INDICE ALFABETICO ALPHABETICAL INDEX ALPHABETISCHES VERZEICHNIS INDEX ALPHABTIQUE NDICE ALFABTICO ÀËÔÀÂÈTHÛÉ ÓÊAÇATEËÜ

Transcripción

1

2 INDICE ALFABETICO ALPHABETICAL INDEX ALPHABETISCHES VERZEICHNIS INDEX ALPHABTIQUE NDICE ALFABTICO ÀËÔÀÂÈTHÛÉ ÓÊAÇATEËÜ 1G 142 3G 146 ANTIQUA 152 ARKITESSUTO 16 ARTEAK 154 ASSISI 158 BALATON 160 BON TON 272 BORGHI ANTICHI 164 CHARME 168, 304 CICLADI 334 CITY 28 COLORING 278 CORALLI 338 CRYSTAL MOSAIC 366 EMILIA 172 FLIRT 342 FUNNY 310 GLASS MOSAIC 374 GROTTE 176, 346 HI-LINE 242 JAZZ 180 LAMPEDUSA 186 LASTRICATO 38 LE CAVE DI MARMO 348 LE PIAZZE 352 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 LIFE 188, 356 LOFT 192, 318 MARISCO 194 MINIMAL 322 MOOD 358 NABUK 54 NEOCLASSICA 62 NOBLESSE 250 OPEN 196 ORIENTE 198 ORIGINI 70 PATAGONIA 260 PERLA 314 PHILOSOPHY 78 REMINDS 264 REVISION 86 RIALTO 230 RIVERSTONE 202 STILL 220 STONE 96 SUMMER 326 SUNRIVER 98 SUNSHINE 286 TERRE 206 TEXTILE 106 TIME 294 TRADIZIONI 208 TRANSIT 116 TRANSIT_SLIM 126 TREK 360 UNITECH 380 VERONA 210 VICTORIA 212 VINTAGE

3 STORIA HISTORY / GESCHICHTE / HISTOIRE / HISTORIA / ÈÑÒÎÐÈß Sunriver Collection Qualit, innovazione, estetica Made in Italy Quality, innovation and beauty Made in Italy Qualitt, Innovation, sthetik Made in Italy Qualit, innovation, esthtique Made in Italy Calidad, innovacin y esttica Made in Italy Êà åñòâî, îáíîâëåíèå, ýñòåòèêà Made in Italy Sunriver Collection Sunriver Collection Sunriver Collection Il marchio Ragno uno dei protagonisti storici dello sviluppo e del successo dell industria italiana di piastrelle in ceramica nel mondo. Nato nel 1949 per merito dell omonima azienda Ragno s.r.l., negli anni il marchio Ragno raggiunge l apice di riconoscibilit con volumi di produzione di piastrelle smaltate da pavimento e da rivestimento destinate a vari segmenti dell industria delle costruzioni a livello nazionale ed internazionale. L introduzione di tecnologie produttive avanzate e automatizzate agli inizi degli anni 80 si associa con una ridefinizione della strategia commerciale e di marketing orientata sempre pi sulle esigenze del cliente e del mercato, con il conseguente sviluppo di un ampia gamma di prodotti in linea con le tendenze, gli stili e i gusti del consumatore. Nel 1989 l azienda Ceramiche Ragno Spa stata acquistata dal Gruppo Marazzi e da gennaio 2006, in seguito ad un operazione di fusione societaria, l azienda Ceramiche Ragno Spa confluita nella Marazzi Group Spa mantenendo la propria forza come marchio commerciale. The Ragno trademark is one of the historic leaders in the development and success of the Italian ceramic tile industry throughout the world. Founded in 1949 by the homonymous company Ragno srl, the Ragno trademark reached its pinnacle during the 60s and 70s when it started producing glazed floor and wall tiles intended for various market segments of the national and international building industry. In the early 80s, the introduction of advanced automated manufacturing technologies led to a redefinition of the commercial and marketing strategy which became more focused on meeting customer and market needs. These efforts led to the development of a wide range of products in line with the trends, styles, and tastes of consumers. In 1989, Ceramiche Ragno SpA was acquired by the Marazzi Group and since January 2006, as a result of a merger operation, Ceramiche Ragno SpA became part of the MARAZZI Group S.p.A. maintaining its strength as a commercial trademark. Ragno ist einer der historischen Protagonisten der Expansion und des Erfolgs der italienischen Keramikfliesen in der Welt. Entstanden ist die Marke im Jahre 1949 dank der gleichnamigen Firma Ragno s.r.l.. In den 60er und 70er Jahren erreicht Ragno mit seiner Produktion von glasierten Wand- und Bodenfliesen fr eine Vielzahl von Branchen der Bauwirtschaft in Italien und im Ausland den Hhepunkt seines Bekanntheitsgrads. Die Einfhrung fortschrittlicher und automatisierter Fertigungstechnologien in den frhen 80er Jahren ist mit einer Neudefinition der Unternehmensund Marketingstrategie verbunden, die sich immer mehr an den Kundenbedrfnissen und dem Markt orientiert, mit der sich daraus ergebenden Entwicklung einer breiten Palette von Produkten, die mit den Trends, Stilen und Vorlieben der Verbraucher in Einklang stehen wurde die Firma Ceramiche Ragno Spa von der Marazzi Group erworben und im Januar 2006 floss sie, nach einer Fusion, in den Konzern Marazzi Group Spa ein, wobei die Strke der Firma als Markenzeichen beibehalten wurde. La marque Ragno est l une des protagonistes historiques du dveloppement et du succs de l industrie italienne des carreaux de cramique dans le monde entier. Cre en 1949 par l entreprise du mme nom, Ragno s.r.l., elle est, entre 1960 et 1970, l apoge de son succs avec des volumes de production de carreaux maills pour le revtement de sols et murs, destins de multiples crneaux de l industrie du btiment, aussi bien en Italie que dans le reste du monde. Au dbut des annes 1980, l avnement de technologies de pointe et de systmes de production automatiss va de pair avec une redfinition de sa stratgie commerciale et de marketing qui s oriente de plus dans plus vers un double objectif : satisfaire le client et rpondre aux attentes du march. Une vaste gamme de produits est donc dveloppe pour tre dans la tendance des styles et des got du consommateur. En 1989, le groupe Marazzi achte la socit Ceramiche Ragno Spa, et depuis janvier 2006, suite une opration de fusion, la socit Ceramiche Ragno Spa entre dans le groupe Marazzi Spa tout en gardant sa propre force en tant que marque de commerce. Ragno es una de las marcas histricas que han protagonizado el desarrollo y el xito de la industria italiana de los azulejos de cermica en el mundo. La marca Ragno, nacida en 1949 por mrito de la empresa del mismo nombre Ragno s.r.l., alcanza en los aos su nivel ms alto de reconocimiento, con volmenes de produccin de azulejos esmaltados para pavimento y revestimiento destinados a varios segmentos de la industria de la construccin en los mbitos nacional e internacional. La introduccin de tecnologas avanzadas y automatizadas de produccin a principios de los aos 80 se asocia con una redefinicin de la estrategia comercial y de marketing, cada vez ms tendente a satisfacer las exigencias del cliente y del mercado, con el consiguiente desarrollo de una amplia gama de productos acordes con las tendencias, los estilos y los gustos del consumidor. En 1989, la empresa Ceramiche Ragno S.p.A. fue adquirida por el Gruppo Marazzi y desde enero de 2006, a raz de una operacin de fusin de sociedades, la empresa Ceramiche Ragno S.p.A. est fusionada con Marazzi Group S.p.A., si bien mantiene su propia fuerza como marca comercial. Ìàðêà Ragno èçäàâíà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ è óñïåõà èòàëüÿíñêîé ïðîìûøëåííîñòè êåðàìè åñêîé ïëèòêè â ìèðå. Îíà ïîÿâèëàñü â 1949 ãîäó áëàãîäàðÿ îñíîâàíèþ îäíîèìåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ Ragno s.r.l. Â õ ãîäàõ ìàðêà Ragno äîñòèãàåò âåðøèíû ïðèçíàíèÿ áëàãîäàðÿ ïðîèçâîäñòâó ãëàçóðîâàííîé ïëèòêè äëÿ ïîëà è ñòåí, ïðåäíàçíà åííîé äëÿ ðàçëè íûõ ñåãìåíòîâ ñòðîèòåëüíîé îòðàñëè, äëÿ âíóòðåííåãî è âíåøíåãî ðûíêîâ. Âíåäðåíèå ïåðåäîâûõ àâòîìàòèçèðîâàííûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ òåõíîëîãèé â íà àëå 80-õ ãîäîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïåðåñìîòðîì êîììåð åñêîé è ìàðêåòèíãîâîé ñòðàòåãèè, âñå áîëüøå îðèåíòèðîâàííîé íà òðåáîâàíèÿ êëèåíòà è ðûíêà, ñ ïîñëåäóþùåé ðàçðàáîòêîé øèðîêîé ãàììû ïðîäóêöèè, îòâå àþùåé ñîâðåìåííûì òåíäåíöèÿì, ñòèëþ è âêóñàì ïîòðåáèòåëÿ. Â 1989 ãîäó ïðåäïðèÿòèå Ceramiche Ragno Spa áûëî êóïëåíî Ãðóïïîé Ìàðàööè è ñ ÿíâàðÿ 2006 ãîäà â ðåçóëüòàòå îïåðàöèè ïî ñëèÿíèþ êîìïàíèÿ Ceramiche Ragno Spa âîøëà â ñîñòàâ Marazzi Group Spa ñ ñîõðàíåíèåì ñâîåé êîììåð åñêîé ìàðêè. 2 3

4 PRODOTTI VALUES / WERTE / VALEURS / VALORES / ÖÅÍÍÎÑÒÈ Origini Collection - Sunshine AZ Un dialogo aperto con l'interior design An open dialogue with interior design Ein offener Dialog mit der Innenarchitektur Un dialogue instaur avec le design d intrieur Un dilogo abierto con el diseo de interiores Îòêðûòûé äèàëîã ñ äèçàéíåðîì èíòåðüåðà Origini Collection Jazz Collection Bon Ton Collection L offerta di Ragno si caratterizza per soluzioni precise ed affidabili, destinate a durare a lungo e che al contempo si evolvono e si aggiornano con i gusti del consumatore. Prodotti di diverse tipologie: dal gres porcellanato alla monoporosa in pasta bianca, al mosaico di vetro, per pavimenti e rivestimenti, interni ed esterni, nel settore dell edilizia privata e pubblica. Una gamma completa e sempre pi specializzata che dialoga con il mondo del progetto e dell architettura attraverso soluzioni modulari e flessibili che rivestono l universo casa e non solo. Il concetto di coordinato la continuit visiva tra interno ed esterno, tra rivestimento e pavimento, diventa elemento di forte caratterizzazione che si sintetizza in collezioni altamente performanti e di elevato contenuto tecnico. Una molteplicit di proposte costantemente reinterpretate, a disposizione di progettisti e privati, per organizzare ad hoc ogni tipo di spazio. Ragno s production is characterized by accurate and reliable solutions designed to last a long time, and it evolves and updates to meet consumer tastes. The products range from porcelain stoneware to white body monoporosa tiles and glass mosaic tiles. They are suitable for floors, walls, indoor and outdoor use, and residential and commercial projects. It is a comprehensive and highly specialized product range that interacts with the world of design and architecture offering modular and flexible solutions for the home and beyond. The coordinated concept of visual continuity between interior and exterior, or between wall and floor, becomes a strong element that is realized in high performance and high-tech collections. This variety of constantly reinterpreted products is made available to designers and the public, offering ad hoc dress up solutions for every type of space. Das Angebot von Ragno ist durch przise und zuverlssige Lsungen charakterisiert, die zeitlos schn bleiben, doch stets aktuell am Geschmack des Verbrauchers orientiert sind. Produkte verschiedener Typen: Vom Feinsteinzeug bis zur weischerbigen Monoporosa und zum Glasmosaik fr Bden und Wnde, innen und auen, fr private und ffentliche Bauvorhaben, ein umfassendes und zunehmend spezialisiertes Sortiment, das mit der Welt des Designs und der Architektur im Dialog steht und modulare und flexible Lsungen bietet, die nicht nur das Haus gestalten. Das Konzept der koordinierten, d.h. aufeinander abgestimmten Gestaltung, die visuelle Kontinuitt zwischen innen und auen, Wand und Boden, wird zu einem Element der starken Charakterisierung, das bei hochgradig leistungsstarken Kollektionen mit hohem technischen Inhalt auf den Punkt gebracht wird. Eine Vielzahl von Vorschlgen, die stets neu interpretiert werden, bietet sich Designern und privaten Bauherren, um ad hoc jede Art von Raum zu gestalten. Ragno se distingue par des propositions claires et fiables, la fois destines durer et capables d voluer et de s adapter aux gots du consommateur. Ragno, c est une myriade de typologies de produits allant du grs crame la monoporosa en pte blanche, en passant par la mosaque en verre, pour le revtement des sols et des murs, en intrieur comme en extrieur, dans le secteur rsidentiel mais aussi du btiment public. Ragno, c est une gamme complte et de plus en plus spcialise qui dialogue avec les univers du projet et de l architecture, en proposant des solutions modulaires et flexibles qui ne se limitent pas au revtement des espaces domestiques. Le concept de coordination, de continuit visuelle entre intrieur et extrieur, entre les murs et les sols, devient un lment qui caractrise fortement les espaces et qui s exprime travers des collections trs performancielles au contenu technologique de haut niveau. Une multiplicit de propositions sans cesse rinterprtes, la disposition des concepteurs et des particuliers qui peuvent ainsi organiser tous les espaces comme ils le souhaitent. La oferta de Ragno se caracteriza por soluciones precisas y fiables, destinadas a perdurar y que, al mismo tiempo, evolucionan y se actualizan con los gustos del consumidor. Productos de distinta tipologas: del gres porcelnico a la monoporosa de pasta blanca o al mosaico de vidrio, para pavimentos y revestimientos, tanto interiores como exteriores, en el sector de la construccin privada y pblica; una gama completa y cada vez ms especializada que dialoga con el mundo del proyecto y de la arquitectura a travs de soluciones modulares y flexibles que permiten revestir el universo de la casa y no slo eso. El concepto de coordinado, la continuidad visual entre espacios interiores y exteriores, entre revestimientos y pavimentos, se convierte en elemento con fuerte caracterizacin que se sintetiza en colecciones de altas prestaciones y de elevado contenido tcnico. Mltiples propuestas constantemente reinterpretadas, a disposicin de proyectistas y particulares, para organizar ad hoc todo tipo de espacios. Ïðåäëîæåíèÿ Ragno õàðàêòåðèçóþòñÿ òî íûìè è íàäåæíûìè ðåøåíèÿìè, äîëãîâå íîñòüþ è â òî æå âðåìÿ ïîñòîÿííûì ðàçâèòèåì è îáíîâëåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñî âêóñàìè ïîòðåáèòåëÿ. Ïðîäóêöèÿ ðàçíîé òèïîëîãèè: îò êåðàìè åñêîãî ãðàíèòà äî ïëèòêè ìîíîïîðîçû áåëîé ìàññû, ñòåêëÿííîé ìîçàèêè, ïëèòêè äëÿ ïîëà è ñòåí, äëÿ èíòåðüåðîâ è íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé, äëÿ æèëûõ è îáùåñòâåííûõ çäàíèé - ïîëíàÿ è âñå áîëåå ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ãàììà, îòâå àþùàÿ òðåáîâàíèÿì ïðîåêòèðîâùèêîâ è àðõèòåêòîðîâ ïîñðåäñòâîì ãèáêèõ ìîäóëüíûõ ðåøåíèé, êîòîðûå äàþò îáîëî êó æèëèùó è íå òîëüêî. Êîíöåïöèÿ ñêîîðäèíèðîâàííîñòè, çðèòåëüíîé íåïðåðûâíîñòè ìåæäó èíòåðüåðîì è íàðóæíûì ïðîñòðàíñòâîì, ìåæäó ñòåííîé îáëèöîâêîé è íàïîëüíûì ïîêðûòèåì ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì îòëè èòåëüíûì ýëåìåíòîì êîëëåêöèé ñ ïðåâîñõîäíûìè ýêñïëóàòàöèîííûìè êà åñòâàìè è âûñîêèì òåõíè åñêèì ñîäåðæàíèåì. Ìíîãîîáðàçèå ïîñòîÿííî îáíîâëÿåìûõ ïðåäëîæåíèé äàåò âîçìîæíîñòü ïðîåêòèðîâùèêàì è àñòíûì ëèöàì îðãàíèçîâàòü ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ ëþáîå ïðîñòðàíñòâî. 4 5

5 AMBIENTE ENVIRONMENT / UMWELT / ENVIRONNEMENT / MEDIO AMBIENTE / ÑÐÅÄÀ Sunriver Collection Sostenibilit ambientale e responsabilit sociale- Environmental sustainability and social responsibility kologische Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung Durabilit environnementale et responsabilit sociale Sostenibilidad medioambiental y responsabilidad social Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû è ñîöèàëüíàÿ îòâåòñòâåííîñòü Transit Collection Terre Collection Sunshine Collection Una passione antica e un grande rispetto per la terra sia nell accezione di materia prima che pi in generale di pianeta caratterizza da sempre Ragno: amare la ceramica significa anche rispettare la natura. Ragno orienta la sua strategia di produzione in una direzione ecosostenibile, con un atteggiamento responsabile nei confronti dell ambiente e delle persone coinvolte. Un uso razionale e attento delle risorse naturali e delle energie che permette di ridurre al massimo l impatto ambientale utilizzando materiali ed acque di scarto nel ciclo produttivo e l investimento in impianti dalle pi sofisticate tecnologie. L attenzione all ecologia ha portato Ragno ad ottenere la certificazione LEED per alcune linee di prodotti. La tutela dell ambiente ma anche la tutela della salute e dell integrit psicofisica dei lavoratori sono per Ragno una prerogativa essenziale che va di pari passo con il suo impegno per lo sviluppo di una ricerca sostenibile. Ragno has always expressed great passion and respect for the earth, for the raw materials it provides as well as for the planet: loving ceramic means respecting nature. Ragno focuses its production strategy on being environmentally friendly, demonstrating a responsible attitude towards our environment and fellow human beings. A careful and rational use of natural resources and energy allows us to minimize the environmental impact. We use materials and waste water in the production cycle, and we invested in facilities that use the most sophisticated green technologies. The focus on ecology has led Ragno to obtain LEED certification for certain product lines. Environmental protection as well as the protection of the health and psycho-physical integrity of its employees is an essential priority for Ragno that goes hand in hand with its commitment to developing a sustainable research. Eine alte Leidenschaft und groer Respekt fr die Region sowohl im Hinblick auf die Bedeutung des Rohmaterials als auch allgemeiner im Hinblick auf unseren Planeten, charakterisiert Ragno seit jeher: Keramik lieben, bedeutet auch, die Natur zu schtzen. Ragno richtet die Produktionsstrategie auf Umweltfreundlichkeit aus, mit einer verantwortungsbewussten Haltung gegenber der Umwelt und den Menschen, die in ihr leben. Eine umsichtige und rationelle Verwendung der natrlichen Ressourcen und Energie erlaubt uns, die Umweltbelastung auf ein Minimum zu beschrnken, indem gebrauchte Materialien und Abwasser im Produktionszyklus wiederverwendet werden und in Anlagen mit modernster Technologie investiert wird. Die Aufmerksamkeit fr Umweltschutz hat auch dazu gefhrt, dass Ragno die LEED -Zertifizierung fr bestimmte Produktlinien erhielt. Der Umweltschutz, aber auch der Schutz der Gesundheit und der psycho-physischen Integritt der Mitarbeiter sind fr Ragno von wesentlicher Bedeutung, die Hand in Hand mit dem Engagement fr die Entwicklung einer nachhaltigen Forschung geht. Une passion de toujours et un profond respect de la terre, tant dans son acception de matire premire que dans son sens plus gnral de plante, caractrisent la philosophie Ragno : aimer la cramique, c est aussi respecter la nature. La stratgie de production Ragno est avant tout cophile, car elle se distingue par une attitude responsable l gard de l environnement et des personnes qui y voluent. Un usage rationnel et parcimonieux des ressources naturelles et des nergies permet de rduire au maximum l impact du cycle de production sur l environnement. Le remploi de matriaux et l utilisation d eaux recycles ainsi que l investissement dans des installations technologiques de pointe y contribuent. La sensibilit de Ragno a vis--vis de l cologie l a conduite l obtention de la certification LEED pour quelques-unes de ses lignes de produits. La protection de l environnement mais aussi de la sant et de l intgrit psycho-physique de ses employs sont pour Ragno une priorit absolue allant de pair avec son engagement dans le domaine de la recherche en matire de dveloppement durable. Una antigua pasin y un gran respeto por la tierra, tanto en el significado de materia prima como en el de planeta, caracterizan desde siempre a Ragno: amar la cermica significa tambin respetar la naturaleza. Ragno orienta su estrategia de produccin en una direccin ecosostenible, con una actitud responsable con el medio ambiente y con las personas implicadas. Un uso racional y atento de los recursos naturales y de las energas nos permite reducir al mximo el impacto medioambiental, utilizando materiales y aguas de desecho en el ciclo de produccin, y la inversin en instalaciones con las ms sofisticadas tecnologas. La atencin prestada a la ecologa ha llevado a Ragno a obtener la certificacin LEED para algunas lneas de productos. La tutela del medio ambiente, pero tambin la tutela de la salud y de la integridad psico-fsica de los trabajadores, son para Ragno una prerrogativa fundamental que va al mismo ritmo que su compromiso por el desarrollo de una investigacin sostenible. Èñêîííàÿ ëþáîâü è ãëóáîêîå óâàæåíèå ê «çåìëå» íå òîëüêî êàê ê èñòî íèêó èñõîäíîãî ñûðüÿ, íî è â ãëîáàëüíîì ïîíèìàíèè ïëàíåòû âñåãäà îòëè àëè ìàðêó Ragno: ëþáèòü êåðàìèêó îäíîâðåìåííî îçíà àåò óâàæàòü ïðèðîäó. Êîìïàíèÿ îðèåíòèðóåò ñâîþ ïðîèçâîäñòâåííóþ ñòðàòåãèþ â íàïðàâëåíèè ýêîëîãè åñêîé óñòîé èâîñòè, òî âûðàæàåòñÿ â îòâåòñòâåííîì ïîäõîäå ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùåé ñðåäå è æèâóùèì â íåé ëþäÿì. Ðàöèîíàëüíîå è âíèìàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ è ýíåðãèè ïîçâîëÿåò íàì ìàêñèìàëüíî ñîêðàòèòü ýêîëîãè åñêîå âîçäåéñòâèå ïóòåì ïðèìåíåíèÿ âòîðè íî èñïîëüçîâàííûõ ìàòåðèàëîâ è âîäû â ïðîèçâîäñòâåííîì öèêëå, à òàêæå ïîñðåäñòâîì èíâåñòèðîâàíèÿ â ñëîæíåéøåå òåõíîëîãè åñêîå îáîðóäîâàíèå. Âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ýêîëîãèè ïîäòîëêíóëî Ragno íà ïîëó åíèå ñåðòèôèêàòà LEED äëÿ íåêîòîðûõ ëèíååê ïðîäóêöèè. Çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå, à òàêæå î çäîðîâüå è ïñèõî-ôèçè åñêîì áëàãîïîëó èè òðóäÿùèõñÿ ÿâëÿþòñÿ äëÿ Ragno ãëàâíîé ïðåðîãàòèâîé, êîòîðàÿ ñòîèò íàðàâíå ñ îáÿçàòåëüñòâîì ýêîóñòîé èâîãî ðàçâèòèÿ. 6 7

6 INDICE PER SERIE INDICE PER FORMATI INDEX OF SERIES INHALTSBERSICHT SERIE INDEX DES SERIE NDICE SERIE ÏÅÐÅ ÅÍÜ ÑÅÐÈß INDEX OF SIZES INHALTSBERSICHT FORMATE INDEX DES FORMATS NDICE DE FORMATOS ÏÅÐÅ ÅÍÜ ÔÎÐÌÀÒÎÂ gres fine porcellanato colorato in massa ARKITESSUTO 16 CITY 28 LASTRICATO 38 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 NABUK 54 NEOCLASSICA 62 ORIGINI 70 PHILOSOPHY 78 REVISION 86 STONE 96 SUNRIVER 98 TEXTILE 106 TRANSIT 116 TRANSIT_SLIM 126 VINTAGE 134 1G 142 3G 146 gres porcellanato ANTIQUA 152 ARTEAK 154 ASSISI 158 BALATON 160 BORGHI ANTICHI 164 CHARME 168 EMILIA 172 GROTTE 176 JAZZ 180 LAMPEDUSA 186 LIFE 188 LOFT 192 MARISCO 194 OPEN 196 ORIENTE 198 RIVERSTONE 202 TERRE 206 TRADIZIONI 208 VERONA 210 VICTORIA 212 rivestimenti 32,5x97,7 STILL x89 RIALTO ,3x60 HI-LINE 242 NOBLESSE 250 PATAGONIA 260 REMINDS x50 BON TON 272 COLORING 278 SUNSHINE 286 TIME x38 CHARME 304 FUNNY 310 PERLA x33,3 LOFT x25 MINIMAL x36 SUMMER x20 CICLADI 334 CORALLI x30 FLIRT x10 GROTTE 346 LE CAVE DI MARMO 348 LE PIAZZE 352 LIFE 356 MOOD 358 TREK 360 tinte unite CRYSTAL MOSAIC 366 GLASS MOSAIC 374 UNITECH x60 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 SUNRIVER x30 REVISION 86 TEXTILE x20 ORIGINI x15 ORIGINI 70 90x90 TRANSIT_SLIM x60 1G 142 3G 146 ARKITESSUTO 16 CITY 28 JAZZ 180 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 NEOCLASSICA 62 ORIENTE 198 PHILOSOPHY 78 REVISION 86 SUNRIVER 98 TEXTILE 106 TRANSIT 116 VINTAGE x50 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 BALATON 160 NABUK 54 RIVERSTONE 202 VICTORIA x90 TRANSIT_SLIM x40 CHARME 168 LAMPEDUSA 186 LIFE 188 MARISCO 194 VERONA 210 VICTORIA ,3x60 HI-LINE 242 NOBLESSE 250 PATAGONIA 260 REMINDS x60 RIALTO 230 1G 142 3G 146 ARKITESSUTO 16 CITY 28 GROTTE 176 JAZZ 180 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 LIFE 188 NEOCLASSICA 62 ORIENTE 198 PHILOSOPHY 78 REVISION 86 STONE 96 SUNRIVER 98 TEXTILE 106 TRANSIT 116 VINTAGE ,3x33,3 ANTIQUA 152 ASSISI 158 BALATON 160 BORGHI ANTICHI 164 CHARME 168 COLORING 272 FUNNY 310 HI-LINE 242 LIFE 188 LOFT 192 NOBLESSE 250 OPEN 196 REMINDS 264 RIVERSTONE 202 SUMMER 326 SUNSHINE 286 VICTORIA x33 RIALTO ,7x32,7 GLASS MOSAIC ,5x32,5 OPEN ,5x97,7 STILL x89 RIALTO x59 PATAGONIA x32 RIALTO x45 LASTRICATO 38 30x30 ARKITESSUTO 16 EMILIA 172 CRYSTAL MOSAIC 366 GROTTE 176 LASTRICATO 38 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 25x38 CHARME 304 FUNNY 310 PERLA x33,3 LOFT x60 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 20x50 BON TON 272 COLORING 278 SUNSHINE 286 TIME x25 MINIMAL x20 CICLADI 334 CORALLI 338 MINIMAL 322 UNITECH ,5x50 NABUK 54 18x36 SUMMER ,5x33,3 ANTIQUA 152 BORGHI ANTICHI x60 ARKITESSUTO 16 VINTAGE x30 TERRE x15 EMILIA 172 TERRE 206 TRANSIT 16 14,5x30 CITY 28 LASTRICATO 38 14,5x14,5 LASTRICATO 38 12,5x50 ARTEAK 154 TRADIZIONI x60 VINTAGE x30 FLIRT x10 GROTTE 346 LE CAVE DI MARMO 348 LE PIAZZE 352 LIFE 356 MOOD 358 TREK 360 UNITECH 380 9,5x50 NABUK 54 9,5x30 LASTRICATO 38 9,5x9,5 LASTRICATO 38 5x60 LE PIETRE DI SAMARCANDA 44 5x30 LE PIETRE DI SAMARCANDA

7 GAMMA CROMATICA_PAVIMENTI COLOUR RANGE_FLOOR TILE / FARBPALETTE_BODENFLIESEN / GAMME CHROMATIQUE_SOLS / GAMA DE COLORES_PAVIMENTOS / ÃÀÌÌÀ ÖÂÅÒÎÂ_HAÏOËÜHAß ÏËÈÒÊA BG BG SC. NO / SB MA RO AR RS CT MT 100% BI BI LI GR GR SC. AN / NE AZ BL VE SC. 1G 3G ANTIQUA ARKITESSUTO ARTEAK ASSISI BALATON BORGHI ANTICHI CHARME CITY EMILIA GROTTE JAZZ LAMPEDUSA LASTRICATO LE PIETRE DI SAMARCANDA LIFE LOFT MARISCO NABUK NEOCLASSICA OPEN ORIENTE ORIGINI PHILOSOPHY REVISION RIALTO RIVERSTONE STONE SUNRIVER TERRE TEXTILE TRADIZIONI TRANSIT TRANSIT_SLIM VERONA VICTORIA VINTAGE 1G 3G ANTIQUA ARKITESSUTO ARTEAK ASSISI BALATON BORGHI ANTICHI CHARME CITY EMILIA GROTTE JAZZ LAMPEDUSA LASTRICATO LE PIETRE DI SAMARCANDA LIFE LOFT MARISCO NABUK NEOCLASSICA OPEN ORIENTE ORIGINI PHILOSOPHY REVISION RIALTO RIVERSTONE STONE SUNRIVER TERRE TEXTILE TRADIZIONI TRANSIT TRANSIT_SLIM VERONA VICTORIA VINTAGE 10 11

8 GAMMA CROMATICA_RIVESTIMENTI COLOUR RANGE_WALL TILE / FARBPALETTE_WANDFLIESEN / GAMME CHROMATIQUE_REVETEMENTS / GAMA DE COLORES_REVESTIMIENTOS / ÃÀÌÌÀ ÖÂÅÒÎÂ_HACTEHHAß ÏËÈÒÊA BG TO GI AR RS MA RO RO SC. LI VI BI GR CH. GR AN AZ CH. AZ BL VE CH. VE VE SC. BON TON CHARME CICLADI COLORING CORALLI CRYSTAL MOSAIC FLIRT FUNNY GLASS MOSAIC GROTTE HI-LINE LE CAVE DI MARMO LE PIAZZE LIFE LOFT MINIMAL MOOD NOBLESSE PATAGONIA PERLA REMINDS RIALTO STILL SUMMER SUNSHINE TIME TREK UNITECH BON TON CHARME CICLADI COLORING CORALLI CRYSTAL MOSAIC FLIRT FUNNY GLASS MOSAIC GROTTE HI-LINE LE CAVE DI MARMO LE PIAZZE LIFE LOFT MINIMAL MOOD NOBLESSE PATAGONIA PERLA REMINDS RIALTO STILL SUMMER SUNSHINE TIME TREK UNITECH 12 13

9 gres fine porcellanato colorato in massa Colorbody Fine Porcelain Stoneware / Durchgefrbtes Feinsteinzeug / Grs crame fin color dans la masse / Gres porcelnico fino coloreado en toda la masa / Ãîìîãåííûé ìåëêîçåðíèñòûé êåðàìîãðàíèò 14 15

10 GRES PORCELLANATO SMALTATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / FULL-BODY COLOURED GLAZED PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / GLASIERTES, DURCHGEFRBTES FEINSTEINZEUG - REKTIFIZIERT, IN EINEM WERKMASS / GRES CERAME LE COLORE PLEINE MASSE - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO ESMALTADO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÃËÀÇÓÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÎÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÏÎ ÂÑÅÉ ÌÀÑÑÅ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ ARKITESSUTO 60x60 15x60 30x30 R0Q6 Arki BG Rettificato 60x60 R0Q5 Arki MA Rettificato 60x60 R0T6 Arki BG Rettificato 15x60 R0T5 Arki MA Rettificato 15x60 R0X0 Onda F. BG dida R0W9 Onda F. MA 16 17

11 R0Q7 Arki BI Rettificato 60x60 R0S3 Arki BI Rettificato R0S6 Arki GR Rettificato R0Q9 Arki GR CH. Rettificato 60x60 R0S5 Arki GR CH. Rettificato R0R7 Arki F. BI dida R0S0 Arki F. GR 18 19

12 GRES PORCELLANATO SMALTATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / FULL-BODY COLOURED GLAZED PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / GLASIERTES, DURCHGEFRBTES FEINSTEINZEUG - REKTIFIZIERT, IN EINEM WERKMASS / GRES CERAME LE COLORE PLEINE MASSE - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO ESMALTADO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÃËÀÇÓÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÎÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÏÎ ÂÑÅÉ ÌÀÑÑÅ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ ARKITESSUTO 60x60 15x60 30x30 H G G G 60x60 R0K1 Arki BI R0Q7 Arki BI rettificato 60x60 R0K0 Arki BG R0Q6 Arki BG rettificato 60x60 R0J9 Arki MA R0Q5 Arki MA rettificato 60x60 R0K3 Arki GR CH. R0Q9 Arki GR CH. rettificato R0S3 Arki BI rettificato R0S2 Arki BG rettificato R0S1 Arki MA rettificato R0S5 Arki GR CH. rettificato 15x60 R0T7 Arki BI rettificato 15x60 R0T6 Arki BG rettificato 15x60 R0T5 Arki MA rettificato 15x60 R0T9 Arki GR CH. rettificato 30x30 R0T0 Arki BI rettificato 30x30 R0S9 Arki BG rettificato 30x30 R0S8 Arki MA rettificato 30x30 R0T2 Arki GR CH. rettificato 20 21

13 GRES PORCELLANATO SMALTATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / FULL-BODY COLOURED GLAZED PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / GLASIERTES, DURCHGEFRBTES FEINSTEINZEUG - REKTIFIZIERT, IN EINEM WERKMASS / GRES CERAME LE COLORE PLEINE MASSE - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO ESMALTADO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÃËÀÇÓÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÎÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÏÎ ÂÑÅÉ ÌÀÑÑÅ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ ARKITESSUTO 60x60 15x60 30x30 R0X0 Onda F. BG G F F R0W9 Onda F. MA 60x60 R0K4 Arki GR R0R0 Arki GR rettificato 60x60 R0K2 Arki NE R0Q8 Arki NE rettificato 60x60 R0K5 Arki PL R0R1 Arki PL rettificato R0S6 Arki GR rettificato R0S4 Arki NE rettificato R0S7 Arki PL rettificato 15x60 R0U0 Arki GR rettificato 15x60 R0T8 Arki NE rettificato 15x60 R0U1 Arki PL rettificato R0X1 Onda F. GR CH. 30x30 R0T3 Arki GR rettificato 30x30 R0T1 Arki NE rettificato 30x30 R0T4 Arki PL rettificato R0X2 Onda F. PL 22 23

14 GRES PORCELLANATO SMALTATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / FULL-BODY COLOURED GLAZED PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / GLASIERTES, DURCHGEFRBTES FEINSTEINZEUG - REKTIFIZIERT, IN EINEM WERKMASS / GRES CERAME LE COLORE PLEINE MASSE - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO ESMALTADO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÃËÀÇÓÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÎÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÏÎ ÂÑÅÉ ÌÀÑÑÅ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ ARKITESSUTO 60x60 15x60 30x30 R0X6 Ricamo F. BI 60x60 R0X5 Ricamo F. MA 60x60 R0X3 Ricamo F. GR 60x60 R0X4 Ricamo F. PL 60x60 R0X9 Tre.Di L. BG 3x60 R0X8 Tre.Di L. MA 3x60 R0X7 Tre.Di L. NE 3x

15 GRES PORCELLANATO SMALTATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / FULL-BODY COLOURED GLAZED PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / GLASIERTES, DURCHGEFRBTES FEINSTEINZEUG - REKTIFIZIERT, IN EINEM WERKMASS / GRES CERAME LE COLORE PLEINE MASSE - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO ESMALTADO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÃËÀÇÓÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÎÊÐÀØÅÍÍÛÉ ÏÎ ÂÑÅÉ ÌÀÑÑÅ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ ARKITESSUTO 60x60 15x60 30x30 R0R6 Disko T. AR 15x15 R0R5 Disko T. VE 15x15 Aver cura che durante la posa in opera sul materiale non rimangano tracce di cemento o collante. After laying, take care that no traces of cement or adhesive are left on the material. Darauf achten, dass bei Verlegung keine Zement- oder Kleberreste auf dem Material zurckbleiben. Pendant la pose faire trs attention qu il ne reste pas de traces de ciment ou de colle sur le matriau. Al efectuar la colocacin se debe proceder atentamente a fin de no dejar trazas de cemento ni de adhesivo sobre el material. Óáåäèòåñü, òî âî â åìÿ óêëàäêè íà ìàòå èàëå íå îñòàëèñü ñëåäû öåìåíòà èëè êëåÿùåãî ñ åäñòâà. R0R2 Disko T. NE 15x15 R0R3 Disko T. AL 15x15 R0R4 Disko T. BR 15x15 R0R7 Arki F. BI R0R8 Arki F. BG BT. 9,5x30 SC. 30x30 SP. 1,5x30 Arki BI R0V0 R0U4 R0V6 Arki BG R0U9 R0U3 R0V5 Arki MA R0U8 R0U2 R0V4 Arki GR CH. R0V2 R0U6 R0V8 Arki GR R0V3 R0U7 R0V9 Arki NE R0V1 R0U5 R0V7 Arki PL R0W0 Scatole-Box-Karton Bote-Caja-Êîðîáêè Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Ïîääîí mm FONDI / PLAIN TILES 60x60 4 1,44 37, , x60 rettificato 4 1,44 37, , rettificato 5 0,90 23, , x60 rettificato 8 0,72 19, x30 rettificato 11 0,99 26, , R0S0 Arki F. GR R0R9 Arki F. NE R0W1 Ellissi L. NE 15x60 R0W2 Ellissi L. AL 15x60 R0W3 Ellissi L. BR 15x60 DECORI / DECORS 60x60 F. 2 0,72 19, , F. 4 0,72 19,38 15x15 T. 6 0,13 1,03 3x60 L. 6 0,11 3,01 15x60 L. 6 0,54 1,93 PEZZI SPECIALI / TRIMS 1,5x30 SP. 6 30x30 SC. 11 0,99 26,92 9,5x30 BT. 25 0,71 19, , Gruppo BIa UNI EN 14411_G 26 27

16 GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK, REKTIFIZIERT, MONOKALIBER / GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ CITY 60x60 14,5x30 HIGH PERFORMANCE R0HM City Black rettificato 60x60 R0HL City Grey rettificato 60x60 R0JG City Black rettificato R0JF City Grey rettificato R0MJ Grey I. dida R0MK Black I

17 R0HM City Black rettificato 60x60 R0HN City Red rettificato 60x60 R0KC City Red Riga rettificato dida R0NM City Red TAV. Riga 14,5x

18 GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK, REKTIFIZIERT, MONOKALIBER / GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ CITY 60x60 14,5x30 HIGH PERFORMANCE H H H H 60x60 60x60 60x60 60x60 R0HH City White rettificato R0JC City White rettificato R0HJ City Beige rettificato R0JD City Beige rettificato R0HK City Sand rettificato R0JE City Sand rettificato R0HN City Red rettificato R0JH City Red rettificato R0JW City White Riga rettificato H R0JX City Beige Riga rettificato H R0JY City Sand Riga rettificato H R0KC City Red Riga rettificato H GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE/ FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA/ ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE/ FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA/ ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ R0NG City White TAV. Riga 14,5x30 H R0NH City Beige TAV. Riga 14,5x30 H R0NJ City Sand TAV. Riga 14,5x30 H R0NM City Red TAV. Riga 14,5x30 H 32 33

19 GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK, REKTIFIZIERT, MONOKALIBER / GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ CITY 60x60 14,5x30 HIGH PERFORMANCE R0MM White I. Riga 30x30 R0MN Beige I. Riga 30x30 R0MP Sand I. Riga 30x30 H H R0MS Red I. Riga 30x30 R0MQ Grey I. Riga 30x30 R0MR Black I. Riga 30x30 60x60 60x60 R0HL City Grey rettificato R0JF City Grey rettificato R0HM City Black rettificato R0JG City Black rettificato R0JZ City Grey Riga rettificato H R0KA City Black Riga rettificato H R0MD White/Beige I. 30x30 R0ME Grey/Black I. 30x30 GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE/ FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA/ ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ R0NK City Grey TAV. Riga 14,5x30 H R0NL City Black TAV. Riga 14,5x30 H 34 35

20 GRES FINE PORCELLANATO DOPPIO CARICAMENTO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / DOUBLE-LOADED FINE PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / FEINSTEINZEUG, DOPPELLADETECHNIK, REKTIFIZIERT, MONOKALIBER / GRS CRAME FIN DOUBLE CHARGEMENT - RECTIFI MONOCALIBRE / GRES PORCELNICO FINO DOBLE CARGA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ÌÅËÊÎÇÅÐÍÈÑÒÛÉ ÊÅÐÀÌÎÃÐÀÍÈÒ ÄÂÎÉÍÎÉ ÇÀÃÐÓÇÊÈ - ÐÅÊÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÎÊÀËÈÁÅÐÍÛÉ CITY 60x60 14,5x30 HIGH PERFORMANCE R0QS Matita acciao* 0,5x60 R0MF White I. R0MH Sand I. R0MG Beige I. R0ML Red I. R0LZ Beige I. R0MA Sand I. * Consigliato per la posa a rivestimento di interni, si suggerisce la posa con colle poliuretaniche ed epossidiche. In caso di utilizzo di colle cementizie, si raccomanda l accortezza di pulire immediatamente l eccesso di colla sulla parte in vista con acqua ed una spugna morbida. sconsigliato l uso del listello in zone salmastre a forte concentrazione di atmosfere saline perch soggetto a formazione di ruggine. Consigliamo anche di non utilizzare i listelli in condizioni di immersione continuativa. / Recommended for interior coverings, laid using polyurethane and epoxy adhesives. If using cement-based adhesives, clean off the excess glue immediately from the visible areas with a soft sponge. Listel tiles and inserts should not be used in brackish areas with a strong concentration of saline atmospheres (beaches, ports, etc), because they are subject to rust formation (pitting corrosion). We also recommend avoiding the use of the listel tiles in conditions where they are continually immersed in water. / Fr die Verkleidung von Innenbereichen und bei Verwendung von Polyurethan- und Epoxyd-Klebern empfohlen. Im Falle einer Verwendung von zementklebern empfehlen wir, den berstehenden Kleber auf den sichtbaren Bereichen sofort mit Wasser und einem weichen Schwamm zu entfernen. Die Verwendung der Leiste/des Einlegers in Brackwassergebieten mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft ist nicht empfehlenswert weil sich Rost bilden kann. Wir empfehlen die Leisten auch nicht in Bereichen zu verwenden, die stndig unter Wasser liegen. / Conseill pour une pose en intrieur, il est prconis d employer des colles polyurthaniques et poxy. En cas d utilisation d adhsifs base de ciment, il est recommand de bien nettoyer tout de suite l excs de colle sur la partie en vue avec une ponge douce imbibe d eau. L utilisation du listel est dconseille dans les endroits saumtres forte concentration d atmosphres salines car il est sujet la formation de rouille. En outre, nous conseillons de ne pas utiliser les listels dans des endroits immergs en permanence. / Est aconsejado para la colocacin de revestimientos de interiores, recomendndose la colocacin con adhesivos de poliuretano y epoxi. En caso de utilizacin de cemento-cola, se recomienda limpiar inmediatamente el exceso de adhesivo de la parte visible utilizando agua y una esponja blanda. Se desaconseja el uso del listelo/taco decorativo en zonas salobres con una fuerte concentracin de atmsferas salinas, al estar sujeto a la formacin de corrosin por picaduras. Se aconseja tambin no utilizar los listelos en condiciones de inmersin continua. / Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ îáëèöîâêè ñòåí â ïîìåùåíèÿõ; óêëàäêà âûïîëíÿåòñÿ íà ïîëèóðåòàíîâûé è ýïîêñèäíûé êëåé. Â ñëó àå ïðèìåíåíèÿ êëåÿ íà öåìåíòíîé îñíîâå ñëåäóåò íåìåäëåííî óäàëÿòü åãî èçáûòêè ñ âèäèìûõ ó àñòêîâ ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé ñìî åííîé â âîäå ãóáêîé. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå áîðäþðà/óãîëêà â ñîëåñîäåðæàùèõ ñðåäàõ ñ áîëüøîé êîíöåíòðàöèåé ñîëè â àòìîñôåðå, ïîñêîëüêó îí ïîäâåðæåí îáðàçîâàíèþ ðæàâ èíû. Òàêæå ðåêîìåíäóåì íå èñïîëüçîâàòü áîðäþðû/ ñòóïåíè â óñëîâèÿõ ïîñòîÿííîãî ïîãðóæåíèÿ â âîäó. 60 cm 30 cm BT.B.C. 7x60 GR. 32,5x60x5 32,5 cm R. Riga 16x30x4,5 16 cm City White R0KD R0KK R0MZ City Beige R0KE R0KL R0NA City Sand R0KF R0KM R0NC City Red R0KJ R0KQ R0NF City Grey R0KG R0KN R0ND City Black R0KH R0KP R0NE R0MJ Grey I. R0MK Black I. R0MC Black I. Scatole-Box-Karton Bote-Caja-Êîðîáêè Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Ïîääîí mm Ragno un brand di Marazzi Group S.p.A. che membro del Green Building Council Italia, associazione che promuove la cultura dell'edilizia sostenibile energeticamente efficiente, rispettosa dell'ambiente contribuendo a migliorare la qualit della vita dei cittadini attraverso lo standard di certificazione Leed. Contributo all ottenimento di crediti LEED, contenuto di materiale riciclato del 30% Contributes to the achievement of LEED points, contains than 30% recycled material Beitrag zum Erreichen der LEED -Credits, Gehalt an recyceltem Material als 30% Contribution l obtention de points de crdit LEED, contenu de matriau recycl 30 % Contribucin a la obtencin de puntos LEED por su contenido de material reciclado 30% Ñïîñîáñòâóåò ïîëó åíèþ áàëëîâ LEED, ñîäåðæàíèå âòîðè íî èñïîëüçîâàííîãî ìàòåðèàëà 30% FONDI / PLAIN TILES 60x60 3 1,08 25, , ,90 22, , Riga 5 0,90 22, , ,5x30 TAV. Riga 17 0,74 21, , DECORI / DECORS I. 4 0,72 19,38 30x30 I. 4 0,36 8,87 PEZZI SPECIALI / TRIMS 32,5x60x5 GR. 2 0,39 9,61 16x30x4,5 R. Riga 6 0,31 7,64 7x60 BT.B.C. 13 0,78 ml 11 0,5x60 matita RIGA Gruppo BIa UNI EN 14411_G 36 37