CENTRO RUMANO DE LA ASSITEJ

Transcripción

1 CENTRO RUMANO DE LA ASSITEJ (RESUMEN DEL BOLETÍN INFORMATIVO) "EL GRAN TEATRO NO ES AQUEL QUE SE CONTENTA CON DENUNCIAR, SINO EL QUE SE PROPONE EDIFICAR" Prof. Dr. Doc. ION ZAMFIRESCU LOS PRECURSORES- LAS NUEVAS FANTASÍAS Por ADRIÁN MANIU - En el Cuaderno "Teatro NacionalIasi",N Durante las últimas décadas, el arte dramático moderno ha intentado encontrar nuevos caminos, vigilando cada vez más la VERDAD en el teatro. Al poeta se le consiente cualquier fantasía y, hasta el final de la civilización moderna, lo imposible plausible constituirá el material poético de más valor. Pero los límites de lo imposible ~16-

2 se van apartando a medida que aumenta la cultura de masas. Las verdades históricas, científicas, médicas y hasta físicas, nos imponen cada vez más unas leyes que establezcan unas etapas dentro de nuestro teatro He aquí por qué la solución para las nuevas fantasías consiste en encontrar nuevos caminos, pero aceptando vivir a la sombra de la ciencia. Hoy día, por ejemplo, la fantasía dramática ya no se encuentra en las predicciones de la Esfinge, en la maravilla del vuelo, o en las ondas que transportan las palabras a través del espacio. Estos nuevos elementos no han sido plenamente utilizados en las grandes tragedias del pensamiento moderno. Y sin embargo, el poder que poseen, aún sin dilucidar del todo a pesar de la lógica científica, deja mucho espacio a la imaginación creadora La magia moderna será la que, abandonando los límites de los cuentos antiguos, intente crear a los dioses de nuestra época... LA FALTA DE ACTUALIDAD EN EL TEATRO Por VÍCTOR ION POPA - Artículo publicado en "VREMEA" el 9 de noviembre de No es ninguna ligereza el decir que el teatro es el "periodismo" de la literatura, sin que esto quiera significar chisme o habladuría... vive con tanto más vigor cuanto más "al corriente de los tiempos" esté su material, al alcance siempre de la comprensión de todos... Empleando la "cifra del día", el teatro aumenta considerablemente su poder de penetración y de persuasión... TEATRO PARA NIÑOS Por VÍCTOR ION POPA - Artículo publicado en "VREMEA"el 25 de diciembre de Las "reposiciones piadosas" crean, en el teatro, una zona peligrosa sobre todo cuando se trata de confundirlas con modalidades que corresponden a nuestra infancia... Desde entonces hasta nuestros días, los países de Europa, incluido el nuestro, han buscado nuevos caminos para la literatura y el arte infantil. No tenemos ningún derecho a ignorar las experiencias ya adquiridas en Alemania, Inglaterra, Francia, la URSS, Italia y Checoslovaquia. -17-

3 LOS CONTEMPORÁNEOS ION COJAR Director de Escena... Mi opinión es que un teatro para niños debe de esforzarse, ahora más que nunca, por superar su propia condición. Debe de inscribirse en el perímetro del Arte en mayúsculas que debe de estar en concordancia no solo con su perfil sino también con las exigencias de un público de adultos. Por su comportamiento, el niño aspira a ser mayor de lo que es. El hombre maduro, también, la humanidad en general se debaten en un permanente esfuerzo por superar sus propios límites. Cuando, a la edad que sea, un niño quiere demostrar que es un "hombre grande" no quiere más que manifestar su inaceptación de los límites que frenan la afirmación de su personalidad. Se trata de una cualidad profunda de la naturaleza humana, cualidad que se manifiesta sin disimulo sobre todo durante la infancia. El teatro que le está dedicado debe de estar, para empezar, perfectamente de acuerdo con esta característica fundamental de su público. Pero, desgraciadamente, la mayoría de las veces van retrocediendo y perdiendo posiciones, minimizándose y cayendo en el infantilismo. El niño busca la amistad de la persona adulta, porque la admira. Tiene la sensación de que el adulto, con relación a él, es superior. Se siente satisfecho de tener consciencia de esta superioridad, pero quiere que se le ofrezca la posibilidad de acceder a esta superioridad. Qué puede él pensar de un adulto que hace muecas, que se toma a sí mismo en broma, que hace "elindio", pretendiendo con ello adaptarse al nivel de comprensión del niño? El niño rehusa seguir y admirar a los más pequeños y a los retrasados. El niño, casi continuamente, alza su mirada hacia arriba. En lo que al teatro infantil se refiere, existen algunas disparidades con relación al contenido, al tipo de dramaturgia, pero no existen distinciones con relación a la creación. Hay algunas diferencias en cuanto a los temas y, a veces, en cuanto al lenguaje, pero nunca en cuanto al proceso de creación. Hay una verdad, una diversidad de estilos, de modalidades, pero el arte del teatro es único! (Expuesto en el Coloquio de Directores de Escena de Berlín)

4 TEATROS EN ACTIVIDAD TIC Teatro "Ion Creanga" de Bucarest - Str. Pictor Verona N Sectoruli El Teatro ION CREANGA de Bucarest tiene un nuevo director artístico. EMIL MANDRIC, ex-director del Teatro de la Juventud de Piatra-Neamtz, director de escena, miembro del Comité Ejecutivo de la ASSITEJ Rumana, ha sido nombrado para este puesto en el mes de abril de este afio. El estreno teatral más reciente del Teatro ION CREANGA (14 de abril de 1981) ha sido, de hecho una nueva versión de la obra de Ion Lucian y Virgil Puicea, "LOS JUE GOS DE MASCARA (PACALA), con la cual el Teatro ha participado en el Congreso ASSITEJ de Montreal y Albany y en la Bienal de Venecia. En este espectáculo Ion Lucian ha vuelto a ser el mismo de siempre. Las creaciones de los años han sido las siguientes: VIVA LOS LAUREADOS!, del Oltea Lupu; ENSARTAD LAS PERLAS!, por Víctor Eftimiu; UN CHAVAL ENTRE OTROS, de'mihai Constantinescu; -EL TIEMPO DEL AMOR, de V.Kataev;» EL MUNDO DE ALECSAN- DRÍ, adaptación de Alecu Popuvici según Vasile Alexandrí. Para 1980/81, además de "LOS JUEGOS DE MASCARAS", el teatro ya ha presentado: EL REVENTÓN, de Nadelko Iornadov. Las previsiones para el resto del afio: LOS TRES MOSQUETEROS, de Alejandro Dumas. LA NOCHE DEL VOIEVOD STEFAN EL GRANDE, de Dan Tarchila. I RIÑA Y TOPKI, de Leonida Teodorescu. Los espectáculos del repertorio permanente: DIEZ... CON DANIELA, del poeta V. Tulbure; EL PEQUEÑO PRINCIPE, de A. St. Exúpery;» CAPERUCITA ROJA... Y LOS TRES CABRITOS, por Alecu Popovici; BLANCA NIEVES Y LOS SIETE ENANITOS, adaptación de loan Román, según los Hermanos Grimm; SFIRLA EL TRAVIESO, de G.M. Zamfirescu; QUIEN TEME A UN COCODRILO?, de Alecu Popovici; EL CHAVAL CON LA FLOR, por Tudor Popescu; TRES RETACOS, de I. Olesa y EL GRAN RECREO, por Ion GH. Arcudeanu, según Mircea Sintimbreanu

5 LOS TEATROS DE BUCAREST Los teatros para adultos de Bucarest han seguido ofreciendo espectáculos para niños paralelamente a la actividad del Teatro Ion Creanga. TEATRO PENTRU COPII SI TENERET IASI Casa Tineretului Piata Tineretului N AASI Entre el 1 y el 8 de junio de 1980 ha tenido lugar en Iasi un festival dedicado al I o de junio, "Día de la Infancia ". CREACIONES DURANTE EL AÑO 1980 LA HISTORIA DE UNA CIUDAD SIN AMOR, de Lev Ustinov. EL SOTO MARAVILLOSO, de M. Sadoveanu. JUVENTUD SIN VEJEZ, adaptación de Romel Moga, según P. Ispirescu. LA FANTÁSTICA AVENTURA DEL 21 DE MARZO DE 2147, de Eugenia Zaimu. CREACIONES EN 1981 GULLIVER, de Domnita Munteanu según la obra de J. Swift. EL BOSQUE NARRA.,., dramatizacion de Cristina Anca Ciubotaru, según el cuento popular ucraniano: "El Guante". QUIEN ES EL PRINCIPE ENCANTADO?, de Iuli Ratiu. EN PREPARACIÓN: EL JARDÍN MÁGICO, adaptación de Ileana Vulpescu, según A. Maurois. EL LIBRO DE LOS JUGUETES, de Catalin Ciolca, dramaturgo teatral, según la obra del gran poeta rumano Tudor Arghezi. EL TEATRO DE LA JUVENTUD DE PIATRA - NEAMTZ Un espectáculo que tuvo un gran éxito fue: LOS TRES MOSQUETEROS, de Pierre -Jean Valentín, según la obra de A. Dumas

6 PROGRAMA ESPECIAL L.B. (City Sugar), de St. Poliakoff. EL DRAGÓN, de Ev. Schwartz. Los jóvenes han tenido un reencuentro con sus problemas en la obra: LOS QUE HAN TERMINADO SUS ESTUDIOS, de Eduard Covaly. PROPUESTAS PARA LOS ENAMORADOS DE LAS 9 DE LA NOCHE, de Adrián Dohotaru. LA MUJER QUE DOMA... A LOS FANTASMAS!, por Ion Baiesu. EL DIRECTOR DE ORQUESTA, por D. R. Popescu. Bajo una nueva versión, el TEATRO DRAMÁTICO DE BACOVIA DE BACAU, ha presentado el cuento de hadas del gran poeta clásico Vasile Alecsandri, SINZIANA Y PEPELEA, en una adaptación moderna de Alecu Popovici. EL TEATRO "AL. DAVID A" PITESTI... ha presentado durante la temporada 1980: Una obra para jóvenes: LA CASA CON DOS CHICAS escrita por el famoso escritor rumano Mircea Stefanescou. Una nueva obra para la juventud ha sido escrita por el joven escritor, Adrián Dohotaru: LOS ENAMORADOS DE LAS NUEVE DE LA NOCHE. El Teatro ha realizado un espectáculo muy interesante con VALE LA PENA IN TENTARLO, "una proposición escénica sobre Don Quijote" según la obra de Cervantes, escrita por Ovidiu Moldovan. Se anuncia un espectáculo muy divertido, LA FANTASMADA, escrito por el famoso humorista y comediógrafo Ion Baiesu. El Teatro también ha previsto un extensísimo repertorio para niños: HOKUS- POKIS Y UN CUBO, por E. Greidanus. Los espectáculos infantiles ya montados en la temporada pasada, EL REY DES NUDO, por Ev. Schwartz y EL CHICO DE LA SEGUNDA FILA, de Alecu Popovici han seguido llenando las salas

7 ... NO ES INDISPENSABLE QUE LAS OBRAS TENGAN UN SENTIDO, PERO EL TEATRO, EN SU TOTALIDAD, LO DEBE DE TENER! (El gran sabio rumano Nicolae Iorga - "El sentido del teatro" 1932) TEATRO DE REVISTA "FANTASIO" TELEGRAMA A PARTIR DEL I o DE ENERO DE 1981 EL TEATRO HA INAUGURADO OFI CIALMENTE LA "SECCIÓN DE ESPECTÁCULOS MUSICALES PARA NIÑOS Y JÓVENES FANTASIO", SECCIÓN AUTÓNOMA, QUE MONTARA CUENTOS DE HADAS, COMEDIAS MUSICALES, OPERETAS, ESPECTÁCULOS COREOGRÁFI COS, RUMANOS Y DEL PATRIMONIO UNIVERSAL. EL TEATRO HACE UNA LLAMADA A TODOS LOS QUE ESTÉN INTERESADOS EN ESTE TEMA PARA QUE LE ENVÍEN TEXTOS, PARTITURAS, etc.. LAS SEÑAS DEL TEATRO FANTASIO: Bd. Republicii N Constanta - Rumania GRACIAS POR ADELANTADO! La sección "Niños y Jóvenes" ha hecho el montaje de una nueva creación de la comedia musical de Ion Lucían EL PEQUEÑO GALLO DESOBEDIENTE. Los mismos creadores han realizado también LOS MOSQUETEROS DE SU MAJESTAD... EL ASNO!, de Ion Lucian y Virgil Puicea. Otro reestreno es: EL UNIVERSO DE LOS CUENTOS, por Alecu Popovici. Hay también una nueva obra que está prevista para esta temporada: LIZUCA Y PATROCLE, de Alecu Popovici. EL TEATRO DRAMÁTICO CONSTANTA presenta para los jóvenes: Al autor clásico rumano Vasile Alecsandri con su obra en verso: LA FUENTE BLANDUZIA, ANDROMAQUE, de Racine y una obra contemporánea: LA TRAMPA DE NÍQUEL, de un escritor de Costanta, Eugen Lumezianu

8 EL TEATRO DE STAT ARAD... ha presentado la reposición de "LA FLAUTA MÁGICA", de Sorin Lepa. Al mismo tiempo los niños tuvieron la posibilidad de ver el espectáculo: EL GA TO, CAPERUCITA ROJA Y LOS NIÑOS", por losif Bita, autor también de la puesta en escena. EL TEATRO ESTATAL RESITA El director de escena, Cornel Manolescu, ha realizado el espectáculo LA PRIN CESA LAGRIMA-ROBADA, escrita por el conocidísimo autor Dan Tarchila. De nueva creación ha sido el espectáculo BAJO LA CONSTELACIÓN EL HOM BRE con versos y música creados por Cheorghe Vilceanu. Entre las reposiciones retengamos sobre todo: LAS AVENTURAS DE COTOSMAN, por Tudor Musatescu, según Ch. Perrault. LA FLAUTA MÁGICA, de Sorin Lepa. EL BOSQUE DORADO CUENTA, por Valentin Avrigeanu. EL TEATRO NACIONAL DE CLUJ La temporada la dedicó el Teatro Nacional de Cluj sobre todo a los jóvenes que tuvieron la oportunidad de ver tres espectáculos: LA SENTENCIA PARA LOS TESTIGOS, por Viorel Cacoveanu. RECIÉN CASADOS EN BUSCA DE UNA ALCOBA, por M. Roscin. AZÚCAR DE CIUDAD, por Stephen Poliakoff. Los niños tuvieron, a su vez, la ocasión de aplaudir D AÑIL A PREPELEAC, de C. Paiu según Ion Creanga; LA FLAUTA MÁGI CA, de Sorin Lepa y CAPERUCITA ROJA, de Ev. Schwartz. -23-

9 EL TEATRO MUNICIPAL PLOIESTI... ha ofrecido dos creaciones:» PIM-PIM Y EL VIENTO, por Alexandiu Popescu, y LA ESPADA DE FUEGO, por Ecaterina Mihaescu-Paun.. Y está preparando otras dos obras: EL GRAN VIAJE EN UN GLOBO DE PAPEL, de Al. Popescu, y EL DRAGÓN BAU-BAU, de Nicolae Draghia. Siguen representándose con el mismo éxito: LOS JUEGOS DE MASCARAS, de Ion Lucian y Virgil Puicea, a pesar de estar la obra ya en su cuarta temporada. -24-