New Members for ECVET Earth Building UNIDAD M Nivel 1 y 2 en ESPAÑOL

Transcripción

1 Unidades ECVET New Members for ECVET Earth Building UNIDAD M Nivel 1 y 2 en ESPAÑOL Nivel 1 / 2 Proyecto: New Members for ECVET Earth Building DE2-LEO Miembro: ESTEPA Autoras: María Brown / Mariana Mas Tarea: Traducción de la Unidad M del ECVET Earth Building, Niveles 1 y 2, al español Fecha: Julio 2015 Tal como consta en los resultados esperados del Proyecto (página 70), el cuarto es la traducción de una selección de unidades ECVET a los idiomas de los países de los nuevos miembros. ESTEPA también es miembro del proyecto PIRATE -que acaba el 30 de septiembre de donde ha liderado el Grupo de Trabajo BRICK y participado directamente en la fusión y el contenido final de la nueva Matriz de Unidades ECVET Construcción con Tierra. Este ampliado sistema ECVET contiene las nuevas unidades PIRATE, las previas existentes del proyecto LEARN with CLAY y las nuevas fusionadas compartidas por ambos, como se ve en la tabla adjunta. Mientras que PIRATE trabajó los niveles MEC 3 a 6, LEARN with CLAY lo hizo en los niveles 1 a 4, de modo que tenemos unidades en cuatro niveles en todos los caso excepto en uno: la Unidad M- -antes U1- es, tras el proceso de fusión, una Unidad completa de nivel 1 a 6 (1 y 2 sólo para revocos). Por ello ESTEPA ha elegido estos dos niveles 1 y 2 para traducción: ahora toda la Unidad M está disponible en español. La traducción no es literal sino que adopta al lenguaje utilizado en el nuevo sistema ECVET Construcción con Tierra, integrando estos nuevos niveles al mismo. Unidad Nombre Subunidad Técnica Antes M PREPARACION DEL MATERIAL U1 P PRODUCCION DE BLOQUES Bm ALBAÑILERIA DE TIERRA B CONSTRUCCION CON TIERRA Bc COB MURO AMASADO Br TAPIA F ENCOFRADOS para TAPIA C REVOCOS DE TIERRA U2 R RESTAURACION Y CONSERVACION Rb CONSTRUCCION Rc REVOCOS Y ACABADOS U3 D REVOCOS DECORATIVOS U4 O ORNAMENTOS Y ELEMENTOS DECORATIVOS U5 E LA TIERRA COMO EMPRESA U6 Nivel MEC en Español EN ESPAÑOL (PIRATE) SIN TRADUCIR (LEARN.CLAY) TRADUCIDAS PARA COMPLETAR UNIDAD

2 Nivel 1 Créditos % Conocimientos - Constituyentes y propiedades de la tierra: cohesión, granulometría, plasticidad, contenido óptimo de humedad - Exámenes identificativos de terreno - Composición de un revoco de tierra - Diferencias entre las capas de base y de acabado - Funciones y comportamiento del revoco acabado - Condiciones para la estabilidad y adherencia en todas las capas, y para evitar el agrietamiento en la de acabado. - Rol de las fibras en la estructura de la mezcla - Métodos para garantizar las proporciones de una mezcla - Diferencias entre mezclas manufacturadas y comerciales - Beneficios del revoco de tierra en la salud y el ambiente - Técnicas de mezclado, manuales y mecánicas; secuencias - Herramientas, maquinaria y equipos - Legislación sobre Seguridad y Salud en el Trabajo Destrezas - Hace exámenes de terreno - Prepara los materiales (tamiza, deja reposar en agua) - Realiza mezclas manual y mecánicamente - Hace paneles de muestra siguiendo instrucciones - Usa los materiales, herramientas y equipos proporcionados - Organiza el área de trabajo - Respeta la legislación vigente sobre seguridad y salud Competencias - Bajo supervisión directa, preparar mezclas y paneles de muestra para capas de base y de acabado - Describir las etapas de preparación de mezclas

3 Nivel 1 Criterios para Evaluación de las Destrezas Créditos % Criterios Indicadores Preparación Formulación. Ensayos Calidad de la mezcla Trabajabilidad - Los ensayos de terreno son adecuados y están bien ejecutados - Los componentes de la mezcla se preparan siguiendo las instrucciones - La mezcla para las muestras sigue las instrucciones - El espesor y las dimensiones de las muestras son uniformes - Los paneles de muestra se ejecutan correctamente - Cada ciclo de mezclado respeta la formulación - La mezcla es homogénea (granulometría, fibras y humedad) - La consistencia se ajusta a las instrucciones Verificar que las normas y reglamentos vigentes se respetan en el uso de materiales y en la ejecución de trabajos.

4 Conocimientos Destrezas Nivel 2 Créditos % - Constituyentes y propiedades de la tierra: cohesión, granulometría, plasticidad, contenido óptimo de humedad - Comportamiento de la tierra frente al agua: consistencia, cohesión, reversibilidad - Exámenes identificativos de terreno - Composición de un revoco de tierra - Diferencias entre las capas de base y de acabado - Funciones y comportamiento del revoco acabado - Condiciones para la estabilidad y adherencia en todas las capas, y para evitar el agrietamiento en la de acabado. - Causa principal y prevención de grietas por retracción; proporciones de agregados y fibras, su uso y efecto - Agregados principales: fibras, pigmentos, usos y efectos - Métodos para garantizar las proporciones de una mezcla - Cálculo de cantidad de materiales en volumen y peso - Productos comerciales, su uso y áreas de aplicación - Técnicas de mezclado, manuales y mecánicas; secuencias - Herramientas, maquinaria y equipos - Beneficios del revoco de tierra en la salud y el ambiente - Normas y estándares relevantes aplicables a la calidad de materiales y obras - Legislación sobre Seguridad y Salud en el Trabajo - Hace exámenes de terreno - Prepara los materiales - Realiza mezclas manual y mecánicamente - Hace paneles de muestra secuenciados lógicamente, siguiendo instrucciones - Calcula las cantidades para un trabajo completo - Evalúa la cantidad correcta en cada ciclo de mezcla - Usa herramientas, máquinas y equipos adecuados para preparar los materiales y la mezcla - Organiza el área de trabajo - Respeta la legislación vigente sobre seguridad y salud Competencias - Reconocer y explicar la formulación de distintas mezclas para la capa base - Respetar la formulación para distintos revocos - Reproducir la misma mezcla hasta alcanzar el total especificado - Bajo supervisión, ejecutar todos los pasos para elaborar mezclas para diferentes capas - Evaluar la consistencia y homogeneidad de la mezcla

5 Nivel 2 Criterios para Evaluación de las Destrezas Créditos % Criterios Indicadores Preparación Formulación. Ensayos Calidad de la mezcla para la capa base Trabajabilidad - Los ensayos de terreno son adecuados y están bien ejecutados - Los componentes de la mezcla se preparan siguiendo las instrucciones - Los materiales se tamizan y ordenan por tamaño según el propósito - Los materiales se remojan durante el tiempo adecuado - La mezcla para las muestras sigue las instrucciones - Las muestras está ordenadas lógicamente y su identificación es clara - El espesor y las dimensiones de las muestras son uniformes - Los paneles de muestra se ejecutan correctamente - La fórmula elegida para las muestras es apropiada para la capa - La fórmula elegida es registrada con claridad y puede repetirse - Las cantidades de los distintos componentes han sido calculados correctamente de acuerdo a la fórmula - Cada ciclo de mezclado respeta la formulación - La mezcla es homogénea (granulometría, fibras y humedad) - La cantidad de material es suficiente - Las proporciones son adecuadas para garantizar un revoco estable - La capa base, aún con algunas grietas, se adhiere con fuerza al muro - La granulometría y el contenido de fibra son adecuados para el espesor del revoco - La consistencia es la adecuada para la técnica con llana, paleta, proyección o manual Verificar que las normas y reglamentos vigentes se respetan en el uso de materiales y en la ejecución de trabajos.