Producing OSS - GL. Roberto Vieito Raña, LSWC Málaga 2010

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Producing OSS - GL. Roberto Vieito Raña, 27-10-2010 roberto.vieito@ghandalf.org LSWC Málaga 2010"

Transcripción

1 Producing OSS - GL Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre Roberto Vieito Raña, LSWC Málaga 2010

2 Producing OSS - GL Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre LICENCIA Esta obra es libre y está sometida a las condiciones de una Licencia Creative Commons: Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Para una copia completa de la licencia visite la web:

3 Índice 1. Introducción y antecedentes 2. Conceptualización del Proyecto 3. Ejecución del Proyecto 3.1 Divulgación y captación de voluntarios 3.2 Infraestructura de traducción en base a la metodología desarrollada 3.3 Proceso de Traducción 3.4 Revisión de Calidad 3.5 Publicación del libro traducido 4. Resultados Pag. 3

4 Introducción y antecedentes El Software Libre es una realidad tecnológica tangible y muy destacada en la sociedad actual Ha aportado, está aportando, y aportará cada vez más una enorme e impresionante colección de software de alta calidad Existe un campo en el cual aún le queda mucho que avanzar: 'Poner a disposición del usuario una documentación (tanto técnica, como funcional y/o divulgativa) de calidad en su idioma materno' Pag. 4

5 Introducción y antecedentes Lo anterior no significa que en el SwL no se produzca una documentación de alto nivel de calidad Tampoco significa que se produzca menos documentación que en el mundo del soft. Privativo Todo lo contrario: Las libertades garantizadas por el SwL permiten una producción documental ingente e incoartable El movimiento hermano del Conocimiento Libre permite vasos comunicantes Documentación libre, gracias a licencias libres Pag. 5

6 Introducción y antecedentes Nota: cuidado con saber que documentación es libre!! Ejemplo: Creative Commons Muchas de las licencias de documentación son como los pimientos de Padrón: Algunas son libres, otras no Pag. 6

7 Introducción y antecedentes Entonces dónde está el problema? Mucha de esta documentación se redacta en inglés Alguna en otros idiomas Casi ninguna se traduce a más idiomas, lo que la hace casi inservible para un conjunto enorme de potenciales usuarios del Software => barrera de entrada A qué se debe el problema? Existen herramientas para traducir el Software... pero no existen para traducir la documentación... no está sistematizada la traducción documental... y no está acompañado por metodologías robustas Pag. 7

8 Introducción y antecedentes Era preciso analizar si existían las herramientas adecuadas, definir la mejor forma de utilizarlas... y ponerlas a trabajar en capturar al correcaminos de la Adopción del Software Libre!! Pag. 8

9 Conceptualización del Proyecto La Asociación Ghandalf (www.ghandalf.org) es un agente todavía joven en el fomento, promoción y difusión del SwL en Galicia Perfil técnico (Máster SwL Caixanova, URJC, Igalia) Planteamiento Proyecto a un año vista (iniciado en 2009) Analizar profundamente la problemática expuesta Estudiar la aplicabilidad de herramientas de traducción de Software Libre (muy exitosas) a este campo Estudiar las herramientas anteriores, y ver cual tiene mejor adaptación al dominio expuesto Diseñar una metodología de traducción de documentación que adapte lo exitoso a las particularidades de la doc. Pag. 9

10 Conceptualización del Proyecto Comprobar la efectividad de lo definido Transparencia: ver si los resultados prácticos se corresponden con la teoría de laboratorio Aplicar la metodología, y el conjunto de herramientas, a un proyecto real de traducción de documentación Analizar los resultados de este contraste, para comprobar bondades y defectos, mejorando la metodología Mejora de la metodología para su posible incorporación por parte de comunidades de traducción Pag. 10

11 Conceptualización del Proyecto Un gran proyecto exige un gran caso de prueba Proyecto ambicioso, luego... caso de prueba no menos ambicioso! Traducción al gallego de un clásico y libro clave para entender el desarrollo de Software Libre Producing Open Source Software, de Karl Fogel Características (resumen) En torno a 250 páginas Solo está totalmente traducido a 3 idiomas 3 millones de hablantes VS cientos de millones Pag. 11

12 Ejecución del Proyecto Verano 2009 a Verano 2010 Avances y resultados en todos los puntos planificados Análisis de la problemática expuesta en proyectos líderes Debian Ubuntu OpenOffice / Firefox / Análisis herramientas usadas en localización SwL Gtranslator Poedit Kbabel Emacs / etc. Pag. 12

13 Ejecución del Proyecto Divulgación y captación de voluntarios Desarrollo de un portal de información y Comunidad sobre el proyecto: Difusión viral, mediante noticias en la web, tweets, etc. Se obtuvo una enorme repercusión en la Red y en medios especializados Pag. 13

14 Ejecución del Proyecto Infraestructura de traducción Lista de correo pública (dudas, terminología, etc) Pag. 14

15 Ejecución del Proyecto Infraestructura de traducción Herramientas de parsing y procesado del xml fuente para convertirlo en ficheros.po Sistema de control de versiones (GIT) para gestión de las aportaciones y revisiones Parsing inverso para regenerar los xml a partir de los.po traducidos Pag. 15

16 Ejecución del Proyecto Ejecución conforme a la Metodología Objetivo: hacer la traducción de Producing Open Source Software según los procesos y actividades presentes en la Metodología Campos de batalla: Aplicar la Metodología Gestionar Comunidad de Voluntarios Derivados de traducción Meta: banco de pruebas para testear y perfeccionar la metodología Pag. 16

17 Ejecución del Proyecto Revisión de la Calidad de la Traducción Traducción hecha por voluntarios + Proyecto serio de traducción => Revisión de la Calidad por un especialista Especialista: Rexistro de Profesionais da Tradución e da Interpretación Xurada de la Xunta de Galicia Revisión empleando mismo conjunto herramientas para conseguir trazabilidad absoluta (comprobable en el GIT) Pag. 17

18 Ejecución del Proyecto Publicación del Libro Traducido Pag. 18

19 Resultados Disponibilidad en gallego de uno de los libros fundamentales e imprescindibles para entender las claves de la producción y gestión de proyectos y comunidades Software Libre El gallego como 4º idioma del libro, conseguido por una comunidad de 3 millones de hablantes (mientras sigue sin estar traducido a idiomas con cientos de millones de hablantes) Desarrollo y prueba de una Metodología de Traducción de Documentación (con las respectivas herramientas necesarias para su uso en proyectos reales) Aportación de valor en un campo clave para la adopción del Software Libre: documentación de alto nivel Pag. 19

20 Producing OSS - GL Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre GRACIAS!! Roberto Vieito Raña,

21 Fuentes y Attribution Complains [Producing Open Source Software] Karl Fogel [Producing OSS - GL: Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre] Roberto Vieito Raña, Andrés Maneiro Boga y Pablo Sanxiao Roca Mi reconocimiento a todos aquellos autores y fuentes que por descuido o desconocimiento no se incluiron en esta lista El copyright del logotipo Tux-Gandalf-le-gris pertenece a Chozo-MJ, siendo distribuido mediante la licencia CC-BY-NC-SA Pag. 21

Curso sobre software libre Licencias de software libre

Curso sobre software libre Licencias de software libre Curso sobre software libre Licencias de software libre Jesús M. González Barahona jgb@gsyc.es Móstoles, febrero de 2008 1 c 2001-2008 Jesús M. González Barahona, Joaquín Seoane, Gregorio Robles Algunos

Más detalles

Fundamentos de tecnología de la traducción

Fundamentos de tecnología de la traducción Fundamentos de tecnología de la traducción Un repaso a las herramientas de traducción libres Juan Rafael Fernández García de OFSET, de foro e-isla Santiago de Compostela,

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2014 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2014 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Plan 2014 AMTEGA Plan 2014 El plan de Software Libre se enmarca en el plan tecnológico estratégico global de la Xunta de Galicia. Inversión de 892.000 para la

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2012 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2012 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Plan 2012 AMTEGA La promoción, difusión y fomento del uso del Software Libre son estratégicos para Galicia. El principal objetivo de la AMTEGA en este campo

Más detalles

Introducción al software libre

Introducción al software libre IES Francisco de Goya {mvidal,jfcastro}@libresoft.es GSyC/Libresoft URJC Madrid, 8 de marzo de 2010 c 2010. Algunos derechos reservados. Este trabajo se distribuye bajo la licencia Reconocimiento-CompartirIgual

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2012 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2012 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2012 AMTEGA El año 2012 fue un año de muy marcada importancia para Galicia en el ámbito del Software Libre, siendo también un año que nos permitió mostrar

Más detalles

Qué es el Software Libre?

Qué es el Software Libre? Qué es el Software Libre? Las Licencias de Software y cómo protegen nuestro trabajo. por Leonardo Tadei - Pegasus Tech Supply Distribuible bajo licencia Creative Commons By-NC http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/

Más detalles

Adopción de Ubuntu en una dependencia gubernamental, caso del Instituto

Adopción de Ubuntu en una dependencia gubernamental, caso del Instituto Adopción de Ubuntu en una dependencia gubernamental, caso del Mtro. Alejandro Escalante Enrique Martínez Fredy Alvarado Abril 2008 Introducción a Ubuntu Existen mas de 1000 diferentes versiones de distribuciones

Más detalles

Análisis de aplicación: LetoDMS

Análisis de aplicación: LetoDMS Análisis de aplicación: LetoDMS Este documento ha sido elaborado por el Centro de excelencia de software libre de Castilla La Mancha (Ceslcam, http://ceslcam.com). Copyright 2010, Junta de Comunidades

Más detalles

Traduciendo en Comunidades de Software Libre. Carmen Gomez Gómez

Traduciendo en Comunidades de Software Libre. Carmen Gomez Gómez Traduciendo en Comunidades de Software Libre Carmen Gomez Gómez Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España de Creative Commons. Para ver una copia de esta

Más detalles

Análisis de aplicación: Moon Secure AV

Análisis de aplicación: Moon Secure AV Análisis de aplicación: Moon Secure AV Este documento ha sido elaborado por el Centro de excelencia de software libre de Castilla La Mancha (Ceslcam, http://ceslcam.com). Copyright 2010, Junta de Comunidades

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2013 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Plan 2013 AMTEGA La Xunta de Galicia mantiene su apuesta estratégica por el fomento del uso del Software Libre en Galicia. El principal objetivo es conseguir

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Balance 2012 y Plan 2013 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Balance 2012 y Plan 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Balance 2012 y Plan 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE: BALANCE 2012 La promoción, difusión y fomento del uso del Software Libre son estratégicos

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2013 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2013 AMTEGA El plan de acción en materia de Software Libre en 2013 supuso la realización de 152 actuaciones de fomento y difusión del Software Libre,

Más detalles

Sistema de gestión de procesos institucionales y documental.

Sistema de gestión de procesos institucionales y documental. [Documento versión 1.7 del 10/10/2015] Sistema de gestión de procesos institucionales y documental. El sistema de gestión de procesos institucionales y documental, es una solución diseñada para mejorar

Más detalles

Posibilidades de negocio en el campo del software libre

Posibilidades de negocio en el campo del software libre Posibilidades de negocio en el campo del software libre jgb@gsyc.es GSyC/LibreSoft, Universidad Rey Juan Carlos Palma de Mallorca, 20 de noviembre de 2009 c 2009. Algunos derechos reservados. Este artículo

Más detalles

Uso de licencias para el uso libre de contenidos

Uso de licencias para el uso libre de contenidos ENCUESTA BLOQUE 4 Parte 1. Licencias PREGUNTA 8 Se utiliza algún modelo de licencia que permita el uso libre de los contenidos del repositorio? De las 52 instituciones que contestaron en la encuesta que

Más detalles

Guía docente de la asignatura PLANIFICACION Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN

Guía docente de la asignatura PLANIFICACION Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN Guía docente de la asignatura PLANIFICACION Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN Titulación: Master en Ingeniería Ambiental y de Procesos Químicos y Biotecnológicos Curso 2011/2012 Guía Docente 1. Datos de la asignatura

Más detalles

ESCRITORIO SOFTWARE LIBRE. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA

ESCRITORIO SOFTWARE LIBRE. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA ESCRITORIO SOFTWARE LIBRE. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA Febrero 2010 Servicio de Redes y Sistemas Ayuntamiento de Zaragoza Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento-No comercial-compartir bajo la misma

Más detalles

Master Universitario Oficial en Sistemas Telemáticos e Informáticos (URJC) Jesús M. González Barahona y Gegorio Robles.

Master Universitario Oficial en Sistemas Telemáticos e Informáticos (URJC) Jesús M. González Barahona y Gegorio Robles. Master Universitario Oficial en Sistemas Telemáticos e Informáticos (URJC) jgb@gsyc.es grex@gsyc.es GSyC/LibreSoft, Universidad Rey Juan Carlos Febrero 2010 c 2001-2010 Jesús M. González Barahona, Gregorio

Más detalles

Licencias libres para otros tipos de contenidos 1

Licencias libres para otros tipos de contenidos 1 Licencias libres para otros tipos de contenidos 1 Gregorio Robles Junio 2009 1 Basado en los materiales didácticos de Fundamentos Tecnológicos de la Sociedad de la Información del Máster en Sociedad de

Más detalles

Del catálogo en línea de acceso público al archivo: búsqueda integrada y bibliotecas digitales con código abierto

Del catálogo en línea de acceso público al archivo: búsqueda integrada y bibliotecas digitales con código abierto Entregado el: 6 de febrero de 2013 Del catálogo en línea de acceso público al archivo: búsqueda integrada y bibliotecas digitales con código abierto Traducción al español del documento original: From OPAC

Más detalles

Glosario de términos utilizados en la encuesta sobre OAI en la universidad española 2013 1

Glosario de términos utilizados en la encuesta sobre OAI en la universidad española 2013 1 de términos utilizados en la encuesta sobre OAI en la universidad española 2013 1 Archivo delegado Depósito de un documento digital en un repositorio no por parte del autor, sino por el personal designado

Más detalles

software libre software gratis

software libre software gratis Lengua y software libre Jesús M. González Barahona jgb@computer.org jgb@gsyc.escet.urjc.es Jornada sobre Lengua e Informática, 4 de noviembre de 1999 Qué es software libre? 1 Qué es software libre? Quien

Más detalles

Moodle. Pero, hay alternativas gratuitas (y opensource), tanto o más buenas, que también tenemos disponibles para crear esos entornos virtuales.

Moodle. Pero, hay alternativas gratuitas (y opensource), tanto o más buenas, que también tenemos disponibles para crear esos entornos virtuales. Moodle. Es una aplicación web de tipo Ambiente Educativo Virtual un sistema de gestión de cursos de distribución libre que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea. Este tipo

Más detalles

Madrid Media Tech: estrategia integral de comunicación corporativa

Madrid Media Tech: estrategia integral de comunicación corporativa Medida 59 Madrid Media Tech: estrategia integral de comunicación corporativa Descripción Los procesos de comunicación universitaria deben integrarse en el seno de una política estratégica definida; con

Más detalles

LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL ENTORNO DIGITAL

LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL ENTORNO DIGITAL PRESENTACIÓN La Propiedad Industrial e Intelectual en las empresas Biotecnológicas LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL ENTORNO DIGITAL Líderes en Propiedad Industrial e Intelectual en países de habla Hispana

Más detalles

Software libre: licencias y propiedad intelectual

Software libre: licencias y propiedad intelectual Jesús M. González Barahona jgb@computer.org jgb@gsyc.escet.urjc.es Tecnimap 2004 Murcia, 1 de septiembre de 2004 1 c 2004 Jesús M. González Barahona. Se otorga permiso para copiar y distribuir este documento

Más detalles

Asuntos legales y profesionales INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DE SISTEMAS

Asuntos legales y profesionales INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DE SISTEMAS Asuntos legales y profesionales INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DE SISTEMAS Aspectos Profesionales Por qué se deben tener en cuenta los aspectos profesionales, en el contexto social de la informática? 1.

Más detalles

CASO PRÁCTICO. www.zinacle.com. EMPRESA: Doka España Encofrados S.A. INDUSTRIA: Encofrados, construcción.

CASO PRÁCTICO. www.zinacle.com. EMPRESA: Doka España Encofrados S.A. INDUSTRIA: Encofrados, construcción. CASO PRÁCTICO EMPRESA: Doka España Encofrados S.A. INDUSTRIA: Encofrados, construcción. SEDE PRINCIPAL: Amstetten, Austria, presente en 67 países con 150 sucursales. FACTURACIÓN DEL GRUPO: 923 Millones.

Más detalles

ANTECEDENTES OBJETIVO

ANTECEDENTES OBJETIVO 2015 ANTECEDENTES Durante el mes de septiembre de 1993, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACyT) hizo público el Índice de Revistas Mexicanas de Investigación Científica y Tecnológica: OBJETIVO

Más detalles

Este documento se distribuye bajo los términos de la licencia Creative Commons by sa. http://creativecommons.org/licenses/by sa/2.

Este documento se distribuye bajo los términos de la licencia Creative Commons by sa. http://creativecommons.org/licenses/by sa/2. Análisis de aplicación: Visual Understanding Environment (VUE) Este documento ha sido elaborado por el Centro de excelencia de software libre de Castilla La Mancha (Ceslcam, http://ceslcam.com). Copyright

Más detalles

T2.- Software libre. TEMA 2 SOFTWARE LIBRE. T2.- Software libre. 1.- Concepto de software libre. 1.- Concepto de software libre.

T2.- Software libre. TEMA 2 SOFTWARE LIBRE. T2.- Software libre. 1.- Concepto de software libre. 1.- Concepto de software libre. TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN. TEMA 2 SOFTWARE LIBRE. 1.1.-Algunos tipos de software. Software libre: aquel que respeta la libertad de los usuarios sobre el producto, es decir que puede

Más detalles

Pruebas funcionales con MS Test Manager

Pruebas funcionales con MS Test Manager Evento: Agilice su negocio optimizando la gestión de las aplicaciones Pruebas funcionales con MS Test Manager Sistema integral de gestión hospitalaria Madrid 29 de mayo de 2013 1 WebHospital 2.0: Actividades

Más detalles

ESPECIALIZACIÓN EN ARQUITECTURA DEL SOFTWARE SENA - SOCORRO MSL. Hebert Augusto Orjuela Cuadros.

ESPECIALIZACIÓN EN ARQUITECTURA DEL SOFTWARE SENA - SOCORRO MSL. Hebert Augusto Orjuela Cuadros. NOMBRES: Bernardo APELLIDOS: Rueda Hernández ACTIVIDAD: LICENCIAS DE SOFTWARE: Nota a todos: por favor, contestar estas preguntas con la mayor brevedad posible. No se dan más puntos por teclear más largo!!!!

Más detalles

SW libre. Aspectos legales. IDA. Informática Básica Dip. GAP Fac. ADE

SW libre. Aspectos legales. IDA. Informática Básica Dip. GAP Fac. ADE SW libre. Aspectos legales IDA. Informática Básica Dip. GAP Fac. ADE Objetivos Aprender algunos conceptos relacionados con la propiedad intelectual e industrial Conocer la importancia de las licencias,

Más detalles

Clase 01 El Sistema Operativo GNU/Linux

Clase 01 El Sistema Operativo GNU/Linux Clase 01 El Sistema Operativo GNU/Linux Introducción al Sistema Operativo GNU/Linux DCIC - UNS Copyright Copyright 2011 A. G. Stankevicius Se asegura la libertad para copiar, distribuir y modificar este

Más detalles

ACUERDO DE ACREDITACIÓN Nº 252 CARRERA DE INGENIERÍA CIVIL EN COMPUTACIÓN E INFORMÁTICA, ACTUAL INGENIERÍA CIVIL INFORMÁTICA UNIVERSIDAD ANDRÉS BELLO

ACUERDO DE ACREDITACIÓN Nº 252 CARRERA DE INGENIERÍA CIVIL EN COMPUTACIÓN E INFORMÁTICA, ACTUAL INGENIERÍA CIVIL INFORMÁTICA UNIVERSIDAD ANDRÉS BELLO ACUERDO DE ACREDITACIÓN Nº 252 CARRERA DE INGENIERÍA CIVIL EN COMPUTACIÓN E INFORMÁTICA, ACTUAL INGENIERÍA CIVIL INFORMÁTICA UNIVERSIDAD ANDRÉS BELLO SANTIAGO Y VIÑA DEL MAR OCTUBRE 2014 ACUERDO DE ACREDITACIÓN

Más detalles

Qué es el Software Libre?

Qué es el Software Libre? Qué es el Software Libre? Pablo Barrera González barrera@gsyc.info http://gsyc.info/~barrera Grupo de Usuarios de Linux gul@gul.uc3m.es http://gul.uc3m.es Por favor apaguen sus teléfonos móviles 2 Por

Más detalles

Derechos de autor y licencias de uso libre

Derechos de autor y licencias de uso libre BIBLIOTECA UNIVERSITARIA Derechos de autor y licencias de uso libre Material formativo Reconocimiento NoComercial-CompartirIgual (By-ns-sa): No se permite un uso comercial de la obra original ni de las

Más detalles

Sistema de Administración de Recursos de Información

Sistema de Administración de Recursos de Información Sistema de Administración de Recursos de Información La Información es un aspecto de enorme trascendencia dentro de la Administración, pues de ella depende en gran parte el correcto planteamiento de sus

Más detalles

ESCUELA SUPERIOR DE INGENIERÍA INFORMÁTICA

ESCUELA SUPERIOR DE INGENIERÍA INFORMÁTICA SISTEMA DE GARANTÍA INTERNA DE CALIDAD PM01 PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN, INFORME FINAL DE RESULTADOS DO PLAN DE MELLORAS (CENTRO Y TÍTULOS) CURSO: 2013-2014 Criterio 1: Descripción del título Publicación

Más detalles

TALLER 04 SOFTWARE GESTION DE PROYECTOS Y SOFTWARE GESTIO CONTROL DE VERSIONES ROBIN TAPIERO HARRY CUESTA MARÍA SUÁREZ

TALLER 04 SOFTWARE GESTION DE PROYECTOS Y SOFTWARE GESTIO CONTROL DE VERSIONES ROBIN TAPIERO HARRY CUESTA MARÍA SUÁREZ TALLER 04 SOFTWARE GESTION DE PROYECTOS Y SOFTWARE GESTIO CONTROL DE VERSIONES ROBIN TAPIERO HARRY CUESTA MARÍA SUÁREZ Universidad Distrital Francisco José de Caldas Facultad Tecnológica Sistematización

Más detalles

Promoción y Distribución Nacional del uso de Software Libre y Open Source

Promoción y Distribución Nacional del uso de Software Libre y Open Source Promoción y Distribución Nacional del uso de Software Libre y Open Source Costa Rica, Abril de 2009 Índice de contenido 1. Introducción...3 2. Descripción de las actividades...4 2.1. Difusión de cualidades

Más detalles

Software libre (Master STI) Herramientas de desarrollo

Software libre (Master STI) Herramientas de desarrollo Software libre (Master STI) Herramientas de desarrollo Jesús M. González Barahona jgb@gsyc.es Móstoles, mayo de 2009 1 c 2001-2009 Jesús M. González Barahona. Algunos derechos reservados. Este artículo

Más detalles

Modelo para el Aseguramiento de Calidad en el Desarrollo de Software Libre

Modelo para el Aseguramiento de Calidad en el Desarrollo de Software Libre Modelo para el Aseguramiento de Calidad en el Desarrollo de Software Libre Cenditel, Mayo 2011 Licencia de Uso Copyright (c) 2010, Alvarez J., Solé S., Briceño R., Fundación CENDITEL. La Fundación CENDITEL

Más detalles

Solución de una Intranet bajo software Open Source para el Gobierno Municipal del Cantón Bolívar [IOS-GMCB] Gobierno Municipal del Cantón Bolívar

Solución de una Intranet bajo software Open Source para el Gobierno Municipal del Cantón Bolívar [IOS-GMCB] Gobierno Municipal del Cantón Bolívar Gobierno Municipal del Cantón Bolívar Solución de una Intranet bajo software Open Source para el Gobierno Municipal del Cantón Bolívar [IOS-GMCB] Glosario Universidad Técnica del Norte Histórico de Revisiones

Más detalles

Análisis de aplicación: Vinagre

Análisis de aplicación: Vinagre Análisis de aplicación: Vinagre Este documento ha sido elaborado por el Centro de Apoyo Tecnológico a Emprendedores bilib, www.bilib.es Copyright 2011, Junta de Comunidades de Castilla La Mancha. Este

Más detalles

Traducción de proyectos con GNU gettext en 15 minutos

Traducción de proyectos con GNU gettext en 15 minutos Traducción de proyectos con GNU gettext en 15 minutos José Tomás Tocino García Hackathon UCA - Diciembre 2010 Este documento tiene licencia «Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España» de Creative Commons

Más detalles

La localización de aplicaciones de software libre en el ámbito de la empresa

La localización de aplicaciones de software libre en el ámbito de la empresa 108-117 La localización de aplicaciones de software libre en el ámbito de la empresa (Tagen Ata http://tagenata.com) RESUMEN La localización de aplicaciones de software libre es una tarea a la que nos

Más detalles

Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP)

Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP) S CDIP/16/4 ORIGINAL: INGLÉS FECHA: 26 DE AGOSTO DE 2015 Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP) Decimosexta sesión Ginebra, 9 a 13 de noviembre de 2015 PROYECTO SOBRE EL USO DE LA INFORMACIÓN

Más detalles

Guía docente de la asignatura Gestión del Mantenimiento

Guía docente de la asignatura Gestión del Mantenimiento Guía docente de la asignatura Gestión del Mantenimiento Titulación: Master en Ingeniería Ambiental y de Procesos Químicos y Biotecnológicos Curso 2011/2012 Guía Docente 1. Datos de la asignatura Nombre

Más detalles

Otras Obras Libres. Software Libre. GSyC-URJC. Marzo de 2009. gsyc-profes@gsyc.urjc.es GSyC URJC

Otras Obras Libres. Software Libre. GSyC-URJC. Marzo de 2009. gsyc-profes@gsyc.urjc.es GSyC URJC Software Libre gsyc-profes@gsyc.urjc.es GSyC URJC Marzo de 2009 (cc) 2009 Miquel Vidal, Gregorio Robles. Some rights reserved. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5

Más detalles

Del Software propietario al Software libre en las organizaciones sociales

Del Software propietario al Software libre en las organizaciones sociales Del Software propietario al Software libre en las organizaciones sociales Dani Gutiérrez jdani@euskalnet.net Licencia de este material: (Ver anexo) 1 Índice Nuestra realidad Qué es el SW libre? Qué se

Más detalles

Forjas de Software y Repositorios de Código en la nube

Forjas de Software y Repositorios de Código en la nube Forjas de Software y Repositorios de Código en la nube Euskal Encounter 2015 Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Spain License Iñaki Arenaza & Dani Reguera {iarenaza,dreguera}@mondragon.edu @iarenaza

Más detalles

Versión 3.0. Tiendas Online/E-Commerce

Versión 3.0. Tiendas Online/E-Commerce Versión 3.0 Tiendas Online/E-Commerce www.orbitermedia.net Fecha: 05 de Abril de 2012 1 INTRODUCCION Lo primero que hay que tener en cuenta en materia de e-commerce es que las dificultades y los costos

Más detalles

Programa Agenda de Conectividad Estrategia de Gobierno en línea

Programa Agenda de Conectividad Estrategia de Gobierno en línea Programa Agenda de Conectividad Estrategia de Gobierno en línea República de Colombia - Derechos Reservados Bogotá D.C, Marzo de 2010 PROGRAMA AGENDA DE CONECTIVIDAD ESTRATEGIA DE GOBIERNO EN LÍNEA GUÍA

Más detalles

TERMINOS DE REFERENCIA. Consultoría en gestión del conocimiento sobre Presupuestos Sensibles al Género

TERMINOS DE REFERENCIA. Consultoría en gestión del conocimiento sobre Presupuestos Sensibles al Género TERMINOS DE REFERENCIA Consultoría en gestión del conocimiento sobre Presupuestos Sensibles al Género 1. Antecedentes del proyecto Desde finales de 2000, UNIFEM ha venido trabajando, en el apoyo de diversas

Más detalles

Software Libre. Guillermo Valdés Lozano. 28 de noviembre de 2007

Software Libre. Guillermo Valdés Lozano. 28 de noviembre de 2007 28 de noviembre de 2007 Documento protegido por GFDL Copyright (c) 2008. e-mail: guillermo(en)movimientolibre.com http://www.movimientolibre.com/ Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar

Más detalles

Rosario Rogel-Salazar! Universidad Autónoma del Estado de México!

Rosario Rogel-Salazar! Universidad Autónoma del Estado de México! Rosario Rogel-Salazar Universidad Autónoma del Estado de México Cuáles son los retos de la diseminación del trabajo académico científico en acceso abierto? La ciencia sólo es ciencia si se comunica Calidad

Más detalles

RELACIONES ENTRE LA SERIE DE NORMAS ISO 30300 Y OTROS PRODUCTOS DE ISO/TC46/SC11:2. Vocabulario 2012

RELACIONES ENTRE LA SERIE DE NORMAS ISO 30300 Y OTROS PRODUCTOS DE ISO/TC46/SC11:2. Vocabulario 2012 RELACIONES ENTRE LA SERIE DE NORMAS ISO 30300 Y OTROS PRODUCTOS DE ISO/TC 46/SC 11: 2 Vocabulario RELACIONES ENTRE LA SERIE DE NORMAS ISO 30300 Y OTROS PRODUCTOS DE ISO/TC46/SC11:2. Vocabulario Libro blanco

Más detalles

Edición digital de las publicaciones doctrinales del CGPJ. Ivet Adell Duch Alberto Boada García Carmen Diz Castro

Edición digital de las publicaciones doctrinales del CGPJ. Ivet Adell Duch Alberto Boada García Carmen Diz Castro Edición digital de las publicaciones doctrinales del CGPJ Ivet Adell Duch Alberto Boada García Carmen Diz Castro Publicaciones del CGPJ PUBLICACIONES DE CONTENIDO DOCTRINAL COLECCIONES DERIVADAS DE ACTIVIDADES

Más detalles

Mantenimiento del Software

Mantenimiento del Software Mantenimiento del Software S1 Francisco Ruiz, Macario Polo Grupo Alarcos Dep. de Informática ESCUELA SUPERIOR DE INFORMÁTICA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA http://alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/mso/ Ciudad

Más detalles

Testing de software UTN FRC - ISI UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL FACULTAD REGIONAL CÓRDOBA INGENIERÍA EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN

Testing de software UTN FRC - ISI UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL FACULTAD REGIONAL CÓRDOBA INGENIERÍA EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN Testing de software UTN FRC - ISI Aportes al Desarrollo Profesional Formación de un Tester Profesional para la Participación en la toma de decisiones estratégicas de un proyecto. Evaluación, clasificación

Más detalles

Caso: Call Center bajo Software Libre

Caso: Call Center bajo Software Libre Caso: FLISOL Santiago Chile 25 de Abril de 2009 Nuestra Empresa: XGroup XGroup Powered by Es / No es STEL Una Empresa creada por Jóvenes. Entregamos soluciones basadas en software libre. Contamos con desarrollos

Más detalles

Capítulo 1 Introducción

Capítulo 1 Introducción Capítulo 1 Introducción Dentro de los muchos campos que abarca la universidad para la investigación científica, se encuentra el de los Sistemas de Información Geográfica (SIG). Para ello, cuenta con el

Más detalles

MIT. Google NASA. Merrill Lynch & Co. Boeing. India. Yahoo! China. FedEx. Pixar. Bolsa de Nueva York. Brasil. California

MIT. Google NASA. Merrill Lynch & Co. Boeing. India. Yahoo! China. FedEx. Pixar. Bolsa de Nueva York. Brasil. California $7.207.027.000 Bolsa de Nueva York Google China India Merrill Lynch & Co. Yahoo! Brasil California Pixar FedEx Boeing NASA Departamento de Defensa de EEUU MIT Universidad de Tarapacá Escuela Universitaria

Más detalles

SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE UN TÍTULO PROPIO DE LA UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS

SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE UN TÍTULO PROPIO DE LA UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE UN TÍTULO PROPIO DE LA UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS I. Memoria Académica Denominación del Título Propio: MASTER EN SOFTWARE LIBRE Justificación de las necesidades

Más detalles

Programa de especialización en gerencia y dietética institucional. Curso virtual: Planificación de menús institucionales

Programa de especialización en gerencia y dietética institucional. Curso virtual: Planificación de menús institucionales Curso virtual: Planificación de menús institucionales A. INTRODUCCIÓN Reconociendo la importancia de los servicios de alimentación institucional y la labor de los profesionales en la administración y gerencia

Más detalles

SOFTWARE LIBRE. Introducción al Software Libre

SOFTWARE LIBRE. Introducción al Software Libre Introducción al Software Libre Índice del curso 1. Introducción... 3 INTRODUCCIÓN AL SOFTWARE LIBRE... 3 Definición de Software... 3 Definición de Sistema operativo... 4 QUÉ ES EL SOFTWARE LIBRE?... 4

Más detalles

PARÍS, 5 septiembre de 2008 Original: Inglés

PARÍS, 5 septiembre de 2008 Original: Inglés 7 Consejo Ejecutivo 180 a reunión 180 EX/55 PARÍS, 5 septiembre de 2008 Original: Inglés Punto 55 del orden del día provisional REGLAMENTO FINANCIERO DE LA CUENTA ESPECIAL DEL FONDO INTERNACIONAL PARA

Más detalles

Máster Psicología de la Educación Universidad de Murcia

Máster Psicología de la Educación Universidad de Murcia Individuo y sociedad en el mundo virtual: Análisis del uso de tecnologías para la comunicación y la formación. TAREA 2: Buscar recursos relacionados con cada uno de los temas tratados en la asignatura

Más detalles

Herramientas del marketing online

Herramientas del marketing online Herramientas del marketing online 1. Introducción 2. Alta y posicionamiento de buscadores 3. Campañas de enlace 4. Campañas de publicidad en buscadores 5. E-mail marketing 6. Relaciones públicas online

Más detalles

Presentación. Traducciones profesionales de calidad. Un sistema web innovador en el País Vasco. Sobre todo un servicio de calidad.

Presentación. Traducciones profesionales de calidad. Un sistema web innovador en el País Vasco. Sobre todo un servicio de calidad. Presentación Traducciones profesionales de calidad Un sistema web innovador en el País Vasco Sobre todo un servicio de calidad Quienes somos Informe 2008 Presentación 11itzulpen es el primer servicio de

Más detalles

Servicio de revisión de textos

Servicio de revisión de textos Servicio de revisión de textos La última frontera? Una situación privilegiada Revisión de textos 11itzulpen - La empresa La última frontera? La economía y la sociedad europeas son cada vez más globales,

Más detalles

Análisis de aplicación: TightVNC

Análisis de aplicación: TightVNC Análisis de aplicación: TightVNC Este documento ha sido elaborado por el Centro de Apoyo Tecnológico a Emprendedores bilib, www.bilib.es Copyright 2011, Junta de Comunidades de Castilla La Mancha. Este

Más detalles

INTERNET START UP CAMPUS

INTERNET START UP CAMPUS INTERNET START UP CAMPUS Valencia, 20 Julio 2012 Gestión de la propiedad intelectual sobre el software y las creaciones web Modelos propietarios vs. Modelos C/ Joaquin Costa 28, 28002 MADRID abiertos T

Más detalles

Software Libre. José Antonio Martínez Torres. 26 de abril de 2008

Software Libre. José Antonio Martínez Torres. 26 de abril de 2008 26 de abril de 2008 Software privativo Software gratuito Software abierto Software libre Software privativo (propietario, comercial) Alto costo. En un CD ó DVD entregan los ejecutables. Soporte técnico,

Más detalles

software libre no es igual que software gratis

software libre no es igual que software gratis Jesús M. González Barahona jgb@computer.org jgb@gsyc.escet.urjc.es Málaga, 16 de febrero de 2006 II Conferencia Internacional de Software Libre Qué es software libre? 1 Qué es software libre? Quien lo

Más detalles

Open ERP Solución integral para la gestión de Empresa en software libre. Ana Juaristi Olalde Consultor Freelance de OpenERP

Open ERP Solución integral para la gestión de Empresa en software libre. Ana Juaristi Olalde Consultor Freelance de OpenERP Open ERP Solución integral para la gestión de Empresa en software libre Ana Juaristi Olalde Consultor Freelance de OpenERP 1.Gestión integral de empresa Que es un ERP? 2. Porqué Software Libre? 3. Porqué

Más detalles

El proyecto Debian GNU/Linux

El proyecto Debian GNU/Linux El proyecto Debian GNU/Linux Grupo GNU/Linux Universidad del Cauca 1.0 2 noviembre 2004 Resumen El proyecto Debian GNU/Linux es uno de los más ambiciosos proyectos de software libre en la actualidad, agrupando

Más detalles

RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA DE SOFTWARE LIBRE

RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA DE SOFTWARE LIBRE CENTRO DE EXCELENCIA DE SOFTWARE LIBRE DE CASTILLA-LA MANCHA JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA. RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA DE SOFTWARE LIBRE Autor del documento: Centro

Más detalles

Septiembre, 2012. Herramientas para gestionar derecho de autor en el entorno digital compartir por omisión Carolina Botero

Septiembre, 2012. Herramientas para gestionar derecho de autor en el entorno digital compartir por omisión Carolina Botero Septiembre, 2012 Herramientas para gestionar derecho de autor en el entorno digital compartir por omisión Carolina Botero http://altair.udea.edu.co/cc/media/caroboteropasto1.jpg Un poco del contexto legal

Más detalles

Título: Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación COMPETENCIAS

Título: Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación COMPETENCIAS COMPETENCIAS 1. Competencia comunicativa: Los estudiantes presentarán un alto dominio activo y pasivo de la lengua materna y de sus lenguas de trabajo, tanto en las destrezas escritas como en las orales.

Más detalles

Vicerrectorado de Investigación y Transferencia

Vicerrectorado de Investigación y Transferencia Vicerrectorado de Investigación y Transferencia Protección y transferencia de resultados de investigación en la Universidad de Málaga Servicio de Propiedad Industrial e Intelectual Funciones: -Asesoramiento

Más detalles

Estrategia Tecnológica de Migración a Software Libre. Jhon Monrroy jmonroy@cnti.gob.ve

Estrategia Tecnológica de Migración a Software Libre. Jhon Monrroy jmonroy@cnti.gob.ve Estrategia Tecnológica de Migración a Software Libre Jhon Monrroy jmonroy@cnti.gob.ve AGENDA: Definiciones Objetivos de la migración Beneficios del Software Libre Roles del MPPTI y CNTI Etapas y fases

Más detalles

Plan de Medidas de Impulso de la Reutilización de la Información. Universidad Pablo Olavide, de Sevilla. Rector: D. Vicente Guzmán Fluja

Plan de Medidas de Impulso de la Reutilización de la Información. Universidad Pablo Olavide, de Sevilla. Rector: D. Vicente Guzmán Fluja Plan de Medidas de Impulso de la Reutilización de la Información Universidad Pablo Olavide, de Sevilla Rector: D. Vicente Guzmán Fluja Sevilla, julio 2014 Contenidos 1 Antecedentes... 3 2 Identificación

Más detalles

Propuesta de Portal del Programa de Desarrollo de Entornos Virtuales de Aprendizaje de la Universidad de la República (ProEVA)

Propuesta de Portal del Programa de Desarrollo de Entornos Virtuales de Aprendizaje de la Universidad de la República (ProEVA) Propuesta de Portal del Programa de Desarrollo de Entornos Virtuales de Aprendizaje de la Universidad de la República (ProEVA) 1. Introducción En el documento se presenta una propuesta para el desarrollo

Más detalles

MANUAL DE USUARIO. Introducción

MANUAL DE USUARIO. Introducción MANUAL DE USUARIO Introducción Este programa se ha diseñado para su uso como aplicación de videoconferencia multiplataforma. Emplea un protocolo de establecimiento de sesión llamado SIP, y se ha programado

Más detalles

Gestión de derechos de autor

Gestión de derechos de autor BIBLIOTECA UNIVERSITARIA Gestión de derechos de autor Material formativo Reconocimiento NoComercial CompartirIgual (By ns sa): No se permite un uso comercial de la obra original ni de las posibles obras

Más detalles

Mejores prácticas para mejorar la salud, la seguridad y el medio ambiente, fiabilidad y calidad

Mejores prácticas para mejorar la salud, la seguridad y el medio ambiente, fiabilidad y calidad Mejores prácticas para mejorar la salud, la seguridad y el medio ambiente, fiabilidad y calidad Integrar los procesos de Salud, Seguridad y Medio Ambiente con la gestión del trabajo y los activos Características

Más detalles

Universidad Nacional de Santiago del Estero Escuela para la Innovación Educativa

Universidad Nacional de Santiago del Estero Escuela para la Innovación Educativa Asunto: Establece como política informática de la EIE la adopción del Software Libre y formatos estándares y abiertos para la gestión de la información. VISTO: La nota EIE Nº 2498/09 presentada por el

Más detalles

Curso sobre software libre Cómo el software libre está cambiando el desarrollo de software

Curso sobre software libre Cómo el software libre está cambiando el desarrollo de software Curso sobre software libre Cómo el software libre está cambiando el desarrollo de software Jesús M. González Barahona jgb@gsyc.es (basado en versión previa de Daniel Germán) Madrid, abril de 2008 1 c 2006-2008

Más detalles

Introducción: bienvenidos al software del futuro. palabras 3 Las cosas claras..., qué es el software de fuentes abiertas?4 Diez rea.

Introducción: bienvenidos al software del futuro. palabras 3 Las cosas claras..., qué es el software de fuentes abiertas?4 Diez rea. Edita 2008 CENATIC (Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las TIC basadas en fuentes abiertas) C/ Vistahermosa, 1-3º Planta 06200 Almendralejo (Badajoz) Depósito Legal: BA-488-08 Maquetación y

Más detalles

Se presenta como Primera Buena Práctica la calibración de los analizadores de gases en el laboratorio de medio ambiente de Galicia

Se presenta como Primera Buena Práctica la calibración de los analizadores de gases en el laboratorio de medio ambiente de Galicia Se presenta como Primera Buena Práctica la calibración de los analizadores de gases en el laboratorio de medio ambiente de Galicia Se trata de una actuación llevada a cabo por la Secretaría Xeral de Calidade

Más detalles

PROGRAMA O PROYECTO QUE CONVOCA

PROGRAMA O PROYECTO QUE CONVOCA TÉRMINOS DE REFERENCIA PARA LA CONTRATACIÓN DE CONSULTOR EXPERTO EN DIVULGACIÓN Y PROMOCIÓN DIGITAL DEL PROYECTO SISTEMA DE INFORMACIÓN AMBIENTAL DEL MERCOSUR. PROGRAMA O PROYECTO QUE CONVOCA Convoca el

Más detalles

El Proceso de Liberación

El Proceso de Liberación en el Marco Legal del Código Abierto jjamor@opensistemas.com OpenSistemas 15 Abril 2011 Universidad Rey JuanCarlos (cc) 2011 (cc) 2008 José Gato, Teófilo Romera (cc) 2007, Gregorio Robles, Jesús M. González-Barahona

Más detalles

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO MINISTERIO DE EDUCACIÓN

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO MINISTERIO DE EDUCACIÓN Núm. 310 Lunes 26 de diciembre de 2011 Sec. I. Pág. 141836 I. DISPOSICIONES GENERALES MINISTERIO DE EDUCACIÓN 20181 Orden EDU/3498/2011, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECI/3858/2007,

Más detalles

Usos y retos de las TIC en las organizaciones sociales

Usos y retos de las TIC en las organizaciones sociales Usos y retos de las TIC en las organizaciones sociales Jaume Albaigès 1 En los últimos años, a medida que las organizaciones sociales se han ido profesionalizando, su influencia y su impacto han experimentado

Más detalles

RESUMEN DEL PROYECTO

RESUMEN DEL PROYECTO RESUMEN DEL PROYECTO -Implantación de una plataforma web de código abierto para trabajo colaborativo en ACEESCA y actualización del equipamiento informático- Proyecto Cofinanciado Convocatoria PR521A -

Más detalles