Suite de software TrendManager para los registradores de las series V5, X y GR

Transcripción

1 Suite de software TrendManager para los registradores de las series V5, X y GR Configuración del software de la aplicación de PC, herramienta de análisis, además de administración de la base de datos y servidor de comunicaciones

2 43-TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

3 Índice Índice iii AVISO SOBRE EL SOFTWARE CON LICENCIA... ix Declaración de adaptación al año xvii Capítulo 1: Bienvenido a TrendManager Suite 1 Capítulo 2: Introducción a TrendManager Software Suite 3 Introducción... 3 Opciones de software... 3 Capítulo 3: Instalación 7 Instalación... 7 Instalación de TrendManager Suite:... 7 Grupos de usuarios de TrendManager Suite tras la instalación Resolución de problemas de la aplicación TrendManager Suite: Migración Migración de TrendManager Suite: Comprobaciones posteriores a la migración para utilizar TrendServer Pro: Grupos de usuarios de TrendManager Suite tras la migración Solución de problemas tras la instalación o la migración: Instalación o migración de TrendView Historian: Security Configuration Utility Acceso al servidor OPC DA/HDA Configuración del cortafuegos en Windows XP Configuración del cortafuegos en Windows Herramienta de generación de informes TrendView Historian Puesta en marcha Ayuda Requisitos del sistema Capítulo 4: Funcionamiento 47 Funcionamiento TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido iii

4 Capítulo 5: Ayuda de TrendManager Suite 51 Archivos de ayuda: TrendManager Suite...51 Archivos de ayuda que tienen en cuenta el contexto...51 Procedimientos (How to do things)...51 Partes del programa (Parts of the program)...51 Documentos técnicos (Technical papers)...51 Búsquedas en la ayuda...52 Buscar (Find)...52 Temas de ayuda (Help Topics)...52 Volver (Back)...52 Imprimir (Print)...52 Opciones...53 Capítulo 6: Configuración del registrador desde el TrendManager Suite 55 Registradores de las series X y GR...55 Configuración del registrador...55 Agregar nuevo dispositivo...55 Ventana de configuración...58 Configuración general...58 E/S de campo...68 Plumas...80 Comunicaciones...90 Eventos/Contadores Contadores Marcadores predeterminados Sincronización de tiempo Screen Pestaña Grabación Transferencia Hardware Informes Configuración del registrador completada Impresión de configuraciones Registradores Honeywell V Empezar aquí Asistente de configuración de hardware para el registrador Minitrend V Asistente de configuración de hardware para el registrador Multitrend Plus V Tarjeta de interfaz de PCMCIA Asistente de configuración de hardware para el registrador eztrend V Configuración del registrador Configuración general del registrador Pestaña Comunicaciones Configuraciones relacionadas con plumas Retransmisión o configuración de salidas analógicas Configuración del puerto de entrada/salida digital iv 43-TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

5 Sistema de eventos Importación y exportación de configuraciones Configuraciones relacionadas con el hardware Configuración del registrador completada Impresión de configuraciones Capítulo 7: TrendManager Suite 159 Registradores Agregar un registrador Eliminar un registrador Copiar un registrador Editar un registrador Importar datos de un registrador Buscar un registrador Botón Cargar Lista de registradores compatibles Bases de datos Agregar una base de datos Cambiar la base de datos activa Agregar una base de datos de archivo Tabla de acceso al servidor Carpetas Carpetas de gráficos Agregar una carpeta Mover un gráfico entre carpetas Eliminar una carpeta Copiar una carpeta Cambiar el nombre de una carpeta Importación Importación de datos desde otros dispositivos de Honeywell Importación mediante FTP o una interfaz de comunicación segura Configuración de la opción desde la red Configuración de lotes Configuración de la programación Comunicaciones en tiempo real Servidor de comunicaciones Configuración de las comunicaciones en tiempo real Búfer para datos en tiempo real Registro de comunicaciones en tiempo real Modo de lote Visor de lotes/eventos del registrador Exportación de datos a una hoja de cálculo Estado del sistema Contraseña Estado (Status) Correo electrónico Tiempo real TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido v

6 Servidor Servidor de bases de datos de archivo Agregar un servidor remoto Eliminar un servidor Cambiar el servidor actual Contraseñas Control de contraseñas (Password Control) Cambiar contraseña Administrador de usuarios de contraseñas Tabla de acceso mediante contraseña Administrador de auditorías Trend Server Pro con servidor OPC Servidor OPC Clientes OPC Interfaz de OPC: control de procesos abierto Explorador web Ajustes de seguridad de Internet Capítulo 8: Servidor de comunicaciones 199 Servidor de comunicaciones Descripción general del servidor de comunicaciones Administración del tamaño de las bases de datos Configuración del servidor de comunicaciones Registro del servidor de comunicaciones Base de datos del servidor de comunicaciones Configuración del sistema Apagar el servidor Capítulo 9: Creación de gráficos en TrendManager Suite 223 Creación de gráficos Lista de gráficos Agregar nuevo gráfico Crear gráfico de un registrador Trazas de los gráficos Copiar un gráfico Gráfico con eventos Crear gráfico de un lote Guardar un gráfico Cambiar el nombre de un gráfico Eliminar un gráfico Localizador de datos Agregar datos históricos a un gráfico en tiempo real Funciones de la pantalla de gráficos Creación de gráficos con diferentes tipos de datos de escalas Pluma de ajuste de la hora Datos de predisparo vi 43-TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

7 Zoom Zoom en el eje Y Zoom en el eje X Marcadores de puntos Escalas de las plumas Ordenado de escalas Cambiar el tamaño de los paneles de escalas Intervalo de tiempo del conjunto de gráficos Eventos de gráficos Explicación de un gráfico de eventos Filtro de eventos Agregar evento de texto del usuario Crear gráfico de un lote Crear gráfico de un lote de modo retroactivo Crear un gráfico en tiempo real Crear gráfico de datos en tiempo real Botón Pausar Crear gráfico en tiempo real en diferentes zonas horarias Visor de la fuente de datos de la pluma del gráfico Visor de datos del gráfico Impresión de gráficos Capítulo 10: Software de cliente y servidor TrendView Historian 251 Acuerdo de licencia de software Información de soporte de TrendView Historian Instalación de TrendView Historian Acceso de clientes OPC al servidor TrendView OPC Historian Recuperación de datos del servidor TrendView Historian Recuperación de valores agregados Capítulo 11: Glosario 275 Explicación de los términos relacionados con la suite TrendManager Apéndice A: Expresiones matemáticas para Registradores Honeywell V5 279 Prioridad de los operadores Constantes Expresiones booleanas Matemáticas y opción a prueba de fallos Apéndice B: Expresiones matemáticas para registradores Series X y GR 289 Procesamiento de scripts y matemáticas completas Tablas de funciones y variables matemáticas Matemáticas completas Ejemplos de aplicación de la función Script Mensajes de errores matemáticos TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido vii

8 Apéndice C: Registro por método difuso 307 Apéndice D: Eventos 313 Causa y efecto Causa y efecto: - Serie X y GR Apéndice E: Ethernet y correo electrónico 317 Ethernet Correo electrónico Funcionamiento general del sistema de correo electrónico Apéndice F: Códigos de funciones y mapas de memoria 321 Suplemento de mapas de memoria de Modbus de las series X y GR: Totalizadores Mensaje de texto de entrada Valor de la entrada analógica Entrada de comunicaciones Valores de pluma Códigos de funciones de Modbus Apéndice G: Comunicaciones de Modbus y herramienta de perfil de Modbus 325 TrendManager Suite y comunicaciones de Modbus Herramienta de perfil de Modbus Instalación Primeros pasos Transferencia de perfiles de Modbus entre sistemas Servidor de comunicaciones y perfiles de Modbus Apéndice H: Documento de protocolos IQ/OQ 337 Documento de protocolos IQ/OQ Apéndice I: Herramienta de informes de lotes 343 Descripción general de la herramienta de informes de lotes Abrir la herramienta de informes de lotes Generar informe Informe de lotes de muestra Índice 353 viii 43-TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

9 AVISO SOBRE EL SOFTWARE CON LICENCIA CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE HONEYWELL Este contrato de licencia para el usuario final ( contrato ) constituye un contrato legal entre Honeywell International Inc., que actúa a través de Honeywell Process Solutions, con sede social en 1860 West Rose Garden Lane, Phoenix, AZ (EE. UU.) ( Honeywell ) y el licenciatario. El licenciatario tiene derecho a utilizar este software con licencia con la condición de que acepte los siguientes términos. SI EL LICENCIATARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, HONEYWELL Y LOS CEDENTES DE LICENCIA DE ESTE NO PODRÁN OTORGAR LA LICENCIA DEL SOFTWARE CON LICENCIA AL LICENCIATARIO. EN ESTE CASO, EL LICENCIATARIO PUEDE DEVOLVER EL PAQUETE EN LOS TREINTA (30) DÍAS POSTERIORES AL ENVÍO DEL PAQUETE A LA ENTIDAD EN LA QUE SE ADQUIRIÓ LA LICENCIA, TRAS LO CUAL SE REEMBOLSARÁ AL LICENCIATARIO EL IMPORTE QUE ESTE ABONÓ POR EL SOFTWARE CON LICENCIA. 1. DEFINICIONES 1.1 Usuario autorizado hace referencia a un empleado o contratista independiente con licencia autorizado por el licenciatario a acceder a y a utilizar el software proporcionado por Honeywell, de conformidad con los términos de este contrato. 1.2 Información confidencial hace referencia a: (i) el software con licencia; (ii) la tecnología, las ideas, el conocimiento técnico, la documentación, los procesos, los algoritmos y los secretos comerciales incluidos en el software con licencia; (iii) cualquier clave de software asociada con el software; y (iv) cualquier otro tipo de información, ya sea revelada de forma oral, escrita o en soporte magnético, que se identifique (si es oral) o esté marcada (si está escrita), en el momento en que se revela, como confidencial, con derecho de propiedad registrado o con una designación similar. La información confidencial no incluye información que: (a) se ha publicado o se encuentra disponible para el público, salvo que esto se haya producido como consecuencia del incumplimiento de este contrato por parte del licenciatario; (b) el licenciatario haya recibido legalmente de un tercero sin limitaciones confidenciales; (c) ha sido desarrollada de forma independiente por el licenciatario como demuestran los registros adecuados; o (d) el licenciatario conozca antes de recibirla de Honeywell como demuestran los registros adecuados. Si es necesario revelar información confidencial a un tercero por razones legales, contables o normativas que escapan al control razonable del licenciatario, este deberá notificar inmediatamente a Honeywell sobre la orden o requerimiento y permitir que Honeywell solicite, a su propio costo, la providencia precautoria que corresponda. 1.3 Documentación hace referencia a la documentación del usuario publicada por Honeywell para el software con licencia, que puede estar formada por manuales de usuario u otra documentación asociada en formato impreso o electrónico. 1.4 Derechos de propiedad intelectual hacen referencia a los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, patentes, topografías de productos semiconductores u otros derechos de propiedad intelectual reconocidos por cualquier jurisdicción del mundo, incluidas todas las solicitudes y registros relacionados con aquellos. 1.5 Licenciatario hace referencia a la entidad que adquirió la licencia para el software con licencia para su uso exclusivo en el lugar autorizado. 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido ix

10 1.6 Procesador autorizado hace referencia al procesador aprobado por Honeywell (que puede ser un sistema o producto de control, un ordenador o un número concreto de dispositivos informáticos en un entorno de red), qué procesador posee, alquila o controla el licenciatario y qué licenciatario está autorizado a instalar y utilizar el software de conformidad con los términos y condiciones de este contrato. 1.7 Lugar autorizado hace referencia a la dirección específica de las instalaciones del licenciatario en donde se encuentra el procesador autorizado, que debe coincidir con la indicada en la orden de compra del licenciatario. 1.8 Software con licencia hace referencia al código de objeto del software indicado en la orden de compra del licenciatario o para el que el licenciatario ha adquirido una licencia en virtud del presente contrato, incluidas todas las actualizaciones, revisiones, modificaciones o cambios que otorgue la licencia del licenciatario de conformidad con este contrato, y a todas las copias totales o parciales del software. 1.9 Uso autorizado hace referencia al uso del código de objeto de únicamente el software con licencia por parte de los usuarios autorizados Código de objeto hace referencia al código de programación del ordenador en un formato no legible fácilmente para humanos y preparado para que el equipo lo ejecute directamente sin necesidad de pasar por fases intermedias de interpretación o compilación Orden de compra hace referencia a un formulario de pedido enviado por el licenciatario con el objetivo de obtener derechos para utilizar el software con licencia que contempla el presente contrato Software hace referencia al código de programación del ordenador, en código de objeto o código fuente, y a la documentación, en formato impreso o electrónico, e incluye todas las actualizaciones (si procede), todas las modificaciones y todas las copias totales o parciales de este. Para evitar toda duda, el software puede incluir software con licencia y software sin licencia Código fuente hace referencia al código de programación del ordenador en un formato legible por humanos que no está preparado para que el equipo lo ejecute sin necesidad de pasar por fases intermedias de interpretación o compilación Software sin licencia hace referencia al software que puede incluir el dispositivo de almacenamiento electrónico que contiene el software con licencia proporcionado por Honeywell al que el licenciatario no está autorizado a acceder ni a utilizar en virtud de este contrato. 2. CONCESIÓN DE LA LICENCIA Por el presente, y siempre y cuando el licenciatario cumpla los términos y condiciones de este contrato y abone las tasas aplicables, Honeywell otorga al licenciatario y el licenciatario acepta una licencia restringida, personal, no transferible, no exclusiva y solo de uso interno, sin derecho a conceder sublicencias, para: (i) utilizar el software con licencia para fines exclusivamente internos de conformidad con el uso autorizado en uno o varios procesadores autorizados en el lugar autorizado; y (ii) realizar hasta dos (2) copias (o el número de copias que permita la legislación pertinente) del software con licencia en un formato no impreso y legible por una máquina para fines exclusivos de archivo o copia de seguridad ( copias para archivar ). El licenciatario deberá incluir todos los derechos de autor, secretos comerciales y números de serie en las copias para archivar, que son propiedad exclusiva de Honeywell o de los proveedores de este. x 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

11 3. RESTRICCIONES 3.1 General. Salvo que se autorice de forma explícita en este contrato, el licenciatario no puede: (i) modificar el software con licencia; (ii) traducir, utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar (excepto en la medida en que dicha actividad esté permitida por la legislación aplicable), intentar derivar el código fuente del software proporcionado al licenciatario en código de objeto, crear trabajos derivados del software con licencia ni permitir que terceros realicen alguna de las actividades anteriores; (iii) reproducir el software con licencia de forma distinta a lo especificado anteriormente; (iv) conceder sublicencias, alquilar, arrendar, dar en préstamo, compartir, vender, distribuir, revelar, publicar, ceder o transferir cualquier derecho, otorgar una garantía real, transferir la posesión del software con licencia o transferir el software con licencia de forma electrónica de un ordenador a otro a través de una red distinta de la red interna del licenciatario, como lo permite el presente contrato; ni (v) alterar o eliminar ninguna leyenda que aparece en el software con licencia ni ningún aviso de derechos de autor o derechos de propiedad de Honeywell o de los cedentes de licencia de éste. El licenciatario reproducirá esos avisos en las copias del software con licencia permitidas. El licenciatario es el responsable de informar a todos los usuarios autorizados sobre las restricciones expuestas en este contrato con respecto al uso del software con licencia. 3.2 Claves y acceso. Honeywell se compromete a proporcionar al licenciatario las claves de software necesarias para que el licenciatario acceda al software con licencia incluido en el dispositivo enviado al licenciatario. Sin perjuicio de cualquier disposición en sentido contrario establecida en este contrato, por el presente, el licenciatario reconoce que no tiene derecho o licencia para acceder a ningún software sin licencia y que el software sin licencia se incluye en el dispositivo únicamente por razones de conveniencia administrativa. Asimismo, el licenciatario se compromete a no intentar acceder a dicho software sin licencia y a no permitir que terceros lo intenten. El licenciatario no revelará las claves del software a ningún tercero. El licenciatario no sorteará, ni intentará sortear, ningún sistema de administración de licencias, dispositivo de seguridad, registros de acceso o cualquier otra medida de seguridad del software con licencia y no permitirá ni ayudará a que un usuario autorizado o un tercero lo haga. 3.3 Software de terceros. El software con licencia puede contener o derivar de materiales de terceros cedentes de licencias. Estos materiales de terceros pueden estar sujetos a restricciones adicionales a las enumeradas en la sección 3.0 del presente contrato. Dichas restricciones, si las hay, se incluyen en el documento que acompaña al software de terceros. 4. PROPIEDAD. Honeywell y los cedentes de licencia de éste conservarán la propiedad exclusiva de todos los derechos de propiedad intelectual del mundo relativos al software con licencia. Por el presente, el licenciatario asigna a Honeywell los derechos que el licenciatario tenga u obtenga en relación con lo anterior. Todos los derechos relativos al software con licencia que no se otorguen al licenciatario de forma explícita en este contrato se reservan expresamente para Honeywell y los cedentes de licencia de este. 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido xi

12 5. INFORMACIÓN CONFIDENCIAL. El licenciatario no utilizará ni revelará la información confidencial, excepto en los casos autorizados expresamente en este contrato, y protegerá dicha información confidencial con el mismo cuidado con el que el licenciatario protege su propia información confidencial, pero en ningún caso con menor protección que la que un negocio razonablemente prudente aplicaría en circunstancias similares. El licenciatario tomará rápidamente las medidas oportunas para evitar el uso o la revelación no autorizada de la información confidencial. 6. TÉRMINO Y RESOLUCIÓN. Este contrato tendrá vigencia durante el tiempo que el licenciatario utilice el software con licencia. Este contrato terminará inmediatamente cuando el licenciatario entre en quiebra, suspensión de pagos, insolvencia o en procedimientos de disolución o cuando el licenciatario incumpla el contrato, a menos que el licenciatario subsane dicho incumplimiento en los diez (10) días posteriores a la fecha en la que Honeywell le ha notificado por escrito dicho incumplimiento. Tras la resolución del contrato, el licenciatario se compromete a: (i) no utilizar el software con licencia para ningún fin; (ii) devolver o destruir el software con licencia y todas las copias que el licenciatario posea siguiendo las indicaciones de Honeywell; y (iii) certificar a Honeywell que ha procedido a dicha destrucción. Tras la terminación de este contrato, Honeywell puede recuperar todas las copias del software con licencia que se encuentren en posesión o control del licenciatario. Estas medidas serán acumulativas y adicionales a otras medidas de que disponga Honeywell. Las siguientes secciones permanecerán en vigor en caso de resolución de este contrato: secciones 1, 3.1, 3.3, 4, 5, 6, 8, 9.2, 10, 11 y ASISTENCIA TÉCNICA. Los precios de la licencia del software no incluyen servicios de asistencia técnica, instalación o formación. Los servicios de asistencia técnica, instalación y formación que ofrece Honeywell se pueden adquirir por separado con la tarifa vigente en esa fecha establecida por Honeywell. 8. OBLIGACIONES DEL LICENCIATARIO. 8.1 Registros. El licenciatario mantendrá registros completos, actuales y precisos en los que se indicará la ubicación del software con licencia (en todas sus formas) que posee el licenciatario. 8.2 Verificación del cumplimiento. Para garantizar el cumplimiento de los términos del presente contrato, Honeywell o el representante que este designe tendrán derecho a: (i) solicitar al licenciatario que envíe un certificado por escrito del cumplimiento de los términos y condiciones del presente contrato en los treinta (30) días posteriores a que Honeywell lo solicite; y (ii) llevar a cabo una inspección y auditoría, previa notificación con un plazo razonable, de los registros descritos en la sección 8.1 del presente contrato, los registros electrónicos de acceso al software y los libros y registros relevantes del licenciatario y a obtener fotocopias fieles y exactas de estos en las oficinas del licenciatario durante el horario normal de apertura sin interferir con las actividades comerciales normales del licenciatario. En ningún caso se deben solicitar tales certificados o llevar a cabo las auditorías aquí descritas más de una vez cada seis (6) meses. Si tal auditoría revela el impago de alguna tasa, el licenciatario abonará inmediatamente a Honeywell dicha cantidad junto con los intereses aplicables a un tipo de uno coma cinco por ciento (1,5 %) por cada mes o mes parcial en que no se abonó dicho pago, o al tipo más alto permitido por la ley, desde la fecha en que se incurrió en dicha deuda hasta la fecha en la que se produjo el pago. Si la auditoría revela que el licenciatario ha pagado a Honeywell un cinco por ciento (5 %) o más por debajo de la cantidad que debe, el licenciatario reembolsará inmediatamente Honeywell los costes y gastos razonables relacionados con tal auditoría. xii 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

13 9. GARANTÍA LIMITADA; RENUNCIA DE LA GARANTÍA 9.1 Garantía limitada. Si la licencia para el software con licencia no se adquirió a Honeywell, Honeywell renuncia a toda garantía sobre el software con licencia (como se describe con más detalle en la sección 9.2), y la garantía, si la hay, la proporcionará únicamente el proveedor al que se adquirió la licencia. Si la licencia para el software con licencia se adquirió directamente a Honeywell, Honeywell garantiza, durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de envío de dicho dispositivo al licenciatario ( periodo de garantía ), que el dispositivo en el que se ofrece el software con licencia no presenta defectos de materiales o de fabricación. Si durante el periodo de garantía el dispositivo en el que se ofrece el software con licencia muestra algún defecto, Honeywell reparará o sustituirá dicho dispositivo, a elección de Honeywell y esta será la única medida disponible para compensar al licenciatario por el incumplimiento de la garantía aquí descrita. El licenciatario asume plena responsabilidad para: (i) seleccionar el software con licencia; (ii) instalar y utilizar de forma adecuada el software con licencia; (iii) verificar los resultados obtenidos a partir del uso del software con licencia; y (iv) tomar las medidas oportunas para evitar la pérdida de datos. Honeywell no garantiza que la calidad de rendimiento del software con licencia satisfaga las necesidades del licenciatario, que el licenciatario pueda conseguir unos resultados concretos a partir del uso o modificación del software con licencia o que el software con licencia no presente ningún error durante su funcionamiento. 9.2 Renuncia de la garantía. EXCEPTO EN LOS CASOS INDICADOS EXPRESAMENTE EN ESTA SECCIÓN 9, HONEYWELL Y LOS CEDENTES DE LICENCIA DE ESTE RENUNCIAN A TODA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA Y LEGAL, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. NINGÚN CONSEJO NI INFORMACIÓN, YA SEAN ORALES O ESCRITOS, EXPRESADOS POR HONEYWELL O POR LOS CONCESIONARIOS, DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS DE ESTE AMPLIARÁN DE NINGÚN MODO EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o la renuncia de las garantías implícitas ni el periodo de tiempo que dura una garantía implícita, por lo que puede que las limitaciones anteriores no se apliquen al licenciatario. Esta garantía otorga al licenciatario derechos legales concretos, y el licenciatario puede tener otros derechos que varían en función de la jurisdicción. 10. INDEMNIZACIÓN FRENTE A INFRACCIONES. Honeywell defenderá los procedimientos judiciales contra el licenciatario que se basen en que el software con licencia ofrecido por Honeywell infringe una patente o derecho de autor válido en los Estados Unidos, e indemnizará al licenciatario frente a la sentencia definitiva que se derive de tal procedimiento judicial, siempre y cuando el licenciatario notifique de este a Honeywell en el momento en que se produzca la demanda, esté informado de la denuncia del tercero y se comprometa a otorgar autoridad completa y exclusiva, información y ayuda (por la propia cuenta de Honeywell) para la defensa y disposición de la denuncia. Honeywell no será responsable de ningún acuerdo entre las partes realizado sin el consentimiento de Honeywell. Sin perjuicio de lo anterior, Honeywell no tendrá ninguna responsabilidad sobre las denuncias de infracción que se basen en: (a) el uso de una versión del software con licencia distinta a la actual, en caso de que tal denuncia se hubiera evitado si se hubiera utilizado la versión vigente en esa fecha, siempre y cuando Honeywell haya anunciado el lanzamiento de dicha versión antes de que haya comenzado la denuncia por infracción; (b) la modificación del software con licencia por parte de una entidad que no sea Honeywell; (c) el uso o combinación del software con licencia con cualquier programa, datos o equipo que no haya sido proporcionado por Honeywell; (d) el uso del software con licencia con fines distintos a los permitidos 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido xiii

14 expresamente en el presente contrato; (e) los productos o procesos desarrollados según la dirección, diseño o especificación del licenciatario; o (f) los acuerdos entre las partes para solventar dicha denuncia realizados sin el consentimiento por escrito de Honeywell. Además, el licenciatario se compromete a indemnizar y defender a Honeywell en la misma medida y sujeto a las mismas restricciones que se aplican a las obligaciones de Honeywell para con el licenciatario, descritas en la sección Indemnización frente a infracciones, frente a cualquier procedimiento judicial contra Honeywell que se base en una denuncia por infracción que derive de alguna de las actividades descritas en los apartados (a), (b), (c), (d), (e) o (f) anteriores. En caso de que el software con licencia se vea involucrado en un procedimiento judicial para infringir tal derecho y se ordene su uso, o si en opinión de Honeywell es probable que el software con licencia se vea sujeto a tal denuncia, Honeywell, por su propia voluntad y cuenta, podrá (i) obtener el derecho para que el licenciatario pueda continuar utilizando el software con licencia o (ii) modificar o sustituir el software con licencia para que no incurra en infracción alguna al tiempo que ofrece un rendimiento esencialmente equivalente. En caso de que, en opinión exclusiva de Honeywell, no sea posible obtener los apartados (i) y (ii) mencionados arriba mediante esfuerzos razonables, Honeywell podrá resolver este contrato y reembolsar el importe que el licenciatario abonó a Honeywell de conformidad con este contrato para adquirir el software con licencia objeto de dicha denuncia. A dicha cantidad se le restará un cargo razonable equivalente al beneficio que obtuvo el licenciatario a partir del uso del software, que se basará en la depreciación del software con licencia de forma lineal durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de entrada en vigor. EN ESTA SECCIÓN SE DESCRIBE LA ÚNICA MEDIDA DISPONIBLE Y LA RESPONSABILIDAD DE HONEYWELL ANTE CUALQUIER DENUNCIA POR INFRACCIÓN. 11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HONEYWELL Y LOS CEDENTES DE LICENCIA DE ESTE NO SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDADES COMERCIALES, OBTENCIÓN DE BIENES SUSTITUTOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O SIMILARES) INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDAS NEGLIGENCIAS), RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O DE EQUIDAD, AUNQUE SE HAYA AVISADO A HONEYWELL DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL DE HONEYWELL POR LAS DENUNCIAS QUE SE DERIVEN DEL PRESENTE CONTRATO O QUE ESTÉN RELACIONADAS CON ESTE NO EXCEDERÁN, EN NINGÚN CASO, EL IMPORTE ABONADO POR EL LICENCIATARIO PARA ADQUIRIR EL SOFTWARE CON LICENCIA. LA GARANTÍA LIMITADA, LAS MEDIDAS LIMITADAS, LA EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA Y LA RESPONSABILIDAD LIMITADA SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DEL CONTRATO ENTRE HONEYWELL Y EL LICENCIATARIO. HONEYWELL NO PODRÁ OFRECER EL SOFTWARE SIN DICHAS LIMITACIONES. 12. DISPOSICIONES GENERALES 12.1 Legislación aplicable. Este contrato se regirá en todas sus formas por las leyes de los Estados Unidos de América y del estado de Nueva York sin considerar los conflictos entre los principios del derecho. Las partes convienen que la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías queda expresamente excluida de la aplicación de este contrato. Toda disputa que surja en relación con este contrato deberá presentarse ante las cortes estatales o federales de Nueva York (Nueva York), según permita la ley. El licenciatario acepta la jurisdicción personal de las cortes mencionadas. xiv 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

15 12.2 Medidas cautelares. Queda entendido y convenido que, sin perjuicio de otras provisiones del presente contrato, el incumplimiento de éstas por parte del licenciatario pueden causar a Honeywell daños irreparables para los que el reembolso de los costes derivados de estos sería una compensación insuficiente y que, por lo tanto, Honeywelltendrá derecho a adoptar las medidas cautelares oportunas para proteger los derechos de Honeywell en virtud de este contrato, además de contar con todas las medidas legales disponibles Avisos. Todos los avisos que envíe a Honeywell se deberán remitir por escrito a:: Honeywell International Inc. Honeywell Process Solutions, 2500 West Union Hills Drive Phoenix, AZ (EE. UU.) Atención: Consejo general 12.4 Ausencia de representaciones. Nada de lo aquí mencionado se considerará constituyente de una relación de representación, relación laboral, asociación, relación entre mandante y mandatario o cualquier otra forma de empresa conjunta entre las partes Fuerza mayor. Ninguna parte será responsable del incumplimiento o el retraso en el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en el presente (excepto en el caso de pagos) como consecuencia de huelgas, escasez de productos, disturbios, insurrecciones, incendios, inundaciones, tormentas, explosiones, imprevistos, guerras, acciones gubernamentales, condiciones laborales, terremotos, faltas de materiales o cualquier otra causa que se escape al control razonable de dicha parte. Excepto para las obligaciones relativas a pagos, ninguna parte será responsable del incumplimiento de sus obligaciones como consecuencia de hechos que se escapan al control razonable de la parte incumplidora. Si la incapacidad de cumplir sus obligaciones se prolonga durante un periodo de más de 90 días, una de las partes emitirá un aviso por escrito a la otra parte para resolver este contrato, y el licenciatario abonará a Honeywell el importe correspondiente a los productos entregados y los servicios realizados antes de la terminación del contrato. Los casos de fuerza mayor puede incluir, pero no se limitan a: (1) embargos por parte del Gobierno, (2) bloqueos, (3) decomiso o congelación de bienes, (4) retrasos o negativas a la hora de otorgar una licencia de exportación o suspensión o revocación de esta, (5) cualquier otra acción de cualquier Gobierno que limite la capacidad de ejecutar el contrato, (6) incendios, terremotos, inundaciones, condiciones meteorológicas graves, (7) cualquier otro imprevisto, (8) cuarentenas o crisis sanitarias regionales, (9) huelgas laborales o cierres patronales, (10) disturbios, conflictos, insurrecciones, desobediencia civil, conflictos armados, terrorismo o guerra, declarada o no (o amenaza inminente de cualquiera de los anteriores si se prevé que tal peligro puede causar daños personales o materiales), (11) escasez de materiales o componentes o incapacidad para obtenerlos e (12) incapacidad o rechazo por parte de los terceros proveedores de proporcionar a Honeywell piezas, servicios, manuales o cualquier otra información necesaria para los bienes o servicios que Honeywell debe ofrecer de conformidad con el presente contrato Renuncia. La imposibilidad de cualquiera de las partes de asegurar el cumplimiento de alguna de las provisiones del presente contrato en cualquier momento no se deberá considerar como una renuncia a las provisiones aquí citadas, y tampoco deberá constituir un obstáculo al derecho de dicha parte de tomar las medidas necesarias en el futuro para asegurar el cumplimiento de las provisiones aquí descritas Divisibilidad. En caso de que se determine que alguna provisión de este contrato es ilegal, inválida o inejecutable, la validez y la ejecutabilidad de las provisiones restantes de este contrato no se verán afectadas y, en lugar de esa provisión ilegal, inválida o inejecutable, se agregarán al contrato una o más provisiones con términos similares a las anteriores que sean legales, válidas y exigibles de conformidad con la legislación aplicable Encabezados. Los encabezados de las secciones del presente contrato se insertan por comodidad y no definen, limitan, interpretan o describen de modo alguno el alcance de dicha sección ni afectan al presente contrato. 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido xv

16 12.9 Usuarios finales gubernamentales. El software constituye un artículo comercial, de acuerdo con la definición de dicho término en el 48 C. F. R , que está formado por software comercial de ordenador y documentación del software comercial de ordenador, según el uso de dichos términos en el 48 C. F. R De acuerdo con el 48 C. F. R y el 48 C. F. R. del al , el licenciatario ofrecerá el software únicamente a usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos, de conformidad con los términos y condiciones estipulados en el C. F. R. y en el presente contrato Cesión. El licenciatario no delegará, cederá o transferirá este contrato, la licencia o licencias concedidas ni ninguno de los derechos o deberes del licenciatario descritos en el presente, ni siquiera mediante la fusión (independientemente de si el licenciatario es la entidad superviviente) o la adquisición de empresas, y cualquier intento de hacer lo anterior sin el previo consentimiento expreso por escrito de Honeywell, que no se podrá denegar sin un fundamento claro, será nulo. Honeywell puede ceder este contrato y los derechos y obligaciones que contiene a su entera discreción. Cualquier intento de cesar o delegar algún elemento que constituya una violación de esta cláusula será nulo Cumplimiento de las leyes. El software y la información técnica que se ofrecen con este contrato están sujetos a la legislación de los Estados Unidos sobre el control de exportaciones y pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación o importación de otros países. El licenciatario se compromete a atenerse estrictamente al cumplimiento de dichas leyes y reglamentos. El licenciatario obtendrá las autorizaciones y licencias de importación, exportación y reexportación necesarias para disfrutar del software, los servicios y los datos técnicos que se ofrecen y conservará la documentación para contribuir al cumplimiento de esas leyes y reglamentos. Honeywell no será responsable frente al licenciatario ante la imposibilidad de proveer el software, los servicios, las transferencias o los datos técnicos como consecuencia de acciones gubernamentales que afectan a la capacidad de Honeywell de desempeñar sus obligaciones, incluidas (1) la incapacidad de otorgar las licencias de exportación o reexportación o la cancelación de estas; (2) cualquier interpretación posterior de las leyes o reglamentos aplicables sobre importaciones, transferencias o exportaciones después de la fecha de pedido o de compromiso que afecte negativamente al cumplimiento de las obligaciones por parte de Honeywell; o (3) los retrasos causados por el incumplimiento por parte del licenciatario de la legislación y los reglamentos sobre importación, exportación, transferencia y reexportación. El licenciatario no venderá, transferirá, exportará ni reexportará ningún software, servicio o dato técnico para su uso en actividades relacionadas con el diseño, desarrollo, producción, uso o almacenamiento de armas nucleares, químicas o biológicas o misiles, y tampoco utilizará el software, los servicios y los datos técnicos en ninguna instalación que realice actividades relacionadas con dichas armas y misiles. Además, el software, los servicios y los datos técnicos no se deben usar para ninguna actividad relacionada con la fusión o la fisión nuclear ni se deben emplear para manipular materiales nucleares hasta que el licenciatario, sin que ello suponga gasto alguno para Honeywell, cuente con una cobertura de seguros, indemnizaciones y exoneraciones de responsabilidad, recurso y subrogación aceptables para Honeywell y adecuadas en opinión de Honeywell para proteger a Honeywell frente cualquier tipo de responsabilidad Idioma. Este contrato solo se encuentra disponible en inglés, idioma que prevalecerá en todos los sentidos, y todas las versiones del contrato en cualquier otro idioma tendrán carácter únicamente informativo y no serán vinculantes para las partes del presente contrato. Todas las comunicaciones y avisos que se realicen o se reciban en virtud del presente contrato, así como toda la documentación y asistencia técnica que se ofrezca, estarán disponibles solamente en inglés, a menos que se indique lo contrario. xvi 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

17 Contrato completo; Modificación Este contrato constituye el contrato completo entre el licenciatario y Honeywell y sustituye en su totalidad a todos los contratos previos, ya sean orales o escritos, entre el licenciatario y Honeywell que versen sobre el asunto principal del presente. Los términos y condiciones de las órdenes de compra u otros instrumentos emitidos por el licenciatario en relación con este contrato no tendrán validez ni efecto. El presente contrato solo se podrá modificar o completar mediante un escrito en el que se haga referencia explícita a este contrato y que esté firmado por los representantes debidamente autorizados del licenciatario y de Honeywell. EL SOFTWARE CON LICENCIA Y LA DOCUMENTACIÓN QUE LO ACOMPAÑA ESTÁN PROTEGIDOS POR LAS LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LOS TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS DE AUTOR. TODA REPRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN NO AUTORIZADA DE ESTE ESTÁ SUJETA A SANCIONES CIVILES Y PENALES. AL INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE CON LICENCIA, USTED RECONOCE HABER LEÍDO, COMPRENDIDO Y ACEPTADO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. Declaración de adaptación al año 2000 TrendManager Suite está adaptado al año 2000 de conformidad con la definición BSI DISC PD2000-1, siempre y cuando el equipo anfitrión, el sistema operativo y cualquier otra aplicación activa también estén adaptados al año TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido xvii

18 xviii 43-TV Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido

19 Capítulo 1: Bienvenido a TrendManager Suite Características Características TrendViewer TrendManager TrendServer Herramienta de conversión de datos para importar, poner en forma de gráfico, guardar y exportar datos de otros dispositivos de Honeywell al software TrendManager (sin modo de exportación) Configuración completa de registradores TrendView Importación de datos de soportes extraíbles Impresión de todas las configuraciones del registrador y datos de gráficos (solo datos de gráficos) Compatible con Windows 7 (Professional, Enterprise y Ultimate Edition de 32 y 64 bits), Windows Server 2008***. Windows Vista, Windows XP, Windows Server Protección mediante contraseña: seguimiento completo de usuarios Archivado de datos en bases de datos de seguridad completa Modo por lotes simultáneos Exportación mediante archivos con formato CSV Registro por método difuso Sistema de eventos, incluidos informes y contadores del número de usuarios Exportación mediante enlaces OPC Comunicación con registradores mediante la interfaz RS485* Comunicación con registradores mediante Ethernet TCP/IP Distribución de los datos del registrador a través de la LAN de la planta FTP o interfaz de comunicación segura por Ethernet Exploración web del registrador Envío de configuración a registrador mediante Ethernet Gestión de seguimiento de auditoría Recuperación de datos relacionados para gráficos y registro Reproducción de datos históricos y en tiempo real mediante un formato de pantalla dividida 43-TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido 1

20 Características TrendViewer TrendManager TrendServer Comunicaciones RS485/Ethernet* Habilitación de Modbus y Modbus X mediante Ethernet o RS485* Servidor de comunicaciones que gestiona el estado de comunicación del registrador Acceso remoto a otros servidores mediante Ethernet Comunicación y maestro Modbus con esclavo a través de RS485 o Ethernet Documentación de protocolos IQ/OQ Configuración de encuesta AMS2750 Visualización de bases de datos archivados * RS485 se encuentra disponible de forma opcional en el registrador eztrend QXe. ** No incluido en los registradores Serie X y Serie GRs. *** La interfaz de comunicación segura es compatible con Windows 7 o superior TV ES Ed. 27 GLO de febrero de 2014 Reino Unido