Tenemos una voz 18, 19. We have a voice : An interview with actor Cristian de la Fuente. Una entrevista exclusiva con el actor Cristián de la Fuente

Transcripción

1 VOL. 24, No. 39 UNA publicación DEL Una vacuna universal contra la gripe? Is an universal flu vaccine on the way? 08 Tenemos una voz Una entrevista exclusiva con el actor Cristián de la Fuente We have a voice : An interview with actor Cristian de la Fuente 18, suburbios 13 vida y más 20 Deportes 26 negocios 32 clasificados Foto: DaviD abraham

2 2 ismile Care Una sonrisa bella es una razón para sonreír! Dr. Eunice Park Dr. Sam Woo Dr Mihyun Kim Dr. Kevin Fan Implantes Dentales Cirugíaláser de encías Dentaduras Rellenos Extracciones SMILE DENTIST 3403 W. Lawrence Suite 202 Chicago,IL60625 (773) TratamientodeEndodoncia (Root Canal) Frenos Fastbraces Invisalign (Frenosinvisibles) Exámenes Escolares CIRUGÍA LÁSER DE ENCÍAS PARK RIDGE 1600 W. Dempster St. Suite LL1 Park Ridge, IL (847) HABLAMOS ESPAÑOL ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS YLATARJETA MÉDICA (MENORES DE 18 AÑOS) Tecnología en Frenos para Adultos y Niños Rápido yseguro Empezando asólo Desde 3 meses hasta cerca $2,499 de un año Llame para conocer más especiales Reflejos GUIA DE LA HIPOTECA Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR L S S yr fixed $810 20% yr fixed $810 20% yr fixed $810 20% yr jumbo $810 20% We service our loans locally. Call or apply online today! (C) 7111 W. Foster Avenue, Chicago, IL TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL ESPECIALES DE OTOÑO ESPECIAL DE IMPLANTES originalmente $1,200 AHORA $1,000 Más el pilar ylacorona $70 Limpieza Simple 4Rayos X yexamen Obtenga tasas diariamente Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR &C M yr fixed $ % yr fixed $ % yr fixed $ % yr jumbo $ % Free Escrow Waiver! (B) 2340 S. Arlington Heights Rd. Suite 440, Arlington Heights, IL 60005, NMLS # MB COSUMIDORES NECESITAN MÁS INFORMACIÓN? LLÁMENOS PARA AYUDARIES AL PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DEINTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME Leyenda: La tasa yelporcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/25/ Bankrate, Inc. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). Llame para tasas significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas alatasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, oapmi. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún otodas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $ , la legislación reciente puede permitir aprestamistas en ciertas ubicaciones aproporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame Para informar cualquier inexactitude, llame

3 3 SuburbS SuburbioS concierto gratis La orquesta del Chicago College of Performing Arts ofrecerá un concierto gratis en La Academia Benito Juarez en Pilsen, el 15 de oct. a las 7:30 p.m. La orquesta tocarará La Forza del Destino de Giuseppe Verdi, Symphonic Metamorphosis, de Paul Hindemith y Sinfonía No. 2, de Johannes Brahms. Un recurso para becas el Programa de Becas evans obtiene fondos del torneo de golf BmW BMW Golf Tourney a boon to Evans Scholarship Fund Por Harry Hitzeman Para Reflejos Cinco años como asistente de golf en el LaGrange Country Club junto con sus buenas calificaciones en Loyola Academy en Wilmette, en donde Jessica Ayala se graduó en mayo, le ayudaron a obtener una de 240 becas para universidades de cuatro años este año por parte de la Evans Scholarship Foundation. Ayala, una muchacha de 18 años de Waukegan comenzó asistir a Marquette University el mes pasado, convirtiéndose en la primera en su familia en asistir a una universidad de cuatro años. El padre de Ayala, Modesto, falleció en el 2007, el mismo año en el que su mamá, Columba, fue despedida de su trabajo. Mostrar necesidad financiera y tener un carácter excepcional son otros requisitos que deben cumplir los solicitantes a las becas. Ayala quiere especializarse en psicología y donde su camino la lleve después de la universidad. Pero además desea retribuir a la comunidad. La experiencia como asistente de golf realmente me hizo más activa. Ser asistente de golf fue realmente un gran trabajo para abrirme a las personas y a los adultos profesionales, dijo. Es lo mejor que me ha pasado. Realmente pienso que estaría en un colegio comunitario ahora si no fuera por la Beca Evans. Sería realmente difícil. Los asistentes de golf y el Programa de Becas Evans fueron el centro de atención en el Campeonato BMW que se llevó a cabo del 9-15 de septiembre en Conway Farms en Lake Forest. Las ganancias del evento proaficionados ayudaron a recaudar fondos para el programa de becas, que ofrecerá colegiaturas completas y alojamiento para los 240 becarios Evans. El programa Evans ha existido desde 1930 y es el programa de becas de financiación privada más grande del país. La Western Golf Association, que organiza el torneo, dice que más de 9,600 asistentes de golf se han graduado de la universidad desde que comenzó el programa. Los gemelos de Elk Grove Village, Ashley y Nick Kraus, de 18 años, también ganaron becas Evans. Graduados de Conant High School en Hoffman Estates en mayo, los gemelos perdieron a su padre, Steven, cuando solo tenían 5 años. Su hermano mayor, Zack, de 21 años, también ganó una beca Evans y está en su último año en la Universidad de Illinois. Para Nick Kraus, quien comenzó a asistir Foto: CoRtEsía de JEssiCa ayala JESSica ayala de Waukegan se convirtió en la primera en su familia en asistir a una universidad de cuatro años después de ganar la beca Chick Evans. El Campeonato bmw es un importante evento de recaudación de fondos para el programa de becas. JESSica ayala of Waukegan became the first in her family to attend a four-year university after she won a Chick Evans scholarship. the bmw Championship is a major fundraiser for the scholarship program. a Indiana University el mes pasado para estudiar finanzas y contabilidad en la Kelley Business School, el camino hacia la beca comenzó cuando tenía 13 años de edad. Fue cuando su mamá lo llevó para entrar en una lotería para una oportunidad como asistente de golf en el Medinah Country Club. Nick era un alterno, así que no obtuvo una oportunidad para asistir hasta mediados de julio. Me encanta el deporte del golf. Disfruto viendo a la gente jugar, dijo. Cuando yo era un asistente, traté de ser el mejor asistente de golf que puede haber. El trabajo en equipo es algo grande siendo asistente de golf. Ashley Kraus está asistiendo a Purdue University y se está especializando en enfermería. Ella recuerda visitas frecuentes al hospital cuando su padre estaba enfermo y quiere ayudar a otros con su título. Ashley también comenzó como asistente de golf cuando tenía 13 años. Yo no sabía nada de golf cuando comencé a ir. Fue realmente exasperante. Me ha llegado a gustar mucho. Realmente me ha enseñado sobre el liderazgo, dice Ashley, quien señaló que ser asistente de golf le enseñó a ser paciente y habilidades de tutoría. Aprendí mucho cerca de mí misma. Me enseñó mucho acerca de mis fuerzas y a trabajar con la gente. Sin la beca, dijo, mi mamá no hubiera podido mandarnos a todos a la universidad. Al entrar en el proceso de selección, tanto Ashley como Nick pensaron que si uno de ellos ganaba la beca, probablemente significaría que el otro no la ganaría. Pero ambos cumplieron con los criterios y destacaron durante una entrevista con el panel el pasado noviembre. Estaba emocionado, recuerda Nick. Definitivamente me hubiera sentido mal si ella no la hubiera obtenido. Ashley dijo que el camino le enseñó mucho acerca de sí misma y de la vida. Buscar la beca, realmente me enseñó el significado de trabajar por algo. Porque eso fue lo que hice, dijo. Realmente me ha enseñado el significado del trabajo duro. Poder Five years of caddying at the La- Grange Country Club along with good grades at Loyola Academy in Wilmette, where Jessica Ayala graduated from in May, helped her land one of 240 four-year college scholarships awarded this year from the Evans Scholarship Foundation. Ayala, an 18-year-old from Waukegan, started at Marquette University last month, becoming the first in her family to attend a four-year university. Ayala s father, Modesto, died in 2007, which was the same year her mom, Columba, was laid off. A demonstrated financial need and outstanding character are the other requirements for scholarship applicants. Ayala wants to major in psychology. Wherever her path takes her after college, she also wants to give back to the community. The caddying experience really got me to be more active. Caddying was a really, really great job to open me up to people and professional adults, she said. It s the best thing that ever happened to me. I really think I would be at a community college right now if it wasn t for the Evans Scholarship. It would be really hard. Caddies and the Evans Scholarship Program were in the spotlight at the BMW Championship which took place Sept at Conway Farms in Lake Forest. Proceeds from two of the proamateur events help fund the scholarship program, which will provide full tuition and housing for those 240 Evans Scholars. The Evans program has been in place since 1930 and is the nation s largest privately funded scholarship program. REFLEJOS.COM Read more in English online compartir con mi hermano lo hace todo más especial. Realmente es un honor y un privilegio obtener la beca. No es solo algo por lo que uno puede ser asistente por un año y obtener. Es acerca de la gente que uno conoce, son las actividades que uno hace como un estudioso. Ser asistente de golf es un gran programa, y la Evans Scholarships es una gran fundación.

4 4 Our MissiOn: We inspire, motivate and educate through the written word. nuestra Misión: Nosotros inspiramos, motivamos y educamos a través de la palabra escrita. editorial Editor de Contenido: Marco a. Ortiz mortiz@reflejos.com Traductora: Cynthia reyes Colaboradora: Melissa Hollander Design Senior Graphic Designer ana María Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com 2nd annual advertising/operations Gerente de Ventas y Operaciones: linda siete lsiete@reflejos.com Circulación: phone: (847) Clasificados: phone: (847) ventas: victor rodríguez vrodriguez@reflejos.com paloma greer pgreer@reflejos.com COntaCt us reflejos is for you and about you, that s why your opinion is very important to us. send your comments, ideas and suggestions to: reflejos es para tí y acerca de tí, por eso tu opinión es muy importante para nosotros. Envíanos tus comentarios, ideas o sugerencias a: reflejos publications, llc 155 E. Algonquin road Arlington Heights, Il t (847) f (847) copy@reflejos.com Web: reflejos Bilingual journal is a weekly publication serving suburban latinos in Cook, Dupage, Kane, Kendall, lake, McHenry, and Will counties. reflejos is a proud member of the paddock Family of publications and sister publication to the Daily Herald. Founded in 1990, reflejos focuses on reflecting excellence in the latino community fostering advancement. reflejos Bilingual journal es una publicación semanal que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, Dupage, Kane, Kendall, lake, McHenry, y Will. reflejos orgullosamente forma parte de la Familia paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, reflejos se enfoca en reflejar la excelencia y promover el progreso de la comunidad latina. Usted decide quién gana! You decide who wins! Jueves 7 de noviembre, 2013 I Thursday Nov. 7 Harper College 5-8 pm Reflejos presenta su 2do Premio Anual Reflejando Excelencia Nomine a su favorito en una o todas las siguientes categorías: Cuidado de Salud, Educación, Lugar de Trabajo, Entretenimiento Familiar, Servicio Comunitario, Finanzas, Voluntarios y Gobierno Local. Queremos dar reconocimiento a las organizaciones que han contribuido al desarrollo de la comunidad hispana que vive en el límite de los ochos condados en los que se distribuye Reflejos. Estos condados son: Cook, DuPage, Kane, McHenry, Lake, DeKalb, Kendall y Will. Para más información, llame al (847) o al (847) Para nominar a su favorito, envíe un a: nominate@reflejos.com O escanee con su teléfono el código QR que viene en nuestro anuncio en la página 29 Reflejos will host its 2nd Annual Reflecting Excellence Award Nominate your choice in one or all of these categories: Health Care, Education, Workplace, Family Entertainment, Community Service, Finance, Volunteerism and Local Government. We want to recognize organizations that one way or another have contributed to the development of the Hispanic community living within the eight counties where Reflejos is distributed. These counties are Cook, DuPage, Kane, McHenry, Lake, DeKalb, Kendall and Will. For more information, call (847) or (847) To nominate your favorites send an to: nominate@reflejos.com Or scan with your phone the QR code on our ad on page 29 in alliance with Deadline to send your nominees: October 13, 2013

5 suburbios suburbs Acceso a las Cortes Iniciativa ayuda a los que no hablan inglés Court attempts to bridge language barrier gaps El CirCuito de Cortes del Condado de Cook está instalando un servicio de interpretación por teléfono. the CirCuit Court of Cook County has an over-the-phone interpretation service. (Proporcionado por el Circuito de Cortes de Cook County) En un esfuerzo por reducir las barreras idiomáticas, el Circuit Court of Cook Conty está instalando un servicio de interpretación por teléfono para las personas que hablan poco o nada de inglés, como parte de la iniciativa del Condado de Cook de dar Acceso a los Tribunales (CAI). El servicio ayudará a las personas a navegar a través del Circuito de Cortes del Condado de Cook en varias formas: ayudando a las personas que no tienen un abogado a encontrar las salas de audiencia o vinculándolas con un escritorio de autoayuda legal en la misma corte. En conjunto con la Comisión de Acceso a la Justicia de la Corte Suprema de Illinois, el objetivo de CAI del Circuito de Cortes del Condado de Cook es mejorar la experiencia general para las personas que no hablan inglés que asisten a la corte. El presidente del Circuito de Cortes del Condado de Cook, Timothy C. Evans anunció que el CAI comenzará sus funciones en los escritorios informativos del Richard J. Daley Center y luego serán instalados en todos los juzgados en los próximos meses. Voluntarios de la Illinois JusticeCorps ya están estacionados en los escritorios de información del Daley Center y los servicios de interpretación vía telefónica serán proporcionados por Language Line Solutions. Aplaudo al presidente de la Corte Suprema de Illinois el juez Thomas L. Kilbridge por su liderazgo al crear la Comisión de Acceso a la Justicia para ayudar a las personas que no hablan inglés a interactuar en las cortes, dijo Evans. Evans además da crédito a la colaboración de Language Line Solutions, los voluntarios de Illinois JusticeCorps, y el Circuito de Cortes del Condado de Cook así como al Comité de Acceso al Lenguaje de la comisión, presidida por la honorable jueza Grace G. Dickler, y la Honorable jueza Laura C. Liu, por sus aportaciones. El servicio de interpretación vía telefónica funciona a través de una llamada de tres vías I n an effort to bridge the gap between language barriers, the Circuit Court of Cook County is installing an over-the-phone interpretation service for persons who speak little or no English as part of its new Court Access Initiative (CAI). The service will help people navigate through the Circuit Court in a variety of ways: helping people without lawyers find courtrooms or linking them with a court-based legal self-help desk are just two examples. In conjunction with the Access to Justice Commission of the Illinois Supreme Court, the Circuit Court s goal of the CAI is to improve the overall experience for non-english speaking people attending court. Circuit Court of Cook County Chief Judge Timothy C. Evans announced starting this week, the CAI will begin at the Richard J. Daley Center information desks and then will ultimately be installed in all courthouses in the coming months. Illinois JusticeCorps volunteers already are stationed at the Daley Center information desks and over-the-phone interpretation services will be provided by LanguageLine Solutions which was selected through a Request for Proposal (RFP) process. REFLEJOS.COM Read more in English online en un teléfono dual programado. Un receptor es usado por el personal para contactar al intérprete con el fin de solicitar el idioma extranjero apropiado; mientras el personal se mantiene en la línea, el otro receptor es usado por la persona que solicita la interpretación. Se proyecta que el tiempo de espera para conectarse con un intérprete sea dentro de los 15 segundos de haber llamado. No habrá cargo para los usuarios. Para ver una demostración del equipo, visite videos/. 5

6 6 Por James Fuller Para Reflejos Un juez federal jubilado y un ex alcalde, ambos elogiados por ser merecedores de confianza recibieron cargos para representar los intereses de transporte masivo del Condado de Kane. Los miembros de la junta directiva del Condado de Kane aprobaron el nombramiento de Manuel Barbosa a la junta directiva de Metra y a Don DeWitte a la junta directiva de la RTA. Barbosa nació en México pero ha vivido en Elgin por 56 años. Es un graduado de la John Marshall School of Law y trabajó como abogado estatal adjunto del Condado de Kane a finales de la década de El ex gobernador James Thompson nombró a Barbosa a la Illinois Human Rights Commision en Barbosa sirvió en ese rol por 18 años, incluyendo un tiempo como presidente. Luego recibió un nombramiento como juez de bancarrota del Northern District of Illinois en Barbosa se jubiló del juzgado a principios de este año. Está sirviendo un nombramiento en la Junta de Visitantes de la Northern Illinois University Law School, un puesto de asesoría y recaudación de fondos. Barbosa citó su conocimiento de números, particularmente las discrepancia en la salud financiera de las organizaciones, como un aspecto clave que puede aportar a la agencia de Metra. Mis años en el juzgado de bancarrota me permitieron presidir casos en los que la solvencia financiera de negocios estaban en duda. Barbosa escribió en su carta de solicitud. Tuve que sopesar el testimonio de los expertos financieros que ofrecían puntos de vista que competían entre sí acerca de estos problemas. Siento que esta experiencia puede ser relevante para analizar las cuestiones presupuestarias y la planeación. Lauzen dijo que eligió a Barbosa de entre 11 finalistas debido a su carácter. El criterio suburbios suburbs Merecedores de confianza Barbosa y DeWitte son nombrados para directivas de tránsito manuel BarBosa Foto: ARchivo/dAily herald número uno por lo que creo en todo esto es la fiabilidad, integridad, competencia comprobada, dijo Lauzen. Manny Barbosa es la personificación de eso. Lauzen citó las revisiones de antecedentes del FBI y el IRS a las que se sometió Barbosa para recibir su nombramiento judicial como prueba de su récord limpio. Los abogados de Metra y el condado van a duplicar esas revisiones de antecedentes, dijo Lauzen. Lo más importante ahora es restaurar la confianza. El nombramiento de Barbosa expirará en marzo del El nombramiento de DeWitte marcó un segundo intento de Lauzen y la junta directiva actual del condado para encontrar un representante de la RTA. Su persona nombrada, Nabi Fakroddin, tuvo que renunciar cuando se descubrió que la ley del estado le impedía doble servicio en la RTA y la Comisión de Derechos Humanos de Illinois. DeWitte es conocido mejor como el ex alcalde de St. Charles. DeWitte citó sus 20 años de servicio en St. Charles, ayudando a manejar las finanzas de la ciudad y orientando sus políticas, como sus principales cualidades para el asiento de la RTA. Lauzen dijo que Barbosa y DeWitte además acordaron no trabajar para ninguna agencia de transporte por dos años después de la expiración de su nombramiento. Barbosa, DeWitte get nod on transit appointments Aretired federal judge and a former mayor, both praised for their trustworthiness are now charged with representing Kane County s mass transit interests. Kane County Board members gave unanimous approval to appointments of Manuel Barbosa to the Metra Board and Don DeWitte to the RTA board. Barbosa was born in Mexico but has lived in Elgin for 56 years. He is a graduate of the John Marshall School of Law and a former judge. Barbosa s term will expire in March The appointment of DeWitte marked a second attempt by the current county board to find an RTA representative. Their most recent appointee, Nabi Fakroddin, had to resign when it was discovered state law prevents him from dual service on the RTA and the Illinois Human Rights Commission. DeWitte does not serve on any other appointed boards. He is the former mayor of St. Charles. REFLEJOS.COM Read more in English online Bienvenidos a Cantigny Vengan a ver a los espanta pàjaros! Descubre un mundo de belleza, aprendizaje y diversión. Cantigny fue un regalo de Robert R. McCormick para la comunidad. Las 500 acres de parque son para que las disfrutes. Planea tu visita hoy en Cantigny.org Eventos Oct. 12: Cantigny Fall Festival Oct. 19: Free Hayrides! Oct. 26: Free Hayrides! Oct. 31: Boo Bash Nov. 2: Cantigny 5K Detalles en Cantigny.org Cantigny Park 1s151 Winfield Road Wheaton, IL Cantigny.org Cantigny Golf 27w270 Mack Road Wheaton, IL CantignyGolf.com Más que casas,construimos hogares The Trails of A rural setting close to shopping and schools gives the families of The Trails of Dawson Creek the perfect Poplar Grove new home location to go along with their well-built and optimally designed Gerstad Builders homes. Dawson Creek From $162,990 to $258,990 The single-family homes of the Trails of Dawson Creek present a variety of styles to meet the needs of every Latino family Ranch, two-storyandtri-levelhomes From two to five bedrooms and from one to 3.5 baths 1,300 to 3,200 square feet of living space. Each home has a partial basement. Interiors feature GE appliances Popular Colonist doors and trim. Furniturequalitycabinetry. Situatedin North Boone County, TheTrails of Dawson Creek is convenientto I-39, I-90 and Metra. TheTrails of Dawson Creek 112 Dawson CreekTrail Poplar Grove, IL (815)

7 7 POR QUÉ HAY UNA PERSONA DONDE DEBERÍA ESTAR NUESTRO LOGO? Pues, por qué no? Después de todo, tú no consultas con unlogo cómo manejar tu dinero. Alguna vez unlogo te ha ayudado asaldar tu auto? O te ha hablado sobre cómo ahorrar para la quinceañera detuhija? Acaso un logo puede entender tus temores sobre la economía actual? No, pero una persona puede. Omejor dicho, una persona curiosa. Como lo es un representante defifth Third Bank, que te escucha yllega aconocerte atiy todas tus necesidades financieras. Según el pensamiento convencional, este anuncio se ve raro. Alomejor el problema no es el anuncio, sino el pensamiento convencional. Somos Fifth Third Bank. Fifth Third Bank. Miembro FDIC. Igualdad de Oportunidad de Vivienda. Equal Housing Lender.

8 8 your health tu Salud consecuencias de tomar Los hábitos de consumo de alcohol de los hombres podrían ser un indicio de estar teniendo una relación de pareja violenta. En un estudio de la Escuela de Salud Pública de University of Pittsburgh, los hombres que bebían en las fiestas eran más propensos a ser violentos con sus parejas que los que no lo hacían. Solución a la vista? Descubrimiento del H1N1 prepara camino para una vacuna universal contra la gripe (PRNewswire) Investigadores de la Universidad de British Columbia (UBC) han encontrado una forma potencial para desarrollar una vacuna universal contra la gripe y eliminar la necesidad de vacunas de temporada contra este mal. Cada año, la gripe de temporada enferma a entre tres y cinco millones de personas y de 200,000 a 500,000 mueren. La pandemia de H1N1 del 2009 mató a más de 14,000 personas en todo el mundo. Mientras tanto, las preocupaciones por la salud pública y el bioterrorismo se elevaron por nuevas mutaciones del virus H5N1 de gripe aviar, publicadas por la revista Nature y que podría facilitar la transmición de infecciones entre mamíferos y humanos Dirigido por el Profesor John Schrader, Presidente de Investigaciones en Canadá en Inmunología y Director del Biomedical Research Center de la UBC, el equipo de investigación encontró que la vacuna contra el virus de gripe H1N1 estimula la producción de anticuerpos que protegen contra varios virus de la gripe, incluyendo la mortal cepa H5N1 de la gripe aviar. El virus de la gripe contiene una proteína llamada hemaglutinina, o HA para abreviar. Esta proteína es como una flor con una cabeza y un tallo, dice Schrader, un profesor en Medicina y Patología en Medicina de Laboratorio. El virus de la gripe se aferra a las células humanas por medio de la cabeza del HA, parecido a una toma de corriente y un enchufe. Las vacunas contra la gripe actuales atacan la cabeza del HA para prevenir las infecciones, pero debido a que el virus de la gripe muta rápidamente, esta parte del HA cambia rápidamente, y por ello existe la necesidad de contar con diferentes vacunas de la gripe cada temporada. Las vacunas contienen un poco de gérmenes débiles o muertos que estimulan al sistema inmunológico humano para producir anticuerpos que circulan en la sangre para matar esos gérmenes específicos. Sin embargo, el equipo de investigación encontró que la vacuna de la pandemia de H1N1 del 2009 induce anticuerpos de amplia protección capaces de luchar contra diferentes variantes del virus de la gripe. Esto se debe a que, en lugar de atacar la cabeza variable del HA, los anticuerpos atacaron el tallo del HA, neutralizando el virus de la gripe, dice Schrader. El tallo juega un rol tan integral en la célula que no puede cambiar entre las diferentes variantes del virus de la gripe. Foto: ARchivo/AP Una vacuna universal contra la gripe que proteja en contra de todas las cepas pudiera estar disponible en cinco años, según Francis Collins, presidente de los Institutos Nacionales de la salud. a Universal flu vaccine that protects against all strains may be within reach in the next five years, according to Francis Collins the chief of the National Institutes of Health. El nuevo descubrimiento podría preparar el camino para el desarrollo de vacunas universales contra la gripe. Schrader dice que las características del sistema inmunológico humano hacen difícil que las vacunas contra la gripe induzcan anticuerpos de protección amplia en contra del tallo del HA. La gripe porcina de la pandemia de H1N1 era diferente, porque los humanos no habían sido expuestos a un virus parecido, agrega. Schrader tiene evidencia de que una vacuna que se basa en una mezcla de virus de la gripe que no circulan entre los humanos sino en los animales debe tener el mismo efecto y potencialmente hace que las pandemias de la gripe y las gripes de temporada sean cosa del pasado. En cinco años? Una vacuna universal contra la gripe que proteja en contra de todas las cepas pudiera estar disponible en cinco años, predice Francis Collins, presidente de los National Institutes of Health (NIH). Collins citó la vacuna contra la gripe a largo plazo en una discusión sobre varios avances que provienen de las investigaciones de los NIH. Entre los debates presupuestarios que se discuten en Washington, D.C. que podrían también reducir el presupuesto de $31,000 millones de NIH, presentó argumentos para invertir en las investigaciones que mejoren la salud del país. Una vacuna universal contra la gripe parecía fuera del alcance hace unos años, dijo Collins. Eso es debido a que el virus de la gripe muta anualmente, Pero, los científicos han encontrado que hay partes del recubrimiento del virus que no cambian. Si se diseña una vacuna que ataque la parte constante del virus, protegería en contra de todas las cepas, dijo Collins. Una vacuna universal de la gripe no es cuestión de si se puede, sino de cuándo, dice Arnold Monto, de la Universidad de Michigan. Creo que cinco años es un poco ambicioso. Los científicos alrededor del mundo están trabajando en el asunto. En febrero, investi- Discovery paves way for universal flu vaccine University of British Columbia researchers have found a potential way to develop universal flu vaccines and eliminate the need for seasonal flu vaccinations. Each year, seasonal influenza causes serious illnesses in three to five million people and 200,000 to 500,000 deaths. The 2009 H1N1 pandemic killed more than 14,000 people worldwide. Meanwhile, public health and bioterrorism concerns are heightened by new mutations of the H5N1 bird flu virus, published last week by the journal Nature, that could facilitate infection among mammals and humans. Led by Professor John Schrader, Canada Research Chair in Immunology and director of UBC s Biomedical Research Centre, the research team found that the 2009 H1N1 swine flu vaccine triggers antibodies that protect against many influenza viruses, including the lethal avian H5N1 bird flu strain. The flu virus has a protein called hemagglutinin, or HA for short. This protein is like a flower with a head and a stem, says Schrader, a professor in Medicine and Pathology and Laboratory Medicine. The flu virus binds to human cells via the head of the HA, much like a socket and plug. Current flu vaccines target the head of the HA to prevent infections, but because the flu virus mutates very quickly, this part of the HA changes rapidly, hence the need for different vaccines every flu season. Vaccines contain bits of weak or dead germs that prompt the human immune system to produce antibodies that circulate in the blood to kill those specific germs. REFLEJOS.COM Read more in English online gadores en el Reino Unido reportaron éxitos preliminares en el desarrollo de una vacuna universal de la gripe para los seres humanos. Los NIH ya llevan a cabo programas piloto para probar y dar tratamiento a personas de alto riesgo en Washington, D.C. y el Bronx, Nueva York, dice Anthony Fauci, presidente del National Institute of Allergy and Infectious Diseases del NIH. Científicamente, sabemos que funciona.

9 9 MACY SCELEBRA EL MES DE LA HERENCIA HISPANA Únete a nosotros y a Vanidades en nuestro homenaje a la cultura latina, su historia, energía y a nuestro ícono de estilo de 2O13, Thalía... Macy s en State Street Nivel 7, Narcissus Room Miércoles, 2 de oct. a las 5:30pm Presentación de: Únete al anfitrión Nick Verreos, estrella de Project Runway,para homenajear a nuestra súper estrella latina, Thalía! Baila su música, admira la moda que ella inspira sobre la pasarela.conoce más y participa en la celebraciónenmacys. com/celebrate Copia gratis del último álbum de Thalía ydvd con la compra!* Además, realiza cualquier compra de $25 omás en Mujeres durante el evento, y obtén una copia gratis del último álbum de Thalía: Habitame Siempre y el DVD del concierto!* Asientos limitados, reserva tu espacio hoy mismo! MacysHispanicHeritage.eventbrite.com Evento sujeto a cambio o cancelación. *La compra debe realizarse durante el evento; hasta agotar existencias. Por favor considere quethalia no estará presente en este evento.

10 10 DOMINGO, 29 DE setiembre DE 2013 tu salud your health Cuandonoserecomienda A veces no es una buena idea recibir masajes La presoterapia la presoterapia es un tratamiento que reúne lo médico, lo estético y lo relajante ya que realiza un drenaje linfático que es totalmente depurativo, mejora la circulación y favorece la oxigenación celular, dérmica y muscular. Foto: Archivo/DAily herald Hay ocasiones en las que un masaje pudiera no ser la elección correcta. THere are times when a massage may not be the right choice, (Enviado por National University of Health Science) La mayoría de las personas son buenos candidatos para la relajación y beneficios a la salud mediante someterse a una terapia de masajes. Sin embargo, hay momentos cuando un masaje pudiera no ser la elección correcta. Ciertas condiciones contraindican el masaje, por el riesgo que presentan ya sea para el cliente o para el terapeuta. Por ejemplo, si usted tiene un catarro, o gripe, u otra infección viral o bacteriana, su terapeuta puede negarse a trabajar con usted debido a que no desea contagiarse. Lo más importante, no quiere arriesgarse a transmitir la infección a otros clientes. Cuando usted tiene catarro o gripe, un masaje pudiera parecer reconfortante, dice Patricia Coe, DC, ND, supervisora clínica del programa de terapia de masaje de National University of Health Science. Sin embargo, cuando usted tiene una infección, su cuerpo ya se encuentra trabajando duro para luchar contra ella y para recuperarse. Un masaje puede ser muy estimulante internamente y pudiera poner ciertas demandas en su cuerpo durante un tiempo en el que debería más bien simplemente descansar. Otra ocasión cuando un masaje debe posponerse es si usted está intoxicado con el alcohol. Muchas personas buscan los masajes mientras están de vacaciones o cuando están sometidos a mucho estrés. Ellos también pudieran tomarse unos cuantos cócteles para relajarse. La intoxicación con el alcohol, cuando se ha pasado de copas, es un riesgo durante una terapia de masajes, dice la doctora Coe. Principalmente porque lo desensi- Algunos de los beneficios de la presoterapia son: esrelajante: ayudaalorganismoades-estresarse y a recuperar la energía, vitalidad y equilibrio. Activa el sistema circulatorio (micro y macro) estimula al sistema linfático para optimizar sus funciones de depuración y desintoxicación al ayudar a eliminar toxinas, líquidos y grasa que el cuerpo no necesita. Super útil como complemento en tratamientos estéticos para adelgazar, moldear la figura, afinar cintura, levantar pompis, reafirmar, moldear piernas, etc. Favorece el retorno venoso por lo que combate, elimina y previene las varices. Aliado en procesos para bajar de peso o de medidas ya que estimula los tejidos y acelera el metabolismo del tejido graso. Alivia dolor y pesadez de las piernas y elimina hinchazón (Piernas cansadas) reduce el dolor de piernas y espalda asociado a problemas circulatorios, obesidad y embarazo. Fuente: centrobellezaysalud.com biliza. Esto hace difícil que usted le de al terapeuta una retroalimentación confiable. Un terapeuta de masaje necesita saber qué nivel de presión es cómodo y cuánto es demasiado. Si usted está intoxicado por haber ingerido bebidas alcohólicas, esas sensaciones no son nada confiables. Es probable además que una lesión aguda sea una contraindicación para la terapia de masajes, dice la doctora Coe. Aunque pudiera parecer una gran idea someterse a un masaje inmediatamente después de sufrir una distensión muscular, si hay daño en el área, el masaje puede de hecho interferir con el proceso de curación. Un buen terapeuta guiará la discusión sobre sus problemas de salud para poder determinar la técnica correcta para usted y si un masaje está contraindicado o no para usted ese día, dice la doctora Coe. Siempre deje que su terapeuta de masajes sepa sobre cualquier problema de salud que usted tenga, o sobre los medicamentos que esté tomando, antes de someterse a un masaje. Un terapeuta de masajes pudiera solicitar una conversaciónprevia con su médico de cabecera si es que él o ella está preocupado(a) acerca de cómo un masaje puediera afectar su condición. Los beneficios de curación de la terapia de masajes son muchos, y es muy raro encontrar situaciones en las que el masaje se contraindique por mucho tiempo, según la doctora Coe. read english online REFLEJOS.COM

11 11 Algunavez has intentadoescribir un ensayo de 500 palabras utilizando solo tusdedos pulgares? SERVICIO DE INTERNET BÁSICO SM DE COMCAST Tú puedes hacer muchas cosas con un teléfono celular,peronolatarea. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa yenuna computadora. Con el Servicio de Internet Básico SM de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos asus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea ymucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico SM de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda atuhijo aseguir adelante, de una manera accesible. INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE $ 9 95 al mes +impuestos UNA COMPUTADORA DE BAjO COSTO $ Disponible al suscribirte +impuestos Sin: Aumentos de precio Cargo de activación Cargo de alquiler del equipo Capacitación de Internet gratuita InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos yenpersona. Para más información osolicitar el servicio, visita: InternetBasico.com Ollama al: SOLO-995 ( ) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al SOLO-995 ( ) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.

12 12 tu salud your health Alergías a los alimentos causa el acoso de otros niños COLORADO Al ser madre de un niño con una grave alergia al cacahuate, Nicole Smith tenía mucho cuidado en leer las etiquetas y asegurarse de que los profesores y administradores de la escuela entendieran que ingerir aunque solo fuera un poco de cacahuete podría ser mortal para su hijo. Pero, además, se enteró de algo alarmante. Cuando su hijo Morgan estaba en el primer curso, otro estudiante le persiguió por el patio con una galleta de mantequilla de cacahuete gritando: te voy a matar! Nos quedamos en estado de shock, recuerda Nicole, cuyo hijo tiene ahora 16 años y estudia en la secundaria de Colorado Springs, Colorado. No estábamos preparados para afrontar un acoso por sus alergias alimentarias. Sin embargo, la investigación muestra que muchos niños con alergias alimentarias dicen haber sido maltratados y víctimas de burlas por esa afección. Alrededor de un 8 por ciento de los niños de EE. UU. son alérgicos al menos a un tipo de alimento, y muchos de ellos tienen varias alergias alimentarias, según muestra el estudio. Los alimentos que tienen más probabilidades de causar reacciones alérgicas en los niños son los cacahuetes, las nueces de árbol (como los Los niños cuando tienen alergías a los alimentos, como el cacahuate (maní), a veces se enfrentan a las burlas de sus compañeros de clase. anacardos y las nueces de nogal), la leche, el marisco y los huevos. Vacunas contra la gripe para niños WOODSTOCK El Departamento de Salud del Condado de McHenry ha recibido las vacunas intranasales (FluMist) para niños de 2 a 18 años y las inyectables (Fluzone) para niños de 6 a 36 meses a través del programa de financiación estatal Vaccines for Children (VCF). El Programa VCF es la asociación pública-privada más grande de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), asegurando que todos los niños elegibles reciban los beneficios de las vacunas recomendadas que fortalecen los niveles de inmunidad de nuestras comunidades. Los niños elegibles para VCF incluyen a aquellos desde los 6 meses de edad hasta los 18 años de que sean beneficiarios de All Kids/Medicaid, no tengan seguro médico, tienen seguro pero no cubre las vacunas, o son nativos americanos y/o de Alaska. Un costo administrativo de $15 pudiera cobrarse para los niños que no son beneficiarios de Medicaid. Llame al para programar una cita o para más información. Las clínicas de la gripe están programadas en la Crystal Lake Health Clinic (100 N. Virginia St, Crystal Lake) los miércoles 9 de oct. de 7:30am-1pm y 13 de nov. de 2pm-6pm; o el martes 17 de dic. de 1pm-5:30pm. también se vacunará en la Woodstock Health Clinic (2200 N. Seminary Ave, Edificio B, Woodstock) el miércoles 30 de oct. de 1pm-6pm. Para más información, visite pdf/freeresources/updated/a_flu_guide_ for_parents.pdf Menos niños mueren de diabetes WASHINGTON Cada vez mueren menos niños y adolescentes en EEUU de diabetes, según funcionarios de salud. La tasa general de mortalidad en este grupo disminuyó de 2.69 por millón entre 1968 y 1969 a 1.05 por millón entre 2008 y Es probable que este descenso del 61 por ciento se deba a las mejoras en la atención y en el tratamiento de la diabetes. Otro factor sería una mayor concienciación sobre los síntomas de la diabetes, que puede hacer que los casos nuevos se diagnostiquen y se empiecen a tratar antes, según un comunicado de prensa de los investigadores de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. El descenso de la mortalidad por la diabetes se notó más entre niños menores de 10 años que en los que superaban esa edad, hallaron los investigadores. Hubo un descenso del 78 por ciento en el caso de los niños más pequeños, de 1.80 a 0.39 muertes por millón. La tasa de los niños y adolescentes de 10 a 19 años disminuyó en un 52 por ciento: de 3.56 a 1.71 por millón. Hipertensión afectaría el cerebro CALIFORNIA La hipertensión puede dañar la estructura del cerebro en personas que apenas tienen 40 años, halló un estudio. Hallaron daño estructural incluso en los cerebros de personas jóvenes de mediana edad que tenían prehipertensión, en que la presión arterial está elevada pero no a un nivel de hipertensión. Los investigadores observaron a casi 600 personas que tenían, en promedio, 39 años cuando se inició el estudio en Se revisó su presión arterial y se sometieron a IRM cerebrales. Se halló un envejecimiento acelerado del cerebro en las personas con hipertensión, y también en las que tenían prehipertensión, lo que incluyó daño en la integridad estructural de la materia blanca y en el volumen de la materia gris. El estudio es el primero en hallar que la hipertensión daña el cerebro de los adultos jóvenes de mediana edad, y sugiere que el daño cerebral relacionado con la presión arterial ocurre durante toda la vida. Dolor Crónico? Ya no sufra más! Podemos ayudarle! Dolor de espalda agudo/crónico Dolor relacionado con el cáncer Dolor cervical del cuello (latigazo cervical) Síndrome de Dolor Regional Complejo (CRPS) Si está cansado de sufrir de dolor crónico yquierevolver asuvida normal, llame al Northwest Suburban Pain Center en Arlington Heights Doctor M. Ahsan MD ydoctor Y. Bukhalo MD han recibido entrenamiento através de una beca de investigación. Nuestro amable personal bilingüe lo atenderá en español! Neuropatía diabética Dolor en el disco, dolor de las facetas yraíces nerviosas Neuralgia herpética yposherpética Dolor pélvico Neuropatía periférica Dolor postraumático Lesiones deportivas Lesiones en el trabajo No espere más! Llame ya (847) West Central Road- Suite 3600, Arlington Heights, IL (Estamos ubicados detrás del Northwest Community Hospital en el edificio de Busse Center for Special Medicine) Tiene usted más de 50 años de edad? TIENE QUE LEER ESTO! Son sus ojos sensibles a la luz brillante? Vé usted pequeñas chispas o halos alrededor de las luces algunas veces? Tiene ojos llorosos y con comezón o tiene problemas para ver en la noche cuando conduce su auto? Cualquiera de estos síntomas pudiera parecer inofensivo, pero también podría significar que usted tiene una enfermedad ocular muy grave que pudiera dañar su vista o incluso dejarlo ciego! No deje que esto le suceda! Quality Eye Care Clinic puede cuidar de usted Nos especializamos en el tratamiento de pacientes que enfrentan problemas oculares debidos al envejecimiento: Glaucoma Cataratas Problemas oculares debido a la diabetes Ceguera Síndrome de Ojos Secos Degeneración macular relacionada con la edad Mala visión/halos/ flotadores relacionados con el envejecimiento ACEPTAMOS MEDICARE/MEDICAID Y SEGUROS PRIVADOS WAVERLYDR., ELGIN, IL Nuestro amable personal se encargará deatenderlo en español! PARA TODA LA FAMILIA: Compre un par de lentes y reciba el segundo GRATIS (estilos selectos) Obtenga un armazón GRATIS en la compra deunos lentes bifocales oprogresivos (estilos selectos) $100 de descuento en un armazón y lentes progresivos conlacompraderecubrimientoanti-reflejo.

13 13 life & more vida y más Lo último de Saenz This game is over, el poderoso tema en el que Alejandro Sanz ha contado con las voces de la británica Emeli Sandé y el polifacético actor y cantante, Jamie Foxx, ya se está escuchando en las radios de EEUU y Puerto Rico y está disponible en las tiendas digitales a nivel internacional. Energético debut Paramount tiene éxito con la obra ganadora del tony In the Heights In the Heights Lugar: Paramount Theatre, 8 E. Galena Blvd., Aurora, (630) , paramountaurora.com Horas del EspEctácuLo: 1:30 y 7:30 p.m. miércoles, 7:30 p.m. jueves, 8 p.m. viernes, 3 y 8 p.m. sábado, 1 y 5:30 p.m. domingo; hasta el 6 de octubre BoLEtos: $36.90-$49.90 duración: Aproximadamente dos horas, 25 minutos con intermedio EstacionamiEnto: En la calle con parquímetro y estacionamiento de pago. Foto: CoRtEsía de LauREn/PaRamount theatre La abuela Claudia (paula scrofano, izq.) está preocupada por el regreso de la universitaria Nina (Christina Nieves) en la obra premiada In the Heights. abuela CLaudIa (paula scrofano, left) is concerned about the returning college student Nina (Christina Nieves) in the award-winning musical In Heights. Por Scott Morgan Para Reflejos El energético debut de teatro regional de In the Heights en el Paramount Theatre demuestra que la ambiciosa Serie de Suscripción de Broadway de este local en Aurora se fortalece cada vez más. Para la temporada del , la presentación de cada musical de Paramount ha sido extendida de tres semanas a cuatro para satisfacer la demanda. Y en manos de la directora ganadora del premio Jeff, Rachel Rockwell, el musical del 2008 ganador del Premio Tony In the Heights cumple con las expectativas de las obras del calibre de Broadway que ha producido Paramount en el pasado. Es de ayuda que Paramount pudo conseguir el set de la gira de In the Heights de la diseñadora de Broadway Anna Louizos. Además, la música suena picante bajo el mando del director musical Tom Vendalfreddo. Así que si se perdió las presentaciones de la gira del 2009 al 2012 de In the Heights en Chicago, entonces puede verla en Aurora sin perder la calidad. Co-escrita por el cantautor ganador del Premio Tony, Lin-Manuel Miranda ( The Electric Company ) y la dramaturga ganadora del Premio Pulitzer, Quiara Alegría Hudes ( Water By the Spoonful ), In the Heights es una vibrante celebración de la comunidad de inmigrantes en gran parte latinos y sus hijos de segunda generación en el barrio de Washington Heights de Nueva York. En lugar de explorar los acalorados conflictos de vida o muerte, los autores presentan personajes vibrantes (como David Baida representando al Piragua Guy ) y luchas de la vida diaria. Usnavi (Nick Demeris), el hijo de padres fallecidos de la República Dominicana, comienza como el narrador del show antes de mezclarse con el resto del elenco. Cantando principalmente hip-hop, Usnavi observa con ironía el frenético bullicio de la vida desde su café y tienda de abarrotes de la esquina, donde su resentido primo menor de edad, Sonny (Luis Herrera) también ayuda. Usnavi es un feroz protector de su Abuela Claudia con quien no tiene lazos de sangre (Paula Scrofano), pero quien sirvió como su madre sustituta y quien es amada en la comunidad. Usnavi tiene la vista puesta en la atractiva Vanessa (Caitlainne Rose Guereri) quien trabaja en un salón administrado por el chismoso dúo de Daniela (Keely Vázquez) y Carla (Lillian Castillo). O, sino, está espantando al etiquetador Graffiti Pete (el bailarín de break dance Kris Santiago). Al otro lado del camino está un servicio de carros y limusinas dirigido por la familia Rosario, encabezados por Kevin (Ricardo Gutiérrez) y Camila (Lucinda Johnston). Su hija Nina (Christina Nieves) regresa de Stanford University con malas noticias, y el conflicto crece cuando Nina comienza a enamorarse del empleado de su padre de mucho tiempo atrás, Benny (Jonathan Butler-Duplessis). Apoyando a los fuertes protagonistas está un dinámico grupo de baile, por siempre en movimiento de remolino gracias a una rítmica coreografía de Katie Spelman. Si hay alguna queja para la producción de Paramount de In the Heights, es el diseño del sonido que algunas veces opaca el canto (particularmente necesario para que tanto Demeris como Usnavi se dén a entender). Aunque hay una leve dosis de español hablado y cantado en el espectáculo, aquellos que no hablan el idioma podrán seguir la obra perfectamente. Aunque hay momentos en que In the Heights se esfuerza por man- Paramount does right by In the Heights The energetic regional theater debut of In the Heights at the Paramount Theatre shows that this ambitious Aurora venue s Broadway Subscription Series is growing from strength to strength. For the season, the run of each Paramount musical has been expanded from three weeks to four to meet demand. And in the hands of Jeff Award-winning director Rachel Rockwell, the 2008 Tony Award-winning musical In the Heights decisively lives up to the Broadway-caliber work that Paramount has produced in the past. It helps that Paramount was able to obtain Broadway designer Anna Louizos In the Heights touring set for its production. Plus, the music sounds spicy-hot under music director Tom Vendafreddo, since the Paramount proudly boasts that they re performing Alex Lacamoire and Bill Sherman s full Broadway orchestrations. So if you missed the 2009 or 2012 tour stops of In the Heights in Chicago, then you can easily catch up by heading to Aurora without losing out on any of the quality. Cowritten by Tony Award-winning songwriter/performer Lin-Manuel Miranda ( The Electric Company ) and Pulitzer Prize-winning playwright Quiara Alegria Hudes ( Water By the Spoonful ), In the Heights is a vibrant celebration of the largely Latino community of immigrants and their second-generation children in New York s Washington Heights neighborhood. Rather than exploring heated lifeor-death conflicts, the authors are more concerned about presenting vibrant characters and everyday slice-of-life struggles. REFLEJOS.COM Read more in English online tener el momento dramático fluyendo particularmente cuando el tema de celebración de la producción Carnaval Del Barrio sale de la nada, el espectáculo de todas maneras es entretenido. Y con su retrato comunitario de familias e individuos que luchan por sus sueños, In the Heights subraya cómo los inmigrantes con su deseo de construir vidas mejores para sí mismos y sus familias han hecho a los Estados Unidos más fuerte.

14 14 Envía tu receta familiar favorita $500 EN EFECTIVO PARA EL 1er LUGAR! Muchos premios más y la oportunidad de asistir a la Fiesta de Premiación con tu familia gratis! Los ganadores de cada categoría serán premiados en el gran evento de Sweet Creations, el 23 de octubre de 2013 en el Best Western Hotel and Conference Center, en Schaumburg, IL. Una gran noche llena de música en vivo, presentaciones de baile de Salsa, Bachata, exquisitos aperitivos, bebidas especiales y entretenimiento PARATODA LA FAMILIA. EL EVENTO ES GRATIS PARATODOS LOS CONCURSANTES Envía tu receta a: SweetCreations@reflejos.com O llena esta forma y mándala por correo a: Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL Nombre del (la) concursante: Edad: Nombre del postre: Categoría: Ingredientes: Teléfono: Rinde: CATEGORÍAS: Dulces a base de leche Con masa frita Gelatinas/nieves Pays Repostería (galletas, empanadas, etc) Pasteles/pastelillos/Pan dulce La receta debe incluir lo siguiente para ser considerada: Puede ser escrita en español o inglés Medidas estándar en E.E.U.U. Debe incluír el número de porciones Breve descripción del por qué esta receta es especial para ti y tu familia Preparación: Por qué es especial esta receta para mí y mi familia? Fecha límite para enviar tus recetas: Septiembre 23, 2013 S P O N S O R S :

15 vida y más Life & more 15 Oficinas Legales de Yongbing Zhang Abogado de Inmigración de los EEUU inmigración Visas E, H, K, L y O de no inmigrante Peticiones de Inmigración basadas en un empleo Inmigración de Inversión EB-5 Peticiones de Inmigración basadas en la familia Ajuste de Estatus, Proceso Consular Varios tipos de Exenciones de Inmigración Corte de Inmigración: Cancelación de la Deportación LPR y No-LPR, Asilo, Salida Voluntaria Corte Federal de Apelaciones y BIA BUENAS NOTICIAS: Exención I-601A Con licencia en el estado de Illinois Miembro de la American Immigration Lawyers Association A partir del 4 de marzo del 2013, la USCIS lanzará un proceso provisional de exención por la presencia ilegal. Los solicitantes elegibles pueden solicitar la exención I-601A dentro de los EEUU antes de partir a su entrevista de visa de inmigrante en el extranjero. El nuevo proceso reducirá la cantidad de tiempo que los ciudadanos de los EEUU estén separados de sus parientes inmediatos que califiquen. Si usted es el pariente inmediato de un ciudadano de los EEUU, entró a los EEUU sin ser inspeccionado, y ha estado presente ilegalmente en los EEUU por más de seis meses, usted podría calificar para una exención I-601A. Por favor llámenos al Oficina de Bartlett: (Para citas solamente) 850 W. Bartlett Road Suite 14C Bartlett, Illinois Oficina en el centro: 10 South LaSalle Street Suite 3500 Chicago, Illinois Tel.: I Fax: info@zyblawoffices.com Spend ti me together not a fortune. yy) m/yy) ( m/ u (mm/yy) Thru ali d Th Vali V Take the Take the guessing guessing out of out gift of giving. gift giving Over 200 gift cards. in one location. Over 200 gift cards in one location. Purchase yours today at Simon Guest Services. Purchase yours today at Simon Guest Services. Subject to availability. See gift cards for details, terms, conditions, and (if applicable) fees. All trademarks are property of their respective owners. Product may not be available in all states. American Express Simon Giftcards: Use only at US merchants that accept American Express Cards except cruise lines and casinos. Not for use at ATMs or for recurring payments. Not redeemable for cash. No fees after purchase. For more information, customer service, or Cardholder Agreement visit simongiftcard.com or call Issued by American Express Prepaid Card Management Corporation. ROUTE 53 AND GOLF ROAD, SCHAUMBURG, IL SHOPPING LINE You l l fi nd it easy here v i s itmi lwaukee.org /getaway

16 16 paid advertisement Dolor de Artritis en la Rodilla: Un GRAN Errory Dos Medidas Inteligentes Un Simple Consejo de un Doctor Recibe Comentarios Favorables de Parte de Pacientes con la Suficiente Suerte de Haberlo Puesto APrueba Por Matt Edgar El Escritor de Salud de los Estados Unidos Chicago - Le han dicho que el ejercicio le ayudará coneldolor de artritis en la rodilla? Pues bien le ha ayudado? Si no lo ha hecho, un doctor local tiene una muy buena razón de por qué. No sólo eso éldice que si está tratando de hacer ejercicio con artritis de rodilla podría estar cometiendo un GRAN error. Suena alocado? Así es. De hecho, pensé que era ridículo. Eso es hasta que hablé con algunos de sus pacientes que le dieron excelentes críticas. Muchos dijeron que les cambió la vida por completo. Cuando recién llegaron a su oficina, su dolor de artritis en la rodilla era tan malo que apenas podían caminar y estaban programados para una cirugía de reemplazo total de rodilla. En un periodo de tiempo relativamente corto, cancelaron la cirugía yestán disfrutando de su vida nuevamente. Por qué es el ejercicio ungran error yqué recomienda este doctor que está ayudando a tantos enfermos de artritis en la rodilla provenientes de todo el estado? Espada de Doble Filo El jefe del tratamiento de artritis en la rodilla en el Osteo Relief Institute en Elmhurst dice que el ejercicio con artritis en la rodilla es una espada de doble filo. Es verdad, las articulaciones de su rodilla necesitan movimiento para mantenerse saludables.yla falta de movimiento puede ser muy perjudicial. Sin movimiento las articulaciones se enferman. Y en teoría el ejercicio debería ayudar con la artritis en la rodilla. Pero aquí es en donde está el GRAN problema: La artritis en la rodilla es una condición que seca los líquidos lubricantes en su rodilla. Además cambia la superficie de la articulación y crea espolones óseos. Debido aestos cambios hacer ejerciciocon una rodilla artrítica puede causar más inflamación, más dolor y más cambios artríticos. Imagínese conducir su carro sin aceite. Qué sucede? Las partes del motor se rozan unas contra otras ysedesgastan. Usted no puede simplemente manejar su carro más yhacer que mejore. Yenmuchos casos usted no puede tan solo ejercitar su rodilla y mejorarla, tampoco. Cuál es la respuesta? En un carro es simple ponga más aceite. Yluego asegúrese de que el nivel del aceite sea correcto y que sea cambiado cuando sea necesario. Con las articulaciones de su rodilla es un poco más complicado. El líquido lubricante principal en la articulación de Empeorando el Dolor de Artritis en la Rodilla: Las investigaciones han descubierto que las personas están sufriendo de artritis auna edad más temprana de lo esperado. Realizar las elecciones de tratamiento correctas ahora puede posiblemente detener la progresión yeliminar el dolor. su rodilla se llama líquido sinovial. El líquido sinovial es el líquido que se seca cuando usted sufre de artritis. Pero hay buenas noticias: Ahora los doctores pueden inyectar una de las piedras angulares del líquido sinovial directamente en la articulación de su rodilla. Esta piedra angular del líquido sinovial se llama ácido hialurónico. Y cuando el ácido hialurónico se inyecta directamente en la articulación de la rodilla, muchos expertos creen que ayuda alubricar la articulación. Algunos dicen que es como ponerle aceite a la bisagra oxidada de una puerta. Esto permite que la articulación de la rodilla se deslice más suavemente ya menudo reduce o incluso elimina el dolor. Yaquí está la parte más importante: Ahora que la articulación está lubricada y puede moverse con menos o ningún dolor ciertos ejercicios pueden ser de una ayuda tremenda. Es por eso que los doctores (cuando los pacientes califican) tratan alos pacientes de artritis en la rodilla con inyecciones de ácido hialurónico PRIMERO y luego recetan un programa específico de rehabilitación y ejercicios especialmente desarrollado para ayudar con el dolor de artritis en la rodilla. Este programa integral de dolor de artritis en la rodilla se llama P.A.C.E. y ha estado obteniendo excelentes resultados. Entonces, Cuál es el GRAN error? Si sufre de artritis en la rodilla yestá haciendo ejercicio y el dolor no está mejorando o está empeorando usted puede estar cometiendo un error.usted podría de hecho estar empeorando las cosas. Yesa es la última cosa que quiere hacer. Cuáles son las dos medidas inteligentes? Si tiene dolor de artritis en la rodilla, considere la viscosuplementación con ácido hialurónico. En muchos casos el tratamiento con ácido hialurónico seguido de un programa específico de rehabilitación o de ejercicios puede obtener resultados cuando todo lo demás ha fallado. De hecho, no es raro obtener alivio al dolor tan solo con los tratamientos de ácido hialurónico sin realizar cualquier rehabilitación o ejercicio en absoluto.ylos resultados pueden ser dramáticos. Si usted está pensando en darle una oportunidad a los tratamientos con ácido hialurónico esto es MUY IMPORTANTE: En nuestra opinión el doctor que elija debe usar tecnología avanzada de imágenestales como la fluoroscopía para guiar las inyecciones y asegurar que el ácido hialurónico sea aplicado en donde debe ir. Las imágenes digitales guiadas con láser son una de las mejores tecnologías para guiar la aplicación de inyecciones. Las investigaciones demuestran que sin la fluoroscopía, los doctores fallan en localizar la articulación un 30% del tiempo. Obviamente, si no se aplica en el espacio de la articulación el tratamiento no puede funcionar. Si ya ha tenido viscosuplementación sin esta tecnología avanzada de imágenes y no funcionó tal vez quiera intentarlo de nuevo con un doctor que use esta técnica de vanguardia para obtener los mejores resultados posibles. Así es que, si sufre de dolor de artritis en la rodilla, hable con un especialista acerca de la viscosuplementación con ácido hialurónico especialmente si el ejercicio no está funcionando o está empeorando las cosas. Y asegúrese de que el doctor que elija trabaje en una oficina de vanguardia y use imágenes fluoroscópicas avanzadas (como las imágenes digitales guiadas con láser) para guiar la aplicación de las inyecciones para asegurar que los tratamientos tengan la mejor oportunidad de funcionar. Para más información acerca de la viscosuplementación para la artritis de rodilla o para obtener una evaluación gratuita para ver si este tratamiento es adecuado para usted, uno de los especialistas en Osteo Relief Institute pueden ser contactados en

17 17 Lo Último en el Tratamiento para la Rodilla en Chicago Después de miles de personas que ya han recibido ayuda, los que sufren de dolor de rodilla enfrentan un plazo de 48 horas para obtener una evaluación sin riesgo para un tratamiento increíblemente popular (ORI) El reloj está avanzando. Solo quedan 48 horas. Si sufre de dolor de artritis en la rodilla y quisiera una evaluación sin riesgo del dolor de rodilla para ver si los expertos en Osteo Relief Institute en Elmhurst, IL, pueden ayudarle con su extremadamente popular programa de alivio del dolor de rodilla lea esto de inmediato. He aquí el por qué: Durante los últimos años, los expertos en Osteo Relief Institute han estado literalmente inundados de enfermos de artritis en la rodilla que buscan alivio. Casi todos estos pacientes de dolor en la rodilla eligieron Osteo Relief por una razón su excelente programa de alivio del dolor de rodilla con viscosuplementación con ácido hialurónico y programa de rehabilitación especialmente diseñado. El Secreto del Éxito? Los expertos en Osteo Relief Institute creen que una de las principales razones de su éxito es el hecho de que cuentan con la mejor tecnología que el dinero puede comprar. Las Imágenes Digitales Guiadas con Láser La clínica usa un equipo de imágenes extremadamente avanzado que les permite ver directamente en la articulación de la rodilla que están tratando. Estas imágenes avanzadas se llaman Imágenes Digitales Guiadas con Láser y muchos expertos creen que esta es la diferencia entre el éxito y el fracaso en este tratamiento del dolor de rodilla. Y probablemente lo mejor acerca de esta tecnología es que ha permitido a los expertos en Osteo Relief Institute obtener resultados con el dolor de rodilla cuando otros han fallado. Cuál es Este Tratamiento? Este tratamiento es la viscosuplementación con ácido hialurónico (HA). Estos son grandes términos médicos que básicamente significan esto Cuando usted tiene dolor de artritis en la rodilla el líquido lubricante (líquido sinovial) en la articulación de la rodilla se seca. Esto significa que en lugar de deslizarse suavemente sus huesos comienzan a rozar y a friccionarse unos contra otros. Esto causa un poco de dolor al principio pero con el tiempo el dolor empeora constantemente hasta que es insoportable. El ácido hialurónico funciona tan bien porque es como aceite para las articulaciones. Es una substancia natural y es una de las piedras angulares naturales del líquido sinovial que lubrica su rodilla. Los científicos e investigadores descubrieron esta piedra angular natural del líquido sinovial en la cresta de los gallos esa cosa grande y roja encima de la cabeza de los gallos. Es extraída de la cresta del gallo, purificada y concentrada. Cuando se inyecta directamente en la articulación de su rodilla, es como ponerle aceite a la bisagra oxidada de una puerta. El ácido hialurónico permite que sus articulaciones paid advertisement Tratamiento Exitoso Hyalgan siendo inyectado con precisión directamente en la articulación de la rodilla usando imágenes hológicas digitales. Las imágenes avanzadas permiten que los tratamientos sean lo más precisos posibles. Hyalgan puede lubricar la articulación y reducir el dolor. Tratamiento Sin Éxito la inyección (y el Hyalgan) no van al espacio de la articulación. Las investigaciones demuestran que esto ocurre un 30% de las veces sin el uso de imágenes hológicas digitales para guiar la inyección. Es por esto que Hyalgan pudiera no haber funcionado para usted. se deslicen más suavemente eliminando gran parte del roce, la fricción y el dolor. Por Qué Usted Debe Intentar Esto Incluso Si Ya Ha Tenido Tratamientos Similares Sin Resultados Hemos podido ayudar a tantos pacientes de dolor de rodilla incluso muchos que ya han probado otras inyecciones como Synvisc, Supartz, Orthovisc e incluso Hyalgan. Nosotros usamos imágenes de videofluoroscopía avanzada de baja dosis llamada Imágenes Hológicas Digitales para ver directamente en la articulación. Esto nos permite aplicar el Hyalgan exactamente en donde se necesita. Los estudios demuestran que los doctores que aplican inyecciones en las articulaciones sin fluoroscopía fallan en localizar la articulación en hasta un 30% del tiempo, dijo el director de Tratamientos para la Artritis en el Osteo Relief Institute. Osteo Relief Institute es una oficina médica de vanguardia que ofrece solo la mejor tecnología. Y eso no es todo Osteo Relief Institute cuenta con un programa completo de alivio de la rodilla llamado P.A.C.E. para asegurar que usted obtenga el mayor alivio de rodilla posible y los mejores resultados posibles del tratamiento. Cada caso es individual. Algunos pacientes obtienen un gran alivio de inmediato a otros les toma un poco más de tiempo. Pero la mayoría han estado extremadamente felices y los resultados generalmente duran cuando menos 6 meses. Los pacientes que estaban sufriendo durante años con el mal dolor de rodilla están retomando sus vidas saliendo a caminar de nuevo y haciendo ejercicio. Es algo increíble de ver. Les dicen a todos sus amigos es por eso que estamos muy emocionados. No puedo decirles cuántos pacientes han cancelado su cirugía de reemplazo total de rodilla, agregó uno de los doctores. Cómo Obtenerlo Si tiene dolor de rodilla, los doctores y personal quisieran invitarlo para una evaluación sin riesgo para ver si es un candidato para los tratamientos con Hyalgan y el programa P.A.C.E. Todo lo que tiene que hacer es llamar al ahora mismo y cuando el especialista en citas conteste el teléfono dígale que le gustaría su Evaluación de Dolor de Rodilla sin riesgo. Su evaluación solo tomará aproximadamente minutos usted va a recibir respuestas a todas sus preguntas y se irá sabiendo si posiblemente ha encontrado la solución a su dolor de rodilla. Pero Usted Debe Hacer Esto AHORA MISMO Los especialistas en Osteo Relief Institute solo pueden aceptar una cantidad limitada de pacientes nuevos cada mes para esta evaluación. Y debido a la demanda, solo podemos garantizarle un lugar si usted llama dentro de las próximas 48 horas. Si está sufriendo del dolor haga la llamada ahora mismo para que pueda programar su cita hoy. Por qué no tomarse 20 minutos para su evaluación sin riesgo para descubrir si pudiera ponerle fin asudolor de artritis en la rodilla? Así que llame al ahora mismo y descubra si los expertos en Osteo Relief Institute pueden ayudarle como lo han hecho ya con miles de otros en su comunidad. Y aquí hay algo realmente importante los tratamientos de ácido hialurónico están cubiertos por la mayoría de los seguros y Medicare. Para programar su evaluación sin riesgo, llame al Si Puede Contestar que Sí Usted Es Elegible Para Una Evaluación de Artritis en la Rodilla Con los Expertos en el Osteo Relief Institute Si Puede Contestar que Sí Usted Es Elegible Para Una Evaluación de Artritis en la Rodilla Con los Expertos en el Osteo Relief Institute Tiene dolor y osteoartritis (artritis) en la rodilla?? Ha probado otros tratamientos tales como el NSAIDS y otros medicamentos anti-inflamatorios sin éxito? Ha probado ya la viscosuplementación (Hyalgan, Supartz, Synvisc) sin resultados satisfactorios? Si contestó sí a cualquiera de estas preguntas llame al Osteo Relief Institute y programe su evaluación sin riesgo de do- lor en la rodilla al

18 18 19 primera plana cover story Somos una fuerza muy grande Una entrevista exclusiva con el actor Cristián de la Fuente Hispanics are a strong force an exclusive interview with actor Cristian de la Fuente Por Paloma Greer pgreer@reflejos.com Cuéntanos un poquito del proyecto en el que estás trabajando de Ford y Tú? Bueno, queríamos hacer unos comerciales que estuvieran en más cercanía con la gente de Chicago, y por eso son unos comerciales en que la gente de Chicago me muestra su ciudad, y me la muestra en un (auto) Ford. Qué más te ha gustado de Chicago? La comida está increíble. La geografía es muy linda en Chicago, la posibilidad de estar en el agua y estar en la ciudad y tener esa cercanía, es muy lindo. Hoy en la mañana veíamos todos los veleros y los barcos navegando. Se veía muy lindo, fuimos a pescar y vamos a seguir conociendo distintos lugares y barrios de Chicago. Sabemos que estás trabajando en una novela nueva. Dinos un poquito más de eso. Estoy grabando en México una nueva novela para Televisa con Carlos Moreno. Se llama Quiero Amarte y vamos a estrenarla en México el 21 de octubre y seguramente en Estados Unidos a fines de este año o a principios del Sabemos que eres de Chile y has trabajando en novelas mexicanas, chilenas. Aquí en EEUU te hemos visto en diferentes programas. Cuéntanos, cómo fue tu experiencia con el crossover? Yo no creo en las limitaciones. No creo que hayan actores chilenos, o actores mexicanos o actores norteamericanos. Uno es actor, y uno puede actuar en los idiomas que sea capaz de hablar y en los mercados a los que pueda viajar. Siempre lo he visto así. Y es por eso que he tenido la suerte de poder trabajar en Estados Unidos en inglés y de trabajar en español tanto en mi país como en México. Y seguiré trabajando en todos los mercados en los que me sea posible porque son todas buenas oportunidades. Reflejos es un periódico que se enfoca en la comunidad latina. Cómo crees que los latinos estamos impactando en los Estados Unidos? Creo que los hispanos somos una fuerza muy grande desde el momento en que somos capaces de decidir quién es el presidente de este país. El voto hispano puede definitivamente decidir una elección. Cuando primero vine a este país recuerdo que la portada de un periódico decía que éramos 10 millones de hispanos. Hoy somos más de 50 millones. Una de cada siete personas en Estados unidos es hispana. Univisión es el canal número uno en Estados Unidos sin importar la lengua. Entonces te das cuenta que tenemos una presencia mucho más importante de lo que la gente piensa. Hay hispanos en el gobierno. Hay hispanos en las empresas (grandes). El hombre más rico del mundo es un hispano, Carlos Slim. Entonces ya no somos esa minoría que miraban así como ah, los hispanos. Hoy tenemos una fuerza. Hoy tenemos una voz. Hoy tenemos un voto. Hoy tenemos un poder muy Cristián de la Fuente conversa con Ana Hinkhouse (izq.) y paloma Greer, del equipo de reflejos. grande, y poco a poco yo creo que se nos está dando esa importancia (debida). Tú como hispano que ha triunfado en Estados Unidos, tienes alguna experiencia que recuerdes en la que al venir te sentiste desanimado o sin ganas de seguir? Vuelvo a lo mismo que hablaba antes. Yo creo que el problema está en sentirse derrotado como hispano. Cuando uno viene, y uno empieza a pensar que uno es un actor hispano, que uno es un profesor hispano, que uno es un deportista hispano, tú mismo te estás poniendo limitaciones. A mí no me gustan los apellidos. Yo creo que uno es deportista, uno es profesor o uno es actor. Y cuando algo no te resulta, es muy fácil decir ay, es que soy hispano, ay que mis papás eran separados, ay que mi papá era alcohólico, que a mí me dejaron, es que nací bajo, es que nací gordo, es que nací enfermo. Pero todos tenemos problemas. La clave está en no fijarse en esas limitaciones como excusa. Naciste gordo, baja de peso. Naciste bajo, no hay mucho que hacer, pero ve el lado positivo de ser bajo. En todos lados cabemos! (risas) Gastas menos dinero en los carros porque te puedes comprar un carro más económico. No puedes jugar basquetbol pero puedes ser jinete de caballo. Entonces, ver el lado positivo. Y después, no hay que decir. Ay, no me resultó el trabajo porque soy hispano. No. No me resulto el trabajo porque no me resultó, pero el próximo me va a resultar y voy a tener que seguir trabajando. Pero es muy fácil echarle la culpa a otras cosas. Por último, nos regalas un saludo a nuestros lectores del periódico bilingue Reflejos? Que le dirías a nuestra audiencia. Mandarles un abrazo grande. Un cordial saludo y que nunca olviden que somos la minoría más grande (de EEUU) y eso es muy importante. El concurso Chicago, Ford y Tú Los concesionarios de Chicago realizaron el concurso Chicago, Ford y Tú en el que pidieron a los concursantes que envíen un video mostrando a cuál de sus lugares favoritos en Chicago llevarían al actor Cristián de la Fuente. Los ganadores tuvieron la oportunidad de conocer en persona al actor. Seis participantes llevaron a Cristián a Montrose Park, Pilsen y Roger s Park. Lo llevaron a restaurantes a comer comida mexicana y pizza de Chicago. También lo llevaron a ver galerías de arte en Pilsen y a visitar la barbería favorita de uno de los participantes. La experiencia fue única y divertidísima. No se tiene BrendA storch la oportunidad todos los días de sentirse como una estrella de televisión, dijo Brenda Storch, una de las ganadoras del concurso. Chicago es una ciudad extraordinaria, y disfruté mucho la oportunidad de visitar algunos de mis lugares favoritos junto con Cristián de la Fuente. Chicago, Ford y Tú es la nueva comunidad en línea de los Concesionarios Ford en Chicago. En los próximos meses, los concesionarios de Chicago llevarán a cabo eventos, concursos y más. Para información, visite: facebook.com/chicagofordytu. Cristián de la Fuente Es un actor chileno cuya carrera sigue en ascenso. El ha sido protagonista de telenovelas muy populares tales como Amor Bravío y Corazón salvaje. Ha participado en producciones para la televisión de Chile y México, pero también ha hecho crossover participando en series estadounidenses como CSI: Miami, Family Law, In Plain Sight y Private Practice, entre otras. El polifacético actor también ha trabajado en películas estadounidenses con actores de la talla de Sylvester Stallone, John Travolta y Samuel L. Jackson. Aprovecahndo que estuvo de visita en Chicago para la promoción Ford y Tú, Reflejos obtuvo una entrevista exclusiva con él. Este es un extracto de esa entrevista. The Chicago, Ford y Tú contest Chicago Dealers hosted the Chicago, Ford y Tú contest in which they asked contestants to submit a video showing to which of their favorite places in Chicago they would take actor Cristian de la Fuente. Winners had the chance of meeting the actor in person. Six participants took Cristian to Montrose Park, Pilsen and Roger s Park. They took him to delicious restaurants to have Mexican food and Chicago pizza. Cristian also had the opportunity of checking out the local art in galleries in Pilsen and visiting the favorite barbershop of one of the participants. The experience was unique and very fun. You don t have a chance every day to feel like a TV star, said Brenda Storch, one of the winners. Chicago is an extraordinary city, and I very much enjoyed the opportunity of visiting some of my favorite places along with Cristian de la Fuente. Chicago, Ford y Tú is the new online community for Ford Dealers in Chicago through which they seek to create a conversation and get to know the community. In the upcoming months, Chicago dealers will hold events, contests and more. For information go to: facebook.com/chicagofordytu. He is a Chilean actor whose career continues on the rise. He has been the star of popular soap operas such as Amor Bravio and Corazon Salvaje. He has appeared in productions for Chilean and Mexican television, but has also made the crossover, appearing in American series such as CSI: Miami, Family Law, In Plain Sight and Private Practice, among others. The versatile actor has also worked in American movies with actors of the likes of Sylvester Stallone, John Travolta and Samuel L. Jackson. Taking advantage of him visiting Chicago to promote Ford y Tu, Reflejos got an exclusive interview with him. Here s an excerpt from this interview. By Paloma Greer pgreer@reflejos.com Can you tell us a little bit about the Ford y Tú project you are working on? Well, we wanted to make some ads closer to the people of Chicago, and that s why they are ads where the people of Chicago show me their city, and they show it in a Ford (car). What do you like best about Chicago? The food is amazing. The geography is very nice in Chicago, the possibility of being in the water and in the city and having that closeness is really nice. This morning we watched the sailboats and ships sailing. It looked really nice, we went fishing, today we re here (in the Ford y Tú event) and we will continue to visit different places and neighborhoods of Chicago. We know you are working in a new soap opera. Tell us a little more about that. I m filming a new soap opera for Televisa in Mexico with Carlos Moreno. It s called Quiero Amarte and it will fotos: DaviD abraham, ana hinkhouse ACtor CristiAn de la Fuente chats with paloma Greer, a member of reflejos team. premiere in Mexico on Oct. 21 and for sure in the United States later this year or early We know you are from Chile and have worked in Mexican and Chilean soap operas. Here in the United States we have seen you in several shows. Tell us, how was your crossover experience? I don t believe in limitations. I don t believe there are Chilean actors, or Mexican actors, or American actors. One is an actor, and can act in the languages one can speak, in the markets one can travel, and I have always seen it this way. And that s why I have been lucky enough to work in the United States in English and work so much in Spanish both in my country and in Mexico. And I ll keep working in all the markets I can because they re all good opportunities. Reflejos is a newspaper focused on the Latino community. How do you think Latinos are having an impact in the United States? I believe that Hispanics are a strong force from the moment that we are capable of deciding who is the president of this country. The Hispanic vote can definitely decide an election. When I first came to this country I remember the cover of a newspaper that said there were 10 million Hispanics. Today we are more than 50 million. One in 7 people in the United States is Hispanic. Univision is the number one TV channel in the United States regardless of language. Then you realize that we have a larger presence than what people think. There are Hispanics in the government. There are Hispanics in the large companies. The richest man in the world is Hispanic, Carlos Slim. So we are no longer that minority that they saw like, ah, Hispanics. Today we have a force. Today we have a voice. Today we have a vote. Today we have great power, and little by little I think we are being given the (due) importance. You, as a Hispanic who has been successful in the United States, do you have any experiences that you remember where you felt discouraged or unwilling to carry on? I go back to the same thing I was talking about. I think the problem is in feeling defeated as a Hispanic. When you come, and start to think that you are a Hispanic actor, that you are a Hispanic teacher, that you are a Hispanic athlete, you re putting limitations on yourself. I don t like the names. I think you re an athlete, you re a teacher or you re an actor. And when something doesn t work out, it s very easy to say, Oh, it s because I m Hispanic, my parents were separated, oh my dad was an alcoholic, they left me, I was born short, I was born fat, I was born sick. But we all have problems. The key is to not look at these constraints as an excuse. You were born fat, lose weight. You were born short, not much to do but look at the positive side of being short. We fit everywhere! (laughs) You spend less money on cars because you can buy a smaller car. You can t play basketball, but you can be a jockey. So, look at the positive side. And then, we shouldn t say, Oh, the job didn t work out because I m Hispanic. No. The job didn t work out because it didn t work out, but the next one will, and I ll have to keep working. But it s very easy to blame things and say that s why things didn t work out. Finally, will you give us a greeting for our bilingual readers of Reflejos? What would you say to our audience? Send them a big hug. Regards and never forget that we are the largest minority (in the U.S.) and that is very important.

19 20 sports deportes itagüí sorprende El Itagüí colombiano sorprendió al imponerse por 0-1 al Coritiba brasileño en el juego de ida de los octavos de final de la Copa Sudamericana. El equipo colombiano queda cómodo para el partido de vuelta que se jagará en Itagüí, en la zona metropolitana de Medellín, el 24 de octubre. Un dúo dinámico el receptor cubanoamericano erik Lora y el mariscal de campo Jimmy Garoppolo brillan en el fútbol colegial Foto: CoRtEsía de EastERn IllInoIs athletics EL mariscal de campo de Eastern Illinois Jimmy Garoppolo, right, de rolling Meadows, y el receptor Erik Lora, de ascendencia cubana y nacido en Miami, están creando problemas para las defensas esta temporada. EastErn illinois quarterback Jimmy Garoppolo of rolling Meadows and wide receiver Erik Lora of Miami are creating problems for defenses this season. Por Mike McGraw Para Reflejos Cualquiera que juegue fútbol de fantasía y lea este artículo probablemente tenga el siguiente sueño: Ha entrado en una liga de fantasía de la FCS (la ex División I-AA del fútbol universitario) y Jimmy Garoppolo de Eastern Illinois es su mariscal de campo. Garoppolo, quien jugó en Rolling Meadows High School, y su recibidor principal, el cubanoamericano nativo de Miami, Erik Lora, están produciendo números de videojuegos en un campo de fútbol real. En las primeras tres competencias este otoño, Garoppolo lanzó 361, 440 y 480 yardas, con 14 touchdowns y 1 intercepción. Lora tuvo en los tres juegos 31 recepciones, 409 yardas y 6 touchdowns. Las estadísticas de Garoppolo no han estado limitadas a oponentes pequeños. EIU abrió la temporada en San Diego State y ganó Ese desempeño obtuvo elogios por parte del entrenador de Ohio State, Urban Meyer, cuyo equipo se enfrentó a San Diego State la semana siguiente. Eastern realmente tiene a uno de los mejores mariscales de campo que he visto, dijo Meyer. Un aficionado de fútbol americano rápidamente notará qué hace a Garoppolo tan especial. Él ha desarrollado una liberación rápida y puede colocar el balón donde lo necesite. Lora, con una estatura de 5 pies 11 pulgadas, no tiene una ventaja de estatura sobre muchos defensas. Pero agarra todo lo que esté a su alcance y es muy resbaladizo una vez que captura el balón. El coordinador de ofensiva de EIU Sterlin Gilbert llama a Lora El Astronauta porque trabaja tan bien en su espacio. Tiene unos movimientos tremendos, dijo Garoppolo. Es bueno en ciencias. Así que todo encaja. El apodo le queda bien. Hace dos años, nadie se hubiera imaginado a Charleston, Illinois, como el hogar de la ofensiva más poderosa en el fútbol universitario. Garoppolo y Lora bien pudieron haber surgido de los maizales que rodean a EIU. Nadie lo vio venir. Garoppolo fue principalmente un corredor/apoyador durante sus días de fútbol juvenil con los Arlington Cowboys. No fue sino hasta su tercer año en Rolling Meadows que se convirtió en un mariscal de campo de tiempo completo. De Florida a tierras de cultivo La historia de los grandes jugadores cubanos de fútbol es muy pequeña o inexistente, pero Lora pertenece a esta lista. Sus dos padres nacieron en Cuba, aunque emigraron a EEUU siendo jóvenes. Cuba es un país de béisbol, dijo Lora. Mi papá era un jugador de soccer. Pero creciendo en Miami, el fútbol americano estaba en todas partes. Es la cultura por allá. Desde que yo era pequeño, eso es lo que quería hacer. Él jugó fútbol americano cada año, comenzando a los 6 años. Lora asistió a Christopher Columbus High School, que anteriormente fue sede de los grandes de los Delfines de Miami Mike Shula y Brian Griese. Su tercer año en Eastern Illinois fue un punto de inflexión en su carrera futbolística. Lora luchó durante la práctica de primavera cuando un MRI reveló que espolones óseos crearon un desgarres en el labrum en su cadera izquierda. Lora decidió que descansar un año y someterse a una cirugía eran la mejor opción. Necesitaba un año de descanso, física y mentalmente, dijo. Irme por un año realmente puso al fútbol nuevamente en perspectiva. Realmente me enseñó el vacío que existiría en mi vida sin él. Sintiéndose rejuvenecido, Lora estableció un récord de recepciones de la FBS en una temporada con 136 en el Sus 1,664 yardas de recepción lo clasificaron en un cuarto lugar histórico. Eric Lora es un jugador retro, a la antigua de fútbol americano, dijo Babers. Es un tipo que viene a practicar todos los días con una sonrisa en el rostro y pone todo su esfuerzo. Él ama el juego. Trabaja extremadamente duro en cada técnica, cada fundamento. Tanto Lora como Garoppolo sintieron que jugar sin supervisión 7 sobre 7 este verano, cuando a los entrenadores no se les permite Erik Lora and Jimmy Garoppolo are a dynamic duo Anyone who plays fantasy football and reads this article is likely to have the following dream: You ve entered an FCS (that s the former Division I-AA of college football) fantasy league and Eastern Illinois Jimmy Garoppolo is your quarterback. Garoppolo, who played at Rolling Meadows High School, and his primary receiver, Miami native Erik Lora, are posting video-game numbers on actual football fields. In the first three contests this fall, Garoppolo has thrown for 361, 440 and 480 yards, with 14 touchdowns and 1 interception. Lora has 31 catches for 409 yards and 6 touchdowns. Garoppolo s statistics haven t been limited to small-school opponents. EIU opened the season at San Diego State and won That performance prompted unsolicited praise from Ohio State coach Urban Meyer, whose team faced San Diego State the following week. Eastern has really one of the best quarterbacks I ve ever seen, Meyer said. I didn t even know who he was until I watched him. He s a great player. A casual football fan will quickly notice what makes Garoppolo special. He s developed a rapid-fire release and can put the ball anywhere it needs to be. Lora, whose parents were both born in Cuba, is listed at 5-feet-11, so he doesn t have a height advantage on many defenders. But he grabs everything within reach and is extremely slippery once he catches the ball. Terrified defenders who give Lora a 10-yard cushion usually have no luck bringing him down for a short gain. EIU offensive coordinator Sterlin Gilbert calls Lora The Astronaut because he works so well in space. REFLEJOS.COM Read more in English online observar, ayudó a construir la química. Además de Lora, Adam Drake y Keiondre Gober también han tenido cerca de 300 yardas de recepción en tres partidos. Con tantas recepciones en juego, incluso un originario de Miami puede aprender a amar un verano en Charleston. No he estado aquí por cinco años sin motivo, dijo Lora. Me encanta la gente por aquí y la comunidad, y ser parte de un pueblo pequeño.

20 DOMINGO, 29 DE SEPTIEMBRE DE DEPORTES SPORTS Comienzos humildes Tragedia puso a mariano rivera en camino a las Grandes Ligas Tragedy at sea put Rivera on path to Hall of Fame Por Juan Zamorano Associated Press Panamá Él vino de una familia en la que la pesca era una manera de ganarse la vida. Y Mariano Rivera estaba destinado a la difícil vida de un pescador. Este fue el peligroso trabajo de su padre, Mariano Rivera Palacios. También es lo que hacía su tío Miguel Rivera, quien murió en un hospital después de sufrir lesiones en el mar. Miguel Rivera fue azotado por cuerdas que se desprendieron de un mecanismo hidráulico. Todo esto sucedió ante los ojos de un joven Mariano, dejándole una marca. Mejor, pensó, debo concentrarse en el béisbol que en los peligros de la vida de un pescador. A partir de entonces, creo que le entró el miedo, dijo su padre. Comenzó a practicar más y a ir al estadio. Firmó contrato con los Yankees de Nueva York dos años después de la muerte de su tío. Alfredo Muñoz, un amigo de la infancia, recuerda que los sueños de Rivera iban más allá del mar. Recuerda a Rivera diciendo: Quiero ser alguien. Quiero ser grande. Y cumplió con su palabra. Se convirtió en el mejor lanzador de relevo en la historia. Pasó sus 19 temporadas completas con los Yankees, congelando a bateadores en el plato por una generación. Ahora con 43 años y con la mayor cantidad de salvadas en el juego, el largo paseo termina con su retiro. Mariano Rivera nació el 29 de noviembre de 1969, el primer hijo de Delia Jirón y Mariano Rivera Palacios. En este pueblo pesquero del Pacífico él sigue siendo conocido por su apodo de Pili. El pueblo, de 17,000 habitantes, depende de la pesca, con un 90 por ciento de la población empleada en la compra, venta o captura No puede dormir ynosabe por qué? Ya sea que no pueda dormir,que necesite una prueba de estrés oun ultrasonido, Professional Diagnostic Services le puede ayudar. Foto: AP El lanzador de relevo de los Yankees de Nueva York, Mariano Rivera. new YoRk Yankees relief pitcher Mariano Rivera. de pescado. En Puerto Caimito a 25 millas de Ciudad de Panamá, Rivera y sus amigos jugaban béisbol en la playa con pelotas de tenis, o pelotas hechas con redes de pesca. Los bates eran hechos con ramas de los árboles en los manglares. Los guantes eran cartones de leche vacíos. Eso cambiaría en poco tiempo. Él firmó contrato como un lanzador con los Yankees de Nueva York por $3,500. Rivera jugó en la República Dominicana y rápidamente se trasladó a Tampa, Florida. Su debut en Nueva York llegó en Rivera se elevó a alturas insospechadas. Los padres de Rivera han viajado con frecuencia a ver a su hijo lanzar. A su padre le gusta reflexionar acerca de la trayectoria de su hijo. Algunas veces cuando estoy en el Yankee Stadium, estoy observando desde las gradas y me digo a mí mismo: Mira de dónde vino Mariano de Puerto Caimito, un pueblo lleno de lodo y malolientes fábricas de harina de pescado. Pero esto es lo que nos alimenta. He came from a family where fishing was a way to make a living. And Mariano Rivera, like others before him, was destined for a fisherman s hard life. This was the dangerous work of his father, Mariano Rivera Palacios. It was also what his uncle Miguel Rivera did. He died in a hospital after injuries at sea. Miguel Rivera was lashed by ropes that broke loose from a hydraulic mechanism used to reel in fishing nets. This all happened in front of young Mariano, whose mouth and ribs were injured. The death left a mark on Mariano Rivera. Better, he thought, to concentrate on baseball than the perils of a fisherman s life. He signed with the New York Yankees two years after his uncle died. He became the greatest reliever in baseball history. He spent all of his 19 seasons with the Yankees, freezing batters at the plate for a generation. Now, at 43 years old, he is retiring after this season. REFLEJOS.COM Read more in English online Nuestro compromiso es proveer soluciones de diagnóstico digital de alta calidad para nuestro pacientes. SERVICIOS QUE PROPORCIONAMOS: Estudios Cardiovasculares Ecocardiograma 2D Doppler Carótido Doppler Arterial Doppler Venoso Prueba de esfuerzo cardiaco Prueba de esfuerzo cardiaco con ecocardiograma 2D Estudios del Sueño Estudio de Diagnóstico del Sueño Estudio de sueño en noche dividida Análisis volumétrico CPAP Estudio del Sueño en el Hogar Abdominal Renal (Riñón) Pélvico Completo de Obstetricia Ultrasonido 2200 West Higgins Road- Suite 215 Hoffman Estates, IL Escroto Tiroides Hígado Prueba de embarazo con ultrasonido Nuestro personal bilingüe lo atenderá en español También ofrecemos visitas adomicilio para nuestros pacientes mayores con cobertura de Medicare (parte B). Llámenos hoy para cualquier pregunta: Aceptamos seguros de PPO y MEDICARE, así como pagos directos del paciente FAMILY DENTAL Sonrisas sanas. Vidas sanas. Odontología general Implantes y cirugía oral Odontología cosmética Endodoncias Frenos Victor Gonzalez,DDS El doctor habla español GRATIS Examen yradiografías (si son necesarias). GRATIS Consulta de Ortodoncia N Milwaukee Ave Wheeling, IL I