Producing OSS - GL. Roberto Vieito Raña, LSWC Málaga 2010

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Producing OSS - GL. Roberto Vieito Raña, 27-10-2010 roberto.vieito@ghandalf.org LSWC Málaga 2010"

Transcripción

1 Producing OSS - GL Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre Roberto Vieito Raña, LSWC Málaga 2010

2 Producing OSS - GL Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre LICENCIA Esta obra es libre y está sometida a las condiciones de una Licencia Creative Commons: Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Para una copia completa de la licencia visite la web:

3 Índice 1. Introducción y antecedentes 2. Conceptualización del Proyecto 3. Ejecución del Proyecto 3.1 Divulgación y captación de voluntarios 3.2 Infraestructura de traducción en base a la metodología desarrollada 3.3 Proceso de Traducción 3.4 Revisión de Calidad 3.5 Publicación del libro traducido 4. Resultados Pag. 3

4 Introducción y antecedentes El Software Libre es una realidad tecnológica tangible y muy destacada en la sociedad actual Ha aportado, está aportando, y aportará cada vez más una enorme e impresionante colección de software de alta calidad Existe un campo en el cual aún le queda mucho que avanzar: 'Poner a disposición del usuario una documentación (tanto técnica, como funcional y/o divulgativa) de calidad en su idioma materno' Pag. 4

5 Introducción y antecedentes Lo anterior no significa que en el SwL no se produzca una documentación de alto nivel de calidad Tampoco significa que se produzca menos documentación que en el mundo del soft. Privativo Todo lo contrario: Las libertades garantizadas por el SwL permiten una producción documental ingente e incoartable El movimiento hermano del Conocimiento Libre permite vasos comunicantes Documentación libre, gracias a licencias libres Pag. 5

6 Introducción y antecedentes Nota: cuidado con saber que documentación es libre!! Ejemplo: Creative Commons Muchas de las licencias de documentación son como los pimientos de Padrón: Algunas son libres, otras no Pag. 6

7 Introducción y antecedentes Entonces dónde está el problema? Mucha de esta documentación se redacta en inglés Alguna en otros idiomas Casi ninguna se traduce a más idiomas, lo que la hace casi inservible para un conjunto enorme de potenciales usuarios del Software => barrera de entrada A qué se debe el problema? Existen herramientas para traducir el Software... pero no existen para traducir la documentación... no está sistematizada la traducción documental... y no está acompañado por metodologías robustas Pag. 7

8 Introducción y antecedentes Era preciso analizar si existían las herramientas adecuadas, definir la mejor forma de utilizarlas... y ponerlas a trabajar en capturar al correcaminos de la Adopción del Software Libre!! Pag. 8

9 Conceptualización del Proyecto La Asociación Ghandalf (www.ghandalf.org) es un agente todavía joven en el fomento, promoción y difusión del SwL en Galicia Perfil técnico (Máster SwL Caixanova, URJC, Igalia) Planteamiento Proyecto a un año vista (iniciado en 2009) Analizar profundamente la problemática expuesta Estudiar la aplicabilidad de herramientas de traducción de Software Libre (muy exitosas) a este campo Estudiar las herramientas anteriores, y ver cual tiene mejor adaptación al dominio expuesto Diseñar una metodología de traducción de documentación que adapte lo exitoso a las particularidades de la doc. Pag. 9

10 Conceptualización del Proyecto Comprobar la efectividad de lo definido Transparencia: ver si los resultados prácticos se corresponden con la teoría de laboratorio Aplicar la metodología, y el conjunto de herramientas, a un proyecto real de traducción de documentación Analizar los resultados de este contraste, para comprobar bondades y defectos, mejorando la metodología Mejora de la metodología para su posible incorporación por parte de comunidades de traducción Pag. 10

11 Conceptualización del Proyecto Un gran proyecto exige un gran caso de prueba Proyecto ambicioso, luego... caso de prueba no menos ambicioso! Traducción al gallego de un clásico y libro clave para entender el desarrollo de Software Libre Producing Open Source Software, de Karl Fogel Características (resumen) En torno a 250 páginas Solo está totalmente traducido a 3 idiomas 3 millones de hablantes VS cientos de millones Pag. 11

12 Ejecución del Proyecto Verano 2009 a Verano 2010 Avances y resultados en todos los puntos planificados Análisis de la problemática expuesta en proyectos líderes Debian Ubuntu OpenOffice / Firefox / Análisis herramientas usadas en localización SwL Gtranslator Poedit Kbabel Emacs / etc. Pag. 12

13 Ejecución del Proyecto Divulgación y captación de voluntarios Desarrollo de un portal de información y Comunidad sobre el proyecto: Difusión viral, mediante noticias en la web, tweets, etc. Se obtuvo una enorme repercusión en la Red y en medios especializados Pag. 13

14 Ejecución del Proyecto Infraestructura de traducción Lista de correo pública (dudas, terminología, etc) Pag. 14

15 Ejecución del Proyecto Infraestructura de traducción Herramientas de parsing y procesado del xml fuente para convertirlo en ficheros.po Sistema de control de versiones (GIT) para gestión de las aportaciones y revisiones Parsing inverso para regenerar los xml a partir de los.po traducidos Pag. 15

16 Ejecución del Proyecto Ejecución conforme a la Metodología Objetivo: hacer la traducción de Producing Open Source Software según los procesos y actividades presentes en la Metodología Campos de batalla: Aplicar la Metodología Gestionar Comunidad de Voluntarios Derivados de traducción Meta: banco de pruebas para testear y perfeccionar la metodología Pag. 16

17 Ejecución del Proyecto Revisión de la Calidad de la Traducción Traducción hecha por voluntarios + Proyecto serio de traducción => Revisión de la Calidad por un especialista Especialista: Rexistro de Profesionais da Tradución e da Interpretación Xurada de la Xunta de Galicia Revisión empleando mismo conjunto herramientas para conseguir trazabilidad absoluta (comprobable en el GIT) Pag. 17

18 Ejecución del Proyecto Publicación del Libro Traducido Pag. 18

19 Resultados Disponibilidad en gallego de uno de los libros fundamentales e imprescindibles para entender las claves de la producción y gestión de proyectos y comunidades Software Libre El gallego como 4º idioma del libro, conseguido por una comunidad de 3 millones de hablantes (mientras sigue sin estar traducido a idiomas con cientos de millones de hablantes) Desarrollo y prueba de una Metodología de Traducción de Documentación (con las respectivas herramientas necesarias para su uso en proyectos reales) Aportación de valor en un campo clave para la adopción del Software Libre: documentación de alto nivel Pag. 19

20 Producing OSS - GL Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre GRACIAS!! Roberto Vieito Raña,

21 Fuentes y Attribution Complains [Producing Open Source Software] Karl Fogel [Producing OSS - GL: Desarrollo de una metodología de traducción de documentación, y resultados de su aplicación en proyectos reales de localización de documentación sobre Software Libre] Roberto Vieito Raña, Andrés Maneiro Boga y Pablo Sanxiao Roca Mi reconocimiento a todos aquellos autores y fuentes que por descuido o desconocimiento no se incluiron en esta lista El copyright del logotipo Tux-Gandalf-le-gris pertenece a Chozo-MJ, siendo distribuido mediante la licencia CC-BY-NC-SA Pag. 21

Curso sobre software libre Licencias de software libre

Curso sobre software libre Licencias de software libre Curso sobre software libre Licencias de software libre Jesús M. González Barahona jgb@gsyc.es Móstoles, febrero de 2008 1 c 2001-2008 Jesús M. González Barahona, Joaquín Seoane, Gregorio Robles Algunos

Más detalles

Qué es el Software Libre?

Qué es el Software Libre? Qué es el Software Libre? Las Licencias de Software y cómo protegen nuestro trabajo. por Leonardo Tadei - Pegasus Tech Supply Distribuible bajo licencia Creative Commons By-NC http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2012 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2012 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Plan 2012 AMTEGA La promoción, difusión y fomento del uso del Software Libre son estratégicos para Galicia. El principal objetivo de la AMTEGA en este campo

Más detalles

Haber aprobado la totalidad de las asignaturas y cubierto el 100% de créditos establecidos en el plan de estudios.

Haber aprobado la totalidad de las asignaturas y cubierto el 100% de créditos establecidos en el plan de estudios. 1q Departamento de Servicio Social y Bolsa de Trabajo Lineamientos para la Modalidad de Titulación por Servicio Social Presentación. La titulación por servicio social es una opción para obtener el título

Más detalles

Licencias libres para otros tipos de contenidos 1

Licencias libres para otros tipos de contenidos 1 Licencias libres para otros tipos de contenidos 1 Gregorio Robles Junio 2009 1 Basado en los materiales didácticos de Fundamentos Tecnológicos de la Sociedad de la Información del Máster en Sociedad de

Más detalles

Qué es el Software Libre?

Qué es el Software Libre? Qué es el Software Libre? Pablo Barrera González barrera@gsyc.info http://gsyc.info/~barrera Grupo de Usuarios de Linux gul@gul.uc3m.es http://gul.uc3m.es Por favor apaguen sus teléfonos móviles 2 Por

Más detalles

Syllabus Geomarketing. Master Universitario en Gestión Comercial y Máster en Dirección de Marketing

Syllabus Geomarketing. Master Universitario en Gestión Comercial y Máster en Dirección de Marketing Syllabus Geomarketing Master Universitario en Gestión Comercial y Máster en Dirección de Marketing Curso 2013/2014 Profesor/es: Periodo de impartición: Tipo: Idioma en el que se imparte: 2º semestre OB

Más detalles

Fundamentos de tecnología de la traducción

Fundamentos de tecnología de la traducción Fundamentos de tecnología de la traducción Un repaso a las herramientas de traducción libres Juan Rafael Fernández García de OFSET, de foro e-isla Santiago de Compostela,

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2014 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2014 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Plan 2014 AMTEGA Plan 2014 El plan de Software Libre se enmarca en el plan tecnológico estratégico global de la Xunta de Galicia. Inversión de 892.000 para la

Más detalles

Introducción al software libre

Introducción al software libre IES Francisco de Goya {mvidal,jfcastro}@libresoft.es GSyC/Libresoft URJC Madrid, 8 de marzo de 2010 c 2010. Algunos derechos reservados. Este trabajo se distribuye bajo la licencia Reconocimiento-CompartirIgual

Más detalles

TALLER 04 SOFTWARE GESTION DE PROYECTOS Y SOFTWARE GESTIO CONTROL DE VERSIONES ROBIN TAPIERO HARRY CUESTA MARÍA SUÁREZ

TALLER 04 SOFTWARE GESTION DE PROYECTOS Y SOFTWARE GESTIO CONTROL DE VERSIONES ROBIN TAPIERO HARRY CUESTA MARÍA SUÁREZ TALLER 04 SOFTWARE GESTION DE PROYECTOS Y SOFTWARE GESTIO CONTROL DE VERSIONES ROBIN TAPIERO HARRY CUESTA MARÍA SUÁREZ Universidad Distrital Francisco José de Caldas Facultad Tecnológica Sistematización

Más detalles

ANTECEDENTES OBJETIVO

ANTECEDENTES OBJETIVO 2015 ANTECEDENTES Durante el mes de septiembre de 1993, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACyT) hizo público el Índice de Revistas Mexicanas de Investigación Científica y Tecnológica: OBJETIVO

Más detalles

La innovación como valor diferencial. Las TIC, vehículo de transformación

La innovación como valor diferencial. Las TIC, vehículo de transformación Perfil corporativo La innovación como valor diferencial Informática El Corte Inglés es una compañía especializada en proveer servicios de consultoría tecnológica, soluciones TIC y outsourcing a grandes

Más detalles

RESUMEN DEL PROYECTO

RESUMEN DEL PROYECTO RESUMEN DEL PROYECTO -Implantación de una plataforma web de código abierto para trabajo colaborativo en ACEESCA y actualización del equipamiento informático- Proyecto Cofinanciado Convocatoria PR521A -

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2013 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Plan 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Plan 2013 AMTEGA La Xunta de Galicia mantiene su apuesta estratégica por el fomento del uso del Software Libre en Galicia. El principal objetivo es conseguir

Más detalles

Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP)

Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP) S CDIP/16/4 ORIGINAL: INGLÉS FECHA: 26 DE AGOSTO DE 2015 Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP) Decimosexta sesión Ginebra, 9 a 13 de noviembre de 2015 PROYECTO SOBRE EL USO DE LA INFORMACIÓN

Más detalles

2. Soluciones. 4. Clientes

2. Soluciones. 4. Clientes Dossier de empresa Tel. +34 925 67 30 67 Movil. +34 666 664 525 1. Presentación Indice 2. Soluciones 2.1. Diseño web 2.1.1. Gestores de contenido 2.2. Diseño gráfico 2.3. Traducciones a Lengua de Signos

Más detalles

CONVENIOS DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS DE GRADO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

CONVENIOS DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS DE GRADO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA CONVENIOS DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS DE GRADO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA INDICACIONES PARA FACILITAR LA CUMPLIMENTACIÓN DEL ANEXO AL CONVENIO POR PARTE DE LA ENTIDAD COLABORADORA

Más detalles

hastadieciocho.mncars jóvenes en el museo

hastadieciocho.mncars jóvenes en el museo hastadieciocho.mncars jóvenes en el museo Pablo Martínez hastadieciocho.mncars@cars.mcu.es Los orígenes de una programación para jóvenes en el MNCARS. En julio de 2004 el Departamento de educación del

Más detalles

Máster Internacional en Gestión y Organización de Eventos, Protocolo, Ceremonial y Relaciones Institucionales

Máster Internacional en Gestión y Organización de Eventos, Protocolo, Ceremonial y Relaciones Institucionales GrupoEIP (+34) 91 568 79 79 masterinternacional@protocolo.com protocolo.com Máster Internacional en Gestión y Organización de Eventos, Protocolo, Ceremonial y Relaciones Institucionales Máster Internacional

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Balance 2012 y Plan 2013 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE. Balance 2012 y Plan 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE Balance 2012 y Plan 2013 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE: BALANCE 2012 La promoción, difusión y fomento del uso del Software Libre son estratégicos

Más detalles

Este informe está publicado bajo la licencia Licencia Creative Commons 3.0

Este informe está publicado bajo la licencia Licencia Creative Commons 3.0 C/ Balmes 1, primera planta 08225 Terrassa (Barcelona) www.portalprogramas.com Este informe está publicado bajo la licencia Licencia Creative Commons 3.0 Puedes copiar, distribuir y comunicar públicamente

Más detalles

Navidian Oferta de Servicios GL7

Navidian Oferta de Servicios GL7 NS-1701 01/04/04 Navidian Services Servicios integrales de última tecnología para Empresas Navidian Oferta de Servicios GL7 Navidian Tel: +34 934802259 Fax: +34 933726736 Email: info@navidian.com Web:

Más detalles

Posibilidades de negocio en el campo del software libre

Posibilidades de negocio en el campo del software libre Posibilidades de negocio en el campo del software libre jgb@gsyc.es GSyC/LibreSoft, Universidad Rey Juan Carlos Palma de Mallorca, 20 de noviembre de 2009 c 2009. Algunos derechos reservados. Este artículo

Más detalles

cooperativismo y software libre 1

cooperativismo y software libre 1 Revista Idelcoop - Año 2010 - Volumen 37 - N 196 cooperativismo y software libre 1 Lic. Pablo Vannini 2 Sí, es la meta del movimiento difundir las prácticas de cooperación y reemplazar las prácticas de

Más detalles

VULCANO: Promoción n del desarrollo del Software Libre en un entorno de calidad y confianza

VULCANO: Promoción n del desarrollo del Software Libre en un entorno de calidad y confianza 1 VULCANO: Promoción n del desarrollo del Software Libre en un entorno de calidad y confianza 3ª Asamblea General de INES José Nieto, Atos Origin 2 Visión General 3 Arquitectura de referencia Interfaz

Más detalles

ESCRITORIO SOFTWARE LIBRE. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA

ESCRITORIO SOFTWARE LIBRE. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA ESCRITORIO SOFTWARE LIBRE. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA Febrero 2010 Servicio de Redes y Sistemas Ayuntamiento de Zaragoza Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento-No comercial-compartir bajo la misma

Más detalles

Análisis de aplicación: LetoDMS

Análisis de aplicación: LetoDMS Análisis de aplicación: LetoDMS Este documento ha sido elaborado por el Centro de excelencia de software libre de Castilla La Mancha (Ceslcam, http://ceslcam.com). Copyright 2010, Junta de Comunidades

Más detalles

Quién es O Reilly? Según

Quién es O Reilly? Según Fue creada. En 2004 hasta la actualidad. Esta comúnmente asociada con aplicaciones web que facilitan compartir información. Esta asociada estrechamente con Tim O`Reilly debido a la conferencia sobre la

Más detalles

Master Universitario Oficial en Sistemas Telemáticos e Informáticos (URJC) Jesús M. González Barahona y Gegorio Robles.

Master Universitario Oficial en Sistemas Telemáticos e Informáticos (URJC) Jesús M. González Barahona y Gegorio Robles. Master Universitario Oficial en Sistemas Telemáticos e Informáticos (URJC) jgb@gsyc.es grex@gsyc.es GSyC/LibreSoft, Universidad Rey Juan Carlos Febrero 2010 c 2001-2010 Jesús M. González Barahona, Gregorio

Más detalles

Implantación de una Infraestructura de Datos Espaciales en el Ministerio de Fomento

Implantación de una Infraestructura de Datos Espaciales en el Ministerio de Fomento Implantación de una Infraestructura de Datos Espaciales en el Ministerio de Fomento Alonso Jiménez, José Ángel (1), Anguix, A. (2), Rosa, J.M. (2), (1) Instituto Geográfico Nacional Av. GeneralIbáñez de

Más detalles

Sistema de Administración de Recursos de Información

Sistema de Administración de Recursos de Información Sistema de Administración de Recursos de Información La Información es un aspecto de enorme trascendencia dentro de la Administración, pues de ella depende en gran parte el correcto planteamiento de sus

Más detalles

Modelo para el Aseguramiento de Calidad en el Desarrollo de Software Libre

Modelo para el Aseguramiento de Calidad en el Desarrollo de Software Libre Modelo para el Aseguramiento de Calidad en el Desarrollo de Software Libre Cenditel, Mayo 2011 Licencia de Uso Copyright (c) 2010, Alvarez J., Solé S., Briceño R., Fundación CENDITEL. La Fundación CENDITEL

Más detalles

Máster Psicología de la Educación Universidad de Murcia

Máster Psicología de la Educación Universidad de Murcia Individuo y sociedad en el mundo virtual: Análisis del uso de tecnologías para la comunicación y la formación. TAREA 2: Buscar recursos relacionados con cada uno de los temas tratados en la asignatura

Más detalles

El fomento de la administración electrónica en las entidades locales: el proyecto multiportal de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

El fomento de la administración electrónica en las entidades locales: el proyecto multiportal de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha El fomento de la administración electrónica en las entidades locales: el proyecto multiportal de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Seminario Cooperación con/en las Administraciones Públicas

Más detalles

software libre no es igual que software gratis

software libre no es igual que software gratis Jesús M. González Barahona jgb@computer.org jgb@gsyc.escet.urjc.es Málaga, 16 de febrero de 2006 II Conferencia Internacional de Software Libre Qué es software libre? 1 Qué es software libre? Quien lo

Más detalles

ESPECIALIZACIÓN EN ARQUITECTURA DEL SOFTWARE SENA - SOCORRO MSL. Hebert Augusto Orjuela Cuadros.

ESPECIALIZACIÓN EN ARQUITECTURA DEL SOFTWARE SENA - SOCORRO MSL. Hebert Augusto Orjuela Cuadros. NOMBRES: Bernardo APELLIDOS: Rueda Hernández ACTIVIDAD: LICENCIAS DE SOFTWARE: Nota a todos: por favor, contestar estas preguntas con la mayor brevedad posible. No se dan más puntos por teclear más largo!!!!

Más detalles

Información adicional sobre el Programa PCCEIR (b-learning) y el Programa Moodle

Información adicional sobre el Programa PCCEIR (b-learning) y el Programa Moodle Información adicional sobre el Programa PCCEIR (b-learning) y el Programa Moodle Autor: Luis A Pérula de Torres El Programa común complementario de formación para Especialistas Internos Residentes (PCCEIR):

Más detalles

1. Objetivos o propósitos:

1. Objetivos o propósitos: La Formación Inicial Del Profesorado Para La Innovación Educativa: El Caso De La Comunidad De Madrid Carlos Monge, Patricia Gómez, Universidad de Alcalá El objetivo principal de esta investigación es analizar

Más detalles

Este documento se distribuye bajo los términos de la licencia Creative Commons by sa. http://creativecommons.org/licenses/by sa/2.

Este documento se distribuye bajo los términos de la licencia Creative Commons by sa. http://creativecommons.org/licenses/by sa/2. Análisis de aplicación: Visual Understanding Environment (VUE) Este documento ha sido elaborado por el Centro de excelencia de software libre de Castilla La Mancha (Ceslcam, http://ceslcam.com). Copyright

Más detalles

Competencias Básicas Mínimas Garantizadas

Competencias Básicas Mínimas Garantizadas Competencias Básicas Mínimas Garantizadas - Que los estudiantes hayan demostrado poseer y comprender conocimientos en un área de estudio que parte de la base de la educación secundaria general que, si

Más detalles

OBJETO DEL PROGRAMA DE APOYO Y FOMENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO LÍNEAS DEL PROGRAMA DE APOYO Y FOMENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO

OBJETO DEL PROGRAMA DE APOYO Y FOMENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO LÍNEAS DEL PROGRAMA DE APOYO Y FOMENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO Decreto ley DE MEDIDAS DE CREACION DE EMPLEO Y FOMENTO DEL EMPRENDIMIENTO. TITULO III: PROGRAMA DE APOYO Y FOMENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO OBJETO DEL PROGRAMA DE APOYO Y FOMENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO El Programa

Más detalles

Análisis de aplicación: Moon Secure AV

Análisis de aplicación: Moon Secure AV Análisis de aplicación: Moon Secure AV Este documento ha sido elaborado por el Centro de excelencia de software libre de Castilla La Mancha (Ceslcam, http://ceslcam.com). Copyright 2010, Junta de Comunidades

Más detalles

FICHA DE LA ASIGNATURA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DEL INGLÉS B2 AL ESPAÑOL (2007-2008)

FICHA DE LA ASIGNATURA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DEL INGLÉS B2 AL ESPAÑOL (2007-2008) FICHA DE LA ASIGNATURA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DEL INGLÉS B2 AL ESPAÑOL (2007-2008) Identificación Nombre de la asignatura: Traducció Especialitzada de l Anglès B2 al Castellà Código: 22471 Tipo: Troncal

Más detalles

Taller de Introducción a GNU/Linux III Encuentro de sostenibilidad de Granada

Taller de Introducción a GNU/Linux III Encuentro de sostenibilidad de Granada Taller de Introducción a GNU/Linux III Encuentro de sostenibilidad de Granada Manuel Martín Salvador draxus@gcubo.org http://draxus.org Fernando Álvarez Moreno espireando@gmail.com http://espireando.blogspot.com/

Más detalles

Queríamos dar a conocer nuestra empresa en Internet. Gracias a Comunica-web, hemos conseguido una clara ventaja competitiva

Queríamos dar a conocer nuestra empresa en Internet. Gracias a Comunica-web, hemos conseguido una clara ventaja competitiva Queríamos dar a conocer nuestra empresa en Internet. Gracias a Comunica-web, hemos conseguido una clara ventaja competitiva Francisco Durán, gerente de ISEA www.isea-elec.es Publicación: 14/01/2009 Tiempo

Más detalles

Primer Foro Universitario de Software Libre

Primer Foro Universitario de Software Libre Distribuciones de Software Libre para las carreras universitarias Lo bueno, lo malo y lo feo. Pablo Alejandro Olguín Aguilar Instituto de Investigaciones en Educación pablo.olguin10@gmail.com Palabras

Más detalles

Guía docente de la asignatura Gestión del Mantenimiento

Guía docente de la asignatura Gestión del Mantenimiento Guía docente de la asignatura Gestión del Mantenimiento Titulación: Master en Ingeniería Ambiental y de Procesos Químicos y Biotecnológicos Curso 2011/2012 Guía Docente 1. Datos de la asignatura Nombre

Más detalles

CANDIDATURA PREMIOS "GALICIA 2015 SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

CANDIDATURA PREMIOS GALICIA 2015 SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Premios 2015 CANDIDATURA PREMIOS "GALICIA 2015 SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN www.cpeig.org info@cpeig.org 2 / 9 CONTIDO 1 Introducción...3 2 Presentación del CPEIG y de la CCEOU...3 3 Descripción del proyecto...5

Más detalles

CURSO DE ESPECIALIZACION EN ADMINISTRACION Y CREACION DE SOLUCIONES CORPORATIVAS PARA SHAREPOINT SERVER 2013

CURSO DE ESPECIALIZACION EN ADMINISTRACION Y CREACION DE SOLUCIONES CORPORATIVAS PARA SHAREPOINT SERVER 2013 CURSO DE ESPECIALIZACION EN ADMINISTRACION Y CREACION DE SOLUCIONES CORPORATIVAS PARA SHAREPOINT SERVER 2013 PRESENTACION DEL CURSO DE ESPECIALIZACION EN ADMINISTRACION Y CREACION DE SOLUCIONES CORPORATIVAS

Más detalles

Rosario Rogel-Salazar! Universidad Autónoma del Estado de México!

Rosario Rogel-Salazar! Universidad Autónoma del Estado de México! Rosario Rogel-Salazar Universidad Autónoma del Estado de México Cuáles son los retos de la diseminación del trabajo académico científico en acceso abierto? La ciencia sólo es ciencia si se comunica Calidad

Más detalles

Plan Innovación Tecnológica Plan de Innovación Tecnológica en el sector Alojamientos SEGITUR SEGITUR. Abril 2004. Alojamientos

Plan Innovación Tecnológica Plan de Innovación Tecnológica en el sector Alojamientos SEGITUR SEGITUR. Abril 2004. Alojamientos Plan de Innovación en el sector Abril 2004 Índice 1) Uso de Internet en el turismo 2) Beneficios del uso de las nuevas tecnologías en el sector turístico 3) Antecedentes 4) Objetivos 5) Público Objetivo

Más detalles

Conocimientos previos Ninguno

Conocimientos previos Ninguno GUÍA DOCENTE TITULACIONES DE GRADO TITULACIÓN: GRADO EN MARKETING CURSO 2014/2015 ASIGNATURA: MARKETING INTERNACIONAL Nombre del Módulo o Materia al que pertenece la asignatura. Marketing aplicado ECTS

Más detalles

Propiedad Intelectual Software 6 de Julio 2011. Líderes en Propiedad Industrial e Intelectual en países de habla Hispana y Portuguesa 1

Propiedad Intelectual Software 6 de Julio 2011. Líderes en Propiedad Industrial e Intelectual en países de habla Hispana y Portuguesa 1 Propiedad Intelectual Software 6 de Julio 2011 Líderes en Propiedad Industrial e Intelectual en países de habla Hispana y Portuguesa 1 7 1. Conceptos básicos 2. Contratación informática 2 PROTECCIÓN DE

Más detalles

Versión 3.0. Tiendas Online/E-Commerce

Versión 3.0. Tiendas Online/E-Commerce Versión 3.0 Tiendas Online/E-Commerce www.orbitermedia.net Fecha: 05 de Abril de 2012 1 INTRODUCCION Lo primero que hay que tener en cuenta en materia de e-commerce es que las dificultades y los costos

Más detalles

Ernesto Quiñones Azcárate ernestoq@apesol.org

Ernesto Quiñones Azcárate ernestoq@apesol.org Aplicando el modelo de negocios del Software Libre con potencial exportador Ernesto Quiñones Azcárate ernestoq@apesol.org 1.El Soft. Libre es también un modelo de negocios Como hacer el software Como distribuir

Más detalles

Adopción de Ubuntu en una dependencia gubernamental, caso del Instituto

Adopción de Ubuntu en una dependencia gubernamental, caso del Instituto Adopción de Ubuntu en una dependencia gubernamental, caso del Mtro. Alejandro Escalante Enrique Martínez Fredy Alvarado Abril 2008 Introducción a Ubuntu Existen mas de 1000 diferentes versiones de distribuciones

Más detalles

APLICACIÓN PARA DETERMINAR LA TALLA DE ZAPATOS

APLICACIÓN PARA DETERMINAR LA TALLA DE ZAPATOS APLICACIÓN PARA DETERMINAR LA TALLA DE ZAPATOS Proyecto Fin de Máster en Software Libre. Especialidad en Desarrollo de Aplicaciones. Autor : Javier Fínez de Dios Consultor UOC: Gregorio Robles Consultor

Más detalles

Introducción: bienvenidos al software del futuro. palabras 3 Las cosas claras..., qué es el software de fuentes abiertas?4 Diez rea.

Introducción: bienvenidos al software del futuro. palabras 3 Las cosas claras..., qué es el software de fuentes abiertas?4 Diez rea. Edita 2008 CENATIC (Centro Nacional de Referencia de Aplicación de las TIC basadas en fuentes abiertas) C/ Vistahermosa, 1-3º Planta 06200 Almendralejo (Badajoz) Depósito Legal: BA-488-08 Maquetación y

Más detalles

T2.- Software libre. TEMA 2 SOFTWARE LIBRE. T2.- Software libre. 1.- Concepto de software libre. 1.- Concepto de software libre.

T2.- Software libre. TEMA 2 SOFTWARE LIBRE. T2.- Software libre. 1.- Concepto de software libre. 1.- Concepto de software libre. TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN. TEMA 2 SOFTWARE LIBRE. 1.1.-Algunos tipos de software. Software libre: aquel que respeta la libertad de los usuarios sobre el producto, es decir que puede

Más detalles

Asuntos legales y profesionales INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DE SISTEMAS

Asuntos legales y profesionales INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DE SISTEMAS Asuntos legales y profesionales INTRODUCCIÓN A LA INGENIERÍA DE SISTEMAS Aspectos Profesionales Por qué se deben tener en cuenta los aspectos profesionales, en el contexto social de la informática? 1.

Más detalles

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2012 AMTEGA

PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2012 AMTEGA PLAN DE ACCIÓN EN MATERIA DE SOFTWARE LIBRE BALANCE 2012 AMTEGA El año 2012 fue un año de muy marcada importancia para Galicia en el ámbito del Software Libre, siendo también un año que nos permitió mostrar

Más detalles

Recursos educativos en abierto (OER) en la UPM

Recursos educativos en abierto (OER) en la UPM Recursos educativos en abierto (OER) en la UPM El sitio web OCW UPM. Servicios a la comunidad Luis Catalán OpenCourseWare Recursos educativos, agrupados por asignaturas, publicados por instituciones universitarias

Más detalles

Software Libre en un entorno de calidad y confianza. 23 Abril 2008

Software Libre en un entorno de calidad y confianza. 23 Abril 2008 1 Promoción del desarrollo del Software Libre en un entorno de calidad y confianza 2 VULCANO: Promoción del desarrollo del Software Libre en un entorno de calidad y confianza Telecoforum Clara Pezuela,

Más detalles

El software libre como modelo de transferencia tecnológica

El software libre como modelo de transferencia tecnológica El software libre como modelo de transferencia tecnológica Experiencias de las Universidades Públicas madrileñas: La Transferencia de Tecnología y Conocimiento a la Empresa jgb@gsyc.es GSyC/LibreSoft,

Más detalles

SOCINFO. Interoperabilidad con soluciones Open Source SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN. El nuevo Esquema Nacional de Interoperabilidad (V)

SOCINFO. Interoperabilidad con soluciones Open Source SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN. El nuevo Esquema Nacional de Interoperabilidad (V) SOCINFO SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN El nuevo Esquema Nacional de Interoperabilidad (V) Interoperabilidad con soluciones Open Source Abril 2010 www.in2.es www.limit.es Barcelona - Bilbao - Madrid - Palma

Más detalles

Generación de nuevas oportunidades para adolescentes en riesgo social, mediante la promoción de la cultura, arte y recreación

Generación de nuevas oportunidades para adolescentes en riesgo social, mediante la promoción de la cultura, arte y recreación Generación de nuevas oportunidades para adolescentes en riesgo social, mediante la promoción de la cultura, arte y recreación Ecuador María Leonor Carbo de Jiménez Objetivo: Prevenir los riesgos sociales

Más detalles

El Software libre como camino hacia la independencia tecnológica.

El Software libre como camino hacia la independencia tecnológica. República Bolivariana de Venezuela Junio 2005 El Software libre como camino hacia la independencia tecnológica. El ejemplo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. Generalitat Valenciana Gabriel

Más detalles

MARKETING EN EL SECTOR SANITARIO

MARKETING EN EL SECTOR SANITARIO MARKETING EN EL SECTOR SANITARIO Dra. Silvia E. Morilla Bioquímica Master en Gerenciamiento de Sistema y Servicios de Salud semorilla@yahoo.com.ar QUE SIGNIFICA MARKETING? El Marketing consiste en proporcionar

Más detalles

Linux IDES. Herramientas Open Source de apoyo en Ingeniería de Software. Investigación y Desarrollo en GNU/Linux

Linux IDES. Herramientas Open Source de apoyo en Ingeniería de Software. Investigación y Desarrollo en GNU/Linux Linux IDES Investigación y Desarrollo en GNU/Linux Herramientas Open Source de apoyo en Ingeniería de Software Juan Eladio Sánchez Rosas juansanchez.webcindario.com blogs.antartec.com/opensource Qué es

Más detalles

Derechos de autor y licencias de uso libre

Derechos de autor y licencias de uso libre BIBLIOTECA UNIVERSITARIA Derechos de autor y licencias de uso libre Material formativo Reconocimiento NoComercial-CompartirIgual (By-ns-sa): No se permite un uso comercial de la obra original ni de las

Más detalles

Programa de especialización en gerencia y dietética institucional. Curso virtual: Planificación de menús institucionales

Programa de especialización en gerencia y dietética institucional. Curso virtual: Planificación de menús institucionales Curso virtual: Planificación de menús institucionales A. INTRODUCCIÓN Reconociendo la importancia de los servicios de alimentación institucional y la labor de los profesionales en la administración y gerencia

Más detalles

Manejar y utilizar lenguaje técnico relacionado con la temática Servicios.

Manejar y utilizar lenguaje técnico relacionado con la temática Servicios. Nivel. Unidad 1. Selección y Diseño de un Servicio. Aprendizaje Esperado. Manejar y utilizar lenguaje técnico relacionado con la temática Servicios. Al comienzo del proceso educativo para el presente año

Más detalles

Capítulo 5: METODOLOGÍA APLICABLE A LAS NORMAS NE AI

Capítulo 5: METODOLOGÍA APLICABLE A LAS NORMAS NE AI Capítulo 5: METODOLOGÍA APLICABLE A LAS NORMAS NE AI La segunda fase del NIPE corresponde con la adecuación de las intervenciones de enfermería del sistema de clasificación N.I.C. (Nursing Intervention

Más detalles

Mapa de competencias del dinamizador TIC

Mapa de competencias del dinamizador TIC Mapa de competencias del dinamizador TIC 2013/01/16 Ikate taldea 1 01. Mapa de competencias del dinamizador TIC Es evidente que las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) están cambiando

Más detalles

REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE VACIADO DE ÍNDICES DE PROTOCOLOS NOTARIALES

REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE VACIADO DE ÍNDICES DE PROTOCOLOS NOTARIALES PLIEGO TÉCNICO 1 REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE VACIADO DE ÍNDICES DE PROTOCOLOS NOTARIALES 1. ANTECEDENTES Los archivos históricos de la Diputación Foral de Gipuzkoa (Archivo General de Gipuzkoa y Archivo

Más detalles

RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA DE SOFTWARE LIBRE

RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA DE SOFTWARE LIBRE CENTRO DE EXCELENCIA DE SOFTWARE LIBRE DE CASTILLA-LA MANCHA JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA. RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA DE SOFTWARE LIBRE Autor del documento: Centro

Más detalles

CONVOCATORIA. Los artículos deben ser enviados con sus respectivos anexos, Currículo Vitae, a la siguiente dirección:

CONVOCATORIA. Los artículos deben ser enviados con sus respectivos anexos, Currículo Vitae, a la siguiente dirección: CONVOCATORIA El comité editorial de la Revista Amazonia Investiga, invita a la presentación de artículos inéditos producto de investigaciones (básicas o aplicadas) finalizadas o en desarrollo para considerarlos

Más detalles

Avda. Ruiz Jarabo, s/n 44002 Teruel Teléfono 978-621150 HOSPITAL OBISPO POLANCO

Avda. Ruiz Jarabo, s/n 44002 Teruel Teléfono 978-621150 HOSPITAL OBISPO POLANCO HOSPITAL O. POLANCO Avda. Ruiz Jarabo, s/n 44002 Teruel Teléfono 978-621150 PROYECTO DE ACOMPAÑAMIENTO DE PACIENTES DEL HOSPITAL OBISPO POLANCO Unidad de Trabajo Social Unidad de Calidad Asistencial Asociación

Más detalles

Software libre: licencias y propiedad intelectual

Software libre: licencias y propiedad intelectual Jesús M. González Barahona jgb@computer.org jgb@gsyc.escet.urjc.es Tecnimap 2004 Murcia, 1 de septiembre de 2004 1 c 2004 Jesús M. González Barahona. Se otorga permiso para copiar y distribuir este documento

Más detalles

I.- Planteamiento del Problema

I.- Planteamiento del Problema I.- Planteamiento del Problema Actualmente en el mundo, se ha desarrollado una especie de batalla por el dominio de la información, gracias a la llegada de nuevas tecnologías como internet, los medios

Más detalles

PLAN DOCENTE DE LA ASIGNATURA. Curso académico 2015-2016

PLAN DOCENTE DE LA ASIGNATURA. Curso académico 2015-2016 PLAN DOCENTE DE LA ASIGNATURA Curso académico 2015-2016 Identificación y características de la asignatura Código 401579 Créditos ECTS 6 Denominación Bases de datos espaciales (español) Denominación (inglés)

Más detalles

Guía docente de la asignatura PLANIFICACION Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN

Guía docente de la asignatura PLANIFICACION Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN Guía docente de la asignatura PLANIFICACION Y CONTROL DE LA PRODUCCIÓN Titulación: Master en Ingeniería Ambiental y de Procesos Químicos y Biotecnológicos Curso 2011/2012 Guía Docente 1. Datos de la asignatura

Más detalles

Open ERP Solución integral para la gestión de Empresa en software libre. Ana Juaristi Olalde Consultor Freelance de OpenERP

Open ERP Solución integral para la gestión de Empresa en software libre. Ana Juaristi Olalde Consultor Freelance de OpenERP Open ERP Solución integral para la gestión de Empresa en software libre Ana Juaristi Olalde Consultor Freelance de OpenERP 1.Gestión integral de empresa Que es un ERP? 2. Porqué Software Libre? 3. Porqué

Más detalles

Master in Bilingual Education. MEBS18 Practicas

Master in Bilingual Education. MEBS18 Practicas Master in Bilingual Education MEBS18 Practicas PROGRAMA Asignatura: MEBS18 Practicum en entornos profesionales de LE Créditos ECTS: 6 créditos Semestre: Segundo. Profesora coordinadora: Beatriz López Medina

Más detalles

PROYECTO FORMATIVO DE LA ASIGNATURA PRÁCTICAS EXTERNAS DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL

PROYECTO FORMATIVO DE LA ASIGNATURA PRÁCTICAS EXTERNAS DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL PROYECTO FORMATIVO DE LA ASIGNATURA PRÁCTICAS EXTERNAS DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL Contextualización de la asignatura La asignatura Prácticas Externas del

Más detalles

PRESENTACION DEL SERVICIO DE COACHING PROFESIONAL

PRESENTACION DEL SERVICIO DE COACHING PROFESIONAL PRESENTACION DEL SERVICIO DE COACHING PROFESIONAL SERVICIO DE COACHING PROFESIONAL THINKING PEOPLE Coaching Organizacional Coaching de Equipos Coaching Ejecutivo El coaching en Thinking People: En Thinking

Más detalles

MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA

MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA De todos es sabido que gracias a la traducción literaria es posible acceder al conocimiento de otras literaturas y culturas. Pese a ello, la traducción literaria

Más detalles

Universidad del Este Escuela de Estudios Profesionales Programa Ahora. Definiciones- Taller 5 Amarilis Febo Méndez

Universidad del Este Escuela de Estudios Profesionales Programa Ahora. Definiciones- Taller 5 Amarilis Febo Méndez Universidad del Este Escuela de Estudios Profesionales Programa Ahora Definiciones- Taller 5 Amarilis Febo Méndez ETEG 504 Inmersión a la Tecnología Dra. Esther A. Rubio 16 de febrero de 2015 Define taller

Más detalles

GUÍA DE IMPLANTACIÓN DE UN SISITEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN UNE ISO/IEC 27001:2007 CON LA HERRAMIENTA GLOBALSGSI

GUÍA DE IMPLANTACIÓN DE UN SISITEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN UNE ISO/IEC 27001:2007 CON LA HERRAMIENTA GLOBALSGSI GUÍA DE IMPLANTACIÓN DE UN SISITEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN UNE ISO/IEC 27001:2007 CON LA HERRAMIENTA GLOBALSGSI POWERED BY AUDISEC www.audisec.es Febrero de 2010 ÍNDICE 1. PRESENTACIÓN...

Más detalles

Máster en Gestión de Marketing

Máster en Gestión de Marketing Contenidos académicos del Máster en Gestión de Marketing - MMARQ Primer trimestre: 1. Técnicas cuantitativas: El objetivo de esta asignatura es familiarizarse con técnicas gráficas y analíticas de estadística.

Más detalles

Maestría en. Arquitectura Sustentable

Maestría en. Arquitectura Sustentable Maestría en Arquitectura Sustentable Maestría en Arquitectura Sustentable La Arquitectura Sustentable, también denominada arquitectura sostenible, es un modo de concebir el diseño arquitectónico buscando

Más detalles

LA IMPORTANCIA DE LA ADMINISTRACIÓN PARA LA COMPETITIVIDAD

LA IMPORTANCIA DE LA ADMINISTRACIÓN PARA LA COMPETITIVIDAD LA IMPORTANCIA DE LA ADMINISTRACIÓN PARA LA COMPETITIVIDAD Por Jack Fleitman Actualmente los retos son muy diferentes a los que han enfrentado los profesionistas de la administración en épocas anteriores.

Más detalles

Análisis de aplicación: Vinagre

Análisis de aplicación: Vinagre Análisis de aplicación: Vinagre Este documento ha sido elaborado por el Centro de Apoyo Tecnológico a Emprendedores bilib, www.bilib.es Copyright 2011, Junta de Comunidades de Castilla La Mancha. Este

Más detalles

Proyecto 20000-PYME. Introducción al SGSTI (Sistema de Gestión de Servicios TI)

Proyecto 20000-PYME. Introducción al SGSTI (Sistema de Gestión de Servicios TI) Proyecto 20000-PYME Introducción al SGSTI (Sistema de Gestión de Servicios TI) Introducción TI en los procesos nucleares del negocio Necesidad de objetivar la calidad de TI Referencias en el mundo Metodologías

Más detalles

Introducción al curso

Introducción al curso Introducción al curso El desarrollo económico actual y la necesidad de las empresas de ser competitivas están generando constantemente innovaciones en los mercados nacionales e internacionales en todos

Más detalles

Herramientas Tecnológicas de soporte a la Administración del Conocimiento SIP-20080673

Herramientas Tecnológicas de soporte a la Administración del Conocimiento SIP-20080673 Herramientas Tecnológicas de soporte a la Administración del Conocimiento SIP-20080673 RESUMEN Hoy en día nada es constante ni previsible vivimos una nueva realidad, lo único cierto es el cambio el cual

Más detalles