Imágenes de un país. Lösung El blog de Mario. Leer. 1 Mario escribe sobre la muerte en su blog porque. la muerte es importante para entender México.

Transcripción

1 Leer Lösung El blog de Mario Mario escribe sobre la muerte en su blog porque la muerte es importante para entender Méico. hay muchos muertos en Méico. le gusta celebrar Halloween. se encuentra ese tema en la música. 2 Marca la(s) respuesta(s) correcta(s). a) Cuáles son los regalos típicos para el Día de los Muertos? calaveritas chocolate azúcar camisetas con esqueletos pan de muertos palomitas b) Qué se puede decir de José Guadalupe Posada? Es un cantante de música rock. Sus esqueletos se usan en muchos productos artesanales. Dibujó esqueletos que llevan sombreros y trajes típicos. Llevó siempre sombreros y trajes típicos. c) En el museo de Guanajuato se pueden ver fotos de momias. se pueden ver momias. se pueden ver películas de terror. hay que pagar 0 pesos para poder pasar la noche. d) La gente en el pueblo de Pomuch limpian bien su casa para el Día de los Muertos. se limpian bien para sus muertos. Se puede ver momias como en las fotos. limpian bien los esqueletos y las calaveras de los muertos. creen que los muertos van a una fiesta. ISBN:

2 Leer Lösungsvorschlag El blog de Mario Marca el título más adecuado para el blog de Mario. Méico y la muerte Los muertos de Méico La muerte en las culturas () El Día de los Muertos en Méico 2 Contesta las preguntas. a) Cuáles son los regalos típicos para el Día de los Muertos? Los regalos típicos son la "calaverita", una calavera de azúcar o de chocolate, y el "pan de muertos", un pan con azúcar encima. b) Por qué José Guadalupe Posada es conocido en Méico? Porque hizo / dibujó esqueletos con sombreros y trajes típicos que se pueden ver en todo el país, también en mochilas, camisetas y productos artesanales. c) Qué se puede ver en el museo de Guanajato? En el museo de Guanajato se puede ver momias. d) Describe la tradición especial del Día de los Muertos en el pueblo de Pomuch. La gente limpia a sus muertos / a los esqueletos y las calaveras de los muertos porque piensan que les gusta a los muertos. e) Por qué escribe Mario sobre la muerte en su blog? Escribe sobre la muerte porque la muerte juega un papel especial en Méico y no se puede entender Méico / la cultura meicana sin la muerte. ISBN:

3 Escuchar Lösungsvorschlag En el albergue juvenil Lorena es una chica meicana. Habla con un señor en la recepción de un albergue juvenil. Escucha su conversación y marca con una cruz (X) si las frases son verdaderas (v) o falsas (f). Después corrige las frases falsas. v f a) Lorena hat ein Problem mit ihrem Zimmer. b) Lorena möchte ein Zimmer buchen. c) Parties sind in der Jugendherberge nicht möglich, weil es verboten ist, abends laute Musik zu hören. d) Wenn man in einem Zimmer mit anderen Personen zusammen wohnt, sollte man nicht laut Musik hören, ohne die anderen zu fragen. e) Lorena braucht einen Prospekt mit Information über die Jugendherberge, weil ihre Geschwister nach Meico City kommen wollen. f) In der Jugendherberge ist es verboten tagsüber Lärm zu machen. Tiere mitzubringen. in den Zimmern zu kochen. Müll auf den Boden zu werfen. auf den Zimmern zu tanzen. g) Mit den Mitarbeitern an der Rezeption darf man nur sprechen, wenn man ein Problem hat. a) Lorena möchte Information haben, was in der Herberge erlaubt und verboten ist. b) Sie möchte kein Zimmer buchen, sondern nur einen Prospekt mit den Informationen. e) Sie braucht den Prospekt, weil ihre Freunde nach Meiko City kommen möchten. / Es sind nicht ihre Geschwister, sondern Freunde, die nach Meiko City kommen wollen. f) Es ist verboten, nachts Lärm zu machen. / Ob es verboten ist, tagsüber Lärm zu machen, wird im Tet nicht erwähnt. Es ist verboten, eine Party zu feiern (und laut Musik zu hören); das Tanzen wird nicht erwähnt, ist also nicht ausdrücklich verboten. el albergue juvenil die Jugendherberge ISBN:

4 Escuchar Lösungsvorschlag En el albergue juvenil Lorena es una chica meicana. Habla con un señor en la recepción de un albergue juvenil. Contesta estas preguntas (en alemán).. Warum spricht Lorena mit dem Herbergsvater? Lorena möchte einen Prospekt mit Informationen haben, was in der Jugendherberge erlaubt und verboten ist. 2. Für wen braucht sie die Information? Sie braucht die Informationen, weil Freunde von ihr nach Meiko City kommen möchten / für ihre Freunde. 3. Nenne 4 Dinge, die in der Jugendherberge verboten sind. Es ist verboten, Partys zu feiern, Tiere mitzubringen, auf den Zimmern zu kochen, Müll auf den Boden zu werfen, mit den Angestellten an der Rezeption zu sprechen, außer wenn man ein Problem hat. 4. Was sollte man aus Respekt vor den Mitbewohnern tun? Man sollte sie fragen, ob man laut Musik hören darf / ob es sie stört, wenn man laute Musik hört. 5. Was erreicht sie am Ende? Sie bekommt am Ende den gewünschten Prospekt mit den Regeln der Jugendherberge. el albergue juvenil die Jugendherberge ISBN:

5 Escribir Lösungsvorschlag Un intercambio escolar Tú vas a hacer un intercambio escolar. Un chico meicano va a quedarse tres meses en tu casa y va a ir a tu colegio.te ha escrito un correo. Contéstale y escribe unas palabras. Enviar De Para: Asunto: Ricardo Saludos desde Méico Hola! Acabo de recibir la noticia de que pronto voy a ir a Alemania de intercambio y voy a vivir con tu familia. Me llamo Ricardo y tengo 6 años. Vivo con mis padres y mis dos hermanos en Ciudad de Méico. Es una ciudad enorme, pero me gusta mucho vivir aquí. Hay de todo. Tengo un perro que se llama Chapo. Ya lo echo de menos! Hay animales en tu casa? A mí me encantan los animales. Cómo es tu familia? Cuántas personas sois? Voy a tener que ayudar con las tareas de la casa? Hay reglas que tengo que saber? Como también voy a ir al colegio, me interesa saber cómo es. Creo que las clases son muy diferentes a las de Méico. Me puedes contar algo sobre los profes, los alumnos, las asignaturas, etc.? Perdón por todas estas preguntas. Tengo muchas ganas de ir a Alemania, pero también me siento un poco nervioso. Escríbeme pronto. Saludos, Ricardo individuelle Lösungen, z. B.: Hola Ricardo! Gracias por tu correo. Mi familia es muy simpática. Somos cinco personas en mi casa: mis padres, mi hermana Annika, mi hermano Peter y yo. También tenemos un gato que se llama Pelle y un conejillo de Indias que se llama Koko. Es muy tonto y solo come y duerme. Has preguntado por las reglas de mi casa. Bueno, sí, hay algunas. Todos tenemos que ayudar un poco. Se tiene que hacer la cama por la mañana y, claro, tenemos que ordenar nuestra habitación. Está prohibido ver la tele durante la cena porque a mis padres eso no les gusta. Además, tenemos que estar en casa a las ocho de la tarde. No se debe llegar tarde. Bueno, mi colegio es guay. Tengo muchos amigos allí y también hay unos profes simpáticos, especialmente los profes de Mates y de Educación Física. Bueno Ricardo, nos vemos pronto. Si tienes más preguntas, escríbeme. Saludos, también a tu familia, Markus ISBN:

6 Escribir Lösungsvorschag Un intercambio escolar Tú vas a hacer un intercambio escolar. Un chico meicano va a quedarse tres meses en tu casa y va a ir a tu colegio.te ha escrito un correo. Contéstale y escribe unas palabras. Enviar De Para: Asunto: Ricardo Saludos desde Méico Hola! 5 0 Acabo de recibir la noticia de que pronto voy a ir a Alemania de intercambio y voy a vivir con tu familia. Me llamo Ricardo y tengo 6 años. Vivo con mis padres y mis dos hermanos en Ciudad de Méico. Es una ciudad enorme, pero me gusta mucho vivir aquí. Hay de todo. Tengo un perro que se llama Chapo. Ya lo echo de menos! Hay animales en tu casa? A mí me encantan los animales. Cómo es tu familia? Y el colegio? Hay reglas que tengo que saber? Tengo muchas ganas de ir a Alemania, pero también me siento un poco nervioso. Escríbeme pronto y cuéntame cómo es tu familia y tu colegio. Saludos, Ricardo individuelle Lösungen, z. B.: Hola Ricardo! Gracias por tu correo. Mi familia es muy simpática. Somos cinco personas en mi casa: mis padres, mi hermana Annika, mi hermano Peter y yo. También tenemos un gato que se llama Pelle y un conejillo de Indias que se llama Koko. Es muy tonto y solo come y duerme. Has preguntado por las reglas de mi casa. Bueno, sí, hay algunas. Todos tenemos que ayudar un poco. Se tiene que hacer la cama por la mañana y, claro, tenemos que ordenar nuestra habitación. Está prohibido ver la tele durante la cena porque a mis padres eso no les gusta. Además, tenemos que estar en casa a las ocho de la tarde. No se debe llegar tarde. Bueno, mi colegio es guay. Tengo muchos amigos allí y también hay unos profes simpáticos. Especialmente me gustan los profes de Mates y de Educación Física. Creo que te van a gustar también. El profe de Inglés es muy estricto, pero también es bueno. Lo que realmente no me gusta es la clase de Historia. La profe es muy aburrida y siempre tenemos un montón de deberes. Pero bueno, El resto está bien. Mi clase ya sabe que vas a venir y todos quieren conocerte. Bueno Ricardo, nos vemos pronto. Si tienes más preguntas, escríbeme. Saludos, también a tu familia, Markus ISBN:

7 Mediación Lösungsvorschlag Una chica alemana en Puebla Tu amigo: Qué dices en tu blog? Por qué vives ahora en Puebla, en Méico? Tú: (Ya sabes) Vivo en Puebla porque mi padre ahora trabaja aquí / ha tenido que venir a Méico por su trabajo. Tu amigo: Y hablas también de las diferencias entre Méico y Alemania? Porque hay muchas, no? Tú: Sí, hay muchas diferencias. En Alemania, por ejemplo, es normal ir en bici al colegio o a casa de los amigos. Aquí todos van siempre en coche. No puedes usar la bicicleta en la ciudad. Y en Alemania mucha gente vive en casas pequeñas. Además, aquí se ven muchos niños pobres en la calle, en Alemania no. Tu amigo: Veo que hablas también sobre nuestro colegio. Qué dices? Tú: Hablo de todo lo que es interesante en nuestro colegio: Es el colegio alemán y hay alumnos alemanes y meicanos; algunas clases son en español y otras en alemán. Los profes son muy simpáticos y me ayudaron mucho cuando llegué. Tambien hablo sobre todo de los proyectos sociales que hay aquí y que me gustan mucho. Tu amigo: Pero es muy difícil para ti tener clases en español? Tú: Bueno, cuando llegué, sí. Pero todos me ayudaron con mi español y ahora ya hablo mucho mejor. Tu amigo: Dices algo sobre tus amigos, pero no entiendo eactamente qué. Tú: Ahora tengo muchos buenos amigos aquí. Y mi mejor amiga es Malena.(Hacemos casi todo juntas, por ejemplo hacer deporte o ir de compras y también estudiar para los eámenes). Tu amigo: Echas de menos a tus amigos en Alemania? Todavía estáis en contacto? Tú: Sí, los echo mucho de menos. Pero nos escribimos correos y también chateamos. Además, mi madre, mi hermano y yo vamos a pasar las vacaciones de verano en Alemania. Tu amigo: Qué te gusta de Méico? Tú: De Méico me gustan sobre todo la comida y la cultura. Tu amigo: Eplicas también que el país tiene muchos problemas? Tú: Sí, hablo de la inseguridad aquí, de las mafias y del comercio de las drogas, pero solo un poco. (Además, como ya he dicho, hablo de los niños que viven en la calle, lo que me parece un horror.) ISBN:

8 Mediación Una chica alemana en Puebla Hola Raúl: Ahora te escribo lo que dice esta chica en su blog. Como ella cuenta muchas cosas, voy a darte solo la información más importante, vale? Esto es lo que dice: Ella llegó a Puebla hace un año porque su padre empezó a trabajar allí. Cuando llegó a Puebla, tuvo problemas con el español, pero los amigos y los profesores la ayudaron y ahora habla muy bien. Le encantan la comida meicana y la cultura del país. Creo que ya conoce bien el país porque habla de fiestas desconocidas y de ecursiones que hace con su familia los fines de semana. Hacen senderismo o visitan monumentos. Ella va al colegio alemán de Puebla donde estudian alumnos alemanes y meicanos juntos. Algunas clases son en español, otras en alemán. El colegio le gusta mucho, sobre todo los proyectos sociales que hacen allí. Y ya ha encontrado muchos amigos. Pero también echa de menos a sus amigos de Alemania, claro. Pero ellos chatean y se escriben correos. Además, en las vacaciones de verano va a ir a Alemania con su madre y su hermano. Ella ve muchas diferencias entre Alemania y Méico, por ejemplo: la gente va siempre en coche, nunca en bicicleta, no se vive en casas pequeñas porque es peligroso. También habla de la inseguridad, de las mafias y del comercio de las drogas. Pero piensa que no hay problemas si tienes cuidado y no haces algunas cosas. Pero ha visto mucha gente pobre que vive en la calle / que no tiene casa, y eso le parece muy mal / un horror. Bueno, Raúl, creo que eso es lo más importante. Si tienes algunas preguntas, escríbeme. Saludos, Lisa ISBN:

9 Hablar Erwartungshorizont Una fiesta alemana Es wird erwartet, dass die S ein Feste relativ umfassend beschreiben. Erwähnt werden sollten dabei die in den Impulsfragen genannten Aspekte. Dabei sollten die S auch darauf eingehen, wie ihnen das Fest gefällt und / oder wie es in ihrer Familie gefeiert wird. Fehlende Vokabeln sollten S möglichst umschreiben; L hilft ggf. im Gespräch mit den entsprechenden Begriffen aus (wie es ein muttersprachlicher Gesprächspartner auch in der Realität machen würde). Spezialbegriffe, für die es schwierig ist, eine Übersetzung zu finden, können auch auf Deutsch genannt werden, sollten aber auf Spanisch erläutert werden. Wenn die S schon aus anderen Sprachen mit dem Gebrauch des Wörterbuches vertraut sind, kann ihnen für die Vorbereitung eines zur Verfügung gestellt werden. L in der Rolle des meikanischen Freundes reagiert auf das Gesagte, damit die S nicht lediglich ihre vorbereitete Beschreibung als Monolog abspulen. Mögliche Zwischenfragen können sein: Y cómo se celebra esta fiesta en tu casa? Qué comida hay en tu familia para esa fiesta? Qué regalos quieres comprar este año / compraste el año pasado? Qué tal los regalos de Navidad / cumpleaños el año pasado? Cuál es la fiesta que más te gusta en Alemania? Por qué? L kann auch eine richtige oder falsche Vermutung vorbringen ( Ah, vale. Y después váis a ), die die S dann bestätigen oder richtigstellen müssen. Individuelle Lösungen, z. B.: Una fiesta muy importante aquí en Alemania es la fiesta de Navidad. Se celebra el 24 de diciembre. Está toda la familia. Normalmente vienen los abuelos y a veces también los tíos y los primos. Ya desde noviembre se decoran las calles con muchísimas luces, por ejemplo en forma de estrellas. En las tiendas y en las plazas hay árboles de Navidad, también con muchas luces. Es muy bonito. En muchas ciudades hay (un mercado de Navidad con) puestos donde se venden comida, bebidas, cosas para decorar las casas para Navidad y muchas cosas más. Una bebida típica de Navidad es el Glühwein, una bebida caliente (que hay con o sin alcohol). Mucha gente pone también un árbol de Navidad con muchas luces en las casas. Algunas semanas antes, mi madre ya empieza a preparar galletas de Navidad. Ella hace un montón de galletas diferentes. Entonces toda la casa huele a vainilla, a chocolate Sus galletas están riquísimas, pero no nos permite comerlas antes de Navidad. Por la noche comemos mucho y cosas muy buenas. Además, hay mucho chocolate, sobre todo para los niños. Muchas familias van a la iglesia porque Navidad es una fiesta religiosa. Pero lo mejor de esta fiesta son los regalos. Lo peor es que tenemos que esperar mucho tiempo antes de abrirlos. A mí me gusta mucho esta fiesta porque me gusta celebrarla con mis abuelos. Primero hay café y después vamos a la iglesia con toda la familia. Hay canciones especiales de Navidad que me encantan. Después, en casa, mi madre prepara la cena. Siempre hay muchas cosas buenas para comer. Lo mejor para mí es el postre. Me gusta muchísimo. Finalmente, después de cenar, podemos abrir los regalos. Tenemos muchos regalos de mis padres y también de mis abuelos. Pero no se deben abrir los regalos enseguida: Empieza uno a abrir el primer regalo, después otra persona abre uno también, después el tercero, etc. Mi mejor regalo del año pasado fue una bicicleta nueva. Después de abrir todos los regalos, hablamos un poco o vemos algo en la tele. Este día nos vamos a la cama muy tarde. Me gusta mucho la fiesta de Navidad. Fotos: Fotolia.com, New York: (Gerhard Köhler); istockphoto, Calgary, Alberta: 3 (Gene Chutka), 4 (Marc Lautenbacher); Thinkstock, München: 2 (AndreasWeber) ISBN:

10 Transcripciones Transkription En el albergue juvenil Lorena: Buenas tardes. Perdón... Señor en la recepción del albergue: No pasa nada, qué quieres? Lorena: Mire, señor, tiene usted un prospecto o un papel con información sobre las cosas que están permitidas y que no están permitidas en este albergue? Señor: Por qué? Hay algún problema? Lorena: No, no, solo busco información. Señor: Si preguntas, es porque tienes un problema. Quieres hacer una fiesta en el albergue, verdad? Pues no vas a poder hacerla porque está prohibido hacer ruido por la noche. Lorena: Señor, no quiero hacer una fiesta. Señor: Mejor, una vez un joven de Estados Unidos hizo aquí una fiesta hasta las tres de la mañana y al final la policía... Lorena: Perdón, señor, ya le he dicho que no quiero hacer una fiesta. Señor: Tienes un animal entonces? Pues, apréndelo bien, no se permite tener animales en las habitaciones. Ni gatos, ni perros... Lorena: Señor, escúcheme. Yo solo quiero tener un prospecto con información. Por ejemplo sobre la música Señor: La música...! Hoy en día todos los jóvenes quieren escuchar música alta. Pero el respeto, sí, el respeto a los otros es más importante. Si duermes en una habitación con otras personas, debes preguntar si puedes poner alta la música. Lorena: Y, bueno, señor, tiene usted un prospecto o no? Señor: Un prospecto? Lorena: Sí, información. Señor: Creo que aquí... Mira, para qué quieres el prospecto? Yo te puedo decir todo. A ver, tú sabes que está prohibido cocinar en las habitaciones? Y que no hay que tirar la basura en el suelo? Lorena: La información no es para mí. Tengo unos amigos que quieren venir a Ciudad de Méico y por eso necesito un papel con esa información. Señor: Ah, por qué no lo has dicho? Vamos a ver, yo tengo por aquí... una caja... Sí, aquí está la caja. Lorena: Bien, muy bien. Señor: Y aquí, en la caja... Mira, aquí está lo que estás buscando. "Reglas del albergue juvenil. Primero: Tienes que pensar en las personas que comparten tu habitación. Segundo: Solo se debe hablar con las personas que trabajan en la recepción si hay un problema..." Lo has escuchado? Si no tienes un problema, por qué estás aquí? Así no puedo trabajar. Lorena: Estoy aquí porque no tengo ese papel. A ver, démelo. Muchas gracias. Así les puedo mandar a mis amigos la información y usted puede trabajar tranquilo. Adiós! ISBN: