Nombre del Niño: Fecha: Neumonía o pulmonía

Transcripción

1 Nombre del Niño: Fecha: Qué es neumonía? Cuando uno tiene neumonía, los pulmones coleccionan un líquido acuoso y se hinchan. Puede ser que la mucosidad tape las vías aéreas inflamadas. Todo esto dificulta la respiración. Toda neumonía es igual? No. La neumonía es diferente, dependiendo de la causa. Muchas veces, una infección por bacteria, virus u hongos causa neumonía. Una bacteria, tal como neumococo, haemophilus o estafilococo, causa neumonía bacteriana. Las personas de cualquier edad pueden contagiarse con esto. El micoplasma causa neumonía principalmente en niños y jóvenes. Un virus puede causar neumonía viral (usualmente el virus sincicial respiratorio, también conocido por sus siglas en inglés, RSV, influenza, adenovirus o parainfluenza). Las personas de cualquier edad pueden contagiarse con esto. Un hongo también puede causar neumonía. The Emily Center Pneumonia Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #467/170s Puede ser que un niño con neumonia tenga que trabajar muy duro para respirar. Página 1 de 5

2 Neumonía por aspiración es causada por algo que se inhala, como talco para bebés, comida, vómito o líquido. El tratamiento para cada tipo de neumonía es diferente. Qué veré si mi niño tiene neumonía? Si su niño tiene neumonía, usted podrá ver: fiebre escalofríos tos dolor de cabeza cansado todo el tiempo dolor en el pecho respiración rápida dificultad para respirar Puede ser que su niño tose mucosidad amarilla, verde, o de color oxidado. Cuál es el tratamiento? Acetaminofen (por ejemplo, Tylenol) puede ayudar a bajar la fiebre y aliviar el dolor. Si la neumonía es causada por una bacteria, se pueden dar antibióticos. Aunque su niño se esté sientiendo mejor, no suspenda la medicina de su niño hasta que el doctor diga. Esto puede tomar varias semanas. La medicina se puede administrar en forma de vapor (tratamientos de respiración o tratamientos por nebulizador) para abrir las vías aéreas y hacer que le sea más fácil respirar. El cuerpo se puede sanar mejor si la persona toma muchos líquidos y come comidas saludables. Algunos niños necesitarán que se le succione líquido de sus vías aéreas. Esto se hace con un tubo delgado (catéter), lo cual suavemente saca líquido, como una aspiradora delicada. Se puede administrar oxígeno para ayudar a su niño a respirar más fácilmente y sentirse mejor. Algunos niños con neumonía necesitan estar en el hospital. Todos en la casa deben lavarse bien las manos. El gérmen que causa neumonía puede contagiar a otras personas. Página 2 de 5

3 El humo de cigarrillo puede dificultar la respiración de su niño. No fume en la casa. Un humidificador de vapor fresco en el dormitorio puede ayudarle a su niño a respirar. Límpielo cada día seg n le indican las instrucciones. Qué debo hacer si pienso que mi niño tiene neumonía? Si piensa que su niño tiene neumonía, llame a su doctor inmediatamente. Ahora que ha leído esto: p Dígale a su enfermera o doctor cuándo llamaría a su doctor. (Marque cuando lo haya hecho). p Dígale a su enfermera o doctor cuándo dejaría de dar la medicina para la neumonía. (Marque cuando lo haya hecho). Si tiene preguntas o preocupaciones, p Llame al doctor de su hijo(a) o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Negación La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica. Friday, May 16, 2008 Versión en BORRADOR en revisión familiar Número 467/170s Escrito por Shari Gow, RN, BSN and Janet L. Burnett, RN, BSN Ilustrado por Dennis Swain Página 3 de 5

4 The Emily Center Pneumonia Diagnosis/Disease/Illness If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Name of Health Care Provider: Number: 467/170s For office use: Date returned: p db p nb Evaluación del folleto por parte de la familia Proveedores de cuidado de salud: Por favor, usen este folleto para enseñarles a las familias. A la familia: Por favor, dígannos su opinión sobre este folleto. Le parece que este folleto es difícil de leer? p Sí p No O que es fácil de leer? p Sí p No Por favor, marque con un círculo las partes del folleto que le resultaron difíciles de entender. Le parece que este folleto es interesante? p Sí p No Por qué? o por qué no? Después de haber leído este folleto, p Sí p No hay algo que usted haría de manera diferente? Si respondió que sí, qué es lo que haría de manera diferente? Página 4 de 5

5 Después de haber leído este folleto, p Sí p No tiene alguna pregunta sobre el tema? Si respondió que sí, qué pregunta(s) tiene? Después de haber leído este folleto, p Sí p No tiene alguna pregunta sobre el tema? Si respondió que sí, qué pregunta(s) tiene? Hay algo que no le guste de las ilustraciones? p Sí p No Si respondió que sí, qué es lo que no le gusta? Cómo cambiaría este folleto para mejorarlo o para que sea más fácil de entender? Por favor, devuelva su evaluación de este folleto a su enfermero o médico o envíela a la siguiente dirección. Gracias por ayudarnos! Nurse: Please send your response to: Fran London, MS, RN Health Education Specialist The Emily Center flondon@phoenixchildrens.com Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Página 5 de 5