruba, siempre que se celebren en la alcaldía. Visite y haga clic en Bodas (Weddings), para ver los requisitos legales y religiosos. Si ya celebró su boda en su país, Aruba es el lugar perfecto para su luna de miel, un aniversario o para renovar sus votos. Aruba es el destino perfecto para una boda única e inolvidable. No tiene que hacerlo todo usted mismo! Tenemos organizadores de bodas para darles consejos valiosos acerca de documentación y asuntos legales, así como para organizar el día de la ceremonia. Ellos pueden organizar hasta el más pequeño detalle de la ceremonia y de la recepción, desde la persona quien oficia la ceremonia, los testigos, las flores, los recuerdos, los regalos y los certificados matrimoniales hasta el servicio de limosina, las fotografías y el video, la cena de ensayo, los vestuarios, y los asistentes personales. Hasta pueden organizar un vuelo de mariposas para su boda! Visite para obtener un listado de organizadores de bodas. Quién necesita otra licuadora? Hoy en día los regalos para los novios ya no se basan en lo que ellos necesiten para el hogar sino en ayudar a mejorar la boda, la renovación de votos o la experiencia de luna de miel. Aruba ofrece el programa interactivo Por primera vez en la isla ( An Island First ) RÁPIDO, FÁCIL y GRATIS para que las parejas se preparen para su evento especial y para ayudar a sus amigos y familiares a escoger los regalos correctos. Visite register.aruba.com para la información completa acerca del Registro de Celebraciones de Aruba. AMSTERDAM MANOR BEACH RESORT Este exclusivo hotel de estilo holandés colonial ubicado frente a las arenas blancas de Eagle Beach cuenta con 72 suites espaciosas y recientemente renovadas tipo apartaestudio o tipo apartamento de una o dos habitaciones, completas con cocineta o cocina de tamaño completo, y balcones o terrazas con vista al océano. Las habitaciones tienen televisor de pantalla plana, líneas telefónicas directas y servicio de internet de banda ancha gratis. Las acomodaciones incluyen un bar en el último piso para disfrutar del atardecer, los restaurantes Passions on the Beach Restaurant y Mango s Restaurant y el bar Beach Bar, una piscina con cascada, y un mini mercado. El hotel cuenta con la certificación Green Globe and Earth Check Platinum Resort. J. E. Irausquin Blvd. 252 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: (800) Sitio Web: Mail: reservations@amsterdammanor.aw ARUBA MARRIOTT RESORT & STELLARIS CASINO Este hotel sobre la playa disfruta de una renovación completa por un valor de USD 50 millones. Cuenta con 411 habitaciones espaciosas con grandes balcones privados con vista al océano. Tiene siete bares y restaurantes, unos casuales y otros elegantes, lo que incluye el famoso asadero Ruth s Chris Steak House. El octavo piso del hotel principal fue transformado en un hotel privado de 49 habitaciones, llamado Tradewinds Club, con un lounge exclusivo que ofrece servicios de máxima categoría y con amenidades de lujo. Marriott s Stellaris Casino es el casino más grande de Aruba, el cual ofrece entretenimiento las 24 horas. Están también el galardonado Mandara Spa, la piscina de forma libre con cascadas, el gimnasio Health Club de dos pisos, y algunos lugares para compras. L. G. Smith Blvd. 101 Aruba: (297) Fax: (297) Res: (800) Sitio Web: Mail: aruba.reservations@marriotthotels.com BRICKELL BAY BEACH CLUB & SPA BOUTIQUE HOTEL. Este hotel caribeño estilo boutique mezcla el diseño contemporáneo con un ambiente de tranquilidad, comodidad y estilo. Cuenta con 98 habitaciones de lujo con un gran número de amenidades. Ubicado en Palm Beach, está rodeado de más de 21 de los mejores restaurantes y algunos de los mejores casinos y shows en vivo de Aruba quedan a unos pasos. Las acomodaciones incluyen una piscina con bar al lado, un spa, un restaurante y servicio a la habitación de 7 AM a 11 PM, WiFi gratis en el área de la recepción y un centro de negocios. Brickell Bay es la perfecta opción de hotel tanto para viajeros de negocios como para turistas. J. E. Irausquin Blvd. 370 Aruba (297) Fax: (297) Estados Unidos: Maill: info@brickellbayaruba.com Website: 32 Para más información visita aruba.com Historical Sites 33

18 BUCUTI & TARA BEACH RESORTS Este hotel es exclusivo para adultos y exclusivo en su estilo, es galardonado y administrado por el propietario. Este romántico oasis de 104 habitaciones y suites para no fumadores está ubicado en 5.6 hectáreas de fina arena blanca en una de las 10 mejores Playas de ensueño del mundo. Bucuti ofrece la experiencia de hotel estilo boutique más refinada y tranquila; luego, es perfecto para parejas en luna de miel o para parejas casadas que deseen apartarse de la rutina. El restaurante al aire libre en la playa ofrece alta culinaria. Este hotel ha recibido los reconocimientos TripAdvisor Traveler s Choice for Top 10 Most Romantic Resorts in the World y Conde Nast Traveler s Choice as a Top Resort in the Caribbean, por ser uno de los hoteles más románticos del mundo y uno de los mejores del Caribe. L. G. Smith Blvd. 55-B Aruba: (297) Estados Unidos: BUCUTI Fax: (297) Sitio Web: Mail: info@bucuti.com DIVI ARUBA TODO INCLUÍDO Disfrute de la perfecta playa de arena blanca y de los perfectos días soleados con suave briza en este encantador hotel casual que tiene 203 habitaciones con patio o balcón, aire acondicionado y televisión satelital. Existen todo tipo de opciones de comidas, entremeses y pasabocas en siete restaurantes y siete bares. También hay tres piscinas de agua dulce, deportes acuáticos no motorizados y mucho más. Cuenta con un centro deportivo con muro de escalada natural de 9 metros y un gimnasio, y por un costo adicional un spa de día completo, un campo de golf y un casino cercanos. El uso de los servicios e instalaciones del Tamarijn Aruba está incluido. J. E. Irausquin Blvd. 45 Aruba: Tel. (297) Fax: (297) Estados Unidos: (80) o (207) Sitio Web: Mail: info@diviaruba.com DIVI VILLAGE ALL INCLUSIVE VILLAS Este hotel arubeño que comprende suites tipo villas de lujo en el campo de golf con todo incluido permite el uso de todas las instalaciones y características del Divi Village y del Tamarijn Aruba con todo incluido, a un corto recorrido en bus de enlace. Esta distintiva opción ofrece un total de 13 restaurantes, 11 bares, 7 piscinas de agua dulce y una gran variedad de deportes y actividades de playa. Adicionalmente, el golf después de las 3:00 PM está incluido en su paquete de estadía. J. E. Irausquin Blvd. 93 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: (800) Fax: (919) HOLIDAY INN RESORT ARUBA Este hotel sobre la playa con 382 habitaciones tiene algo especial para cada miembro de la familia y acomodaciones novedosas, empleados muy serviciales, una gran variedad de amenidades, y restaurantes casuales para toda la familia o cenas románticas en restaurantes con vista al mar. Disfrute de actividades divertidas bajo el sol en la piscina prístina, exclusiva para huéspedes del hotel en Palm Beach, los deportes acuáticos, el club vacacional para niños KidSpree Vacation Club, las canchas de tenis, el gimnasio, la galería de almacenes para ir de compras y mucho más. GoldenSpree es un programa gratuito exclusivo para grupos de más de 60 personas. Este es el lugar para su boda de ensueño, luna de miel o renovación de votos nupciales; aquí lo encuentra todo. Jóvenes y niños menores de 17 años tienen acomodación gratis cuando se hospedan en la habitación con los padres u otro adulto. J. E. Irausquin Blvd. 230 Aruba: (297) Fax: (297) Sitio Web: HYATT REGENCY ARUBA RESORT & CASINO Galardonado el premio Cuatro Diamantes de la AAA en 2011, el Hyatt ofrece sofisticación y una mezcla de elegancia casual caribeña de Auténtico Chic Isleño que lo invita a Palm Beach. La magnífica área de recepción al aire libre, los jardines tropicales y el complejo de tres pisos de piscinas con tobogán crean un ambiente encantador. Cuenta con 357 habitaciones de lujo (lo que incluye 24 suites) con diseño contemporáneo, los cuales cuentan con las camas Grand Beds exclusivas del Hyatt y con servicio a la habitación las 24 horas. Otras características impresionantes son los cinco restaurantes de clase internacional y los cinco bares tipo lounge. También está el spa y gimnasio abierto las 24 horas, el casino emocionante, salones de reuniones, las canchas de tenis y de basquetbol, el campamento Camp Hyatt y el programa de planeación para una estadía romántica. J. E. Irausquin Blvd. 85 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: Tel. (800) 55HYATT Sitio Web: MANCHEBO BEACH RESORT & SPA Este acogedor hotel tipo boutique de dos pisos está ubicado en la orilla de la majestuosa playa Eagle Beach, un sitio ideal para vacaciones románticas y rejuvenecedoras. Cuenta con 71 habitaciones de lujo remodeladas, muy cómodas y airadas, con vista al océano o al jardín, con lencería fina, un baño con ducha tipo cascada y una variedad de amenidades pensadas para su confort. El hotel tiene tres restaurantes y un programa opcional de comidas Premium con todo incluido, que incluye servicio exclusivo de platos a la carta y de bar abierto. Las terminales de internet y WiFi son de uso gratuito, y también puede disfrutar del acceso a la piscina, al gimnasio, a las clases de yoga y al exótico Spa del Sol al aire libre en la playa. J. E. Irausquin Blvd. 55 Aruba: (297) Fax: (297) Línea gratuita: ( Sito Web: Mail: reservations@manchebo.com 34 Para más información visita aruba.com 35

19 THE MILL RESORT & SUITES The Mill Resort & Suites ofrece una elegancia casual y amplio confort entre los frondosos jardines tropicales de este hotel de 200 habitaciones; es perfecto para unas vacaciones inolvidables. Disfrute del ambiente acogedor de este pequeño hotel ubicado en el área de grandes hoteles lujosos. The Mill tiene un parque infantil; por cada adulto que paga su estadía, un menor de 12 años se hospeda gratis. The Mill ofrece un Plan Europeo, que incluye la habitación y los impuestos hoteleros pero no las comidas, un plan con las comidas incluidas, y un plan con todo incluido. J. E. Irausquin Blvd. 330 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos/Canadá: (800) o (401) Fax: (401) Sito Web: Mail: sales@millresort.com OCCIDENTAL GRAND ARUBA En las arenas blancas prístinas de la famosa playa Palm Beach de Aruba, se encuentra el Occidental Grand que ofrece 380 habitaciones y suites para disfrutar todo lo que brinda la isla. Este hotel con todo incluido ofrece sus servicios a una clientela internacional que busca unas vacaciones en una isla exótica e incluye acomodaciones perfectas para parejas en su luna de miel así como para familias. Con seis restaurantes y cinco bares entre los cuales escoger, una gran variedad de deportes acuáticos, una piscina de forma libre, almacenes cercanos para ir de compras y emocionante entretenimiento nocturno, las opciones son ilimitadas, de día y de noche. J. E. Irausquin Blvd. 83 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: (877) Sitio Web: Mail: guestservicegrouparuba@aw.occidentalhotels.com RENAISSANCE ARUBA RESORT & CASINO Venga a este oasis lleno de energía y actividades, para divertirse en la playa. En el centro existen dos hoteles distintivos que ofrecen alta culinaria, compras y entretenimiento, invitando a las familias y a los solteros a disfrutar de un ambiente de pura emoción. El Marina Hotel es un santuario exclusivo para adultos con un ambiente sofisticado. En el Ocean Suites hay mucho espacio y varias actividades para toda la familia. Vaya de paseo a Renaissance Island que tiene las únicas playas privadas de Aruba. En su próximo viaje a Aruba hospédese con nosotros y viva grandes emociones! L. G. Smith Blvd. 82 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: Sitio Web: Mail: reservations@arubarenaissance.com RADISSON ARUBA RESORT, CASINO & SPA El Radisson Aruba Resort, Casino & Spa, galardonado con la clasificación Cuatro Diamantes de la AAA, es un oasis de 6 hectáreas en la zona más amplia de Palm Beach. Con una reciente renovación por un valor de USD 30 millones, el lujo caribeño moderno les da la bienvenida a los huéspedes desde el momento en que llegan a la distintiva área de recepción al aire libre. En las 355 habitaciones y suites, el televisor de pantalla plana y el reloj despertador con radio ihome complementan la decoración estilo colonial de las Indias Occidentales. El remodelado restaurante Sunset Grille con clasificación Cuatro Diamantes de la AAA y otros 4 restaurantes y bares, el spa y gimnasio Larimar Spa & Fitness Center de m2, el Casino de m2, las dos piscinas exclusivas para huéspedes del hotel, el acceso a Internet complementario y los espacios para eventos interiores y exteriores hace que su estadía sea inolvidable. J. E. Irausquin Blvd. 81 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos/Canadá: (800) Grupos: (800) Oficina de ventas en Estados Unidos: (954) Fax: (954) Sitio Web: Mail: reservations@radissonaruba.com RIU PALACE ARUBA Este gran hotel de 450 habitaciones con todo incluido, ubicado en Palm Beach, ofrece habitaciones dobles, suites pequeñas y suites de tamaño completo (algunas con Jacuzzi en la terraza). El complejo de tres edificios incluye dos edificios de diez pisos y un edificio de ocho pisos con un spa para relajarse y un casino emocionante. Cuenta con cinco restaurantes temáticos y cinco bares dentro de la propiedad (lo que incluye un bar al lado de la piscina y un bar deportivo); todas las comidas y bebidas están incluidas. La propiedad con jardines incluye dos piscinas (una con área de Jacuzzi y una piscina para niños al lado) y una terraza para tomar el sol con asoladoras al lado de la piscina, toallas y parasoles complementarios. Hay servicio a la habitación las 24 horas y acceso gratis al gimnasio, al sauna y al Jacuzzi. J. E. Irausquin Blvd. 79 Aruba: (297) Fax: (297) Sitio Web: Mail: palace.aruba@riu.com TALK OF THE TOWN HOTEL & BEACH CLUB Lo invita este encantador y acogedor hotel estilo boutique frente a la playa Surfside Beach y el parque Linear Park y a 1.6 kilómetros de los casinos, almacenes y cinemas del centro, del puerto de cruceros y del aeropuerto internacional. El hotel cuenta con 51 habitaciones y 12 apartamentos (de una o dos habitaciones), salones de reuniones, un centro de negocios, desayuno e internet WiFi complementarios, y un patio cercado por palmeras con una piscina de tamaño completo y servicio de bar/restaurante. El bar en el área de recepción con happy hour es el lugar perfecto para relajarse y disfrutar de la velada. Hay actividades de buceo, deportes acuáticos, una gran selección de restaurantes y servicios de playa en Surfside Beach. L. G. Smith Blvd. 2 Aruba: (297) Fax: (297) Sitio Web: Mail: reservations@tottaruba.com 36 Para más información visita aruba.com 37

20 TAMARIJN ARUBA TODO INCLUÍDO El hotel incluye 236 habitaciones con vista al océano con patio o balcón, aire acondicionado, televisión satelital, tres piscinas de agua dulce, siete* opciones de restaurantes, siete bares, deportes acuáticos no motorizados, bicicletas, un centro deportivo con muro de escalar de 9 metros y un gimnasio. Por un costo adicional puede utilizar un spa de día completo, un campo de golf y un casino cercanos. Puede disfrutar de todos los servicios e instalaciones del Divi Aruba con todo incluido adyacente al hotel. *Aplica un sobrecargo en el restaurante Windows on Aruba ubicado en The Links at Divi Aruba. J. E. Irausquin Blvd. 41 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: (800) o (207) Mail: info@tamarijnaruba.com Sitio Web: WESTIN RESORT & CASINO, ARUBA Descanse en 481 habitaciones con vista al océano y balcones privados o una de las 79 espaciosas suites pequeñas o suites tipo apartamento de una habitación, todas con vista al océano. Relájese en el confort de las camas Heavenly Bed, refrésquese en la bañera Heavenly Bath, ejercítese en el gimnasio y déjese consentir en el spa de servicio completo. Los niños disfrutarán del Westin Kids Club y de las actividades planeadas por el Director de Diversión. También encontrará seis restaurantes, tres lounges y el Palm Beach Casino. El hotel ofrece todo tipo de paquetes de estadía que incluyen, un plan de solo hospedaje, un plan de hospedaje más desayuno y bebidas, un plan de hospedaje más desayuno, almuerzo y bebidas, y un plan Premium a la carta con todo incluido. J. E. Irausquin Blvd. 77 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: (800) Sitio Web: Propiedades de Tiempo Compartido ARUBA BEACH CLUB Este hotel familiar en la playa cuenta con 131 cómodas suites con cocina, actividades para adultos y para niños, piscinas, almacenes, un café Internet, un spa de día completo, canchas de tenis, un mini-mercado y restaurantes. Hay servicio diario de camarera, servicios de niñera, lavandería y lavoseco. Frente al hotel se encuentra el Alhambra Casino y también varios almacenes. J. E. Irausquin Blvd. 53 Aruba: (297) / Fax: (297) Sitio Web: CARIBBEAN PALM VILLAGE Este hotel casual de ambiente amable ofrece 144 lujosas suites tipo apartamento de una o de dos habitaciones con cocina integral y televisión satelital, frondosos jardines tropicales, dos piscinas y Jacuzzis, alquiler de autos, una cancha de tenis y un bar/restaurante al lado de la piscina. Tiene la opción de transporte complementario a la playa a tan solo 1.6 kilómetros del hotel. Noord 43-E Aruba: (297) Fax: (297) CASA DEL MAR BEACH RESORT Para una estadía lujosa y cómoda, este hotel ofrece 107 suites tipo apartamento de dos habitaciones y 40 suites tipo apartamento de una habitación en un lugar más privada. También cuenta con un restaurante en la playa, dos piscinas grandes, Jacuzzis al aire libre, un bar al aire libre, una cancha de tenis, almacenes, un mini-mercado, un gimnasio, y un centro de actividades para niños con piscina y parque. Frente al hotel se encuentra el Alhambra Casino y también varios almacenes. J. E. Irausquin Blvd. 51 Aruba: (297) Fax: (297) Sitio Web: COSTA LINDA BEACH RESORT Este hotel cuenta con 155 lujosas suites tipo apartamento de dos o de tres habitaciones con cocina integral, balcones con vista al océano, bañeras romanas y televisores de pantalla plana. Cuenta con varios restaurantes y bares, una piscina tropical, spas con Jacuzzi, una piscina y un parque para niños, canchas de tenis, un gimnasio, un salón de belleza y spa, una galería de almacenes y un salón de juegos. Se encuentra cerca del Alhambra Casino y de varios almacenes. J. E. Irausquin Blvd. 59 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos/Canadá: (800) Sitio Web: DIVI ARUBA PHOENIX BEACH RESORT Este hotel recientemente ampliado ofrece suites tipo apartaestudio y apartamentos de una o de dos habitaciones con amenidades de lujo. Los huéspedes disfrutan de cocinas integrales, balcones privados, piscinas de agua dulce, cenas románticas en la playa, un gimnasio, deportes acuáticos, y el nuevo sitio in, el bar/restaurante Pure Beach Lounge & Restaurant. Lo mejor es la playa de arena blanca con sus hamacas bajo las palmeras ondulantes esparcidas aquí y allá. J. E. Irausquin Blvd. 75 Aruba: Tel. (297) Fax: (297) Estados Unidos: (800) o (919) Sitio Web: DIVI DUTCH VILLAGE Este recientemente renovado hotel comprende grandes suites tipo apartaestudio o apartamento de una o de dos habitaciones, perfecto para las familias. Cada suite viene con cocina integral y un patio o balcón privado. El Divi Dutch Village ofrece tres piscinas con Jacuzzi al aire libre y comparte servicios con el Divi Village Golf and Beach Resort adyacente al hotel. J. E. Irausquin Blvd. 93 Aruba: (297) Fax: (297) Estados Unidos: (800) Fax: (919) Sito Web: Mail: sales@costalinda-aruba.com 38 Para más información visita aruba.com 39