English-Spanish Translator Glossary for Board Meetings. Clark County School District English Language Learner Program

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "English-Spanish Translator Glossary for Board Meetings. Clark County School District English Language Learner Program"

Carmelo Venegas Ortiz de Zárate
hace 8 años
Vistas:

1 English-Spanish Translator Glossary for Board Meetings Clark County School District English Language Learner Program May 2011

2 Clark County School District Mission Statement Clark County School District students will have the knowledge, skills, attitudes and ethics necessary to succeed academically and will practice responsible citizenship. Student Support Services Division Mission Statement The Division provides leadership, services, and support to strengthen the capacity of schools, families, and communities to ensure the success of all students through collaboration in the educational process. English Language Learner Program Mission Statement The ELLP is an advocate for English Language Learner student rights by providing leadership, services, and strengthening the capacity of schools, families, and communities to enhance student success.

3 Dr. Norberta Anderson ELLP Director II Mr. Bruce Clemmer ELLP Director I Special acknowledgement and appreciation to the following translators for their expertise and time in compiling this resource guide: Raquel Bethea Ivette Ondina Patricia Kaiser Kristtyan Romero-Colosio Claudia Mendoza Carmen Salcedo

5 English-SpanishTranslator Glossary for Board Meetings Academic Manager Accountability Adequate Yearly Progress (AYP) Adjourn Administrative Secretary Adopt Agenda Advanced Placement (AP) Advanced Placement Exam (AP Exam) Air Balancing Services Amendment American College Testing (ACT) American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) Announcements Appointed Appraisal Approval of Settlement Approve adoption Approve minutes Approved land use Assembly Bill Assessment Assistant Superintendent Athletic Court Attendance Zone Advisory Commission (AZAC) Audit Committee Authorization Resolution Award Back up Bidder Bill draft Bills Payable Transmittal Binding Board Counsel Board member Leaves the dais Gerente Académico Responsabilidad Progreso anual adecuado Aplazar, posponer, levantar la sesión Secretaria administrativa Agenda a seguir, agenda aprobada Ubicación Avanzada Examen de ubicación avanzada Servicios para Regular el Aire Enmienda, reforma, rectificación Pruebas Universitarias Americanas Acta Americana de Recuperación y Reinversión Declaraciones, anuncios Elegido, nombrado, designado Valoración Aprobación de la resolución/del asentamiento/contrato Aprobación Aprobación del acta Uso de tierras aprobadas Proyecto de ley Evaluación, valoración Asistente del superintendente Cancha atlética Comisión Asesora de Asistencia a las Zonas Comité de Auditoría Autorización de la Resolución/Acuerdo/Decisión/Determinación Premio, reconocimiento; (~a grant/contract) otorgar una subvención o contrato Copia de respaldo, reserva Postor, licitador Anteproyecto Traspaso de facturas por pagar Obligatorio Consejo de abogados; Abogado del consejo escolar directivo Miembro del consejo deja el estrado ELL PUB 152, Rev. A May 2011 Page 5 of 10

6 English-SpanishTranslator Glossary for Board Meetings Board of School Trustees Board Office Bond Oversight Committee (BOC) Bonds Briefing Budget Bulk Bureau of Land Management (BLM) Bylaw Cadet Cast the vote Caucus Chair Chairing Chief Financial Officer Clerk Cognizant Collective Bargaining Compliance Comprehensive Annual Financial Report (CAFR) Consent Agenda Constraint Consultants Continue finding Cooling Off period Data Risk Ranking Debriefing Deemed Department of Taxation Deputy Deputy Chief Deputy Superintendent Differ Diploma Rate Miembros del Consejo Escolar Directivo Oficina del consejo Comité de Supervisión de Bonos Bonos, fondos Sesión para dar instrucciones, sesión informativa Presupuesto Masa, grandes cantidades Agencia y Administración de Terrenos Ordenanza municipal o reglamento, ley local, estatuto Cadete Emitir los votos Caucus Presidente Presidir Director Financiero Oficinista Conocedor, estar consciente Convenio Colectivo Cumplimiento Informe Financiero Anual Integral Agenda aprobada Coacción, restricción, limitación Asesores, consejeros Hallazgo continuo Periodo de reflexión Nivel de riesgo Informe de fin de misión Considerar, estimar Departamento de Impuestos Delegado Jefe adjunto/auxiliar Superintendente adjunto Diferir, discrepar Índice de diplomas ELL PUB 152, Rev. A May 2011 Page 6 of 10

7 English-SpanishTranslator Glossary for Board Meetings Disaster Recovery Plan District Attorney Office District expenditures District Trustee Easement (Grant of Easement) Empowerment schools Enact Endorsement Epicurean Charitable Foundation Ethnics Trends Exit exam Facilities Faculty Financial Officer Flag Salute Fund General Counsel Geospatial modeling Gifted and Talented Education Program (GATE) Global Executive Constraint Global misión Governance Policy Hall of fame Hasty Hearing High Achieving Schools In Lieu of Indulgence Issuance Jurisdiction Land Management Planning and Process Methodology Defined Lay off Leave of absence Licensure Plan de recuperación tras un siniestro, Plan de emergencia Oficina del fiscal Gastos del distrito Miembro del Consejo del Distrito Escolar Concesión o permiso Escuelas autónomas Promulgar, representar Endoso y aprobación, sanción Fundación de Caridad Epicúrea Tendencias étnicas del CCSD Examen de salida, examen de egresados Establecimientos Personal docente Director financiero Juramento a la Bandera [n.] fondos; [v.] financiar Consejero general Modelos geoespaciales Programa de Educación para Dotados y Talentosos Restricción General Ejecutiva Misión global Política Gubernamental Salón de la fama Apresurado, rápido Audiencia Escuela de Alto Rendimiento En lugar de Indulgencia, satisfacción Emisión, distribución, entrega Jurisdicción Planificación de administración de terrenos y proceso metodológico definido Despido Permiso para ausentarse Concesión de licencias ELL PUB 152, Rev. A May 2011 Page 7 of 10

8 English-SpanishTranslator Glossary for Board Meetings Lieutenant Litigation Magnet Programs Mandates Medium-Term Bond Member of Appraisal Institute Moratorium Motion Net increase Nevada System of Higher Education (NSHE) Nomination Openness Operation Support Unit Parent Advisory Committee Parent Teacher Organization (PTO) Pending Bond Decisions Per-Pupil Expenditures: Pest - Integrated Pest Management Program Pledged revenues Probationary Unified Contracts Procedures Binder Prorate Public Hearing Purchase Order Quality Assurance Framework Ratify Warrants Reading High School Proficiency Rates Real Property Real Property Management Recipient Reconvene Recording Secretary Reinvestment: Repeal Teniente Litigación, pleito Programas Especializados Mandato Bono a medio plazo Miembro del Instituto de Avalúo Moratoria, prórroga Moción, propuesta Aumento neto Sistema de Educación Superior de Nevada Nominación y nombramiento Franqueza o sinceridad Unidad de Operación Apoyo Comité Consejero para/de Padres Organización de Padres y Maestros Decisiones pendientes de los bonos Gastos por estudiante Programa Integrado de Control de Plagas Ingresos prometidos Contratos Unificados de Prueba Manual de Procedimientos Prorratear Audiencia pública Orden de compra, pedido de compra Esquema de Control de Calidad Confirmaciones de garantía de pago Índice de Dominio de Lectura en la Escuela Secundaria Bienes y raíces Administración de bienes y raíces Destinatario Volverse a reunir Secretaria de Registro Reinversión Revocar, anular ELL PUB 152, Rev. A May 2011 Page 8 of 10

9 English-SpanishTranslator Glossary for Board Meetings Request for Proposal (RFP) Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Rule Out Systems, Applications and Products in data processing (SAP) School Development Tracking Form Second (to) Service Level Agreements Slideshow Smart Data Standard Student Attire State-imposed budget cuts Stewardship Stricken sunset (verb) Support for community-based wraparound services Teacher Average Daily Attendance (ADA) To be Privy (verb) To mothball Town hall meeting Transcriber Turnaround schools Unduly Solicitud para Propuesta Grupo de Entrenamiento para Oficiales de la Reserva Descartar Procesamiento de datos en sistemas, aplicaciones y productos Formulario de seguimiento del desarrollo escolar Estar de acuerdo Acuerdos del Nivel de Servicio Exposición de diapositivas Datos estadísticos Vestuario estándar estudiantil Recortes del presupuesto impuestos por el estado Administración, gestión Afligido, dañado, devastado, tachado Caducar, denegar, Servicios de apoyo basados en la comunidad para estudiantes con necesidades específicas en edad escolar Promedio de Asistencia Diaria del Maestro Tener el privilegio de saber algo Inactivar, descartar; Almacenar para uso futuro Reunión general o junta de ayuntamiento Transcriptor Escuelas de mejoría Excesivamente, demasiado ELL PUB 152, Rev. A May 2011 Page 9 of 10

10 English-Spanish Translator Glossary Record Retention: Identification Storage Retention Disposition Protection English Language Learner English-Spanish Translator Glossary for Board Meetings Hard copy on file in English Language Learner Program Office Electronic copy is posted in Interact Bilingual Translators Conference Minimum of 1 year Discard as revised on a yearly basis or as revised Back-Up File Document Revision History: Date Revision Description of Revision 26 May 2011 A Initial release of the document This document approved by: English Language Learner Director II ELL PUB 152, Rev. A May 2011 Page 10 of 10

Documentos relacionados

Annual Title 1 Parent Meeting

Annual Title 1 Parent Meeting Venus Independent School District August 26 & 28, 2014 1 What is Title I Title I is a K-12 program that provides additional academic support and learning opportunities for