Qué es IDN?...2. Qué se entiende por caracteres multilingües? y qué caracteres multilingües estarán permitidos?...2

Transcripción

1 FAQS IDN Qué es IDN?...2 Qué se entiende pr caracteres multilingües? y qué caracteres multilingües estarán permitids?...2 Si mi teclad n dispne de caracteres multilingües permitids, cóm pued escribirls?...2 Cuánd entrará en vigr el Registr de nmbres de dminis.es cn caracteres multilingües (dminis IDN)?...3 Cuánd está previst que se pueda slicitar libremente un nmbre de dmini.es cn caracteres multilingües (dminis IDN)?...4 Se pueden registrar nmbres de dmini cn caracteres multilingües (dminis IDN) crrespndiente a términs reservads?...4 Qué nrmas de sintaxis deben cumplir ls nmbres de dmini multilingües (dminis IDN)?...4 Qué es el códig ASCII?...4 Qué es la cdificación ACE de un dmini?, cóm se realiza la cnversión?.4 Cóm pued cmprbar la cdificación ACE de mi nmbre de dmini multilingüe (dmini IDN)?...5 Cuál es la lngitud mínima/máxima de un nmbre de dmini.es cn caracteres multilingües (dmini IDN)?...5 Es psible utilizar caracteres multilingües en ls nmbres de servidres DNS.es?...6 Tras registrar mi dmini.es multilingüe (dmini IDN) pdré crear a través de mi prveedr cuentas de crre basadas en el nmbre cn caracteres multilingües?...6 Se pdrá visualizar una web basada en un nmbre de dmini.es cn caracteres multilingües (dmini IDN)?...6 Cóm pued averiguar si mi navegadr (brwser) sprta nmbres de dmini multilingües (dmini IDN)?...7 Cuáles sn las reglas de derivación en la fase de registr escalnad de Página 1 de 9

2 dminis cn caracteres multilingües?...7 Cóm se tramitarán las slicitudes recibidas en la fase escalnada de registr?...7 Cóm se reslverán las slicitudes recibidas al ampar de las reglas de derivación vi, vii, viii y cualquier cmbinación de éstas?...8 Qué es IDN? IDN (Nmbre de Dmini Internacinalizad), Acrónim prcedente del inglés cuy significad es, Internatinalized Dmain Name (IDN). Se crrespnde al estándar que permite cdificar caracteres internacinales en el DNS. Se encuentra descrit pr el RFC3490, RFC3491 y RFC3492. Y se trata de ls caracteres n cdificads según el códig ASCII. Qué se entiende pr caracteres multilingües? y qué caracteres multilingües estarán permitids? Se entienden pr caracteres multilingües, aquells que frman parte de las distintas lenguas españlas y que n se encuentran incluids en el alfabet Anglsajón. Ls caracteres multilingües permitids cnfrman un ttal de 13 y se detallan a cntinuación: á à é è í ï ó ò ú ü ñ ç ŀl Si mi teclad n dispne de caracteres multilingües permitids, cóm pued escribirls? Existe la psibilidad de escribir el carácter multilingüe tecleand Alt + códig: Página 2 de 9

3 Carácter Cdificación á Alt é Alt í Alt ó Alt ú Alt ü Alt ñ Alt à Alt è Alt ï Alt ò Alt ç Alt l l l + Alt l Cuánd entrará en vigr el Registr de nmbres de dminis.es cn caracteres multilingües (dminis IDN)? El Registr de nmbres de dmini multilingües (dminis IDN) se pndrá en funcinamient de frma escalnada. Página 3 de 9

4 En una primera fase, que cmenzará el 2 de ctubre de 2007 a las 6:00 hras y finalizará a las 18:00 hras del 30 de ctubre de 2007, SÓLO ls titulares de nmbres de dmini registrads antes del 01/06/07 pdrán slicitar la/s versión/es multilingüe/s de dichs dminis, de acuerd cn las reglas de asignación establecidas en la Instrucción sbre caracteres multilingües baj el.es (reglas de derivación y priridad). Psterirmente, en fecha aún sin determinar, se permitirá la slicitud de nmbres de dmini.es multilingües a tds ls Usuaris. Cuánd está previst que se pueda slicitar libremente un nmbre de dmini.es cn caracteres multilingües (dminis IDN)? La fecha está aún pr determinar. Red.es cmunicará a través de su página web, cn al mens quince días naturales de antelación, la psibilidad de cmenzar a slicitar libremente nmbres de dmini.es cn caracteres multilingües. Se pueden registrar nmbres de dmini cn caracteres multilingües (dminis IDN) crrespndiente a términs reservads? Si, n bstante, Red.es revisará que el titular está legitimad para el registr del nmbre de dmini. Qué nrmas de sintaxis deben cumplir ls nmbres de dmini multilingües (dminis IDN)? Deberán cumplir las nrmas de sintaxis recgidas en la Dispsición Undécima de la rden ITC/1552/2005, de 19 de may, pr la que se aprueban el Plan Nacinal de nmbres de dmini baj el.es, incluyend la prhibición del apartad 1.c, según la cual ls cuatr primers caracteres del nmbre de dmini n pdrán ser xn--. Qué es el códig ASCII? El códig ASCII (acrónim inglés de American Standard Cde fr Infrmatin Interchange Códig Estadunidense Estándar para el Intercambi de Infrmación), es un códig de caracteres basad en el alfabet latin tal cm se usa en inglés mdern y en tras lenguas ccidentales. Qué es la cdificación ACE de un dmini?, cóm se realiza la cnversión? Página 4 de 9

5 La cdificación ACE (del inglés ASCII Cmpatible Encding, Cdificación ASCII Cmpatible) es el mecanism que permite incrprar caracteres internacinalizads en aplicacines diseñadas para trabajar slamente cn caracteres ASCII. Se encuentra descrita pr el RFC3490. El principal us de la cdificación ACE es incrprar dminis cn caracteres internacinales en el DNS. Se realiza una cnversión mediante algritms llamads TASCII y TUnicde, pr el cual se aplican ls algritms a las etiquetas del nmbre de dmini que cntengan caracteres n-ascii. Pr ejempl, la versión ACE para eñe.es es xn--ee-zja.es y es esta última la que permite utilizar eñe.es en el sistema DNS. Otrs ejempls: Versión n smetida a cdificación ACE Versión smetida a cdificación ACE Miñ.es xn mi-8ma.es Fluvià.es xn--fluvi-vqa.es Nervión.es xn--nervin-fxa.es Cóm pued cmprbar la cdificación ACE de mi nmbre de dmini multilingüe (dmini IDN)? Red.es incluirá en su página web una herramienta infrmática (cnversr) que le permitirá btener la versión ACE de un nmbre de dmini cn caracteres multilingües. Cuál es la lngitud mínima/máxima de un nmbre de dmini.es cn caracteres multilingües (dmini IDN)? La lngitud mínima y máxima de un nmbre de dmini cn caracteres multilingües es: Para dminis de 2º nivel: Página 5 de 9

6 Mínim: 3 caracteres (códig ASCII) Máxim: 63 caracteres (códig ACE) Para dminis de 3er nivel: Mínim: 2 caracteres (códig ASCII) Máxim: 63 caracteres (códig ACE) Es psible utilizar caracteres multilingües en ls nmbres de servidres DNS.es? En principi se ha pririzad el funcinamient crrect de ls nmbres de dmini multilingües, en cuant a ls servidres es un apartad que se tendrá en cuenta para el futur. Tras registrar mi dmini.es multilingüe (dmini IDN) pdré crear a través de mi prveedr cuentas de crre basadas en el nmbre cn caracteres multilingües? En general es pc cmún el us de nmbres de dmini IDN en ls sistemas de crre electrónic, dad que su crrect funcinamient depende en gran medida del fabricante y cnfiguración de las aplicacines servidr y cliente. El nmbre de usuari cn caracteres multilingües n es sprtad, pr ejempl: dpeña@dminis.es. Se pdrá visualizar una web basada en un nmbre de dmini.es cn caracteres multilingües (dmini IDN)? N tds ls navegadres sprtan crrectamente la cdificación de nmbres de dmini internacinalizads (IDN). Así mism, en función del sftware de su cnfiguración, el usuari visualizará el nmbre de dmini multilingüe la cdificación ACE crrespndiente. Incluims una lista de navegadres cmpatibles cn IDN sin afirmar que ésta sea una lista exhaustiva. Pr favr, cntacte cn el fabricante si tiene alguna pregunta prblema. - Knquerr (a partir de la versión KDE 3.2 junt cn la librería IDN GNU). - Micrsft Internet Explrer 7.x. Para versines anterires requiere la instalación de una de las siguientes extensines (plugins): Página 6 de 9

7 i-nav TM, de la empresa Verisign, EchIDNA del pryect pen surce IDN-OSS - Micrsft Internet Explrer 7. - Mzilla 1.5 superires - Mzilla Firefx superires - Netscape 7.1 superires - Opera 7.2 superires. - Safari 1.2 superir (para Mac OS X 10.3). - OmniWeb 5 superir. - Epiphany superir. - Galen superir. - Mzilla Camin 0.7 superir. - AmigaOS AWeb 3.5 superir. Cóm pued averiguar si mi navegadr (brwser) sprta nmbres de dmini multilingües (dmini IDN)? Red.es mantiene un dmini de prueba para revisar si su navegadr sprta caracteres multilingües. Para ell, haga click en el siguiente enlace: Si llega a una página cn infrmación sbre ls nmbres de dmini multilingües, significa que su navegadr está list para reslver nmbres de dmini multilingües. Cuáles sn las reglas de derivación en la fase de registr escalnad de dminis cn caracteres multilingües? Según se establece en la Instrucción sbre caracteres multilingües baj el.es, en su dispsición Tercera, Apartad 3.1, las reglas de derivación sn las siguientes: (i) La letra a pdrá ser sustituida pr ls caracteres á y à. (ii) La letra e pdrá ser sustituida pr ls caracteres é y è. (iii) La letra i pdrá ser sustituida pr ls caracteres í y ï. (iv) La letra pdrá ser sustituida pr ls caracteres ó y ò. (v) La letra u pdrá ser sustituida pr ls caracteres ú y ü. (vi) Las cmbinacines de letras n, nh, ni, nn, ny, gn pdrán ser sustituidas pr el carácter ñ. (vii) Las letras c y s pdrán ser sustituidas pr el carácter ç. (viii) La letra l y la cmbinación ll pdrán ser sustituidas pr el carácter ŀl. Cóm se tramitarán las slicitudes recibidas en la fase escalnada de registr? Página 7 de 9

8 Según se establece en la Instrucción sbre caracteres multilingües baj el.es, en su dispsición Tercera, Apartad 3.2, las reglas de priridad sn las siguientes: Ls nmbres de dmini que se sliciten durante el registr escalnad al ampar de las reglas de derivación (i), (ii), (iii), (iv) y (v) de cualquier cmbinación de las mismas, se aprbaran autmáticamente de acuerd cn la reglas del prcedimient general de registr de ls nmbres de dmini baj el.es. Las slicitudes de nmbres de dmini que se realicen durante el registr escalnad al ampar de las reglas (vi), (vii) y (viii), de cualquier cmbinación de éstas, de las mismas y cualquiera de las reglas de derivación referidas en el párraf a) anterir, serán archivadas, quedand en suspens, y n se tramitarán hasta que finalice la fase de registr escalnad. Cóm se reslverán las slicitudes recibidas al ampar de las reglas de derivación vi, vii, viii y cualquier cmbinación de éstas? Ls nmbres de dmini sbre ls que exista una única slicitud serán asignads según el prcedimient general de registr de nmbres de dmini.es. Ls nmbres de dmini sbre ls que existan distintas slicitudes de ds más beneficiaris legitimads serán asignads en el siguiente rden: En primer lugar tendrán priridad: Administracines públicas. Organisms públics. Oficinas diplmáticas acreditadas en España. Organizacines internacinales a las que España pertenezca entidades resultantes de acuerds cnvenis internacinales suscrits pr España. En segund lugar tendrán priridad: Fundacines, asciacines y sciedades mercantiles, sbre aquells nmbres de dmini que crrespndan a sus denminacines sciales. Titulares de nmbres cmerciales, marcas registradas, denminacines de rigen u trs derechs de prpiedad industrial prtegids en España, sbre aquells nmbres de dmini que crrespndan a dichs derechs. Persnas físicas sbre aquells nmbres de dminis que crrespndan a sus apellids a una cmbinación de su nmbre y sus apellids. Página 8 de 9

9 En tercer lugar tendrán priridad: Las demás slicitudes existentes de titulares n englbads en ls apartads anterires. El nmbre de dmini se asignará al slicitante que pertenezca al grup de mayr priridad. En el cas de haber más de un slicitante en dich grup, se asignará pr srte. Página 9 de 9