somos la agencia que está a la vanguardia de la prestación de servicios multilingües en

Transcripción

1

2 Quiénes somos somos la agencia que está a la vanguardia de la prestación de servicios multilingües en Colombia, con casa matriz en Bogotá. Nuestra meta es ser la agencia de mayor calidad e innovación en Latinoamérica. Equipo de trabajo Nuestro equipo de planta se compone de ingenieros, lingüistas, gerentes de proyectos y prestadores de servicio de soporte. Como parte del mejoramiento continuo, nuestro personal: Se actualiza y capacita constantemente en el manejo adecuado de la información y la tecnología. Cumple el código de conducta de la Asociación Estadounidense de Traductores (ata). Permanece en contacto con una comunidad mundial de lingüistas especializados en varias disciplinas. Áreas de experiencia Energía y minería, ingeniería, fabricación, construcción, industria cervecera, tecnología e informática, dispositivos médicos y farmacéutica, química, física, ciencias sociales, jurisprudencia, telecomunicaciones, negocios y comercio, educación, consultoría, ventas y mercadeo, finanzas, contabilidad, ong y turismo. About Us Headquartered in Bogotá, Precision Translators is at the cutting edge of the language service industry in Colombia. Our goal is to offer the most innovative, highest quality language services in all of Latin America. Team Our in-house team is comprised of engineerers, linguists, project managers and support services personnel. As part of our goal to continually improve, our staff: Constantly receive adanced training in data management and technology. Comply with the American Translators Association (ata) Code of Ethics and Professional Practice. Mantain contact with a worldwide network of linguists specializing in a wide range of industries. Areas of Experience Energy and Mining, Engineering, Manufacturing, Construction, Breweries, Technology and it, Medical Devices and Pharmaceuticals, Chemistry, Physics, Social Sciences, Legal, Education, Telecommunications, Business and Commerce, Consulting, Sales and Marketing, Finance, Accounting, ngos and Tourism

3 Servicios Traducción Nuestra amplia experiencia en procesos de traducción y de contratación de lingüistas, las mejores prácticas de la industria, nuestro excelente dominio de la tecnología de punta y la implementación de uno de los principales estándares de control de calidad en el mundo, nos permiten mantener un alto nivel de eficiencia y consistencia en la gestión de marcas y la jerga institucional de nuestros clientes, así como en la precisión de sus traducciones y procesos de localización. Control de calidad Uno de los activos más valiosos de Precision Translators reside en la calidad de su trabajo. Así pues, nuestro proceso de traducción cumple (y muchas veces supera) la norma din 15038, norma alemana sobre el aseguramiento de la calidad de las traducciones. Esta norma propone las siguientes fases para el control de calidad de los procesos de traducción: traducción, revisión comparativa, revisión técnica, resolución de inquietudes, corrección de estilo, diagramación (dtp), entrega, revisión del cliente, todo bajo una estricta gestión de proyectos. Tecnología de punta Nuestro control de calidad se apoya también en herramientas tecnológicas de traducción asistida, que nos permiten mantener la consistencia terminológica y oracional. Tenemos seis años de experiencia en el manejo de las herramientas de traducción asistida (cat) desarrolladas por SDL Trados Technologies, la compañía de mayor reconocimiento en el mercado en el desarrollo de herramientas para la Administración de Información Global. Services Translation Our broad experience in translation processes, recruitment of language professionals, best linguistic practices, sophisticated use of cutting edge technology and application of one of the world s leading qc standards helps us to maintain high levels of efficiency, consistency in branding and institutional terminology, and high levels of precision when managing our customers` translation and localization processes. Quality Control Process One of Precision Translators` strongest corporate assets resides in the quality of the work we deliver. For that reason, our translation process fully complies with and often surpasses the din translation quality standard. This process is comprised of the following phases: translation, editing, technical review, question resolution, proofreading, dtp (desktop publishing), submission, and client review, all under stringent project management principles. Cutting Edge Technology Our quality control also benefits from the use of Computer Assisted Translation (cat) tools which allow us to maintain phrase- and term-level consistency. We have six years of experience using cat software developed by SDL Trados Technologies, the world s leading Global Information Management developer.

4 Servicios Localización de software Tenemos la capacidad de localizar software basado en Microsoft.net, Microsoft Silverlight, Borland Delphi/C++, Windows 16 Bit, archivos de Windows Resource Script (.rc), archivos xml, programas de Java, archivos de Microsoft Installer, Visual BASIC 6, bases de datos de odbc, archivos de objetos portátiles (po), aplicaciones Palm os, todo de acuerdo con las características culturales y connotaciones lingüísticas del mercado objetivo. Interpretación Trabajamos para lograr una comunicación oral exitosa y profesional de los clientes que estén ingresando en mercados extranjeros. Disponemos de todo el personal lingüístico y técnico, así como de los equipos para que usted se pueda centrar en sus eventos empresariales. Nuestros servicios de interpretación incluyen: interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación telefónica, intérprete acompañante, reuniones y ruedas de negocios. Traducción de audio y video Nuestra ubicación estratégica en Bogotá, Colombia representa una ventaja competitiva frente a otros proveedores de servicios lingüísticos, gracias a la neutralidad del español hablado en comparación con otras regiones del mundo. Para proporcionar servicios profesionales de voiceover (superposición de voces), doblaje y subtitulación se utilizará la misma tecnología y el talento experto de los medios audiovisuales colombianos. Services Software Localization We can localize software in Microsoft.net, Microsoft Silverlight, Borland Delphi/C++ Programs, Windows 16 Bit Programs, Windows Resource Script (.rc) Files, xml Files, Java Programs, Microsoft Installer Files, Visual BASIC 6 Files, odbc Databases, Portable Object (po) files and Palm os Applications respecting the cultural and linguistic characteristics of the target audience. Interpreting Precision Translators works to ensure successful oral communication for our customers in foreign markets. We provide all of the linguistic personnel, technical support staff and audio equipment so you can focus on your business event. Our range of interpreting services includes simultaneous, consecutive, telephone, escort, meeting and roundtable interpreting. Audio and Video Translation Our strategic location in Bogotá, Colombia gives us a competitive advantage over other language service providers. This advantage is due to the neutrality of Spanish spoken in Colombia compared with other regions of the world. Spanish voiceover, dubbing and subtitling is provided using the same technology and voice talent professionals that are seen and heard in the Colombian radio and television industry.

5 Certificaciones y membrecías Tenemos un firme compromiso con la excelencia que no solo se ve reflejado en el proceso interno de control de calidad y nuestra innovación continua, sino también en nuestra participación activa en distintas instituciones y agremiaciones profesionales. Únicos socios lsp de SDL Trados Technologies en Colombia. Primera agencia de traducción en Sudamérica con la certificación de calidad din en (Reg. No.7U148) Primera agencia de traducción miembro de la Cámara de Comercio Colombo Americana en Bogotá. Único miembro corporativo en Colombia de la Asociación Estadounidense de Traductores (ata). Primer miembro corporativo del Colegio Colombiano de Traductores. Miembros del Sistema de Información para la Vigilancia de la Contratación Estatal. Primera agencia de traducción inscrita en el registro único de proponentes para proveedores del Estado. Miembros del registro de proveedores RePro con el número , garantía de nuestra capacidad jurídica y económica. Certifications and Memberships Precision Translators has a strong commitment to excellence that is not only reflected in our internal quality control process and our tireless pursuit of innovation, but also by our active participation in professional institutions and associations. We are the only SDL Trados Technologies lsp Partner in Colombia We were the first translation agency in South America to certify our qc process in line with the din (Reg. No.7U148) We were the first translation agency to be a member of the American Colombian Chamber of Commerce in Bogotá. We are currently the only corporate member of the American Translators Association in Colombia. We were the first corporate member of the Colegio Colombiano de Traductores. Registered in the Colombian Government Procurement Oversight Information System. We were the first Colombian translation agency to be registered in the Colombian Government s Unique Registry of Vendors. We are registered in the RePro list of approved suppliers, registration number , guaranteeing our legal and economic capacity.

6 Algunos de nuestros clientes Alcatel Casa Editorial El Tiempo Cerrejón Coltabaco Isagen Merit Medical Inc. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Ministerio de Educación Nacional. Proexport SAB Miller Visión Mundial Información de contacto Si desea más información sobre nuestros servicios o desea reunirse con uno de nuestros ejecutivos de cuenta, no dude en contactarnos: +57 (1) /43 Carrera 26A, 61C-07 info@precisiontranslators.com ventas@precisiontranslators.com Some of our Clients Alcatel Casa Editorial El Tiempo Cerrejón Coltabaco Isagen Merit Medical Inc. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (Colombian Ministry of Information and Communications Technology) Ministerio de Educación Nacional. (Colombian Ministry of Education) Proexport SAB Miller World Vision Contact Information If you would like to learn more about our services or request an appointment with one of our account executives, please contact us at: +57 (1) /43 Carrera 26A No. 61C-07 info@precisiontranslators.com ventas@precisiontranslators.com