El proyecto COEX. Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa. The COEX Project

Transcripción

1 El proyecto COEX Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa The COEX Project Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe

2 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe Proyecto LIFE Naturaleza COEX LIFE04NAT/IT/ LIFE Nature Project COEX LIFE04NAT/IT/ Socios - Partners Association Pays de l Ours ADET Escola Superior Agraria de Castelo Branco Faculdad de Ciencias, Universidade de Lisboa Faculty of Veterinary, University of Zagreb FERUS Fonds d Intervention Ecopastoral (FIEP) Fundación Oso Pardo Grupo Lobo La Pastorale Pyrenéenne Legambiente onlus Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Croatia Parco Nazionale d Abruzzo, Lazio e Molise Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga Parco Nazionale della Majella Provincia di Perugia Provincia di Terni WWF France Association Pays de l'ours - ADET - France Veterinarski fakultet, Sveuciliste u Zagrebu Croatia Fonds d'intervention Ecopastoral - France Faculdade de Cências - Universidade de Lisboa Escola Superior Agrária - Instituto Politécnico de Castelo Branco - Portugal Ferus - France Fundación Oso Pardo - Spain Coordinador - Coordinator Istituto di Ecologia Applicata Co-financiadores - Co-financers European Commission Junta de Castilla y Leon Ministere de l Ecologie et du Développement Durable, Direction de la Nature et des Paysages WWF France Fotos - Photos Grupo Lobo, Fundación Oso Pardo, Juan Carlos Blanco, FIEP, WWF France, Djuro Huber, Simone Ricci, Annette Mertens, Valeria Salvatori, Luca Convito, Claudio Carletti, Gian Paolo Pollini, Archivio PNALM, Archivio PNGSL. Dibujos - Drawings Stefano Maugeri Grupo Lobo - Portugal Legambiente - Italy Parco Nazionale d Abruzzo, Lazio e Molise - Italy Parco Nazionale della Majella - Italy Associacion pour la Cohabitation Pastorale - France Ministarstvo Poljoprivrede Sumarstvai Vodnoga Gospodarstva - Croatia Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga - Italy Provincia di Perugia Italy Provincia di Terni - Italy WWF France - France 2

3 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa Índice Table of contents Por qué el COEX? 4 Why COEX? 4 Objetivos generales del proyecto y actividades desarrolladas 5 General objectives of the project and activities developed 5 Antecedentes en los países del proyecto 6 Background and project countries 6 Resultados conseguidos en el proyecto COEX 10 The results achieved by the COEX project 10 Efectos del proyecto a largo plazo 18 Long term effects of the project 19 3

4 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe Por qué el COEX? La presencia de osos y lobos en la densamente poblada Europa a menudo choca con las actividades humanas, lo que pone en riesgo la conservación de estas dos especies protegidas. Los grandes carnívoros son parte del patrimonio natural europeo, y en la mayor parte de los países de Europa occidental su presencia alcanzó densidades muy pequeñas (si no desaparecieron completamente) en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Estas especies fueron declaradas protegidas en la mayoría de los países de Europa occidental en los 70 y 80, y desde entonces sus poblaciones, en general, han aumentado. También se ha observado un incremento durante el final de la pasada década, principalmente debido al abandono del campo y de las montañas. A pesar de esta tendencia general positiva, sus poblaciones están todavía amenazadas, particularmente en aquellas áreas que están siendo recolonizadas después de varias décadas, y donde se habían perdido el conocimiento de las prácticas tradicionales para proteger las explotaciones de los posibles ataques de los depredadores. El proyecto COEX ha abordado la conservación del oso y el lobo en relación con los conflictos que generan con actividades humanas como la agricultura y la ganadería. En aquellas áreas donde los grandes carnívoros han estado ausentes durante largo tiempo han dejado de utilizarse métodos para prevenir sus ataques. Esto aumenta la probabilidad de que el ganado sea atacado por los lobos o de que los huertos o frutales sean destruidos por los osos, lo que a su vez genera actitudes negativas hacia estos carnívoros entre la población local. En los casos en que los daños causados por los grandes carnívoros son inevitables, incluso en presencia de métodos de prevención, el procedimiento para la compensación de daños a menudo no satisface a los ganaderos. Las actividades desarrolladas en los cuatro años del proyecto han mejorado las condiciones de coexistencia con los grandes carnívoros en las áreas del proyecto, a través de la colaboración entre las instituciones responsables de la conservación de los grandes carnívoros y la sociedad local que a menudo sufre las consecuencias del comportamiento predatorio de estos dos grandes carnívoros. WHY COEX? The presence of wolves and bears in densely populated Europe often conflicts with human activities, posing threats to the conservation of these two protected European species. Large carnivores are part of the European natural heritage, and in most western European countries their presence has reached very low densities (if not disappeared completely) in the post-war decades. They were declared protected in most western European countries in the 70s and 80s, and since then their populations have generally grown. A further increase was observed during the end of the last decade mostly due to the general abandonment of the countryside and mountain areas by people moving to the cities. Notwithstanding this general positive trend, their populations are still under threat, particularly in those rural areas they are recolonising after few decades, and where humans have lost their traditional knowledge of practices to effectively protect their holdings from the eventual attacks by the predators. The COEX project tackled the aspects of wolf and bear conservation related to the conflicts these species have with the human activities such as livestock raising and agriculture. Livestock raising practices in areas where the large carnivores have not been present for long time, do not include the implementation of prevention measures against cases of depredation. This increases the probability of livestock to be killed by wolves and orchards being destroyed by bears, which in turns causes the attitudes of local people towards theses carnivores to be negative. In cases where the damage caused by large carnivores is inevitable, even in presence of preventive measures, the procedures for compensation of losses are often not satisfactory for the livestock owners. The activities developed during the four years of the project have improved the conditions of coexistence with large carnivores in the project areas through a collaborative approach between the institutions responsible for the conservation of large carnivores and the local people who often suffer from the intrinsic predatory behaviour of these two large carnivores. 4

5 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa Objetivos generales del proyecto y actividades desarrolladas El objetivo principal del proyecto ha sido desarrollar las condiciones legales y socioeconómicas necesarias para la conservación de los grandes carnívoros en las áreas donde se ha desarrollado el proyecto, mediante la reducción de situaciones conflictivas y a través de un enfoque participativo. Este objetivo sólo podía ser alcanzado a través de la mejora de la coexistencia entre los grandes carnívoros y el hombre en las áreas del proyecto. Las actividades desarrolladas durante estos cuatro años han incluido: la estimación de los daños causados por los grandes carnívoros; la selección de las explotaciones y el desarrollo de métodos de prevención de daños, tales como cercados fijos, vallas eléctricas, cabañas portátiles para los pastores, cerramientos móviles para corderos y perros guardianes de ganado; la implantación y ensayo de programas turísticos para mejorar las condiciones laborales de los pastores (eco-voluntarios) y para aumentar los ingresos en las áreas rurales (ecoturismo); el desarrollo de planes de gestión de los perros asilvestrados; la creación e implantación de un Equipo de Emergencias para el Oso en Croacia; la instalación de vallas eléctricas y de contenedores especiales para evitar el acceso de los osos a los vertederos y contenedores de basura; apoyo a productos agrícolas para promocionar la imagen de los osos; la mejora de los procedimientos legales para regular la compensación de los daños; la organización de cursillos técnicos intensivos para la evaluación de los daños causados por los grandes carnívoros; el seguimiento de los grandes carnívoros para analizar la evolución de sus densidades poblacionales y su distribución, como base para la adopción de un enfoque proactivo de prevención de conflictos con las sociedades locales; el desarrollo de programas escolares y de campañas informativas; y la diseminación de las técnicas para mejorar la coexistencia de las prácticas agrícolas y los grandes carnívoros. GENERAL OBJECTIVES OF THE PROJECT AND ACTIVITIES DEVELOPED The aim of the project was to develop the necessary legal and socio-economic conditions for effective conservation of large carnivores in the target areas by reducing conflict situations through a participatory approach. This major aim could only be achieved through the improvement of coexistence conditions between large carnivores and humans in the project areas The activities developed during the four years of the project included: The estimation of damage caused by large carnivores; The implementation of preventive measures such as traditional fences, electric fences, mobile huts for shepherds, small mobile enclosures for lambs and livestock guarding dogs; The launch of a program for improving the working conditions of shepherds (ecovolunteers) and of a tourist program for increasing the economic capacity of rural areas; The development of management plans for stray dogs; The set-up of a Bear Emergency Team in Croatia; The prevention of access of bears to garbage dumps and containers, by installation of electric fences and of bearproof containers; The support of farm production that promote the image of bears; The improvement of existing legal procedures for regulating the compensation of damage; The organisation of intensive technical courses for the assessment of damage caused by large carnivores; The monitoring of large carnivores for effectively assessing the increase in their population density and distribution as well as their location, as a basis for the adoption of a pro-active approach in preventing conflicts with local populations; The development of school programmes and information campaigns, associated with public surveys; The dissemination of techniques to improve coexistence of agricultural practices and large carnivores. 5

6 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe Antecedentes en los países del proyecto Las condiciones culturales y socioeconómicas de la mayor parte de los países del sur de Europa son similares y, en concreto, los tipos de manejo del ganado tienen muchos puntos en común. El proyecto se ha desarrollado en cinco países de Europa meridional, aprovechando la facilidad de intercambiar experiencias entre países con problemas y aproximaciones similares al manejo de la vida silvestre. Las áreas de actuación del proyecto han sido Portugal, España (al sur del río Duero), Francia, Italia y Croacia. Para la conservación global de aquellas especies que tienen áreas de distribución muy amplias no suele ser suficiente con actuar sólo dentro de las áreas protegidas, por lo que nuestros esfuerzos se han centrado tanto en los Parques Nacionales como en territorios no protegidos. De esta manera se ha tratado de mantener una política coherente dentro y fuera de los límites de las distintas figuras de protección. BACKGROUND AND PROJECT COUNTRIES The cultural and socio-economic conditions of most southern European countries are similar and the approaches for the management of livestock have many points in common. The project was developed across five southern European countries, capitalising the facility in sharing experiences across countries that hold similar problems and approaches to the management of wildlife and rural areas. The project areas were in Portugal, Spain (south of the Duero river), France, Italy and Croatia. The conservation of species ranging over wide areas is very often insufficient if considered only inside protected areas, thus our efforts were focused both inside National Parks and in unprotected territories, in order to ensure the most possible consistence between areas inside and outside the limits of National protection. 6

7 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa En Portugal, el proyecto se ha centrado en el lobo, especie amenazada por los conflictos con la ganadería como consecuencia de la escasez de presas silvestres. Otra amenaza es la competencia potencial y la hibridación con perros asilvestrados, así como los daños que estos perros ocasionan y de los que se culpa a los lobos. Las actividades desarrolladas en este país han incluido la donación de razas locales de perros guardianes de ganado y de vallas eléctricas, la aprobación de un nuevo plan de gestión de los perros asilvestrados, y el desarrollo de un programa de ecoturismo para valorizar las áreas rurales en zonas loberas. También se ha hecho un seguimiento continuo de la presencia y densidad de los lobos y de la intensidad de los daños que ocasionan. Algunas de estas actividades ya estaban en marcha en Portugal antes de que comenzara el proyecto, de manera que las que se han desarrollado dentro del COEX han transferido la experiencia adquirida hacia áreas no incluidas previamente en otros proyectos. Los socios portugueses son la ONG Grupo Lobo, la Escuela Superior Agraria de Castelo Branco y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Lisboa. En España el proyecto COEX ha contado con el apoyo de la Junta de Castilla y León, en cuyo territorio se ha desarrollado. Los lobos españoles sólo están protegidos al sur del río Duero, donde la población se encuentra amenazada por los conflictos que causa con la ganadería extensiva. En España la especie ha sido tradicionalmente cazada (y todavía lo es al norte del Duero), y la población situada al sur de este río sufre una creciente presión de la población local, donde la caza está prohibida y donde la mitigación de conflictos tiene una importancia crucial. Las actividades realizadas en España han incluido la donación de vallas fijas y eléctricas y de perros mastines para proteger el ganado extensivo (incluyendo el ganado de lidia) y semi-extensivo, el desarrollo de un plan de gestión para los perros asilvestrados y la revisión del sistema de compensación de daños vigente. Asimismo se ha realizado anualmente un seguimiento de la población de lobos en toda el área del proyecto. Hasta este momento nunca se había realizado en los territorios al sur del Duero en Castilla y León un programa de donación y distribución de métodos de prevención de daños a los ganaderos, por lo que el proyecto COEX constituye una aproximación innovadora para mejorar la coexistencia entre lobos y hombres. El socio español ha sido la ONG Fundación Oso Pardo. The project targeted wolves in Portugal, where the species is under threat because of the conflicts with livestock production caused by the high impact it has on livestock due to the scarcity of its wild prey. Another problem is the potential competition and inbreeding with stray dogs, and the fact that damage caused by these dogs can be blamed on wolves. The activities developed in this country included the donation of livestock guarding dogs of local breeds and electric fences, the elaboration of a plan for management of stray dogs and the development of an ecotourism program for valorising the rural areas where wolves are present. At the same time, the presence and density of wolves as well as the intensity of damage caused by them were constantly monitored. Some of these activities were already ongoing in Portugal before the project started, and those developed within the COEX represented a transfer of experience in areas not previously considered in other projects. The Portuguese partners included ONG Grupo Lobo, the Escola Superior Agrária de Castelo Branco and the Faculty of Sciences of the University of Lisbon. In Spain the COEX project enjoyed the support of the Castilla and Léon Government, in which territory the activities were developed. Spanish wolves are only protected south of the Duero river, where the segment of the population is under threat because of conflicts it causes with the extensive practices of livestock husbandry. Traditionally hunted in Spain (and still is North of the Duero river), this species is under increasing pressure from local people in this portion of its range, where hunting is banned and the mitigation of conflicts is of fundamental importance. The activities developed in Spain included the lease of electric and conventional fences for extensive livestock raising practices (including high value fighting bulls), the lease of Spanish livestock guarding dogs, the development of a management plan for stray dogs and the revision of the procedure for compensation of damage. At the same time the monitoring of the presence and density of wolves was carried out in the whole project area. The assistance to livestock raisers through purchase and allocation of damage prevention measures in the areas of Spain south of the Duero river, within the territory of the Castilla and Léon Autonomous Community, had not previously been developed and the COEX project represented an innovative approach to the improvement of coexistence between humans and wolves. The Spanish partner was the ONG Oso Pardo. 7

8 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe En Francia lobos y osos están presentes en los Alpes y en los Pirineos, respectivamente. Aunque recientemente se ha detectado un pequeño número de lobos en los Pirineos, el proyecto COEX sólo se ha centrado en los lobos en los Alpes y en los osos en los Pirineos. Dado que las actividades relacionadas con la distribución de los métodos de prevención de daños y con el seguimiento de las poblaciones de grandes carnívoros están bajo la responsabilidad de la estatal Oficina Nacional de la Caza y de la Fauna Silvestre, las actividades desarrolladas en el COEX se han centrado principalmente en aspectos sociales y económicos, tales como la venta de productos locales bajo la marca amigo del oso, o el envío de voluntarios para ayudar a los ganaderos a proteger los rebaños de los ataques de los lobos. En los Alpes, los lobos viven una situación muy conflictiva ya que las pérdidas que sufren los ganaderos suelen ser irregulares y generan un gran impacto en la economía local. Esto ocurre también con los osos en los Pirineos, donde proyectos de reintroducción previos han contribuido al incremento de la muy pequeña y amenazada población original. La mitigación de conflictos en estas áreas es de vital importancia para la supervivencia de los dos grandes depredadores, y el COEX ha integrado las actividades ya desarrolladas por el gobierno con medios adicionales para reducir la actitud negativa de la gente que comparte el territorio con lobos y osos. Los socios del proyecto COEX en Francia han sido el WWF- Francia y las ONGs La Pastorale Pyrenéenne (antigua Association pour la Cohabitation Pastorale), FERUS, FIEP y Pays de l Ours- ADET, con el apoyo económico del Ministerio francés de Medio Ambiente y su Dirección Regional de Medio Ambiente de Midi- Pyrenees. La población de lobo en Italia está en relativamente buenas condiciones, a raíz de su protección total en la década de los 70. Sin embargo, al expandirse su área de distribución ha ido ocupando áreas donde había desaparecido, y donde las prácticas tradicionales de protección del ganado se han perdido. El proyecto COEX ha facilitado el intercambio de experiencias entre la gente que vive en áreas históricamente ocupadas por los lobos, como la región de Abruzzo, y la que vive en áreas recientemente recolonizadas por el predador de las regiones vecinas (Umbria). La población de osos objetivo del proyecto es muy pequeña y limitada a la región de Abruzzo, más concretamente al Parque Nacional Abruzzo, Lazio y Molise. Está altamente amenazada y se están realizando estudios científicos extensivos para contribuir a su conservación. Las actividades desarrolladas en Italia se han centrado en el incremento del uso de métodos de prevención y su difusión hacia áreas donde su uso se ha perdido. Las medidas de protección incluyen las vallas eléctricas y los perros guardianes de ganado. Otras actividades para la mitigación de conflictos han sido la mejora de las condiciones de vida de los pastores, la mejora del procedimiento de compensación de los daños causados por lobos y osos, y la mejora de las técnicas de evaluación de daños por medio de cursos técnicos específicos. Los socios que han desarrollado las acciones en Italia han sido el Parque Nacional Abruzzo, Lazio y Molise, el Parque Nacional Majella, el Parque Nacional Gran Sasso y Monti della Laga, las administraciones provinciales de Terni y Perugia y la ONG Legambiente. In France wolves and bears are present in the Alps and in the Pyrenees, respectively. Although a small number of wolves have recently been detected in the Pyrenees, the COEX project only focused on wolves in the Alps and on bears in the Pyrenees. Given that the activities related to the allocation of damage prevention measures and monitoring of large carnivores are under the responsibility of the governmental Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage, the activities developed within the COEX project were focused mainly on social and economic aspects, fostering the sale of local products under a bear-friendly trade mark, involving volunteers for integrating the efforts of shepherds in the protection of flocks against predation by wolves. Wolves in the Alps live in a highly conflictive situation whereby the losses suffered by livestock owners are often irregular and of high impact on the local economy. This is also true for the bear in the Pyrenees, where previous reintroduction projects have contributed to the increase of the very small and endangered original population. The mitigation of conflicts in these areas is extremely important for the survival of the two large predators, and the COEX project integrated the activities already developed by the Government with additional means for decreasing the negative attitudes of people sharing the land with wolves and bears. The partners involved for implementation of COEX activities in France were WWF France, La Pastorale Pyrenéenne (formerly Association pour la Cohabitation Pastorale), FERUS, FIEP and Pays de l Ours Adet with the financial support of the French Ministry of Environment and its Regional Directorate for the Environment of Midi-Pyrenees. The wolf population in Italy is in relatively good conditions, following its full protection in the 70s. Nevertheless, in the process of expansion of its distribution range it has occupied areas where it had previously disappeared and where the traditional practices of livestock protection were lost. The COEX project amplified the power of experience exchange between people living in areas historically inhabited by wolves, namely in the Abruzzo region, and those living in areas recently re-colonised by the predator in a neighbouring region (Umbria). The bear population targeted by the project is very small and only limited to the Abruzzo region, most probably within the Abruzzo Lazio and Molise National Park. It is highly endangered and extensive scientific studies for its conservation are being carried out. The activities developed in Italy focused on the increase of the use of livestock protection measures and their spread into areas where their use had been lost. 8

9 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa Aunque aún no es un estado miembro de la UE, Croacia ha participado en el proyecto, puesto que alberga una gran población de osos que puede estar amenazada por diferentes razones: los conflictos que ocasionan por su predación sobre colmenas y frutales, y el hábito que a veces adquieren de alimentarse de basura y que en ocasiones puede ser un riesgo potencial de conflictos con los humanos, además de ser una desviación del comportamiento natural. Las actividades desarrolladas en Croacia han incluido la construcción de contenedores de basura a prueba de osos y el vallado de vertederos para evitar el acceso de los animales, el establecimiento de un equipo de emergencias oseras para la intervención inmediata en situaciones críticas, la introducción de una marca amigo del oso, la publicación de un manual de buenas prácticas de ecoturismo, y el seguimiento de la población de osos para identificar situaciones críticas con antelación. Los socios en Croacia han sido la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Zagreb y el Ministerio de Agricultura y Montes. La ONG Istituto di Ecologia Applicata (radicada en Roma, Italia) ha sido el coordinador de todas las actividades desarrolladas en Italia y en los otros países. Todos los socios han contribuido al seguimiento de la eficacia de las acciones desarrolladas. El equipo del proyecto del IEA también ha participado en la divulgación del proyecto al gran público y a otros sectores, como las comunidades locales, los ganaderos, la comunidad científica y la comunidad internacional responsable técnica y administrativamente de la gestión de los grandes carnívoros y de los conflictos que causan con las actividades humanas. Protective measures included electric fences and livestock guarding dogs. Other activities for the mitigation of conflicts included the improvement of living conditions of shepherds, the improvement of the procedures for compensation of damage caused by wolves and bears, and the refinement of techniques for assessment of damage through specific technical courses. The partners that implemented the activities in Italy were the Abruzzo Lazio and Molise National Park, the Majella National Park, the Gran Sasso and Monti della Laga National Park, the Provincial Administrations of Terni and Perugia and the NGO Legambiente. Although not yet a EU member State, Croatia was a project country in that it hosts a large population of bears that can potentially be under threat for various reasons: the conflicts they cause for depredating honey bees and orchards and the habits they tend to acquire to feed on garbage that may be a source of potentially high risk of conflicts with humans in addition to being a deviation from natural behaviour. The activities carried out in Croatia included the construction of bearproof bins and the fencing of garbage dumps for avoiding bears feeding on garbage, the establishment of a bear emergency team for immediate intervention in critical situations, the introduction of a bear-friendly product trade mark, the publication of a best practice manual for eco-tourism, and the monitoring of bear population for identifying critical situations in advance. The partners in Croatia were the Veterinary Faculty of the University of Zagreb and the Ministry of Agriculture and Forestry. The NGO Istituto di Ecologia Applicata (based in Rome, Italy) was the coordinator of the whole project activities developed both in Italy and in the other countries. All the partners contributed to the monitoring of effectiveness of the implemented activities and to the dissemination of results. Project staff from IEA also participated in the communication of project activities to the main public and other sectors, such as the local communities, livestock raisers, the scientific community and the international community responsible technically and administratively for the management of the large carnivores and the conflicts they pose with human activities. 9

10 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe Resultados conseguidos en el proyecto COEX Los logros del proyecto han sido altamente satisfactorios y el éxito se ha ampliado al haberse compartido el conocimiento y la experiencia en los cinco países involucrados. También se han llevado a cabo discusiones con representantes de otros países por medio de conferencias internacionales y simposios realizados durante el proyecto. THE RESULTS ACHIEVED BY THE COEX PROJECT The achievements of the project were highly satisfactory and the success was amplified through the sharing of knowledge, expertise and experience across the five involved countries. Discussions were also held with representatives of other countries through the international conferences and symposia held during the project. 10

11 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa En las diferentes zonas del proyecto, se han proporcionado a los pastores locales y a los ganaderos un total de 290 vallas eléctricas, 15 vallados fijos, 7 corrales móviles y dos cabañas. In the different project areas a total of 290 electric fences, 15 traditional fences, 7 mobile enclosures and 2 huts have been given to local shepherds and livestock raisers. 11

12 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe También se han proporcionado 245 perros de guarda de razas locales, que han sido evaluados constantemente para asegurarnos de su correcto estado físico y de su eficacia. Se ha dedicado también un proyecto de tesis de licenciatura al estudio del comportamiento de los perros de Abruzzo, cuyos resultados muestran que esta raza es verdaderamente adecuada para la protección de los rebaños, aunque su cuidado y el adiestramiento recibido tienen una influencia verdaderamente importante en la eficacia de su trabajo. 245 livestock guarding dogs from the local breeds were also given and constantly checked for they good health and effectiveness. A University degree project was also dedicated to the study of the behaviour of the Abruzzo dogs, which results show that this breed is indeed highly suited for the protection of flocks, but the care in its education is highly influential for the effectiveness of its work. Los beneficiarios de estas medidas quedaron muy satisfechos y declararon que los métodos preventivos son realmente eficaces para enfrentarse a los predadores, aportan protección al ganado y la gente gana en calidad de vida. Se produjo una reducción en los daños, que ha variado entre el 20 y el 100% (reducción media: 51%). Los daños totales en las zonas del proyecto han disminuido, y en algunos casos se han reducido a cero en las localidades donde se han puesto en práctica las medidas preventivas. The beneficiaries of these measures were highly satisfied and declared that preventive measures are really effective to face the predators, they give protection to livestock and so people gain in quality of life.... There was a significant reduction in damage suffered, varying between 20 and 100%. Although the overall problem in the project areas may not have been totally solved, the damage has certainly decreased, and in some case has gone down to zero, in those locations where the preventive measures were put in place. 12

13 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa En algunos casos, la eficacia de las vallas eléctricas instaladas fue tan alta que los propietarios de los rebaños vecinos se sintieron estimulados a adquirir otras vallas y pidieron la asistencia técnica del proyecto para asegurar una adecuada instalación. In several cases the effectiveness of the electric fences installed was so high that the neighbouring livestock owners were stimulated to purchase some other fences and requested the technical assistance of the project partners for proper installation. El conjunto de actividades de sensibilización, incluyendo la organización de talleres temáticos locales, la producción de folletos informativos para aprender a usar las vallas eléctricas y adiestrar los perros de guarda del ganado, y el desarrollo de programas escolares y de boletines informativos, han contribuido en conjunto a aumentar la sensibilidad del público hacia los conflictos que generan los grandes carnívoros. Se ha producido material educativo para escuelas de secundaria que ha sido evaluado en 16 colegios con la participación de 400 alumnos; en la actualidad, este material está disponible para ser distribuido a cualquier entidad interesada. The complex of awareness raising activities, including the organisation of local thematic workshops, the production of information leaflets on large carnivores and on how to use the electric fences and how to raise the livestock guarding dogs, the development of school programmes and the project newsletter have all contributed to increase the sensibility of the public towards the conflict situations. An educational kit for secondary schools was produced and tested in 16 schools with the participation of 400 students, and it is available for distribution to any interested party. 13

14 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe La integración de la información sobre la presencia de lobos y osos en las zonas del proyecto, las localizaciones registradas de los daños al ganado y las condiciones ambientales en esos lugares, nos han permitido desarrollar un mapa indicativo de riesgos potenciales, que resulta muy útil como punto de partida. En cualquier caso, si se consiguiera información más detallada sobre otras variables, como el número de cabezas presentes y el tipo y densidad de medidas preventivas aplicadas en el campo, se podría aportar una información mucho más específica y práctica. The integration of information on the presence of the wolves and bears in the project areas, the locations of registered damage to livestock and the environmental conditions at those locations, allowed us to develop an indicative map of potential risk that could serve as starting point, given that more detailed information on other variables would be required, such as the density of livestock present, or the type and density of preventive measures on site would provide highly sitespecific and useful information. El mapa nos indica que el ganado desprotegido en zonas boscosas situadas junto a medios despejados o en pastos situados junto a zonas boscosas y lejos de áreas urbanizadas, es potencialmente más susceptible de ser atacado por lobos (o por osos en Croacia). Obviamente, se trata sólo de una herramienta para dar una visión de conjunto; si se fuera a utilizar con propósitos de gestión, se debería desarrollar un análisis más detallado y con más datos a escala local. La mayor parte de los métodos preventivos desarrollados en las áreas del proyecto se situaron en zonas clasificadas como de alto riesgo potencial, por tanto el proyecto actuó para minimizar el riesgo del ganado de ser acatado por grandes carnívoros. The map tells us that livestock left unguarded in all those areas with characteristics such as woodland cover near open areas, or pastures close to forested areas, and far from urban areas are potentially prone to attacks by wolves (or bears in Croatia). Obviously, this is only a tool to give an overall picture and a more detailed and information-fed analysis should be carried out at local level if such information shall be used for management purposes. The majority of preventive measures allocated in the project areas were placed in areas classified as being at high potential risk, thus the project acted towards the minimisation of the risk of livestock being attacked by large carnivores. 14

15 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa El proyecto ha tenido un carácter internacional que ha permitido a los actores involucrados en la gestión de los lobos y los osos (incluyendo a los propietarios de ganado) compartir sus experiencias con colegas de otros países. Se ha establecido un sistema de intercambio de experiencias que ha permitido visitas de muchos representantes de diferentes grupos de interés a sus colegas en otros países del proyecto COEX. Las visitas se realizaron, entre otros, por operadores turísticos portugueses a Francia para aprender cómo establecer un programa de ecoturismo; por pastores del Pirineo francés a Italia para conocer las costumbres de los pastores de Abruzzo, ya habituados desde hace mucho tiempo a la presencia del lobo; por técnicos italianos de la Administración de Perugia a Croacia para aprender técnicas que les permitan detectar ataques de grandes carnívoros al ganado; por técnicos de la administración croata a los Pirineos franceses para aprender a promover la producción de productos locales y crear una marca de productos compatibles con la conservación del oso; por alumnos italianos a Portugal para aprender las técnicas de estudio del comportamiento de perros de guarda; y por técnicos españoles a Italia para aprender a colocar vallas eléctricas para prevenir con eficacia los ataques de los lobos. The project enjoyed the international character that allowed actors involved in the management of wolves and bears (and these include livestock owners) to share their experiences with colleagues from abroad. A system of experience exchange was set up that allowed visits of many representatives of different groups of interests to their colleagues in other COEX project countries. Visits were made, among others, by Portuguese tourist operators to France for learning how to set up an eco-tourism programme; by shepherds from the French Pyrenees to Italy for knowing how the shepherds from Abruzzo deal with the long established presence of wolf; by Italian technicians from the Perugia Administration to Croatia for learning techniques on how to detect attacks from large carnivores to livestock; by Croatian technical staff to the French Pyrenees for learning how to encourage the production of local products Este intercambio de experiencias se ha basado en los conocimientos adquiridos en una zona y en la transferencia de dichos conocimientos a otras, adaptándolos a las circunstancias sociales. El éxito de tal intercambio de experiencias fue enorme. and create a bear-friendly trade mark; by Italian students to Portugal for learning how to study the behaviour of livestock guarding dogs; by Spanish technical staff to Italy for learning how to set up electric fences that would be effective against wolf attacks. These exchanges of experiences capitalised on what was already known in one area and the possibility to transfer such knowledge to other areas, adapting it to the local conditions. The success of such experience exchange mechanism was extremely high. 15

16 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe Se ha establecido un método de revisión y comparación crítica de los distintos sistemas de gestión de daños, que ha conseguido una mejora significativa de éstos en las áreas de estudio y en otros lugares no incluidos en el proyecto. En el reciente Plan de Gestión del lobo en Castilla y León se han incluido incentivos para la instalación de medidas preventivas y en el Parque Nacional Gran Sasso Laga se han actualizado nuevos valores para la compensación de los daños. El Parque Nacional Majella ha desarrollado un software para una evaluación rápida y objetiva de los daños y del procedimiento completo para la compensación de daños. Se distribuyó a otros socios este software, de código abierto, y por tanto modificable para quien quisiera usarlo, y fue también solicitado por el Ministerio Croata de Agricultura y Montes. Está disponible para su distribución a cualquier agencia interesada. The revision and critical comparison of the different damage management systems was performed and lead to significant improvement in the study areas and beyond. Incentives for the installation of preventive measures were included in the newly approved wolf management plan for the Castilla and Léon Region, and new values for compensation of damage were updated in the management procedures of Gran Sasso Laga National Park. Majella National Park has developed a software for the rapid and objective assessment of damage and the whole procedure for compensation. The software was distributed to the other project partners, it is open source, thus modifiable by whoever wants to use it, and was also requested by the Croatian Ministry of Agriculture and Forestry. It is available for distribution to any eventual interested party. 16

17 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa En Croacia, se ha establecido un Equipo de Emergencia para el Oso (EEO), que está compuesto por nueve cazadores, gestores de caza y biólogos de fauna procedentes de toda el área de distribución del oso. Estas personas están listas para visitar cualquier lugar donde se produzcan daños inusuales de oso, muertes de osos raras, y especialmente para intervenir si aparecen osos problemáticos. El equipo lleva armas cargadas con cartuchos de fogueo (explosivos muy ruidosos), con bolas de goma y con dardos anestésicos. Además, tienen trampas para capturar osos vivos. En caso de conflicto con osos, el equipo de emergencia se personará en el lugar en el mínimo plazo posible para intentar resolver el problema. Desde su creación en 2005, el EEO ha realizado con éxito más de 40 intervenciones, y como consecuencia de su eficacia, el número de permisos para matar osos problemáticos se ha reducido en los dos últimos años. In Croatia a Bear Emergency Team was set up. It is composed of nine hunters, game managers and wildlife biologists from all over the bear range. These people are ready to visit each unusual bear damage site, unusual bear death, and specially to intervene in cases of problem bear appearance. The team is equipped with guns with cracker shells (noisy explosives), with rubber bullets and an immobilizing (dart) gun. In addition they will have traps for trapping live bears. In any case of bears causing conflicts with human activities the bear emergency team will be at the site in the shortest possible time to try to solve the problem. Since its creation in 2005 the team has made over 40 successful interventions, and as a consequence of its effectiveness the number of hunting permits issued for culling problematic bears has decreased in the last two years. In the French Alps 240 ecovolunteers were trained to assist livestock raisers in their daily work on the alpine pastures. The volunteers assisted the shepherds in night surveillance, herding, reinforcement of protection structures etc.. Also, a crisis team operated when a critical situation was detected, such as presence of wolves in the area, predation, lost sheep etc. In the past four years the volunteers provided over 3500 working days for helping shepherds on the alpine pastures. Fourty livestock breeders benefited from this initiative. En los Alpes franceses, se ha formado a 240 ecovoluntarios para atender a los ganaderos en su trabajo diario en los pastos alpinos. Los voluntarios ayudan a los ganaderos en su vigilancia nocturna, en la carea, en el refuerzo y protección de las estructuras, etc. Además, se ha formado un equipo de crisis para situaciones problemáticas, como la presencia de lobos en la zona, predación, ovejas perdidas, etc. En los últimos cuatro años, los voluntarios han aportado más de días de trabajo ayudando a los pastores en los pastos alpinos. Cuarenta ganaderos se han beneficiado de esta iniciativa. 17

18 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe En Portugal y en Croacia se han desarrollado programas piloto para evaluar el potencial de los grandes carnívoros para el desarrollo de actividades de ecoturismo en áreas rurales. El programa está todavía en desarrollo, y se han propuesto varias opciones con una duración de entre 1 y 5 días, incluyendo una visita a áreas oseras o loberas para buscar sus rastros y otras señales de su presencia, usando las instalaciones de la gente del lugar y fomentando el mercado de productos locales. También se ha organizado una jornada experimenta la vida en áreas lobunas, que incluye un día con los pastores en área habitadas por lobos de Portugal. La opinión de la gente analizada ha sido en general muy positiva y esperanzadora. En Croacia se ha creado también un manual de buenas prácticas de ecoturismo. In Portugal and in Croatia pilot ecotourism programmes were developed to test the potential for large carnivores to contribute to the development of ecotourism activities in rural areas. The programmes are still ongoing and a variety of options were developed ranging from 1 to 5 days, including a one-day visit to wolf/bear areas to tracking on the trails of large carnivores in search for signs of presence, using facilities from local people, and fostering the market of local products. Another proposal includes a day with the shepherds in areas inhabited by wolves in Portugal. The feedback from participants was overall highly positive and encouraging. A manual for best practices in ecotourism in Croatia and Portugal was also developed. 18

19 Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el Sur de Europa Efectos del proyecto a largo plazo El mensaje general del proyecto ha sido que los proyectos Life constituyen un instrumento extraordinariamente eficaz para poner en marcha acciones concretas para la salvaguardia de las especies protegidas y las actividades humanas que comparten el territorio con dichas especies. Lo más importante era enviar un mensaje de responsabilidad compartida. La coexistencia con los grandes carnívoros requiere que todos los grupos implicados compartan los problemas. Los socios del COEX eran de naturaleza diferente y todos ellos están involucrados en la gestión de osos y lobos, siempre problemática. Tales aspectos no sólo son competencia de las administraciones locales, sino también, en la práctica, de las personas que viven y trabajan en las áreas habitadas por las especies protegidas. Compartir la responsabilidad y conocer que en otros países se han resuelto los problemas, ha hecho que las partes interesadas tomen iniciativas y actúen de forma proactiva para encontrar soluciones sostenibles. En las zonas del proyecto, la gestión de los conflictos entre los grandes carnívoros y las actividades humanas se ha considerado importante y ha mejorado tras la puesta en marcha de las medidas descritas anteriormente. Los socios del proyecto han incluido algunas de estas medidas en sus futuras actividades de gestión, y la transferencia de las experiencias adquiridas continuará con socios de otros países europeos, como Bulgaria, Grecia y Rumanía. LONG TERM EFFECTS OF THE PROJECT The overall message of the project was that of Life projects as an extremely effective instrument for implementing concrete actions for the safeguard of protected species and of human activities that share the land with them. It was extremely important to send across a message of shared responsibility. Coexistence with large carnivores requires sharing problems among all interest groups. The COEX partners were of different nature and all are involved in the problematic management issues of wolves and bears. Such issues are not only under the responsibility of the local administration, but also, and very practically so, of the people who live and work in the areas inhabited by those protected species. By sharing the responsibility and by knowing that in other countries some problems have been overcome made the interested parties to take initiatives and act pro-actively towards the finding of sustainable solutions. In the project areas the management of conflicts between large carnivores and human activities has been considered important and has improved through the implementation of the various measures described above. The project partners have included some of these measures in their future management activities and a transfer of the experience gained will be continued in the future with partners from other European countries, like Bulgaria, Greece and Romania. 19

20 Improving coexistence of large carnivores and agriculture in Southern Europe Informe preparado dentro del proyecto Life Naturaleza Mejorando la coexistencia entre grandes carnívoros y ganadería en el sur de Europa (LIFE04NAT/IT/000144), cofinanciado por el instrumento financiero de medio ambiente LIFE de la Comisión Europea. Para más información sobre el proyecto, visitar la web Report prepared under the Life Nature project Improving coexistence between large carnivores and agriculture in S Europe (LIFE04NAT/IT/000144) co-financed by the European Commission s financial instrument for environment LIFE. For more information about the project visit the web site 20